某（七月三十日初 ， 平診） 夏秋陽氣發泄 ， 皮毛疏豁 ， 偶逢暴雨寒水之氣內襲太陰 ， 咳逆痰稠 ， 遷延日久 ， 邪郁化火 。 釀痰 ， 痰青咽痛是其候也 ， 脈右郁滑近弦 ， 病本在肺 ， 何瞶瞶乎竟從肝腎主治耶 ， 擬從麻杏甘石湯法加味度中肯綮 。
어떤 사람(7월 30일 초진, 평이 진찰함). 여름과 가을에는 양기가 밖으로 퍼지고 피부와 털구멍이 성기게 열리는데, 우연히 폭우를 만나 한수의 기가 안으로 태음을 침범하였다. 기침하며 기가 치밀고 담이 걸쭉한 채 오래 끌어 사기가 울체하여 화로 변하고 담을 빚었다. 담이 푸르고 목구멍이 아픈 것이 그 징후이다. 우맥이 울활하면서 현에 가깝다. 병의 근본은 폐에 있는데, 어찌 어둡게도 도리어 간신을 따라 주로 치료하는가. 마행감석탕법에 약을 더하여 요체에 맞게 하려 한다.