某左 風溫外襲 ， 肺氣不宣 ， 加以食滯壅遏府氣 ， 釀痰化熱 ， 體熱頭痛 ， 咳嗽嘔惡 ， 眠食欠安 ， 脈弦滑而數 ， 胎中白尖紅 。 防發風疹 ， 先宜疏肺 。
어떤 남자. 풍온이 밖에서 침입하여 폐기가 선통되지 못하고, 여기에 식체가 부기를 막아 담을 빚고 열로 변하였다. 몸에 열이 나고 머리가 아프며, 기침하고 구역질하며, 자고 먹는 것이 편안하지 않다. 맥은 현활하면서 삭하고, 설태는 가운데가 희고 혀끝은 붉다. 풍진이 생기는 것을 경계해야 하며, 먼저 폐를 소통시키는 것이 마땅하다.