二 、 秘傳四物湯加減法

四物芎歸芍地黃 ， 女科諸疾是良方 ， 調經養血醫虛損 ， 胎產無如用此湯 。
사물탕은 천궁·당귀·작약·지황이니, 부인과의 여러 질병에 좋은 처방이다. 월경을 고르게 하고 혈을 기르며 허손을 치료하니, 태산에는 이 탕을 쓰는 것만 한 것이 없다.
參朮茯甘名八物 ， 氣虛血弱功甚捷 。
인삼·백출·복령·감초를 넣으면 팔물이라 하니, 기허와 혈약에 효력이 매우 빠르다.
十全加了桂黃耆 ， 大補真元與精血 。
십전은 여기에 육계·황기를 더한 것으로, 진원과 정혈을 크게 보한다.
若對參蘇號補心 ， 心虛血少夢中驚 ， 產後感寒宜服此 ， 不須加減效如神 。
삼소와 합하면 보심이라 하니, 심이 허하고 혈이 적어 꿈속에서 놀라는 것을 다스린다. 산후에 한사를 감수하면 이를 복용하는 것이 마땅하며, 가감할 것 없이 효험이 신묘하다.
下午發熱本陰虛 ， 柴芩知柏可痊除 。
오후에 열이 나는 것은 본래 음허이니, 시호·황금·지모·황백으로 낫게 할 수 있다.
骨蒸勞熱柴耆鱉 ， 知柏仍兼地骨皮 。
골증과 노열에는 시호·황기·별갑을 쓰고, 지모·황백과 지골피도 겸한다.
婦人經水適然來 ， 似瘧湯中對小柴 。
부인의 월경이 마침 나오는데 학질과 같으면 탕에 소시호탕을 합한다.
妊娠月水時時下 ， 膠艾加之止漏胎 。
임신 중 월경이 때때로 나오면 아교·애엽을 더하여 누태를 멎게 한다.
經水過期血少陰 ， 本方加橘與耆參 。
월경이 기일을 넘기는 것은 혈이 적고 음이 부족한 것이니, 본방에 귤피·황기·인삼을 더한다.
經因積氣先為痛 ， 香附莪稜服自行 。
월경 때 기가 쌓여 먼저 아프면 향부자·봉아출·삼릉을 복용하여 저절로 통하게 한다.
月經黑紫及先期 ， 方入芩連共牡皮 。
월경이 검붉거나 자줏빛이고 기일보다 먼저 나오면 처방에 황금·황련·목단피를 넣는다.
小腹瘀經兜澀痛 ， 桃紅烏附莫教遲 。
아랫배에 월경혈이 어혈로 맺혀 둘러 조이듯 아프면 도인·홍화·오약·향부자를 지체 없이 쓴다.
瘦婦血枯經塞閉 ， 木附檳殼桃紅治 。
마른 부인이 혈이 말라 월경이 막혔으면 목향·향부자·빈랑·지각·도인·홍화로 치료한다.
肥人色淡屬於痰 ， 配合二陳成一劑 。
살찐 사람에게서 빛이 연한 것은 담에 속하니, 이진탕을 배합하여 한 제로 만든다.
經水行來太去多 ， 芩連柴柏可同科 ， 更加荊芥與羌活 ， 升提其氣便安和 。
월경이 흐르면서 너무 많이 나오면 황금·황련·시호·황백을 함께 쓸 수 있다. 다시 형개·강활을 더하여 그 기를 끌어올리면 편안하고 조화롭게 된다.
方加芩術善安胎 ， 胎痛砂蘇便郁開 。
처방에 황금·백출을 더하면 태를 잘 안정시키고, 태로 인한 통증에는 사인·소엽으로 곧 울체가 풀린다.
腹大異常成水病 ， 心胸氣逆如鼓硬 ， 鯉魚湯煎術茯苓 ， 減地芎加姜橘應 。
배가 비정상적으로 커져 수병이 되고, 가슴에 기가 치밀어 북처럼 단단하면 잉어탕에 백출·복령을 달이며, 지황·천궁을 빼고 생강·귤피를 더하면 효과가 있다.
胎氣不安胸膈脹 ， 枳桔砂蘇即先暢 。
태기가 편안하지 않고 가슴과 흉격이 창만하면 지각·길경·사인·소엽으로 먼저 시원하게 한다.
胎婦心煩號子煩 ， 芩麥茯知防竹項 。
임신부의 가슴이 답답한 것을 자번이라 하니, 황금·맥문동·복령·지모·방풍·죽항(竹項)을 쓴다.
芎歸二味佛手名 ， 坐草臨煎可保生 。
천궁·당귀 두 약을 불수라 하니, 해산할 때 달여 쓰면 생명을 보전할 수 있다.
若是產難生不下 ， 草霜白芷一同行 。
난산으로 낳지 못하면 백초상·백지를 함께 쓴다.
焦姜能治產後熱 ， 甘辛大能補陰血 。
태운 생강은 산후의 열을 치료하니, 달고 매운 맛이 음혈을 크게 보할 수 있다.
汗多方內減川芎 ， 急服參耆防氣脫 。
땀이 많으면 처방에서 천궁을 빼고 급히 인삼·황기를 복용하여 기탈을 막는다.
產後血迷成血暈 ， 去多惡露精神困 ， 澤蘭芎歸荊草參 ， 散號清魂能定暈 。
산후에 혈이 혼미하게 하여 혈훈이 되고 오로가 많이 나가 정신이 지치면, 택란·천궁·당귀·형개·감초·인삼을 쓴다. 산제의 이름은 청혼이니 어지럼을 안정시킬 수 있다.
黑神減芎入桂姜 ， 炙草黑豆炒蒲黃 ， 淨露下胞除腹痛 ， 酒便煎服效非常 。
흑신은 천궁을 빼고 육계·건강·구운 감초·검은콩·볶은 포황을 넣은 것이다. 오로를 깨끗이 하고 포의를 내리며 복통을 없애니, 술과 소변으로 달여 복용하면 효험이 비상하다.
產後如何惡露少 ， 若無別症精神好 。
산후에 어찌하여 오로가 적은가? 만일 다른 증상이 없고 정신이 좋다면.
驀然寒熱腹中疼 ， 還用黑神真個好 。
갑자기 오한과 발열이 나며 배가 아프면 역시 흑신을 쓰는 것이 참으로 좋다.
產後須當四物湯 ， 大凡初產配焦姜 。
산후에는 사물탕을 써야 하며, 대개 출산 직후에는 태운 생강을 배합한다.
產初用芍相生氣 ， 膩膈尤嫌熟地黃 。
출산 직후에 작약을 쓰면 기를 생기게 하며, 흉격을 느끼하고 막히게 하는 데는 숙지황을 더욱 꺼린다.
腸滑地歸皆可忌 ， 汗多須把川芎去 。
장이 활탈하면 지황·당귀를 모두 피해야 하며, 땀이 많으면 천궁을 빼야 한다.
血虛腹痛芍還良 ， 減增四物身藏秘 。
혈허로 배가 아프면 작약이 역시 좋으니, 사물탕의 가감을 몸소 비밀로 간직하라.