集說
여러 설을 모음
濕為陰邪 , 固矣 。 風為陽邪 , 似可與以寒藥 。 不知風從外入 , 令人振寒 , 發散本宜辛溫 , 況風為濕錮 , 更失其善變之性 , 故病名風濕 , 即寓寒於內 , 不得疑風濕之或有寒或有熱 。 若風為熱風 , 濕為熱濕 , 則是風濕之兼挾有熱 。 熱從風化 , 熱從濕化 , 則是風濕之變體非本體 , 皆不得謂之風濕 。 風濕者 , 非陽虛之人 , 不能有此疾也 。 拙擬
습이 음사인 것은 분명하다. 풍은 양사이므로 찬 약을 주어도 될 듯하다. 그러나 풍이 밖에서 들어오면 사람을 떨며 춥게 하므로 발산에는 본래 신온이 마땅함을 모르는 것이다. 더구나 풍이 습에 갇히면 잘 변하는 성질마저 잃으므로, 병명이 풍습이면 곧 그 안에 한이 깃들어 있다. 풍습에 혹 한이 있고 혹 열이 있는지 의심해서는 안 된다. 풍이 열풍이고 습이 열습이면 풍습이 열을 끼고 있는 것이며, 열이 풍을 따라 변화하거나 습을 따라 변화하면 풍습의 변체이지 본체가 아니므로 모두 풍습이라 해서는 안 된다. 풍습은 양허한 사람이 아니면 이런 병이 생길 수 없다. 나의 견해.
喻氏著 《 風濕論 》, 於仲景治風濕在扶陽之意 , 發揮至透 。 但以其濕為夏月之熱濕 , 方為治夏月之陽虛 , 未免合濕暍為一例矣 。 夫痙濕暍三者 , 雖有互見之因 , 非無各判之證 , 若云濕不離暍 , 豈夏月有濕病 , 而春秋冬無濕病乎 ? 且治夏月之陽虛 , 可用桂附 , 治春秋冬三時之陽虛 , 反不得用桂附乎 ? 喻氏知患風濕之有陽虛 , 不知惟陽虛而後患風濕 , 遂致於仲景書 , 窒而鮮通 , 其蔽在此 。 拙擬
유씨가 지은 〈풍습론〉은 중경이 풍습을 치료할 때 부양에 뜻을 둔 것을 지극히 투철하게 발휘하였다. 다만 그 습을 여름의 열습으로 보고 처방을 여름의 양허를 치료하는 것으로 여겼으니 습과 갈을 한 예로 합친 것을 면하지 못한다. 경·습·갈 세 가지는 서로 나타나는 원인이 있더라도 각각 판별할 증이 없는 것은 아니다. 습이 갈을 벗어나지 않는다고 하면 여름에는 습병이 있고 봄·가을·겨울에는 습병이 없다는 말인가? 또 여름의 양허를 치료할 때 계지·부자를 쓸 수 있는데 봄·가을·겨울 세 계절의 양허에는 도리어 쓸 수 없다는 말인가? 유씨는 풍습을 앓는 이에게 양허가 있음을 알았지만 오직 양허해야 풍습을 앓는다는 것은 몰라서, 마침내 중경의 책에서 막히고 통하는 바가 적어졌으니 그 가림은 여기에 있다. 나의 견해.
痙渴暍篇 , 病者一身盡疼發熱 。 日晡所劇者 , 名曰風濕一條 , 喻氏以當風取冷 , 為在夏月 , 實勝舊解 。 乃其謂桂枝附子 、 白朮附子 、 甘草附子 , 三湯之治 , 悉在夏月 , 則又大誤 。 夫陽氣素虛之人 , 至夏月益虛者勢必別有重證 , 不止風濕一端 。 蓋風濕為夏月之風濕 , 喻氏不既云在夏為熱濕為熱風乎 ? 苟非陽虛至極之人 , 難禁其毫不挾熱 , 此時以桂附從事鮮不滋患 , 然則喻氏謂三方悉用於夏月者 , 愚則謂三方獨不用於夏月也 。 世有知者當不河漢斯言 。 拙擬
〈경갈갈(痙渴暍)편〉의 ‘병자의 온몸이 모두 아프고 열이 나며 해질 무렵 심해지는 것을 풍습이라 한다’는 한 조문에서 유씨는 바람을 쐬며 찬 기운을 취한 것을 여름의 일이라 하였으니 실로 옛 풀이보다 낫다. 그러나 계지부자탕·백출부자탕·감초부자탕 세 탕의 치료가 모두 여름에 있다고 한 것은 다시 크게 잘못되었다. 양기가 평소 허한 사람이 여름에 더욱 허해지면 형세상 반드시 다른 중증이 있을 것이며 풍습 한 가지에 그치지 않는다. 풍습을 여름의 풍습이라 한다면 유씨가 이미 여름에는 열습이고 열풍이라고 하지 않았는가? 진실로 양허가 지극한 사람이 아니면 조금도 열을 끼지 않을 수 없으니, 이때 계지·부자로 치료하면 병을 더하지 않는 경우가 드물다. 그렇다면 유씨는 세 처방을 모두 여름에 쓴다고 하였지만 나는 세 처방을 유독 여름에는 쓰지 않는다고 말한다. 세상에 아는 이가 있다면 이 말을 허황되다고 여기지 않을 것이다. 나의 견해.
濕家身煩疼 , 可與麻黃加朮湯一條 , 注家或單言濕 , 或言濕熱兩停 , 或言濕與寒合而成熱生煩 , 或言濕兼寒而在表 。 愚謂但云濕家身煩疼者省文耳 , 按用麻黃湯加朮 , 則必與麻黃湯證有相似之處 。 濕家不言風而風在內 , 亦猶傷寒不言風而非無風 , 濕與風鬱於表而不解 , 與麻黃湯證之無汗發熱身疼正同 。 所不同者身煩耳 , 身煩非心煩比 , 心煩由於熱擾 , 身煩則因表實 。 風濕相搏則痛 , 故以身煩疼連稱 。 言濕家者 , 著其證非傷寒 , 不言風濕相搏 , 身體疼煩者 , 錯見於桂枝附子湯甘草附子湯兩證 , 而身煩疼 , 尤為款要所在 , 則不得不特標之也 。 愚以其方隸本門而不入濕門者以此 。 拙擬
‘습가가 몸이 번거롭게 아프면 마황가출탕을 줄 수 있다’는 한 조문에서 주석가들은 혹 습만 말하고, 혹 습열이 똑같이 머문 것이라 하며, 혹 습이 한과 합하여 열이 되어 번을 낳는다고 하고, 혹 습이 한을 겸하여 표에 있다고 하였다. 나는 ‘습가가 몸이 번거롭게 아프다’고만 한 것은 글을 생략한 것이라고 생각한다. 마황탕에 출을 더하여 쓰는 것을 보면 반드시 마황탕증과 비슷한 곳이 있다. 습가에서 풍을 말하지 않았어도 풍이 그 안에 있는 것은, 상한에서 풍을 말하지 않았어도 풍이 없는 것은 아닌 것과 같다. 습과 풍이 표에 울체되어 풀리지 않는 것은 마황탕증의 무한·발열·신동과 바로 같다. 다른 것은 신번뿐이다. 신번은 심번과 비교할 것이 아니다. 심번은 열이 어지럽히기 때문이고 신번은 표실 때문이다. 풍습이 서로 부딪치면 아프므로 신번동이라고 이어 말하였다. 습가라고 한 것은 그 증이 상한이 아님을 밝힌 것이며, 풍습상박과 신체동번을 말하지 않은 것은 계지부자탕·감초부자탕 두 증에 교차하여 보이기 때문이다. 신번동은 특히 긴요한 요점이므로 따로 표제하지 않을 수 없다. 내가 이 처방을 본문에 넣고 습문에 넣지 않은 것은 이 때문이다. 나의 견해.
觀白朮附子湯方下 , 所繫數語 , 而陽虛之狀 , 宛然如繪 。 一服覺身痹者 , 藥力雖動其濕 , 而陽氣未行 , 仍難轉側 , 三服都盡 , 陽氣宜可振矣 。 而蜷縮如蝟 , 尚困而不振也 。 且人身惟藉有陽氣 , 手持足行 , 始輕矯無前 , 乃至濕痹不能轉側 , 陽氣果安在乎 ? 況不嘔不渴 , 脈虛浮而澀 , 其為陽虛益無疑矣 。 此愚點竄喻氏之論 , 他風濕不必盡有此候 , 而大率由於陽虛 , 可即此以推之 。
백출부자탕 처방 아래에 붙인 몇 마디를 보면 양허의 모습이 그림처럼 생생하다. 한 번 복용하여 몸이 저린 것을 느끼는 것은 약력이 습을 움직였지만 양기가 아직 운행하지 않아 여전히 몸을 돌리기 어렵기 때문이다. 세 번 복용하여 다 마쳤다면 양기가 떨칠 수 있어야 하는데 고슴도치처럼 웅크리고 있으니 아직 곤하여 떨치지 못한 것이다. 또 사람 몸은 양기에 의지해야 손으로 잡고 발로 걸을 때 비로소 가볍고 날래어 막힘이 없다. 습비로 몸을 돌리지 못하는 데 이르렀다면 양기는 과연 어디에 있는가? 더구나 구역질하지 않고 갈증나지 않으며 맥이 허부하고 삽하니 양허임은 더욱 의심할 수 없다. 이는 내가 유씨의 논설을 손질한 것이다. 다른 풍습에 반드시 이 징후가 다 있지는 않지만 대체로 양허에서 비롯되니 이것으로 미루어 알 수 있다.
風無形而濕有形 , 風氣迅而濕氣滯 , 值雨淫濕勝之時 , 自風易卻而濕難驅 。 若驟汗之 , 過汗之 , 則風去濕存 , 病仍不愈 。 但使陽氣內蒸而不遽泄 , 肌肉關節之間 , 充滿流行 , 則濕邪必無可容之地 , 此 《 金匱 》 諸方取微汗之旨也 。
풍은 형체가 없고 습은 형체가 있으며, 풍기는 빠르고 습기는 막힌다. 비가 지나치고 습이 성한 때에는 본래 풍은 물리치기 쉽고 습은 몰아내기 어렵다. 갑자기 발한하거나 지나치게 발한하면 풍은 가고 습은 남아 병이 여전히 낫지 않는다. 다만 양기가 안에서 쪄 오르되 갑자기 새지 않게 하여 기육과 관절 사이에 충만하게 흐르게 하면 습사가 용납될 곳이 반드시 없어진다. 이것이 《금궤》 여러 처방에서 미한을 취하는 뜻이다.
發汗固宜微矣 , 即利小便 , 亦所當慎 。 仲景於小便利者 , 必於方中去桂 , 以桂枝能入膀胱通小便 , 不獨走表驅風也 。 拙擬
발한은 본래 미세하게 하는 것이 마땅하지만 소변을 잘 나오게 하는 일도 신중해야 한다. 중경은 소변이 잘 나오는 경우에는 반드시 처방에서 계지를 뺐다. 계지는 방광에 들어가 소변을 통하게 할 수 있으므로 표로 나가 풍을 몰아내기만 하는 것이 아니기 때문이다. 나의 견해.
凡春夏之交 , 病人汗自出 , 肢體重痛 , 轉側難 , 小便不利 , 即屬風濕 。 由陰雨濕蒸 , 或引飲過多所致 , 切勿誤認為傷寒 。 治之宜五苓散加羌活 。 昔羅謙甫以五苓散治此疫 , 救活甚多 , 加羌活則張石頑之法也 。
봄과 여름이 바뀌는 때 병자가 땀이 저절로 나고 팔다리와 몸이 무겁고 아프며 몸을 돌리기 어렵고 소변이 잘 나오지 않으면 곧 풍습에 속한다. 궂은비로 습이 찌거나 물을 지나치게 많이 마셔 생긴 것이니, 절대로 상한이라고 잘못 알아서는 안 된다. 치료는 오령산에 강활을 더하는 것이 마땅하다. 옛날 나겸보가 오령산으로 이 역을 치료하여 매우 많은 사람을 살렸으며, 강활을 더하는 것은 장석완의 법이다.
方解
처방 풀이
麻黃加朮湯 證見前說 。
마황가출탕. 증은 앞의 설명에 보인다.
麻黃(三兩 , 去節) 桂枝(二兩) 甘草(一兩 , 炙) 白朮(四兩) 杏仁(七十個 , 去皮尖)
마황 3냥(마디를 버린다), 계지 2냥, 감초 1냥(굽는다), 백출 4냥, 행인 70개(껍질과 끝을 버린다).
上五味 , 以水九升 , 先煮麻黃減二升 , 去上沫 , 內諸藥 , 煮取二升半 , 去滓 , 溫服八合 , 覆取微似汗 。
위의 다섯 가지를 물 9되에 먼저 마황을 달여 2되가 줄면 위의 거품을 버린다. 여러 약을 넣고 달여 2되 반을 취하며 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 8홉을 복용하고, 덮어서 약간 땀이 나는 듯하게 한다.
此與麻黃湯所以不同處 , 在有濕無濕 , 彼無濕 , 用術則有劫液之虞 , 此有濕 , 則當以除濕為主 , 故用術獨多 。 喻氏云 : 麻黃得術 , 則雖發汗不止多汗 , 則術得麻黃 , 並可以行表裡之濕 , 二物同用之妙有如此 , 至證與麻黃類者 , 治亦無二致也 。 拙擬
이것이 마황탕과 다른 곳은 습의 유무에 있다. 저것은 습이 없으므로 출을 쓰면 액을 빼앗을 우려가 있고, 이것은 습이 있으므로 제습을 위주로 해야 하여 출만 유독 많이 쓴다. 유씨는 ‘마황이 출을 얻으면 비록 발한하더라도 다한에 그치지 않는다(不止多汗)’라고 하였으니, 출이 마황을 얻으면 아울러 표리의 습을 운행시킬 수도 있다. 두 약을 함께 쓰는 묘함이 이와 같다. 증이 마황탕과 비슷한 것에 이르러서는 치료도 다르지 않다. 나의 견해.
麻黃杏仁薏苡甘草湯 治汗出當風 , 或久傷取冷 , 一身盡疼發熱 , 日晡所劇 , 名曰風濕 。
마황행인의이감초탕. 땀이 난 채 바람을 쐬거나, 혹 오래도록 찬 기운을 취하여 상함으로써 온몸이 모두 아프고 열이 나며 해질 무렵 심해지는 것을 치료한다. 이를 풍습이라 한다.
麻黃(五錢 , 去節) 杏仁(十個 , 去皮尖) 薏苡(五錢) 甘草(一兩 , 炙)
마황 5돈(마디를 버린다), 행인 10개(껍질과 끝을 버린다), 의이인 5돈, 감초 1냥(굽는다).
上銼麻豆大 , 每服四錢匕 , 水一盞半 , 煎八分 , 去滓溫服 , 有微汗 , 避風當風取冷 , 非夏不爾 。 方用麻黃 , 其汗必閉 。 故知喻氏夏月當風 , 取涼過久而閉其汗之說 , 為確不可易 。 日晡所尷者 , 即在陽明也 。 陽明與太陰為表裡 , 外合肌肉 , 汗閉則肌肉痹矣 , 身疼發熱 , 皆所必至 。 麻黃湯去桂枝 , 意蓋獨重開痹 , 無事調其營衛 , 製劑本輕 , 亦無藉於監製 。 易以薏苡者 , 痹久則濕將化熱 , 薏苡除久風濕痹 , 而又能入陽明清熱 。 此豈桂枝克勝厥任者 , 用甘草獨多 , 不特緩麻黃之散 , 且以汗出身熱而氣必虛 , 非補中不可 , 又其在夏月之一證也 。 拙擬
위의 약을 마두 크기로 썰어 매번 4돈비를 물 1잔 반에 넣고 8분 분량이 되게 달인다. 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용하여 미한이 나게 하고 바람을 피한다. 바람을 쐬며 찬 기운을 취하는 것은 여름이 아니면 그러하지 않다. 처방에 마황을 썼으니 땀구멍이 반드시 막힌 것이다. 그러므로 유씨가 여름에 바람을 쐬며 서늘함을 너무 오래 취하여 땀구멍이 닫혔다고 한 말은 확실하여 바꿀 수 없음을 안다. 해질 무렵 간(尷)하다는 것은 곧 양명에 있는 것이다. 양명은 태음과 표리가 되고 밖으로 기육과 합하므로 땀구멍이 닫히면 기육이 막혀 몸이 아프고 열이 나는 것은 반드시 생긴다. 마황탕에서 계지를 뺀 뜻은 오직 비를 여는 것을 중히 여겨 영위를 조절할 필요가 없기 때문이다. 방제도 본래 가벼워 억제에 의지할 필요가 없다. 의이인으로 바꾼 것은 비가 오래되면 습이 열로 변화하려 하기 때문이다. 의이인은 오래된 풍습비를 없애고 또 양명에 들어가 열을 맑힐 수 있으니, 어찌 계지가 이 임무를 감당할 수 있겠는가? 감초를 유독 많이 쓰는 것은 마황의 발산을 완화할 뿐 아니라 땀이 나고 몸에 열이 나면 기가 반드시 허하여 중초를 보하지 않을 수 없기 때문이다. 이 역시 여름의 증이라는 한 근거다. 나의 견해.
防己黃耆湯 治風濕脈浮身重 , 汗出惡風 。
방기황기탕. 풍습으로 맥이 부하고 몸이 무거우며 땀이 나고 오풍하는 것을 치료한다.
防己(一兩) 甘草(半兩 , 炙) 白朮(七錢半) 黃耆(一兩二錢半)
방기 1냥, 감초 반 냥(굽는다), 백출 7돈 반, 황기 1냥 2돈 반.
上銼麻豆大 , 每抄七錢匕 , 生薑四片 , 大棗一枚 , 水盞半 , 煎八分 , 去滓溫服 。 喘者加麻黃半兩 , 胃中不和者加芍藥三分 , 氣上衝者加桂枝三分 , 下有陳寒者加細辛三分 , 服後當如蟲行皮中 , 從腰下如冰 , 後坐被上 , 又以一被繞腰下 , 溫令微汗瘥 。
위의 약을 마두 크기로 썰어 매번 7돈비를 뜬다. 생강 4쪽, 대조 1개, 물 1잔 반을 넣고 8분 분량이 되게 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다. 숨이 차면 마황 반 냥을 더하고, 위 속이 조화롭지 못하면 작약 3푼을 더하며, 기가 위로 치솟으면 계지 3푼을 더하고, 아래에 묵은 한이 있으면 세신 3푼을 더한다. 복용한 뒤에는 벌레가 피부 속을 기어가는 듯하고 허리 아래가 얼음 같은 느낌이 들 것이다. 그 뒤 이불 위에 앉고 다시 이불 하나로 허리 아래를 둘러 따뜻하게 하여 미한이 나면 낫는다.
桂枝湯治汗出惡風 , 與此同 。 而彼為有風無濕 , 此則濕重於風 , 彼為營衛不和 , 此則衛虛絡痹 。 衛虛故風隨汗行 , 而不煩不疼 , 絡痹故脈雖浮而身則重 , 術甘培脾土 , 所以清風濕之原 , 黃耆助衛陽 , 所以化風濕之氣 。 然濕即獨重 , 自非防己宣通經絡 , 大逐其邪 , 濕何由去 。 不以汗解者 , 衛已虛也 。 服後如蟲行 , 腰以下如冰 , 是濕已不行 , 即防己利大小便之驗也 。 拙擬
계지탕이 한출·오풍을 치료하는 것은 이것과 같다. 그러나 저것은 풍이 있고 습은 없으며 이것은 습이 풍보다 무겁다. 저것은 영위불화이고 이것은 위허·낙비이다. 위가 허하므로 풍이 땀을 따라 나가 번하지도 아프지도 않고, 낙이 막혔으므로 맥은 부해도 몸은 무겁다. 백출·감초로 비토를 북돋는 것은 풍습의 근원을 맑히는 것이며, 황기로 위양을 돕는 것은 풍습의 기를 변화시키는 것이다. 그러나 습이 특별히 무거우므로 방기가 경락을 선통하여 사를 크게 몰아내지 않으면 습이 어떻게 없어지겠는가? 땀으로 풀지 않는 것은 위가 이미 허하기 때문이다. 복용한 뒤 벌레가 기어가는 듯하고 허리 아래가 얼음 같은 것은 습이 이미 운행하지 않는다는 것이니, 곧 방기가 대소변을 잘 나오게 한 효험이다. 나의 견해.
桂枝附子湯 治風濕相搏 , 身體疼煩 , 不能自轉側 , 不嘔不渴 , 脈虛浮而澀 , 若大便艱小便自利者 , 於本方去桂枝加白朮 。
계지부자탕. 풍습이 서로 부딪쳐 몸이 아프고 번거로우며 스스로 몸을 돌리지 못하고, 구역질하지 않고 갈증나지 않으며 맥이 허부하고 삽한 것을 치료한다. 대변이 어렵고 소변은 저절로 잘 나오면 본방에서 계지를 빼고 백출을 더한다.
桂枝(四兩) 附子(三枚 , 炮 , 去皮 , 破八片) 生薑(三兩 , 切) 甘草(二兩 , 炙) 大棗(十二枚 , 擘)
계지 4냥, 부자 3개(포하여 껍질을 벗기고 여덟 조각으로 쪼갠다), 생강 3냥(썬다), 감초 2냥(굽는다), 대조 12개(쪼갠다).
上五味 , 以水六升 , 煮取二升 , 去滓 , 分溫三服 。
위의 다섯 가지를 물 6되에 달여 2되를 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 세 번 나누어 복용한다.
白朮附子湯
백출부자탕.
白朮(二兩) 附子(一枚半 , 炮 , 去皮) 甘草(一兩 , 炙) 生薑(一兩半 , 切) 大棗(六枚 , 擘)
백출 2냥, 부자 1개 반(포하여 껍질을 벗긴다), 감초 1냥(굽는다), 생강 1냥 반(썬다), 대조 6개(쪼갠다).
上五味 , 以水三升 , 煮取一升 , 去滓 , 分溫三服 。 一服覺身痹 , 半日許 , 再服 , 三服都盡 。 其人如蝟狀 , 勿怪 , 即是朮附並走皮中 , 逐水氣未得除故耳 。 此二方不外以桂枝湯出入加減 , 證為風濕外持而衛陽不振 , 芍藥之酸收不可用矣 。 故必以辛溫具大力之附子 , 協桂枝大驅陰邪 , 生薑甘棗 , 補中和營 , 而後陽回而風息 , 濕則由小便而去 , 以桂枝既走表而並使達下 , 故加至四兩 , 不得不重之也 。 若大便艱小便自利 , 桂枝又不可用矣 。 鄒潤安云 : 濕流於表 , 則大便不濡 。 白朮健脾制水 , 能使水在外者 , 還入胃中而大便反濡 。 揆以仲景此方 , 去桂加朮之旨 , 正相吻合 。 或疑去桂枝 , 則表邪仍在 , 則朮附並走皮中逐水氣者何謂 , 曾是仲景而專顧一面者歟 。 拙擬
위의 다섯 가지를 물 3되에 달여 1되를 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 세 번 나누어 복용한다. 한 번 복용하여 몸이 저린 것을 느끼면 반나절쯤 뒤 다시 복용하고, 세 번 복용하여 모두 마친다. 그 사람이 고슴도치 같은 모습이 되더라도 이상히 여기지 말아야 한다. 곧 백출·부자가 함께 피부 속으로 가서 수기를 몰아내지만 아직 제거하지 못했기 때문일 뿐이다. 이 두 처방은 계지탕을 출입·가감한 것에서 벗어나지 않는다. 증은 풍습이 밖에서 붙잡고 위양이 떨치지 못하는 것이므로 작약의 시고 수렴하는 성질을 쓸 수 없다. 반드시 맵고 따뜻하며 큰 힘을 갖춘 부자가 계지와 협력하여 음사를 크게 몰아내고, 생강·감초·대조로 중초를 보하고 영을 조화해야 그 뒤에 양이 돌아오고 풍이 그친다. 습은 소변으로 나가는데, 계지가 표로 가면서 아울러 아래에 이르게 하므로 4냥까지 더하여 중히 쓰지 않을 수 없다. 대변이 어렵고 소변이 저절로 잘 나오면 계지는 다시 쓸 수 없다. 추윤안은 ‘습이 표로 흐르면 대변이 촉촉하지 않다. 백출은 비를 튼튼히 하여 수를 제어하고, 밖에 있는 물을 위 속으로 돌려 대변이 도리어 촉촉하게 할 수 있다’라고 하였다. 중경의 이 처방으로 헤아리면 계지를 빼고 출을 더한 뜻과 꼭 들어맞는다. 혹 계지를 빼면 표사가 여전히 남는다고 의심한다면, 출·부자가 함께 피부 속으로 가서 수기를 몰아낸다는 말은 무엇인가? 중경이면서 어찌 한쪽만 돌아보았겠는가? 나의 견해.
甘草附子湯 治風濕相搏 , 骨節疼煩掣痛 , 不得屈伸 , 近之則痛劇 , 汗出短氣 , 小便不利 , 惡風不欲去衣 , 或身微腫 。
감초부자탕. 풍습이 서로 부딪쳐 뼈마디가 아프고 번거로우며 잡아당기듯 아파 굽히고 펴지 못하고, 가까이하면 통증이 심해지며, 땀이 나고 숨이 짧으며 소변이 잘 나오지 않고, 오풍하여 옷을 벗으려 하지 않거나 몸이 약간 붓는 것을 치료한다.
甘草(二兩 , 炙) 附子(二枚 , 炮去皮) 白朮(二兩) 桂枝(四兩)
감초 2냥(굽는다), 부자 2개(포하여 껍질을 벗긴다), 백출 2냥, 계지 4냥.
上四味 , 以水六升 , 煮取三升 , 去滓 , 溫服一升 , 日三服 。 初服得微汗則解 , 能食汗出復煩者 , 服五合 。 恐一升多者 , 服六七合為妙 。
위의 네 가지를 물 6되에 달여 3되를 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 1되씩 하루 세 번 복용한다. 처음 복용하여 미한을 얻으면 풀린다. 먹을 수 있고 땀이 나며 다시 번하면 5홉을 복용한다. 1되가 많을까 염려되는 사람은 6~7홉을 복용하는 것이 좋다.
骨節疼煩掣痛 , 不得屈伸 , 是為風濕相搏 , 近之則痛劇 。 惡風不欲去衣者 , 風勝也 。 汗出短氣 , 或身微腫者 , 濕勝也 。 風濕搏之於表 , 勢已到劇 , 故陽不下濟 , 而膀胱之氣不化 , 小便不利 。 後人治之 , 必大開鬼門 , 潔淨府矣 。 乃仲景藥止四味 , 不專資以開潔 , 而開潔獨神 , 斯何故歟 ? 附子驅風於肌腠骨節而大伸其陽 , 白朮外御濕侮 , 亦內固中氣 。 仲景所謂二物並走皮中者 , 斯即有似乎開 , 桂枝宣太陽之經氣 , 而重用之則又利小便 , 斯即有似乎潔 , 其不用麻杏何也 ? 病本陽虛邪入 , 而復汗出身腫 , 表之 , 不實何疑 。 施以麻杏 , 必立致亡陽 , 而濕之不去 , 無論矣 。 此三物之長 , 所以他無與匹 , 亦惟仲景為善用之 。 加甘草者 , 補中以緩外 , 不欲以過汗 , 桂枝多則甘草亦多 , 並不欲其過利 , 譬諸韶樂 , 可謂盡美盡善者矣 。 拙擬
뼈마디가 아프고 번거로우며 잡아당기듯 아파 굽히고 펴지 못하는 것은 풍습이 서로 부딪친 것이다. 가까이하면 통증이 심해지고 오풍하여 옷을 벗으려 하지 않는 것은 풍이 이긴 것이며, 땀이 나고 숨이 짧거나 몸이 약간 붓는 것은 습이 이긴 것이다. 풍습이 표에서 부딪쳐 형세가 이미 극심하므로 양이 아래를 도와주지 못하여 방광의 기가 기화하지 않고 소변이 잘 나오지 않는다. 후인이 치료한다면 반드시 귀문을 크게 열고 정부를 깨끗이 할 것이다. 그러나 중경의 약은 네 가지뿐이고 열고 깨끗이 하는 데만 의지하지 않았으면서 그 작용이 유독 신묘하니 무슨 까닭인가? 부자는 기주와 골절에서 풍을 몰아내고 양을 크게 펴며, 백출은 밖으로 습의 업신여김을 막고 안으로 중기를 굳힌다. 중경이 말한 ‘두 약이 함께 피부 속으로 간다’는 것이 곧 여는 것과 비슷하다. 계지는 태양의 경기를 선통하고 중용하면 다시 소변을 잘 나오게 하니 곧 깨끗이 하는 것과 비슷하다. 마황·행인을 쓰지 않은 것은 왜인가? 병은 본래 양허로 사가 들어온 것인데 다시 땀이 나고 몸이 부으니 표가 실하지 않음을 어찌 의심하겠는가? 마황·행인을 쓰면 반드시 즉시 망양하며, 습이 없어지지 않음은 말할 것도 없다. 이 세 약의 장점은 다른 약이 견줄 수 없고 오직 중경이 잘 쓴 것이다. 감초를 더한 것은 중초를 보하여 밖을 완화함으로써 지나치게 땀내지 않으려는 것이다. 계지가 많으면 감초도 많은 것은 아울러 지나치게 이뇨하지 않으려는 것이다. 소악에 비유하면 진미진선하다고 할 만하다. 나의 견해.
五苓散 證見前說 。
오령산. 증은 앞의 설명에 보인다.
豬苓 茯苓 白朮(各十八銖) 桂枝(半兩) 澤瀉(一兩六銖)
저령, 복령, 백출 각 18수, 계지 반 냥, 택사 1냥 6수.
上五味為末 , 以白飲和服方寸匕 , 日三服 , 多飲暖水 , 汗出愈 。
위의 다섯 가지를 가루 내어 미음에 1방촌비씩 타서 하루 세 번 복용한다. 따뜻한 물을 많이 마셔 땀이 나면 낫는다.
《 傷寒 》《 金匱 》 兩書 , 數載此方 , 大旨不外太陽膀胱之表裡證 , 以治風濕 。 雖非仲景之言 , 卻得仲景之意 , 然必小便不利 , 方可與之 。 若無故竭其津液 , 患滋大矣 。 拙擬
《상한》·《금궤》 두 책에 이 처방을 여러 번 실었는데, 대의는 태양방광의 표리증에서 벗어나지 않는다. 이를 풍습 치료에 쓰는 것은 비록 중경의 말은 아니지만 중경의 뜻을 얻은 것이다. 그러나 반드시 소변이 잘 나오지 않아야 줄 수 있다. 까닭 없이 진액을 고갈시키면 해가 더욱 커진다. 나의 견해.
治痰飲用苓桂朮甘湯 , 非不利小便而去濕 。 然彼為脾胃之陽不足 , 只須溫中導飲 , 此則邪兼表裡 , 必得外達內泄 。 甘草太守 , 故去之 。 桂能溫經通脈 , 術能逐皮間風水 , 二物原有化表邪之長 , 而恃以驅里濕 , 則力尚不足 , 故於茯苓外又加豬苓 、 澤瀉 。 茯苓屬陽 , 治停蓄之水 , 豬苓屬陰 , 治鼓盪之水 , 澤瀉則於消水之中 , 兼能通痹 , 又以暖水出汗 , 助術桂外達之勢 , 斯竊踞之陰寒 , 悉化為溫照之陽氣 , 尚何發熱身痛之有遺患哉 。 拙擬
담음을 치료할 때 영계출감탕을 쓰는 것도 소변을 잘 나오게 하여 습을 제거하지 않는 것은 아니다. 그러나 저것은 비위의 양이 부족하므로 중초를 덥히고 음을 인도하기만 하면 되고, 이것은 사가 표리를 겸하였으므로 반드시 밖으로 통달시키고 안으로 배설해야 한다. 감초는 너무 지키므로 뺀다. 계지는 온경통맥하고 출은 피부 사이의 풍수를 몰아내어 두 약에 본래 표사를 변화시키는 장점이 있지만, 이에 의지하여 이습을 몰아내기에는 힘이 부족하므로 복령 밖에 저령·택사를 다시 더한다. 복령은 양에 속하여 정체하여 쌓인 물을 치료하고, 저령은 음에 속하여 요동하는 물을 치료하며, 택사는 물을 없애는 가운데 비를 통하게 하기도 한다. 또 따뜻한 물로 땀을 내어 출·계지가 밖으로 통달하는 형세를 도우면 몰래 차지한 음한이 모두 따뜻하게 비추는 양기로 변화하니, 발열·신통의 남은 병이 어찌 있겠는가? 나의 견해.
按 : 張石頑於此方加羌活 , 云治濕盛身疼 , 小便不利 , 體重發渴 , 遇表邪較重之證 , 自奏效尤速 , 不得以廣絡疑之 。
살펴보면 장석완은 이 처방에 강활을 더하여 습이 성하고 몸이 아프며 소변이 잘 나오지 않고 몸이 무거우며 갈증나는 것을 치료한다고 하였다. 표사가 비교적 무거운 증을 만나면 본래 더욱 빠른 효험을 보이니, 넓게 끌어 모은 것이라 의심해서는 안 된다.