然 ， 是病 ， 非謂寸口脈也 ， 謂病自有 虛 實也 。 假令肝實而肺 虛， 肝者木也 ， 肺者金也 ， 金木當更相平 ， 當知金平木 。 假令肺實而肝 虛 微少氣 ， 用針不補其肝 ， 而反重實其肺 ， 故曰實實 虛 虛， 損不足而益有餘 。 此者 ， 中工之所害也 。
답한다. 이것은 병을 말하며 촌구맥을 말하는 것이 아니라 병 자체에 허실이 있음을 말한다. 가령 간이 실하고 폐가 허하면 간은 목이고 폐는 금이니, 금과 목은 마땅히 번갈아 서로 평정해야 하며 금이 목을 평정함을 알아야 한다. 가령 폐가 실하고 간이 허미하여 기가 적은데 침을 쓰면서 그 간을 보하지 않고 도리어 그 폐를 거듭 실하게 하면, 실한 것을 실하게 하고 허한 것을 허하게 하며 부족한 것을 덜어 남는 것을 더한다고 한다. 이것이 중공이 해롭게 하는 바이다.