水腫

陳小孩（二月）寒水侮脾，水腫脹滿，脈雙弦而濡，治之非易易耳。

진씨 어린아이(2월). 한수가 비를 업신여겨 수종으로 붓고 그득하다. 맥은 양쪽이 현하면서 유하니, 치료하기가 결코 쉽지 않다.

米仁　制香附　法半夏　廣陳皮　車前子　綿茵陳　大腹絨　椒目　飛滑石　帶皮苓　制川樸　地骷髏　冬瓜皮

의이인, 법제한 향부, 법반하, 광진피, 차전자, 면인진, 대복융, 초목, 수비한 활석, 껍질째인 복령, 법제한 천박, 지고루, 동과피.

此症小兒謂之瓠白，大人謂之水腫，同一病也。

이 증상을 어린아이에서는 호백이라 하고 어른에서는 수종이라 하니, 같은 병이다.

汪鴻橋（年四十六歲，七月）　寒水侮脾，水腫脹滿，前以分利不應，今已喘矣，脈形濡緩，擬宗滿生加減腎氣湯法。

왕홍교(46세, 7월). 한수가 비를 업신여겨 수종으로 붓고 그득하다. 앞서 분리시켜 잘 나가게 하는 법에 반응하지 않았고 지금은 이미 숨이 찬다. 맥형은 유완하니 만생의 가감신기탕법을 따르려 한다.

大熟地　縮砂仁（四分，拌）　丹皮　懷牛膝　懷山藥　帶皮苓　車前子　陳萸肉　澤瀉　地骷髏　上搖桂　熟附片（各五分二味飯丸分吞）

대숙지, 축사인 4푼(섞는다), 단피, 회우슬, 회산약, 껍질째인 복령, 차전자, 묵은 유육, 택사, 지고루, 상요계와 숙부편 각 5푼(이 두 약은 밥으로 환을 만들어 나누어 삼킨다).

按：菁山某亦用此方數十劑全愈，靈效非常。

살펴보건대, 청산의 어떤 사람도 이 처방 수십 제를 쓰고 완전히 나았으니 영묘한 효험이 비상하다.