濕家身煩疼 , 可與麻黃加朮湯一條 , 注家或單言濕 , 或言濕熱兩停 , 或言濕與寒合而成熱生煩 , 或言濕兼寒而在表 。 愚謂但云濕家身煩疼者省文耳 , 按用麻黃湯加朮 , 則必與麻黃湯證有相似之處 。 濕家不言風而風在內 , 亦猶傷寒不言風而非無風 , 濕與風鬱於表而不解 , 與麻黃湯證之無汗發熱身疼正同 。 所不同者身煩耳 , 身煩非心煩比 , 心煩由於熱擾 , 身煩則因表實 。 風濕相搏則痛 , 故以身煩疼連稱 。 言濕家者 , 著其證非傷寒 , 不言風濕相搏 , 身體疼煩者 , 錯見於桂枝附子湯甘草附子湯兩證 , 而身煩疼 , 尤為款要所在 , 則不得不特標之也 。 愚以其方隸本門而不入濕門者以此 。 拙擬
‘습가가 몸이 번거롭게 아프면 마황가출탕을 줄 수 있다’는 한 조문에서 주석가들은 혹 습만 말하고, 혹 습열이 똑같이 머문 것이라 하며, 혹 습이 한과 합하여 열이 되어 번을 낳는다고 하고, 혹 습이 한을 겸하여 표에 있다고 하였다. 나는 ‘습가가 몸이 번거롭게 아프다’고만 한 것은 글을 생략한 것이라고 생각한다. 마황탕에 출을 더하여 쓰는 것을 보면 반드시 마황탕증과 비슷한 곳이 있다. 습가에서 풍을 말하지 않았어도 풍이 그 안에 있는 것은, 상한에서 풍을 말하지 않았어도 풍이 없는 것은 아닌 것과 같다. 습과 풍이 표에 울체되어 풀리지 않는 것은 마황탕증의 무한·발열·신동과 바로 같다. 다른 것은 신번뿐이다. 신번은 심번과 비교할 것이 아니다. 심번은 열이 어지럽히기 때문이고 신번은 표실 때문이다. 풍습이 서로 부딪치면 아프므로 신번동이라고 이어 말하였다. 습가라고 한 것은 그 증이 상한이 아님을 밝힌 것이며, 풍습상박과 신체동번을 말하지 않은 것은 계지부자탕·감초부자탕 두 증에 교차하여 보이기 때문이다. 신번동은 특히 긴요한 요점이므로 따로 표제하지 않을 수 없다. 내가 이 처방을 본문에 넣고 습문에 넣지 않은 것은 이 때문이다. 나의 견해.