葉左（七月十三日 ， 燈下） 二年前曾經咯血 ， 火升咳嗽由來日久 ， 陰虛陽浮不喻可知 。 入夏以來感受暑濕熱邪 ， 自陽明擾動肝陽 ， 潮熱來時於火妄動遺精走泄 ， 小便短赤 ， 口渴津煩 。 前醫竟作溫熱論治 ， 甚至服二角二鮮紫雪至寶之類 ， 津液從此暴脫 ， 唇灰燥裂舌起白屑 ， 大便泄痢不止 ， 內熱而飲不解渴 ， 脈細如絲 ， 將有喘脫之虞 。 勉擬壯水之主以制陽光法 ， 然鞭長莫及矣 。 附方請高明酌奪 。
엽씨 남자(7월 13일, 등불 아래서). 2년 전에 일찍이 각혈하였고 화가 올라 기침한 지 오래되었으니, 음허하여 양이 뜬 것임은 설명하지 않아도 알 수 있다. 여름에 들어 서습열사를 받아 양명에서 간양을 요동시켰으며, 조열이 올 때 화가 함부로 움직여 유정하고 정이 새어 나가며 소변이 적고 붉고 갈증이 나고 진번(津煩)한다. 앞선 의사는 도리어 온열로 논하여 치료하였고 심지어 이각·이선·자설·지보 같은 것을 복용하게 하였다. 이때부터 진액이 갑자기 빠져나가 입술이 잿빛이 되고 마르며 갈라지고, 혀에는 흰 부스러기가 일고 대변의 설리도 그치지 않았다. 속에 열이 나며 마셔도 갈증이 풀리지 않고 맥은 실처럼 가늘어, 장차 숨이 차며 탈증에 빠질 우려가 있다. 힘써 수의 주를 튼튼히 하여 양광을 제어하는 법을 세워 보지만, 채찍이 길어도 미치지 못할 지경이다. 처방을 붙여 식견 높은 분의 헤아림과 결정을 청한다.