然 ， 從後來者為 虛 邪 ， 從前來者為實邪 （ 「 後 」 指生我之臟 ；「 前 」 指我生之臟 。 ） ， 從所不勝來者為賊邪 ， 從所勝來者為微邪 ， 自病者為正邪 。 何以言之 ？ 假令心病 ， 中風得之為 虛 邪 ， 傷暑得之為正邪 ， 飲食勞倦得之為實邪 ， 傷寒得之為微邪 ， 中濕得之為賊邪 。
답한다. 뒤에서 오는 것은 허사이고 앞에서 오는 것은 실사이다. ‘뒤’는 나를 낳는 장을 가리키고 ‘앞’은 내가 낳는 장을 가리킨다. 내가 이기지 못하는 것에서 오는 것은 적사이고 내가 이기는 것에서 오는 것은 미사이며, 스스로 병드는 것은 정사이다. 왜 그렇게 말하는가? 가령 심병이면 중풍으로 얻은 것은 허사이고, 상서로 얻은 것은 정사이며, 음식노권으로 얻은 것은 실사이고, 상한으로 얻은 것은 미사이며, 중습으로 얻은 것은 적사이다.