古今图书集成医部全录卷一百三十一

고금도서집성 의부전록 권 131

얼굴 문

방

승마황련탕 【 《보감》】 　얼굴 열을 치료한다.

승마와 갈근은 각각 1전, 백지는 7푼, 백작약과 감초는 각각 5푼, 황련은 술에 볶아 4푼, 서각, 천궁, 형개수, 박하는 각각 3푼

위 약재를 썰어서, 먼저 물 반 잔으로 천궁, 형개수, 박하를 제외한 나머지를 담가 한 첩으로 만들고, 물 두 잔을 넣어 한 잔으로 졸일 때까지 끓인 후, 담가둔 세 가지 약재를 넣고 다시 7할로 졸일 때까지 끓여 찌꺼기를 제거한다.

식후에 따뜻하게 복용한다. 술, 밀가루 음식, 오신을 피한다.

승마부자탕 【 《입문》】 　얼굴이 차가운 것을 치료한다.

승마, 포부자, 갈근, 백지, 자황기 각 7푼, 인삼, 초두구, 제감초 각 5푼, 익지인 3푼

위의 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 연수총백 3대를 넣어 함께 달여 복용하며, 식전에 한다.

충화순기탕 【 《보감》】 　얼굴의 허종을 치료한다.

갈근 1전 5푼

승마, 백지, 방풍 각 1전

황기 8푼

인삼 7푼

감초 4푼

백작약, 창출 각 3푼

위 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 생강 3쪽, 대추 3개를 넣어 물로 달여 복용한다. 아침 식사 후 점심 식사 전에 복용한다.

승마위풍탕 【동원】 위독풍종을 치료한다.

승마 2돈, 백지 1돈 2푼, 감초 1돈 5푼, 당귀, 갈근, 창출 각 1돈, 마황(마디를 제거하지 않은 것) 5푼, 시호, 고본, 강활, 황백, 초두구 각 3푼, 만형자 2푼

위의 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 생강 2쪽, 대추 2개를 넣어 물로 달여 복용하며, 식후에 한다.

서각승마탕 【 《본사》】 양명위경의 풍열독을 치료하며, 얼굴에 부종이 생긴 것을 다스린다.

서각 1전 5푼, 승마, 강활, 방풍 각 1전, 천궁, 백부자, 백지, 황금, 감초 각 5푼

위의 약재를 썰어서 한 첩으로 만들고, 물로 달여서 식후와 잠들기 전에 각각 한 번씩 복용한다.

가미소독음 【 《의림》】 　뺨이 붓는 것을 치료한다.

형개, 방풍, 악실, 감초, 연교, 강활 각 1돈

위의 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 물로 달여 복용한다.

《의감》에서는 다른 이름으로 구풍해독산이라 한다.

박련산 【 《득효방》, 아래 같음】 　얼굴에 생긴 열독 악창을 치료한다.

황백을 제조한 것, 황련, 호분을 볶은 것, 각각 같은 분량

위의 것을 가루로 만들어, 돼지 기름으로 고루 섞어, 자주 상처 위에 바른다.

유황고는 얼굴에 생긴 종기나, 코와 얼굴이 붉고 자줏빛이 되는 것, 그리고 바람에 의한 가시와 여드름, 여러 약이 효과가 없는 것을 치료한다.

생유황, 백지, 과루근, 니분 각각 5돈, 전갈 3개, 선각 5개, 원청 7개, 날개와 다리를 제거한다.

오른쪽 약재를 가루로 만든다, 따로 유향유와 황랍을 섞어 합치고, 면유법과 같이, 불 위에서 녹여 끓인다, 불에서 내린 후, 약 가루를 넣고, 안에서 고르게 섞는다.

매번 약간씩 사용한다, 잠자기 전에 얼굴을 씻은 후, 얼굴에 바르고, 눈 가까이에는 바르지 않는다.

며칠 안에 붉은 기가 저절로 사라진다. 풍자와 분자, 하룻밤 사이에 효과가 나타난다.

백부자산 【 《의감》, 아래 같음】 　얼굴에 생긴 열창이나 반점을 치료한다.

백부자, 밀타승, 백복령, 백지, 궁분 각각 같은 분량

위 약재들을 가루로 만든 후, 무를 달인 물로 얼굴을 씻고, 양젖으로 고약을 만들어 환부에 바르고, 다음 날 아침에 씻어낸다.

양젖이 없으면 인유로 대신한다.

청상방풍탕은 상초의 화를 청하고, 두면의 창절 풍열독을 치료한다.

방풍 1전

연교, 백지, 길경 각 8분

형개, 치자, 황련(주초), 지각, 박하 각 5분

감초(생) 3분

주초편금, 천궁 각 7분

위 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 물로 달여 죽력 5숟가락을 넣어 복용한다.

옥용산은 얼굴에 검은 반점이나 검은 기미를 치료하며, 또는 건조한 종기나 여드름, 뾰루지 같은 것과 함께 피부 가려움증을 다스리고, 때와 기름기를 제거할 수 있다.

비누나무 열매 한 근, 승마 두 냥 여섯 돈 다섯 푼, 백지, 백급, 천화분, 녹두가루 각각 세 돈 세 푼 반, 감송, 축사, 백정향 각각 한 돈 여섯 푼 반, 저실자 한 냥 여섯 돈 다섯 푼, 찹쌀 세 홉 반, 위의 재료를 가루로 만들어 고루 섞어, 항상 세안한다.

한 처방에는 장뇌 두 돈을 더한다.

연교산은 얼굴에 생긴 곡취창을 치료하는데, 속칭 여드름이다.

연교, 천궁, 백지, 편황금, 천황련, 사삼, 형개, 상백피, 치자, 패모, 감초 각 7분

위 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 물로 달여 식후에 복용한다.

《회춘》에서는 청폐산이라고도 한다.

홍옥산은 얼굴에 있는 모든 주사, 풍사, 검은 기미와 반점을 치료한다.

백급 3분, 백지, 곽향, 아조 각 2전, 감송, 목적, 세신, 삼내자, 백정향, 행인, 밀타승 각 1전, 화분, 백복령 각 1전 반, 장뇌 5분

위 재료를 가루로 만들어, 잠들기 전에 침으로 풀거나 젖으로 풀어, 얼굴에 바르고, 다음 날 아침 따뜻한 물로 씻어내면, 얼굴이 옥처럼 된다.

옥용서시산 【 《의림》】 　 치료 증상은 위와 같다.

녹두가루 두 냥

백부자, 백급, 백렴, 백강잠, 백지, 천화분 각 한 냥

감송, 삼내자, 모향 각 다섯 돈

영릉향, 방풍, 고본 각 두 돈

비누각 한 개, 껍질과 실을 제거한다

위의 재료를 가루로 만든다, 매번 세안할 때 사용하면, 얼굴색이 옥처럼 된다.

용모를 아름답게 하는 금면방 【 《의감》, 아래도 같다】

주사와 마른 연지 각 1전, 관분 3전, 소뇌 5전, 오매육 5개, 천궁 약간

위 약재들을 가루로 만들어, 잠들기 전 침으로 개어 얼굴에 바르고, 날이 밝으면 따뜻한 물로 얼굴을 씻으면, 아동의 얼굴처럼 아름다워지니, 신선의 묘한 쓰임새 방법이다.

백반산은 여드름을 치료한다.

마른 백반 1냥

생황 2돈, 백부자 2돈

위의 약재를 가루로 만들어 침으로 개어 바르고, 잠들기 전에 약을 바르고, 다음 날 아침에 씻어낸다.

또 다른 처방 【 《회춘》】 　여드름과 코의 붉은 여드름을 치료한다.

웅황과 연분을 각각 1돈, 유황을 5분

위 약재를 가루로 만들어, 잠들기 전에 젖으로 개어 바르고, 다음 날 아침 따뜻한 물로 씻어낸다.

세면약방 얼굴에 검은 반점이나 기미가 있거나, 또는 부스럼과 여드름 같은 종류를 치료하며, 아울러 피부 가려움과 때기름을 제거하고 피부를 촉촉하게 윤택하게 한다.

비누나무 열매 3근을 껍질과 씨를 제거하고 따로 찧는다.

녹두 8홉을 깨끗이 골라 따로 찧는다.

찹쌀 1되 2홉

감송 7돈

백급 2냥, 살찐 것을 골라 썬다.

저실 5냥

산내자

속삭연피

승마

흰 정향을 섣달에 거두어 깨끗이 골라 각각 5돈씩

위의 일곱 가지 약재를 함께 가루로 만들어 마친 후, 녹두와 찹쌀 가루 및 비누나무 열매 가루와 함께 한 곳에서 골고루 섞어 사용하면 효과가 있다.

얼굴 기름 마풍고(面油摩風膏)는 증상이 위와 같다.

마황 2분

승마근 2전, 껍질을 벗김

강활 껍질을 벗김, 1냥

방풍 2전

당귀신

백급 각 1전

백단 5분

위의 약재를 솜으로 싸서 고정하고, 은

돌 그릇 안에서, 기름 다섯 냥을 함께 달여, 적당히 맑아지면 찌꺼기를 제거하고, 황밀 한 냥을 넣어 다시 달여서 적당한 정도가 되게 한다.

빛나는 피부를 옥처럼 만드는 가루

향백지 7전

마황(마디를 제거함) 2전

백질려, 백급, 백정향, 백견우, 소초, 백렴 각 1냥

승마, 당귀초 각 5전

백부 2전 5푼

저실자 4전

백복령 3전

연교 1전 5푼

위의 약재를 가루로 만들어, 매번 5푼 정도를 사용하여 씻는다.

정력대조사폐탕 【 중경, 이하 같음】 　폐옹을 치료하며, 얼굴과 눈이 부어오른다.

정려를 볶아 노란색이 되게 하고, 탄알만하게 빚는다.

대조 열두 개

위 처방을, 먼저 물 세 되로 대조를 삶아 두 되를 취하고, 대조를 제거한 뒤 정려를 넣어, 한 되를 취해 한 번에 복용한다.

목방기탕은 지음으로 인해 심하가 단단하게 막히고, 얼굴색이 검푸르게 된 것을 치료한다.

목방기 삼 냥

석고 열두 개, 닭알 크기

계지 이 냥

인삼 사 냥

위 네 가지 약재를 물 여섯 되로 끓여 두 되가 되게 하여, 따뜻하게 나누어 두 번 복용한다.

목방기가복령망초탕, 앞의 약을 복용하여 낫지 않으면, 이 처방이 주로 사용된다.

목방기와 계지 각 2냥, 인삼과 백복령 각 4냥, 망초 3홉

위 다섯 가지 약재를 물 6되로 끓여 2되로 졸인 후 찌꺼기를 제거하고 망초를 넣어 다시 살짝 끓인다. 따뜻하게 나누어 두 번 복용하며, 약간 설사하면 낫는다.

사물탕은 음혈이 허손되어 얼굴이 누르거나 붓는 것을 치료한다.

숙지와 당귀 각 3전, 천궁 1전, 작약 2전

위의 약재를, 물 2종으로 달여 복용한다.

팔진탕 【 《국방》】 기혈이 모두 허약하여 얼굴이 누렇게 되거나 붓는 것을 치료한다.

인삼, 백출, 복령, 백작약 각 2전, 숙지황, 당귀 각 3전, 천궁, 자감초 각 1전, 위의 약들을 물로 달여 복용한다.

십전대보탕은 증상이 위와 같고 양허를 겸한 자를 치료한다.

인삼, 백출, 복령, 작약 각 2돈, 숙지, 당귀 각 3돈, 천궁, 황기, 자감초, 계피 각 1돈

위 약재들을 물로 달여 복용한다.

인삼양영탕 【 《국방》】 허종을 치료한다.

인삼, 황기, 당귀, 백출, 제초, 계심, 진피 각 1전, 숙지, 오미자, 백복령 각 7푼, 백작약 1전 5푼, 원지 5푼

위 처방을 생강과 대추와 함께 물로 달여 복용한다.

보중익기탕 【동원】 증상 치료는 위와 같다.

인삼, 황기(볶음), 백출(볶음), 감초(제제), 각 1전 5분, 진피 5분, 당귀 1전, 승마, 시호 각 3분

위 처방을 생강과 대추와 함께 물로 달여, 공복에 오전에 복용한다.

삼령백출산은 치료 증상이 위와 같다.

인삼, 산약(구운 것), 백편두(껍질 벗기고 생강즙에 구운 것), 연육(씨 제거한 것) 1근 8냥, 길경(노랗게 구운 것), 백복령(껍질 벗긴 것), 사인, 의인(구운 것), 자감초 각 1근, 백출 2근(쌀뜨물에 담가 구운 것)

위 약재를 가루로 만들어, 매번 2돈씩 쌀죽에 타서 복용한다; 또는 생강과 대추를 더해 물로 달여 복용한다; 또는 꿀을 넣어 벽오동씨 크기의 환약을 만들어, 매번 70~80알씩 공복에 쌀죽이나 맹물로 복용한다.

육군자탕은 치료 증상이 위와 같다.

인삼, 백출(볶음), 백복령, 제감초, 진피, 반하 각 1전 5푼

위의 약재를 물로 달여 복용한다.

소요산 【 《원융》】 음허로 인한 얼굴 열을 치료한다.

당귀, 작약, 백출, 복신, 감초, 시호 각각 같은 분량

위의 약재들을 생강과 함께 물로 달여 복용한다.

육미지황환 【 《금궤》】 　음허로 인한 얼굴 열을 치료한다.

숙지황 8냥을 쪄서 찧는다.

산수유육과 볶은 산약 각 4냥.

택사, 단피, 백복령 각 3냥.

위의 재료를 가루로 만들어 지황고와 섞고, 정제한 꿀을 넣어 동자 크기의 환으로 만든다.

매번 70~80환을 복용하며, 공복에 식사 전 끓인 백탕이나 담염탕으로 마신다.

팔미지황환 최씨, 신양허로 인한 화가 위로 타올라 얼굴이 열나는 것을 치료한다.

육미지황환에 계피와 제부자를 각각 1냥씩 더한다. 오른쪽, 환 만드는 방법은 앞과 같다.

가감팔미지황환 진씨, 치료 증상은 위와 같다.

육미지황환에 계피 1냥을 더하고, 오미자를 볶아 4냥, 택사를 썰어 다섯 번 찌고 볶아 사용한다. 오른쪽, 환 만드는 법은 앞과 같다.

황기산 【 《양방》】 기허로 인한 얼굴 부종을 치료한다.

황기(黃芪)는 꿀에 재웠고, 찹쌀(糯米)은 볶았으며, 아교(阿膠)는 볶았는데 각각 같은 분량이다.

위의 재료를 가루로 만들어, 매번 복용할 때 2돈을 취해 미음에 타서 복용한다.

갈화해성탕 【동원】 술로 인한 주사(酒齄)를 치료한다.

인삼, 백출(볶음), 백복령, 축사인, 백두구, 갈화 각 1돈, 청피(볶음), 진피, 저령, 택사 각 7푼, 신곡, 목향 각 5푼

위 처방에 생강 5쪽, 물 2종을 넣고 7할로 달여, 식후 시간을 두고 약간 따뜻하게 복용한다.

조위승기탕 【 중경】 　시독으로 인한 얼굴 부종을 치료하고, 또 얼굴 열을 치료한다.

대황은 껍질을 벗기고, 술에 담가서 4냥

감초는 구워서 2냥

망초 8냥

위 세 가지 약재를 씹어서, 물 3승으로 끓여 1승을 취하고, 찌꺼기를 제거한 후, 망초를 넣고, 다시 약한 불로 끓여서 끓게 한 후, 조금씩 따뜻하게 복용한다.

대황탕, 치료 증상은 위와 같다.

목단피, 과루인 각 3돈

도인은 껍질과 끝을 제거하고, 대황은 구워서, 망초 각 2돈

위 약재를, 물 2종으로 1종이 되게 달여, 식전에 복용한다.

마황탕 【 중경, 아래도 같다】 　 치료 증상은 위와 같다.

마황과 계지 각 3냥, 감초 1냥, 행인 70개

위 네 가지 약재를, 물 9되로, 먼저 마황을 삶아 2되가 줄어들게 하고, 거품을 제거한 후, 다른 약재들을 넣고, 삶아 2되 반을 얻어, 찌꺼기를 제거하고, 따뜻하게 8홉을 복용한다.

소시호탕은 증상이 위와 같으며, 또 간병을 치료하고, 한열왕래가 말라리아와 같으며, 얼굴빛이 푸른 것을 치료한다.

시호와 반하 각각 8냥

인삼, 황금, 생강, 감초 각각 3냥

대조 12개를 쪼갠다

위의 일곱 가지 약재를 물 1말 2되로 끓여 6되를 취하고 찌꺼기를 제거한 후 다시 끓여 3되를 취한다. 따뜻하게 1되씩 복용하고 하루에 세 번 복용한다.

갈근탕은 시독으로 인한 얼굴이 붓는 것을 치료한다.

갈근 4냥, 마황(마디를 제거한 것), 생강 각각 3냥, 계피(껍질을 벗긴 것), 작약, 감초(구운 것) 각각 2냥, 대추 12개(쪼갠 것)

위의 일곱 가지 약재를 씹어서(약재를 가는 것), 물 한 말로 먼저 마황과 갈근을 끓여 2되가 줄어들 때 거품을 제거하고, 나머지 약재들을 넣어 3되가 되도록 끓여 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 한 되를 복용한다.

형방패독산 하간이 증상을 치료하는 것은 위와 같다.

시호, 형개수, 방풍, 강활, 독활, 전호, 천궁, 지각, 인삼, 감초, 길경, 복령 각각 같은 분량

위의 약재를 잘게 썰어, 박하잎을 더하고, 물 한 잔으로, 7할이 될 때까지 달여, 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용한다.

소속명탕 【 《천금》】 　치증상동.

마황(마황)을 마디를 제거하고, 인삼, 황금, 작약, 천궁, 방기, 자감초, 살구씨(행인)를 볶고, 관계 각각 1냥, 방풍 1냥 반, 부자를 포(炮)하여 껍질과 배꼽을 제거하고, 5돈

위의 약재를 씹어서(가루로 만들거나), 매번 복용할 때 5돈씩, 물 1종반에, 생강 5쪽, 대추 1개를 더하여, 8분(약 80%)까지 달여 따뜻하게 복용한다.

배풍탕 【 《국방》】 　치증상동.

방풍, 백출, 당귀(술에 담근 것), 작약, 육계, 행인, 천궁, 백선피, 감초(구운 것), 각각 1돈

마황(마디를 제거한 것), 복령, 독활 각각 3돈

위 처방을 2회분으로 나누어, 생강 3쪽, 물 2종을 넣고 7할이 되게 달여, 식사한 지 오래된 후에 복용한다.

강활승습탕은 풍습으로 인한 얼굴 부종과 시독(時毒)으로 인한 땀샘염(痄腮)을 치료한다.

강활, 독활 각 2전, 고본, 방풍 각 1전 5푼, 만형자, 천궁, 자감초 각 5푼

위의 약재를, 물 2종으로, 8푼이 되게 달여, 식후에 따뜻하게 복용한다.

백호탕 【 중경】 양명의 열이 막혀서, 얼굴이 붓고 열이 나며, 때로 독이 턱에 발하는 것을 치료한다.

석고 1근을 부수어

지모 6냥

감초 2냥

찹쌀 6홉

위 네 가지 약재를 물 1말로 쌀이 익을 때까지 끓이고, 찌꺼기를 제거한 후 따뜻하게 1되씩 하루에 세 번 복용한다.

감로음은 폐열시독을 치료한다.

모든 약재는 각각 1전씩 사용한다: 털을 제거한 비파엽, 생지황, 숙지황, 천문동, 황금, 맥문동, 석곡, 인진, 지각. 그리고 구운 감초 5분을 사용한다.

위의 약재를 한 첩으로 만들어, 물 두 종에 넣고 7분의 1로 달인 후, 식후에 복용한다.

보제소독음 【동원】 시독을 치료한다.

술에 담근 황금과 술에 담근 황련 각 5돈, 인삼 3돈, 귤홍, 현삼, 생감초, 길경, 시호 각 2돈, 판람근, 박하, 연교, 서점자, 마필발 각 1돈, 승마, 볶은 백강잠 각 7푼

위 약재를 가루로 만들어, 반은 물에 타서 자주 복용하고, 반은 꿀에 반죽해 환약을 만들어 입에 물고 녹여 다 복용하면, 잘 낫는다.

오금산 【 《삼인》】 　시독을 치료한다.

황단을 볶은 것, 세묵연 각각 1냥

위의 것을 가루로 만들어 골고루 갈아, 매번 3돈을 복용한다.

식사 후 먼저 물로 입을 헹구고, 마음속이 뜨겁고 목마르며 물을 원할 때를 기다려, 곧 찬물로 타서 복용한다.

만병해독단은 증상이 위와 같음을 치료하며, 다른 이름으로 옥추단, 자금정이라고도 한다.

산자고는 속명이 금등롱이며, 껍질을 벗기고 매우 깨끗이 씻어, 볶아서, 2냥

문합은 다른 이름이 오배자이며, 두드려 깨뜨리고 안쪽의 떠다니는 것을 씻어 긁어내어, 볶아 말려서, 2냥

천금자는 다른 이름이 속수자이며, 껍질을 벗기고 색이 매우 흰 것을 골라, 종이로 싸서, 종이를 바꾸어 수십 번 갈아, 기름을 다 없애고, 종이에 기름이 없어 서리가 된 정도로 하여, 1냥

사향은 피와 털과 가죽을 다 골라내어, 가늘게 갈아, 3돈

홍아대극은 뿌리 줄기를 제거하고, 깨끗이 씻어 볶아 말려서, 1냥 5돈

위의 각 재료를 가는 가루로 갈아 골고루 섞고, 찹쌀죽으로 반죽하여, 한 번 만든 양을 40알로 나누어, 단오, 중양, 칠석에 만든다; 만약 급히 쓰려면, 진일에도 된다.

나무 절구 안에서 절구공이로 수백 번 찧고, 여자, 효자, 불구자, 닭과 개 따위가 보지 못하게 한다.

반드시 비밀히 아끼고, 널리 전해서는 안 되며, 가볍게 여기면 효과가 없다.

자금단은 증상이 위와 같다.

천오(川烏)를 볶고 초오(草烏)를 볶아 각각 1냥

오령지(五靈脂), 골쇄보(骨碎補), 목별자(木鱉子)는 껍질을 제거하고, 청피(青皮), 금모구척(金毛狗脊), 방풍(防風), 오약(烏藥), 자연동(自然銅)은 초로 일곱 번 담가 볶고, 지룡(地龍)은 흙을 제거하고, 위령선(威靈仙), 회향(茴香), 진피(陳皮), 흑견우(黑牽牛) 각각 반 돈

유향(乳香), 홍낭자(紅娘子), 몰약(沒藥), 사향(麝香) 각각 2돈 5푼

우여량(禹餘糧)은 초로 볶아 4냥

위의 재료를 가루로 곱게 빻아, 초와 밀가루 풀로 반죽하여 동자(桐子) 크기만한 환을 만들고, 매번 10환에서 20환을 따뜻한 술에 타서 복용한다.

시호치자산, 치료 증상은 위와 같다.

시호, 지자(볶은 것), 단피 각 1전, 백복령, 천궁, 백작약, 당귀, 우방자(볶은 것) 각 7분, 감초 5분

위의 약재들을 물로 달여 복용한다.

부자이중탕 【 중경, 하동】 　얼굴이 차가운 것을 치료한다.

인삼, 백출(흙에 볶은 것), 건강(볶은 것), 자감초 각각 3냥, 부자 1~3돈 또는 포제하여 사용해도 된다.

위의 약재를 물로 달여 복용한다.

사역탕은 치료 증상이 위와 같다.

구운 감초 2냥

구운 말린 생강, 3냥

생 부자 1개, 8쪽으로 쪼갠다

위의 약재들을 썰어, 물 3되로 끓여 1되 2홉이 되게 하여, 두 번에 나누어 따뜻하게 복용한다.

강부탕【양방】　증상을 위와 같이 치료한다.

건강 일냥, 부자 한 개를 생으로 쓴다.

위의 약을 매번 5전씩 복용하며, 물로 달여 복용한다.

탈명단은 시독으로 인한 얼굴 부종을 치료한다.

두꺼비독(蟾酥)은 술에 녹이고, 경분(輕粉), 사향(麝香)은 각각 5분, 고반(枯礬), 동록(銅綠), 한수석(寒水石)을 구워서, 유향(乳香), 몰약(沒藥)은 각각 1전, 주사(硃砂) 3전, 달팽이(蝸牛) 20개, 따로 갈아서, 없어도 괜찮다.

위의 재료를 가루로 만들어, 달팽이 또는 술풀을 사용하여 환을 빚고, 녹두 크기로 만든다, 매번 2~3환을 복용하며, 따뜻한 술이나 파국(蔥湯)으로 내려 마신다.

충화고는 치료 증상이 위와 같다.

자형피를 볶아서 5냥

독활을 볶아서 3냥

적작약을 볶아서 2냥

창포와 백지는 각각 1냥

위의 약재들을 가루로 만들어, 파뿌리를 달인 물에 타서 바른다.

승마탕, 치료 증상은 위와 같다.

천승마, 볶은 길경, 의이인, 지유, 볶은 적작약, 볶은 황금, 모단피, 생감초 각 1돈

위 약재를 물 2종으로 8분까지 달여 식후 시간을 두고 복용한다.

온위음 【 《경악전서》, 아래도 같다】 비신기허를 치료하고, 얼굴이 붓는 것을 다스린다.

인삼 1, 2, 3전 또는 1냥

백출 볶은 것, 1, 2전 또는 1냥

편두 볶은 것, 3전

당귀 1, 2전

초건강 1, 2, 3전

진피, 감초 각 1전

위의 약재들, 물 2종, 7분까지 달여서, 식사 후 시간을 두고 따뜻하게 복용한다.

위관전, 치료 증상은 위와 같다.

숙지 삼오전 혹은 일냥

산약 볶음　편두 볶음, 각 이전

자감초 일이전

초건강　백출 볶음, 각 일이삼전

오수유 제제, 오칠분

위 처방, 물 이종, 칠분까지 달여, 식후 시간이 지나 따뜻하게 복용한다.

곽청음은 양명경이 막혀 실해져서 대소변이 막히고 머리와 얼굴이 가득 부풀어 오른 자를 치료한다.

지각 2전, 후박 1전 5푼, 대복피 1-2전, 백개자 5-7푼 또는 1-2전, 복령 연피, 택사 각각 2-3전, 진피, 생채로 찧은 무씨 각각 1전, 만약 부풀지 않고 먹을 수 있으면 이것을 제거한다. 오른쪽, 물 한 종반, 7분까지 달여서, 식사 시간과 멀리 떨어진 후 따뜻하게 복용한다.

대분청음은 위화(胃火)로 인한 번갈(煩渴)과 두면부종(頭面浮腫)을 치료한다.

복령, 택사, 목통 각 2전, 치자 혹은 그 배로, 저령, 지각, 차전자 각 1전

위의 약재를, 물 한 종반으로, 팔 분까지 달여서, 식후 시간을 두고 따뜻하게 복용한다.

축신음은 양명의 실열이 위로 타올라, 두면이 부종하는 것을 치료한다.

황금, 석곡, 목통, 치자(볶은 것), 황백 각각 1~2돈

지각, 택사 각각 1돈 반

소감초 3푼

물 한 잔 반으로 7할이 되게 달여, 식사 후 시간을 두고 따뜻하게 복용한다.

내열이 심한 자는 차갑게 복용하는 것이 더 좋다.

탁리소독산 【 동원, 아래도 같다】 얼굴과 뺨의 모든 종독을 치료한다.

인삼은 증상에 따라 증감하고, 황기는 소금물에 섞어 볶고, 당귀, 천궁, 작약은 볶고, 백출은 볶고, 복령은 각각 1돈, 감초, 연교는 각각 5분, 금은화, 백지는 각각 7분이다.

위의 약재를 물로 달여 복용한다.

치자인탕은 치료 증상이 위와 같다.

된장콩 100알, 치자, 적작약, 대청, 지모 각 1돈, 승마, 시호, 황금, 석고, 행인, 감초 각 2돈, 위의 약들을 물로 달여 복용한다.

인삼패독산, 치료 증상은 위와 같다.

인삼, 백복령, 지각(볶은 것), 감초, 천궁, 강활, 독활, 전호, 시호, 길경 각각 같은 분량

위의 약재에 생강 세 조각, 물 한 잔 반을 넣고 달여 복용한다; 또는 가루로 만들어 끓는 물에 타서 복용한다.

소풍산 【 《국방》】 　치증상동상.

형개수, 자감초, 인삼, 천궁, 방풍, 강활, 선태(볶은 것), 박하, 강잠(볶은 것), 복령 각각 2돈, 진피, 후박 각각 1돈

위의 약재를 가루로 만든다, 매번 복용량은 2~3돈씩, 차를 깨끗하게 타서 복용한다.

여의금황산은 증상이 위와 같다.

천화분 열 근, 황백, 강황, 대황 각각 다섯 근, 백지 세 근, 후박, 진피, 감초, 창출, 남성 각각 두 근

위의 약재들을 모두 썰어서 말린 후, 매우 건조하게 햇볕에 말리고, 세 번 갈아서, 비단으로 된 체로 거른 뒤, 도자기 항아리에 보관하여 기운이 새지 않도록 한다.

진군묘첩산은 위와 같은 증상을 치료한다.

맑고 깨끗한 유황 열 근을 가루로 만든다.

메밀가루, 밀가루 각각 다섯 근씩

위의 재료들을 한 곳에 모아, 맑은 물로 살짝 섞어 적당한 습도를 맞추고, 나무 상자 안에서 햇볕에 말려 가루 조각을 만든 후, 종이로 싸서 바람이 통하는 그늘에서 말려 보관하여 사용한다.

사용할 때 다시 아주 곱게 갈아, 새로 길어 온 물로 개어 바른다.

빙사산은 증상이 위와 같다.

큰 논고둥 다섯 개를 껍질을 제거하고 햇볕에 말린다.

빙편 1푼

노사 2푼

백비 1돈 2푼을 밀가루로 싸서 익힌다.

위의 재료로, 말린 고둥살을 썰어 익힌 백비와 함께 사용한다; 백비를 가루로 갈아 노사와 빙편을 더하고 다시 간다. 작은 단지에 밀봉하여 보관한다.

황기내탁산, 치료 증상은 위와 같다.

천궁, 당귀, 황기 각 2돈, 백출(볶음), 금은화, 천화분, 아조침 각 1돈, 감초, 택사 각 5분

위의 약재들을 물 3종에 넣고 8분으로 달여 식전에 복용한다.

취운산은 치료 증상이 위와 같다.

동록과 담반 각각 5돈, 경분과 석고(구운 것) 각각 1냥

위의 약재들을 함께 갈아 매우 가루로 만들고, 자기에 담아 보관한다. 습창에는 가루를 뿌리고, 건창에는 숫돼지 담즙으로 개어 발라, 3일 동안 하루 세 번 발라주면 그 상처가 저절로 말라 낫는다.

시호갈근탕은 치료 증상이 위와 같다.

시호, 천화분, 갈근, 황금, 길경, 우방자, 연교, 석고 각 1전, 감초 5분, 승마 3분

위의 약재를, 물 2종으로 8분까지 달여, 시간에 구애받지 않고 복용한다.

우방감길탕은 증상이 위와 같다.

우방자, 길경, 진피, 천화분, 황련, 천궁, 적작약, 감초, 소목 각 1전

위의 약재를 물 2종으로 8분까지 달여 식후에 복용한다.

옥용환

감송, 산나, 세신, 백지, 백렴, 백강잠, 백급, 방풍, 형개, 산치인, 고본, 천마, 강활, 독활, 타승, 고반, 단향, 천초, 국화 각 1돈, 홍조육 7개

위 약재들을 가루로 만들어, 껍질과 막을 제거한 조각 1근과 함께 치어 환을 만든다.

가을과 겨울에는 생밀 5돈을 더하고, 피부가 거칠고 건조하면 우골수 3돈을 더한다.

아침 저녁으로 씻으면, 피부가 자연스럽게 옥처럼 맑고 깨끗해지며, 따뜻하고 촉촉하며 부드러워진다.

옥기산

녹두 반 되, 활석, 백지, 백부자 각 2돈

오른쪽 재료를 함께 가루로 만든다, 매번 3숟가락씩 사용하며, 아침저녁 세안할 때 물에 타서, 환부를 씻는다.

회미고는 얼굴과 몸의 검은 사마귀, 검은 반점 및 여드름을 치료한다.

석회 한 덩어리

오른쪽에 알칼리성 물을 사용하여 걸쭉하게 조절하고, 흰 찹쌀을 석회 안에 삽입하여 반 쌀은 밖에 남겨둔다. 하룻밤을 지나 쌀 색깔이 수정처럼 변할 때까지 기다린다. 사마귀에 바늘로 살짝 찔러 터뜨리고, 약간의 수정 같은 것을 그 위에 놓는다. 반나절이 지나면 사마귀의 땀이 저절로 나와, 약을 제거하면 저절로 떨어진다.

이삼일 동안 물을 대지 않는다.

진주산은 증상이 위와 같다.

호박, 진주분, 철분, 화분, 주사, 한수석, 아초, 대황주침, 생감초 각 같은 분량

위의 재료를 가루로 만들고, 매번 3돈을 복용하며, 박하탕으로 타서 복용한다.

소종산, 치료 증상은 위와 같다.

대황, 수선자, 산약, 저근, 청로, 소적두, 한수석, 수강, 향합분, 화예석

오른쪽, 앞의 약재를 찧어 섞는다; 만약 마르면, 초와 꿀을 넣어 고루 섞는다.

승금단은 위와 같은 증상을 치료한다.

사향, 백비(가공한), 각각 5푼

참두꺼비독(진한 두꺼비 독) 1돈

웅황, 진사, 유향, 몰약, 혈갈 각각 1돈 5푼

천룡(머리와 다리 제거, 가공), 전갈(포제), 천산갑(구운), 각각 3돈

강잠(실 제거, 구운), 5돈

위의 약재들을 가루로 만들어 고루 섞고, 매번 3푼씩 복용하며, 적사탕(붉은 사탕)을 섞어 파뿌리 술로 복용한다.

칠성산은 증상 치료가 위와 같다.

지각(껍질을 제거하고 견과를 제거한 후, 밀기울로 볶음)과 천마 각각 1냥, 대황, 지골피, 백질려, 궁궁 각각 5돈, 의이인 7돈 5푼

위의 약재들을 가루로 만든 후, 매번 2돈씩 따뜻한 물에 타서 복용하며, 시간에 구애받지 않는다.

생것과 찬 음식, 기름진 음식, 돼지고기, 닭고기를 먹지 않도록 주의한다.

추정탈명탕, 치료 증상은 위와 같다.

강활, 독활, 청피를 많이 쓰고, 방풍을 많이 쓰며, 적작약, 황련, 세신, 감초절, 선태, 각연(즉 계조황련), 강잠 각각 같은 분량, 하수오, 택란, 금은화를 더한다. 오른쪽(口父) 씹어, 매 복용 시 5돈씩 복용한다.

먼저 한 복에 택란을 더하고, 잎을 적게 쓰며, 금은화 각각 1냥, 생강 10쪽, 함께 약을 찧어서, 좋은 술로 저어서, 따뜻하게 복용한다. 술을 먹지 않는 자는 물로 달여서 복용하는 것이 좋다.

그 다음 술과 물 각각 한 잔 반, 생강 10쪽으로 달여서, 따뜻하게 복용하여 땀이 나는 정도로 한다.

병이 물러나고 감소한 후, 다시 대황 2돈을 더하여 달여서, 따뜻하게 복용한다. 다시 한두 번 설사를 하여, 남은 독을 제거하는 것이 좋다.

고름이 있으면 하수오, 백지를 더한다. 변비가 있으면 청목향, 대황, 견우, 치자를 더한다.

겁장소독산은 위의 증상과 같은 것을 치료한다.

백장광은 곧 천호이고, 다른 이름은 토인삼, 고화자, 금뇌향, 대소청, 자금등, 생람엽, 수당근, 오포근, 눌백근, 청왕차, 산오두, 계시자, 만상서, 이교시, 토목향, 취목대근이다. 오른쪽, 박하로 달여 복용한다.

세창산(洗瘴散)은 치료 증상이 위와 같다.

측백나무 잎, 박나무 잎, 버드나무 가지, 연차 잎, 위의 것들을 물에 달여서 뿌리거나 씻는다.

거장산은 치료 증상이 위와 같다.

고화정은 다른 이름으로 고화초라 한다. 오른쪽에 적힌 대로 물에 갈아 복용한다.

여름에는 차갑게 복용하고, 겨울에는 따뜻하게 복용한다.

연교패독산은 발이(턱밑 종기)를 치료하며, 처음 부었을 때 이것을 복용하면 가라앉힌다.

연교는 상초에, 강활, 독활, 형개, 방풍, 시호, 길경, 천궁, 우방자는 새 기와 위에서 볶아서 갈고, 귀미는 술로 씻고, 천화분은 모두 중초에, 홍화는 술로 씻고, 소목, 승마, 감초는 모두 하초에 둔다.

위 처방을 물과 술 각각 한 종씩 넣고 함께 끓여 한 종이 되게 하여 찌꺼기를 제거하고, 천천히 따뜻하게 복용한다.

부기가 가라앉지 않으면, 천산갑을 해분과 함께 볶아 한 돈을 더한다.

부기가 얼굴까지 미치면, 향백지를 한 돈, 노로를 오분을 더한다.

대변이 건조하고 실한 자는, 술에 담근 대황을 한 돈 오푼을 더하고, 건강한 자는 배로 늘린다.

대체로 내부에 열이 있거나 한열이 교대로 작용하는 자는, 시호를 배로 늘리고, 술로 씻은 황금을 한 돈, 술로 볶은 황련을 한 돈을 더한다.

가미소독음자, 땅콩염(搭腮腫)을 치료한다.

방풍, 형개, 연교, 우방자, 강활, 감초를 같은 분량으로 하여, 오른쪽에 거친 가루로 만들어, 물로 달여 세 냥을 복용하고, 독을 흩어지게 한 후, 약을 뺨이 붓는 곳에 바른다. 절대로 먼저 약을 바르지 말아야 하며, 독기가 목구멍으로 들어가면 구할 수 없다.

내탁소독산은 발이(발이)를 치료하며, 고름이 있어 소멸되지 않는 경우, 이미 터졌거나 터지지 않은 상태에서 복용한다.

황기 위, 인삼, 방풍, 백지, 천궁, 당귀, 길경, 연교, 승마, 시호, 은화, 감초절 모두 중간

위 처방을, 물과 술 각각 한 종씩 사용하여 함께 한 종으로 달여서, 찌꺼기를 제거하고, 천천히 따뜻하게 복용한다.

창이 터진 자는 진무고를 붙이고; 사방이 붉고 부어 내리지 않는 자는, 여전히 후속 약으로 바르고, 겸하여 납반환을 복용하는 것이 가장 좋다.

소독구고산은 얼굴과 뺨의 종기와 부스럼을 치료하며, 부기를 가라앉히고 독을 흩어지게 한다.

대황 3돈, 황금, 황련, 황백, 백렴, 백급, 부용엽, 대계근, 남성, 반하, 홍화, 귀미, 단화, 적소두, 백지 각 1돈 5푼, (석박)초, 웅황 따로 가루를 내어 각 1돈, 오른쪽을 가루로 만들어, 미초로 개어, 사방에 바르고, 머리를 남긴다. 만약 마르면 또 바른다.

독을 바르는 처방, 발이(뺨에 생긴 종기)와 시독(시절에 생기는 독)을 치료한다.

종견소, 생백급, 백렴, 토대황, 생대계근, 야저마근, 오른쪽, 함께 찧어 떡을 만들고, (석박)소 일 돈을 넣어, 고루 섞어, 종기 위에 붙이고, 머리는 붙이지 말며, 만약 마르면 즉시 바꾼다.

만약 더하여 산자고, 금선중루근을 더하면 특히 좋다.

백합산은 이하창(턱 아래의 부스럼)을 치료하는데, 다른 이름으로 독골창(뼈에 생긴 부스럼)이라고도 한다.

백합, 황백 각 1냥, 백급 2전 5분, 비마자 50알을 갈아서, 위의 약재를 가루로 만든 후, (석박)초를 물에 풀어 반죽하여 떡을 만들어 붙이고, 하루에 3~5번 바꾸어 붙인다.

이금산은 어른과 아이의 뺨을 꿰뚫는 부식병을 치료하며, 처음 생길 때 쌀이나 콩처럼 생긴 것을 함새창이라 한다.

닭내금과 울금을 오른쪽과 같이 같은 분량으로 가루로 만들어, 먼저 따뜻한 장물로 양치질하고, 붙인다.

부용 부방, 뺨과 턱이 붓고 아프거나 터져서 상처가 되는 것을 치료한다.

부용엽은 많고 적음을 가리지 않는다.

위의 것을 찧어서 짓이겨, 그것을 바르고, 비단으로 묶어 고정시키며, 하루에 한 번 갈아준다.

신효력은 유행성이하선염을 치료한다.

적소두는 양을 가리지 않는다.

오른쪽의 약재를 가루로 만들어, 새로 길어온 물로 개어 상처 위와 사방의 붉게 부은 곳에 바르고, 마르면 다시 바른다.

얼굴에 바르는 처방, 얼굴을 검게 바르고, 상처가 생기지 않게 한다.

저령, 마황, 계지, 백질려, 백렴, 백부자, 연교, 방풍, 백지, 당귀신, 백급, 승마근

위 약재들을 같은 분량으로 가루를 만들어, 세안할 때 사용하며, 잠들기 전에 침을 조금 섞어 얼굴에 바른다.

백부단은 남자와 여자의 얼굴에 있는 검은 반점을 치료한다.

백부자 1냥, 백급, 백렴, 백복령, 밀타승, 백석지, 정분을 가늘게 갈아, 각각 같은 분량으로 한다.

위의 약재를 가루로 만들어, 세안제로 얼굴을 깨끗이 씻고, 잠들기 전에 사람 젖을 사용하며, 없으면 소젖이나 달걀 흰자로 섞어, 용안 열매 크기로 알약을 만든다. 그리고 따뜻한 장물로 갈아 펴 바른다.

풍을 제거하는 백지산(白芷散)은 얼굴에 생긴 풍선창(風癬瘡)을 치료한다.

백지 3돈

황련

황백

황단 각 2돈

백복령 1돈 5푼

경분 1돈

위 약재를 가루로 만들어 기름에 개어 선창에 바르거나, 또는 해아차 2돈, 사향 2푼을 더할 수도 있다.

승마우방자산 곽씨는 시절독으로 인한 창진을 치료하며, 맥이 뜨고 크며, 표에 있는 자는 창이 머리와 얼굴, 가슴과 횡격막 사이에 발생한다.

승마, 구기자 볶은 것, 길경, 감초, 갈근, 원삼, 마황 1전, 연교 2전

위 약재를 썰어서, 생강 3쪽, 물 2잔과 함께 한 번에 복용하도록 한다.