喘逆

嚴左（七十二歲 ， 八月）　喘逆未平 ， 咯痰欠順 ， 丹溪謂 ： 上升之氣 ， 自肝而出 。 操勞動肝 ， 肝氣橫逆擾動痰飲為患 ， 年高病者是非宜也 ， 脈濡滑近弦 ， 舌苔黃膩 。 治擬平肝降逆理氣豁痰 ， 附方是否 ， 以候高明酌政 。
엄씨 남자(72세, 8월). 천역이 아직 가라앉지 않았고 담을 뱉는 것이 순조롭지 않다. 단계가 상승하는 기는 간에서 나온다고 하였다. 심신의 수고로 간이 움직여 간기가 횡역하며 담음을 요동시켜 병이 된 것이니, 나이 많은 환자에게는 마땅하지 않다. 맥은 유활하면서 현에 가깝고 설태는 누렇고 기름지다. 간을 평정하고 역기를 내리며 기를 다스리고 담을 없애는 법을 세운다. 처방을 붙이니 옳은지 식견 높은 분의 헤아림과 교정을 기다린다.
薑製西洋參（一錢五分）　真川貝（二錢）　復（一錢五分）　真紫沉水香（三分）　蛤蚧尾（一對 ， 酒洗去鱗 ， 焙研極細分沖）　化陳皮（一錢五分 ， 鹽水炒軟）　紫石英（三錢 ， 生打）　絲瓜絡（三錢）　白杏仁（三錢）　戈製半夏（一錢五分）　炒白蒺（三錢）　竹瀝（一兩 ， 淡薑汁一滴和勻分沖） 。
생강으로 법제한 서양삼 1돈 5푼, 진천패 2돈, 복(復) 1돈 5푼, 진자침수향 3푼, 합개 꼬리 1쌍(술로 씻고 비늘을 제거한 뒤 말려 아주 곱게 갈아 나누어 탄다), 화진피 1돈 5푼(소금물로 부드럽게 볶는다), 자석영 3돈(생것을 찧는다), 사과락 3돈, 백행인 3돈, 과제반하 1돈 5푼, 볶은 백질 3돈, 죽력 1냥(묽은 생강즙 1방울과 고르게 섞어 나누어 탄다).