一難曰 : 十二經皆有動脈 , 獨取寸口 , 以決五藏六府死生吉凶之法 , 何謂也 ?
첫째 난에서 묻는다. 십이경에는 모두 뛰는 맥이 있는데, 유독 촌구를 취하여 오장육부의 사생과 길흉을 판단하는 법은 무엇을 말하는가?
然 , 寸口者 , 脈之大要會 , 手太 陰 之動脈 ( 或作 「 脈動 」。 ) 也 。 人一呼脈行三寸 , 一吸脈行三寸 , 呼吸定息 , 脈行六寸 。 人一日一夜凡一萬三千五百息 , 脈行五十度周於身 。 漏水下百刻 , 榮衛行陽二十五度 , 行 陰 亦二十五度 , 為一周也 , 故五十度復會於手太 陰。 寸口者 , 五藏六府之所終始 , 故法取於寸口也 。
답한다. 촌구는 맥이 크게 모이는 중요한 곳으로 수태음의 동맥이다. 어떤 판본에는 ‘맥동’으로 되어 있다. 사람이 한 번 내쉴 때 맥은 3촌을 가고 한 번 들이쉴 때 맥은 3촌을 가니, 내쉬고 들이쉬어 한 숨이 정해지면 맥은 6촌을 간다. 사람이 하루 낮과 하룻밤 동안 쉬는 숨은 모두 1만 3천 5백 번이며, 맥은 몸을 50차례 두루 돈다. 물시계의 물이 100각 동안 내려가는 동안 영위는 양에서 25차례, 음에서도 25차례 운행하여 한 바퀴가 된다. 그러므로 50차례 돌면 다시 수태음에 모인다. 촌구는 오장육부가 끝나고 시작하는 곳이므로 법으로 촌구를 취한다.