五三　病者豫後診徵

一病者目赤。眼睛不轉如魚目者。為難治之候。

하나, 환자의 눈이 붉고 눈동자가 물고기 눈처럼 움직이지 않으면 치료하기 어려운 징후이다.

一病人不論緩急。將診之。宜隔床望見其形氣。形氣縮小。神彩枯瘁者死候。不必持脈而知之。

하나, 환자의 병이 완급 어떠하든 진찰하려 할 때에는 침상과 거리를 두고 형체와 기운을 보아야 한다. 형기가 위축되고 정신의 광채가 메마르면 죽을 징후로 반드시 맥을 짚지 않아도 알 수 있다.

一傷寒舌圓厚者。又薄小者。皆為惡徵。又始終白苔不變者。亦為難治候。又厚者赤者。皆為虛也。

하나, 상한에서 혀가 둥글고 두껍거나 얇고 작으면 모두 나쁜 징후이다. 또 처음부터 끝까지 백태가 변하지 않는 것도 치료하기 어려운 징후이다. 또 두껍거나 붉은 것은 모두 허한 것이다.

一臍下悸。按之與呼吸相應者。病人雖危篤。其死有間。

하나, 배꼽 아래의 두근거림을 눌렀을 때 호흡과 서로 응하면 환자가 비록 위독하더라도 죽음까지는 시간이 있다.

一凡大病眼中爽者惡候。不了了者。反有生意。勞瘵及雜病。眼神與病相應者為佳。

하나, 큰 병에서 눈 안이 맑은 것은 나쁜 징후이고 뚜렷하지 않은 것은 도리어 살 기운이 있다. 노채와 잡병에서는 눈의 정신이 병과 서로 맞는 것이 좋다.

一診大病。鼻梁亦為要訣。醫書徒論明堂。而不及之。為缺點。

하나, 큰 병을 진찰할 때에는 콧등도 중요한 요결이다. 의서는 명당만 논하고 여기에 미치지 않았으니 결점이다.

一病人絕脈者。暴出為惡候。微績為佳兆。不止脈如厥逆。亦然。

하나, 환자의 맥이 끊어진 뒤 갑자기 나타나면 나쁜 징후이고 미약하게 이어지면 좋은 징조이다. 맥뿐 아니라 궐역 같은 경우도 그러하다.

一偏枯證有治不治之辨。病者握手者決不治。試使握手仰臥。則手必開。復起之則如故。是為惡候。

하나, 편고증에는 치료할 수 있는 것과 없는 것의 구별이 있다. 환자가 손을 움켜쥐고 있으면 결코 치료하지 못한다. 시험 삼아 손을 쥔 채 반듯이 눕게 하면 손이 반드시 펴지는데 다시 일으키면 전과 같아지는 것은 나쁜 징후이다.

一久病人。左右偏臥者。一朝忽得自由臥。則死期在近。

하나, 오래 앓는 사람이 좌우 한쪽으로만 누워 있다가 어느 날 갑자기 자유롭게 누울 수 있게 되면 죽을 때가 가까운 것이다.

一病人舌上白苔。其下含紫黑色如牛舌者。為惡侯。此舌候兼面戴陽。則更為危矣。

하나, 환자의 혀에 백태가 있고 그 아래 자흑색을 머금어 소의 혀 같은 것은 나쁜 징후이다. 이런 혀의 징후와 함께 얼굴에 대양이 나타나면 더욱 위태롭다.

一患瘵疾者。襟際肉先脫。與他病羸瘦不同。宜熟察。

하나, 채질을 앓는 사람은 옷깃이 닿는 부위의 살이 먼저 빠져 다른 병으로 여위는 것과 다르므로 자세히 살펴야 한다.

一瘰癧成癆者。與痔漏成癆者。其理全同。但有上下分耳。（和田東廓）

하나, 나력이 노병이 된 것과 치루가 노병이 된 것은 이치가 완전히 같고 다만 위아래의 구별이 있을 뿐이다. (화전동곽)

一診病人。宜察眼中之了不了。與音聲之爽不爽。此二者清亮則不死。

하나, 환자를 진찰할 때에는 눈 안이 또렷한지 아닌지와 목소리가 맑은지 아닌지를 살펴야 한다. 이 둘이 맑고 밝으면 죽지 않는다.

一血證脈弦數者。有不測之變。可恐矣。（荻野臺州）

하나, 혈증에 맥이 현삭하면 예측할 수 없는 변화가 있으니 두려워할 만하다. (적인대주)

一病人有呼吸乍失調度乍復者。不出五六日死。（同上）

하나, 환자의 호흡이 갑자기 규칙을 잃었다가 다시 회복하는 경우에는 닷새나 엿새를 넘기지 못하고 죽는다. (위와 같음)