肺癰已潰

吳　肺癰已成 ， 咳吐膿血 ， 氣逆痰稠 ， 右脅引痛 ， 脈右弦滑兼數 ， 治宜清肅上中 。
오씨. 폐옹이 이미 이루어져 기침하며 피고름을 토하고, 기가 치밀며 담이 걸쭉하고 오른쪽 옆구리가 당겨 아프다. 우맥은 현활하면서 삭을 겸하니 상초와 중초를 맑히고 숙강시켜야 한다.
生米仁　真川貝　連翹　青蘆梗　甜瓜仁如無以冬瓜子代　炙紫苑　經霜桑葉　陳年芥菜滷　白杏仁　炙冬花　銀花露　冬瓜煎湯代水
생의이인, 진천패, 연교, 푸른 갈대 줄기, 첨과인(없으면 동과자로 대신한다), 구운 자완, 서리 맞은 뽕잎, 오래된 갓의 소금 절임물, 백행인, 구운 동화, 은화로. 동과를 탕으로 달여 물 대신 쓴다.
如初起去川貝紫苑款冬蘆梗芥菜滷 ， 加桃仁苦桔梗川鬱金全栝蔞蘆根 。
초기이면 천패·자완·관동·노경·갓의 소금 절임물을 빼고 도인·고길경·천울금·전괄루·노근을 더한다.
肺痿宜從金水雙虧法 。
폐위에는 금수가 모두 휴손한 법을 따라야 한다.