暑風化瘧

慶侄　暑風化瘧 ， 寒熱交作 ， 頭脹脘悶 ， 氣絡不舒 ， 脈弦滑數 ， 治宜疏解 。
경 조카. 서풍이 학질로 변하여 한열이 번갈아 일어나고, 머리가 팽팽하며 명치가 답답하고 기락이 펴지지 않는다. 맥은 현활삭하니 소통시켜 풀어 주어야 한다.
連翹　川鬱金　建神麯　益元散　廣藿香　青蒿子　新會皮　青荷梗　白杏仁　地骨皮　半貝丸　鮮佛手
연교, 천울금, 건신국, 익원산, 광곽향, 청호자, 신회피, 청하경, 백행인, 지골피, 반패환, 신선한 불수.
吾師云 ： 寒濕瘧 ， 日日作 ， 藿香正氣散為主 。
나의 스승께서 말씀하셨다. 한습학이 날마다 발작하면 곽향정기산을 주로 쓴다.
無汗加蘇梗 ， 豆豉 ， 杏仁 ；
땀이 없으면 소경·두시·행인을 더한다.
寒多加草蔻 ， 生薑 ；
한이 많으면 초구와 생강을 더한다.
熱多加青蒿 ， 地骨皮 ；
열이 많으면 청호와 지골피를 더한다.
腹脹加枳實 ， 大腹絨 。
배가 부르면 지실과 대복융을 더한다.
又云 ： 不可用扁豆 ， 用之必復發也 。
또 말씀하셨다. 편두를 쓰면 안 되니, 쓰면 반드시 재발한다.
愚見如正瘧者宜當詳考 《 金匱 》 論諸條 ， 柴胡湯等法 ， 又不可廢也 ， 亦不可拘處暑之前柴胡不可用 。
나의 소견으로는 정학이라면 《금궤》에서 논한 여러 조문을 자세히 살펴야 하며, 시호탕 등의 법도 버려서는 안 된다. 또한 처서 이전에는 시호를 쓸 수 없다는 말에도 얽매려서는 안 된다.