三十五難

三十五難曰 ： 五藏各有所 ， 府皆相近 ， 而心肺獨去大腸 、 小腸遠者 ， 何也 ？
서른다섯째 난에서 묻는다. 오장에는 각각 자리한 곳이 있고 부가 모두 가까이 있는데, 심과 폐만 홀로 대장과 소장에서 멀리 떨어진 것은 어째서인가?
然 ， 經言心榮肺衛 ， 通行陽氣 ， 故居在上 。 大腸 、 小腸傳 陰 氣而下 ， 故居在下 ， 所以相去而遠也 。
답한다. 경전에 심은 영이고 폐는 위로서 양기를 통하여 운행하므로 위에 자리한다고 하였다. 대장과 소장은 음기를 전하여 아래로 내려보내므로 아래에 자리하니, 이 때문에 서로 멀리 떨어져 있다.
又諸府者 ， 皆陽也 ， 清淨之處 。 今大腸 、 小腸 、 胃與膀胱 ， 皆受不凈 ， 其意何也 ？
또 여러 부는 모두 양으로 청정한 곳이라 하는데, 지금 대장·소장·위·방광은 모두 깨끗하지 않은 것을 받으니 그 뜻은 무엇인가?
然 ， 諸府者謂是 ， 非也 。 經言小腸者 ， 受盛之府也 ； 大腸者 ， 傳寫行道之府也 ； 膽者 ， 清凈之府也 ； 胃者 ， 水穀之府也 ； 膀胱者 ， 津液之府也 。 一府猶無兩名 ， 故知非也 。 小腸者 ， 心之府 ； 大腸者 ， 肺之府 ； 胃者 ， 脾之府 ； 膽者 ， 肝之府 ； 膀胱者 ， 腎之府 。
답한다. 여러 부를 모두 그렇다고 하는 것은 옳지 않다. 경전에 소장은 받아 담는 부이며, 대장은 전하여 내보내고 통하게 하는 부이며, 담은 청정한 부이며, 위는 수곡의 부이며, 방광은 진액의 부라고 하였다. 한 부에도 두 이름은 없으므로 그렇지 않음을 안다. 소장은 심의 부이고, 대장은 폐의 부이며, 위는 비의 부이고, 담은 간의 부이며, 방광은 신의 부이다.
小腸謂赤腸 ， 大腸謂白腸 ， 膽者謂青腸 ， 胃者謂黃腸 ， 膀胱者謂黑腸 ， 下焦之所治也 。
소장은 적장이라 하고 대장은 백장이라 하며 담은 청장이라 하고 위는 황장이라 하며 방광은 흑장이라 하니, 하초가 다스리는 곳이다.