金實無聲

宋（二月）　去夏暑風襲肺 ， 失於清解 ， 肺熱蒸痰 ， 痰阻肺氣 ， 咳嗽迄今 ， 聲音重濁不揚 ， 所謂金實則無聲也 ， 脈弦滑而濡 ， 治宜清肅上中 。
송씨(2월). 지난여름 서풍이 폐를 침범하였을 때 맑혀 풀어 주지 못하여 폐열이 담을 쪄 내고 담이 폐기를 막았다. 지금까지 기침하며 목소리가 무겁고 탁하여 높이 나오지 않으니, 이른바 금이 실하면 소리가 없다는 것이다. 맥은 현활하면서 유하니 상초와 중초를 맑히고 숙강시켜야 한다.
方見咳嗽門中 ， 埭頭王姓濕氣鬱肺之方 ， 加兜鈴蟬衣蘆根 。
처방은 해수문에 나오는 태두 왕씨의 습기가 폐에 울체한 처방에 보이니, 두령·선의·노근을 더한다.