陰斑

某（初平診）　春分節後肝木犯中乘脾則瀉，犯胃則嘔，病起夜半，肢厥脈伏，喘汗發斑，慎防閉脫之變，勉擬附子理中為法或可挽回萬一，另請高明酌政。

어떤 사람(초평이 진찰함). 춘분 절기 뒤에 간목이 중초를 침범하여 비를 업신여기면 설사하고 위를 침범하면 구토한다. 한밤중에 병이 일어나 팔다리가 싸늘하고 맥이 숨어 있으며, 숨이 차고 땀이 나며 반이 생겼다. 폐탈의 변증을 신중히 경계해야 한다. 힘써 부자이중의 법을 세우면 혹 만분의 일이라도 만회할 수 있을 것이다. 따로 식견 높은 분께서 헤아려 교정하시기를 청한다.

高麗別直參玫瑰花（五朵燉沖）　左牡蠣　熟附（五分同煮去附入煎）　宣木瓜　生仙居術　淡乾薑　新會皮　清炙甘草　東白芍　左金丸（三分拌入）　煎朱茯神

고려 별직삼(매괴화 5송이와 함께 푹 달여 탄다), 좌모려, 숙부 5푼(함께 삶고 부자를 제거한 뒤 달이는 데 넣는다), 선목과, 생선거출, 담건강, 신회피, 청자감초, 동백작, 좌금환 3푼(섞어 넣는다), 전주복신.

復診昨擬進人參附子回陽法今吐瀉已止，知飢能納，微有嘔惡眩暈，正氣雖得克復，而肝胃氣尚未和也，脈形緩弱右寸兩關重按見弦，治擬兩和厥陰陽明法，還須節食避風，勿使反復，附方候政。

재진. 어제 인삼과 부자를 복용하여 회양하는 법을 세웠더니, 지금 구토와 설사가 그치고 배고픔을 알아 먹을 수 있으며, 약간 구역질하고 어지러운 정도이다. 정기는 비록 회복되었으나 간위의 기가 아직 조화롭지 않은 것이다. 맥형은 완약하고 우촌과 양쪽 관맥을 깊이 누르면 현이 보인다. 궐음과 양명을 함께 조화시키는 법으로 치료하려 한다. 또한 음식을 절제하고 바람을 피하여 재발하지 않게 해야 한다. 처방을 붙여 교정을 기다린다.

高麗別直參　東白芍左金丸（三分拌炒）　純鉤　澤瀉　米炒大麥冬　廣皮　石決明　生熟穀芽（另煎代水）　原株金斛　半夏曲　朱茯神

고려 별직삼, 동백작(좌금환 3푼을 섞어 볶는다), 순구등, 택사, 쌀과 함께 볶은 큰 맥동, 광피, 석결명, 생곡아와 숙곡아(따로 달여 물 대신 쓴다), 원주금곡, 반하곡, 주복신.