喻(年十五歲 , 七月十日) 病經旬余 , 熱傷營陰 , 暑濕熱邪 , 深入厥陰 , 內熱煩渴 , 體力疲憊 , 眩暈昏黑 , 四支厥逆 , 時有潮熱 , 肌腠曾有白㾦 , 未得宣達 , 風動痙厥 , 慎防厥脫之變 , 脈弦滑數 , 按之均少神韻 。 治宜清心滌痰兼平肝宣竅 , 附方請正 。
유씨(15세, 7월 10일). 병이 열흘 남짓 지나 열이 영음을 손상하였고 서습열사가 궐음에 깊이 들어갔다. 속에 열이 나고 번갈하며, 체력이 몹시 쇠하고 어지러우며 눈앞이 캄캄하다. 사지가 궐역하고 때때로 조열이 나며, 기육과 주리에 일찍이 백배가 있었으나 충분히 퍼져 나오지 못하였다. 풍이 동하여 경궐하므로 궐탈의 변증을 신중히 경계해야 한다. 맥은 현활삭하나 누르면 모두 신기가 부족하다. 심을 맑히고 담을 씻어 내면서 간을 평정하고 구규를 선통시키는 법으로 치료해야 한다. 처방을 붙여 교정을 청한다.
臺參鬚玫瑰花三朵同燉沖 純嫩鉤 青蒿子 竹瀝 牛黃清心丸 真滁菊 石決明 真川連三分拌 川鬱金 膽星 丹皮 朱茯神 薄荷
대삼 수염(매괴화 3송이와 함께 푹 달여 탄다), 연한 순구등, 청호자, 죽력, 우황청심환, 진저국, 석결명, 진천련 3푼(섞는다), 천울금, 담성, 단피, 주복신, 박하.
益元散(方中有膽星牛黃川連可勿用也)
익원산(처방에 담성·우황·천련이 있으니 쓰지 않아도 된다).
又次日厥逆已平 , 喘汗已止 , 而肺津胃液已被熱邪劫耗 , 潮熱未退 , 大便挾熱旁流 , 左脅痞痛拒按 , 神疲支倦 , 不飢不納 , 脈虛數近弦 , 苔黃糙 。 治宜滋清以撤餘邪 , 還須節食避風 , 勿使反復 , 另紙錄方請正 。
또 이튿날. 궐역이 이미 가라앉고 숨참과 땀도 그쳤다. 그러나 폐진과 위액이 이미 열사에 소모되었고 조열이 물러나지 않았으며, 대변은 열을 끼고 곁으로 흘러나온다. 왼쪽 옆구리가 막히고 아파 누르지 못하게 하며, 정신이 피로하고 팔다리가 나른하며 배고프지 않고 먹지도 못한다. 맥은 허삭하면서 현에 가깝고 설태는 누렇고 거칠다. 자양하고 맑혀 여사를 없애야 한다. 또한 음식을 절제하고 바람을 피하여 재발하지 않게 해야 한다. 별지에 처방을 적어 교정을 청한다.
臺參鬚玫瑰花三朵同燉沖 東白芍 青蒿子 車前草 小青皮 連心麥冬 左牡蠣 丹皮 生穀芽 金扁石斛 淡鱉甲 純嫩鉤 朱茯神 。 如舌胎黃糙 , 遺邪尚未清淨 , 參麥滯膩用宜斟量 , 見症不飢不納 , 膩補更宜加意審辨為重 。
대삼 수염(매괴화 3송이와 함께 푹 달여 탄다), 동백작, 청호자, 차전초, 소청피, 심을 남긴 맥동, 좌모려, 단피, 생곡아, 금편석곡, 담별갑, 연한 순구등, 주복신. 설태가 누렇고 거칠면 남은 사기가 아직 깨끗해지지 않은 것이다. 인삼과 맥동은 정체시키고 기름지므로 쓸 때 헤아려야 한다. 배고프지 않고 먹지 못하는 증상이 보이면 기름진 보약을 쓰는 데 더욱 주의하여 자세히 분별하는 것이 중요하다.
按 : 上方及此方即復脈之變方也 。
살펴보건대, 앞 처방과 이 처방은 곧 복맥의 변방이다.