某（七月） 體稟陰虛 ， 感受酷暑熱邪蘊留陽明 ， 加以風食擾動 ， 始起頭疼惡寒 ， 煩渴嘔惡 ， 繼則身熱脘悶 ， 熱甚神昏 ， 肌腠曾現紅疹白㾦 ， 漸次透達 ， 病經一月之久 ， 肺津與胃液已被熱邪消爍 ， 前治一派蠻法 ， 遂致陰分日耗一日 ， 所謂奪汗則無血也 ， 今診脈象弦滑虛數 ， 按之均少神韻 ， 唇焦口燥 ， 以脈參證再延恐有喘脫之虞 ， 姑擬扶正化邪 ， 冀其轉機附方請高明酌正 。
어떤 사람(7월). 타고난 체질이 음허한데 혹심한 더위의 열사를 받아 양명에 쌓이고 머물렀으며, 여기에 풍사와 음식이 요동시켰다. 처음에는 머리가 아프고 오한하며 번갈하고 구역질하다가, 이어 몸에 열이 나고 명치가 답답하며 열이 심하면 정신이 흐려졌다. 기육과 주리에 일찍이 홍진과 백배가 나타났다가 차츰 돋아 나왔다. 병이 한 달이나 지나 폐진과 위액이 이미 열사에 타서 소모되었다. 앞선 치료는 온통 거친 방법이어서 마침내 음분이 날로 소모되게 하였으니, 이른바 땀을 빼앗으면 혈이 없어진다는 것이다. 지금 진찰하니 맥상이 현활허삭하고, 누르면 모두 신기가 부족하며, 입술은 타듯 마르고 입이 건조하다. 맥과 증상을 함께 살펴보면 더 지체할 경우 숨이 차며 탈증에 빠질 우려가 있다. 우선 정기를 돕고 사기를 풀어내는 법을 세워 전기를 바란다. 처방을 붙여 식견 높은 분의 헤아림과 교정을 청한다.