程左(六月) 寒暑濕食互擾陽明 , 寒熱似漸漸無 , 汗泄邪陷成痢 , 痢下白積 , 更衣腹痛後重 , 脈弦滑而濡 , 舌苔黃膩 , 治宜和中導滯 。
정씨 남자(6월). 한서와 습식이 서로 양명을 어지럽혔고, 한열은 차츰 없어지는 듯하다. 땀이 새고 사기가 안으로 꺼져 이질이 되어 흰 적을 누며, 대변을 볼 때 배가 아프고 뒤가 묵직하다. 맥은 현활하면서 유하고 설태는 누렇고 기름지다. 중초를 조화시키고 체한 것을 이끌어 내야 한다.
生米仁 煨木香左金丸(五分拌) 車前草 澤瀉 廣藿香 陳皮 木豬苓 赤苓 制川樸 楂炭 半夏曲
생의이인, 잿불에 구운 목향(좌금환 5푼과 섞는다), 차전초, 택사, 광곽향, 진피, 목저령, 적령, 법제한 천박, 사탄, 반하곡.
或可用枳殼大腹皮以疏泄之 。
혹 지각과 대복피를 써서 소통시켜 내보낼 수 있다.
或加白蔻煨姜以溫之 。
혹 백구와 잿불에 구운 생강을 더하여 따뜻하게 한다.
按 : 赤白痢初起亦從此法 , 即胃苓合香連之變方也 , 以米仁代術 , 車前代桂通陽 , 餘三味合之即五苓散也 。
살펴보건대, 적백리가 처음 생겼을 때도 이 법을 따르니, 곧 위령에 향련을 합한 변방이다. 의이인으로 출을 대신하고 차전으로 계를 대신하여 양을 통하게 하며, 나머지 세 약을 합하면 곧 오령산이다.