然 ， 三焦者 ， 水穀之道路 ， 氣之所終始也 。 上焦者 ， 在心下 ， 下膈 ， 在胃上口 ， 主內而不出 ， 其治在膻中 ， 玉堂下一寸六分 ， 直兩乳間陷者是 。 中焦者 ， 在胃中脘 ， 不上不下 ， 主腐熟水穀 ， 其治在齊旁 。 下焦者 ， 在齊下 （ 或無此三字 。 ） ， 當膀胱上口 ， 主分別清濁 ， 主出而不內 ， 以傳道也 ， 其治在齊下一寸 。 故名曰三焦 ， 其府在氣街 （ 一本曰衝 。 ） （ 前注四字或作正文 。 ） 。
답한다. 삼초는 수곡의 길이며 기가 끝나고 시작하는 곳이다. 상초는 심 아래에서 횡격막을 내려가 위의 위쪽 입구에 있으며, 받아들이고 내보내지 않는 것을 주관한다. 그 다스리는 곳은 전중에 있으니 옥당 아래 1촌 6푼, 곧 두 젖 사이의 오목한 곳이 이것이다. 중초는 위의 중완에 있어 위도 아니고 아래도 아니며 수곡을 부숙하는 것을 주관하고, 그 다스리는 곳은 배꼽 곁에 있다. 하초는 배꼽 아래, 방광의 위쪽 입구에 해당하는 곳에 있다. 어떤 판본에는 ‘재제하’ 세 글자가 없다. 청탁을 나누는 것을 주관하고 내보내되 받아들이지 않는 것을 주관하여 전도한다. 그 다스리는 곳은 배꼽 아래 1촌에 있다. 그러므로 삼초라 이름하며 그 부는 기가에 있다. 한 판본에는 ‘충’이라고 되어 있다. 앞 주석 네 글자를 본문으로 삼은 판본도 있다.