二十三難

二十三難曰 ： 手足三 陰 三陽脈之度數 ， 可曉以不 ？
스물셋째 난에서 묻는다. 수족 삼음삼양맥의 길이와 수를 알 수 있는가?
然 ， 手三陽之脈 ， 從手至頭 ， 長五尺 ， 五六合三丈 。 手三 陰 之脈 ， 從手至胸中 ， 長三尺五寸 ， 三六一丈八尺 ， 五六三尺 ， 合二丈一尺 。 足三陽之脈 ， 從足至頭 ， 長八尺 ， 六八四丈八尺 。 足三 陰 之脈 ， 從足至胸 ， 長六尺五寸 ， 六六三丈六尺 ， 五六三尺 ， 合三丈九尺 。 人兩足蹻脈 ， 從足至目 ， 長七尺五寸 ， 二七一丈四尺 ， 二五一尺 ， 合一丈五尺 。 督脈 、 任脈各長四尺五寸 ， 二四八尺 ， 二五一尺 ， 合九尺 。 凡脈長一十六丈二尺 。 此所謂十二經脈長短之數也 。
답한다. 수삼양의 맥은 손에서 머리에 이르며 길이가 5척이니, 5에 6을 곱하면 합하여 3장이다. 수삼음의 맥은 손에서 가슴 속에 이르며 길이가 3척 5촌이니, 3에 6을 곱하면 1장 8척이고 5에 6을 곱하면 3척으로 합하여 2장 1척이다. 족삼양의 맥은 발에서 머리에 이르며 길이가 8척이니, 6에 8을 곱하면 4장 8척이다. 족삼음의 맥은 발에서 가슴에 이르며 길이가 6척 5촌이니, 6에 6을 곱하면 3장 6척이고 5에 6을 곱하면 3척으로 합하여 3장 9척이다. 사람의 두 발에 있는 교맥은 발에서 눈에 이르며 길이가 7척 5촌이니, 2에 7을 곱하면 1장 4척이고 2에 5를 곱하면 1척으로 합하여 1장 5척이다. 독맥과 임맥은 각각 길이가 4척 5촌이니, 2에 4를 곱하면 8척이고 2에 5를 곱하면 1척으로 합하여 9척이다. 모든 맥의 길이는 16장 2척이다. 이것이 이른바 십이경맥의 장단에 관한 수이다.
經脈十二 ， 絡脈十五 ， 何始何窮也 ？
경맥은 열둘이고 낙맥은 열다섯인데 어디서 시작하고 어디서 끝나는가?
然 ， 經脈者 ， 行血氣 ， 通 陰 陽 ， 以榮於身者也 。 其始從中焦 ， 注手太 陰、 陽明 ； 陽明注足陽明 、 太 陰； 太 陰 注手少 陰、 太陽 ； 太陽注足太陽 、 少 陰； 少 陰 注手心主 、 少陽 ； 少陽注足少陽 、 厥 陰； 厥 陰 復還注手太 陰。 別絡十五 ， 皆因其原 ， 如環無端 ， 轉相灌溉 ， 朝於寸口 、 人迎 ， 以處百病 ， 而决死生也 。
답한다. 경맥은 혈기를 운행하고 음양을 통하게 하여 몸을 영양하는 것이다. 그 시작은 중초에서 수태음과 수양명으로 흘러들고, 수양명은 족양명과 족태음으로 흘러들며, 족태음은 수소음과 수태양으로 흘러들고, 수태양은 족태양과 족소음으로 흘러든다. 족소음은 수심주와 수소양으로 흘러들고, 수소양은 족소양과 족궐음으로 흘러들며, 족궐음은 다시 돌아와 수태음으로 흘러든다. 열다섯 별락은 모두 그 근원을 따라 끝없는 고리처럼 돌아가며 서로 적셔 주고, 촌구와 인영에 모이므로 백병을 살피고 사생을 판단한다.
經云 ： 明知終始 ， 陰 陽定矣 ， 何謂也 ？
경전에 종시를 밝게 알면 음양이 정해진다고 하였는데 무엇을 말하는가?
然 ， 終始者 ， 脈之紀也 。 寸口 、 人迎 ， 陰 陽之氣 ， 通於朝使 ， 如環無端 ， 故曰始也 。 終者 ， 三 陰 三陽之脈絕 ， 絕則死 ， 死各有形 ， 故曰終也 。
답한다. 종시는 맥의 기강이다. 촌구와 인영에서 음양의 기가 조알하고 부리는 데 통하여 끝없는 고리와 같으므로 시라 한다. 종은 삼음삼양의 맥이 끊어지는 것으로, 끊어지면 죽으며 죽을 때 각각 형상이 있으므로 종이라 한다.