然 ， 病欲得寒 ， 而欲見人者 ， 病在府也 ； 病欲得 溫， 而不欲得 （ 或無 「 得 」 字 。 ） 見人者 ， 病在藏也 。 何以言之 ？ 府者 ， 陽也 ， 陽病欲得寒 ， 又欲見人 ； 藏者 陰 也 ， 陰 病欲得 溫， 又欲閉戶獨處 ， 惡聞人聲 。 故以別知藏府之病也 。
답한다. 병이 나서 찬 것을 원하고 사람을 보고 싶어 하면 병은 부에 있다. 병이 나서 따뜻한 것을 원하고 사람을 보고 싶어 하지 않으면 병은 장에 있다. 어떤 판본에는 ‘득’ 자가 없다. 왜 그렇게 말하는가? 부는 양이므로 양병은 찬 것을 원하고 또 사람을 보고 싶어 한다. 장은 음이므로 음병은 따뜻한 것을 원하고 또 문을 닫고 홀로 있고자 하며 사람의 소리를 듣기 싫어한다. 그러므로 이로써 장부의 병을 분별하여 안다.