귤홍(橘紅)과 제반하(半夏制)는 각각 1전 반, 지실(枳實)은 겨에 볶고, 백출(白朮)과 복령(茯苓)은 각각 1전, 황금(黃芩)은 술에 볶고, 천궁(川芎)은 각각 8분, 백지(白芷)와 강활(羌活)은 각각 7분, 방풍(防風), 세신(細辛), 제남성(南星制)은 각각 6분, 감초(甘草)는 3분이다.
右剉，一劑，生薑三片，水煎；以此作丸，亦可。
위의 약재를 썰어서 한 첩으로 하고, 생강 3쪽을 넣어 물로 달인다; 이것으로 환을 만들어도 좋다.
또 무릇 진음이 부족하거나 평소에 노역과 피로가 많은 사람이, 갑자기 한사를 감수하여 풀리지 못해, 열이 나거나, 머리와 몸이 아프거나, 얼굴이 붉고 혀가 마르거나, 비록 갈증이 나도 뜨거운 음료를 좋아하지 않거나, 등과 사지가 추위를 두려워하지만, 맥이 무력한 것은 모두 가열의 증상이다.
若用寒涼攻之，必死。
만약 한량한 약으로 공격하면 반드시 죽는다.
宜速用此場，照後加減，以溫補陰分，託散表邪，連進數服，使陰氣漸充，則汗從陰發，而寒邪不攻自散。
빨리 이 처방을 사용하여, 뒤의 가감에 따라, 음분을 따뜻하게 보양하고, 표사를 밀어내어 흩어지게 하여, 여러 번 연속 복용하면, 음기가 점차 충만해져, 땀이 음에서 발산되고, 한사가 공격하지 않아도 스스로 흩어진다.
此最切於時用者也，神效不可盡述。
이것은 가장 시의에 맞게 사용되는 것이며, 신묘한 효능은 다 말할 수 없다.
熟地黃三五七錢或一二兩
숙지황 3, 5, 7전 또는 1, 2냥
當歸二三錢或五七錢
당귀 2, 3전 또는 5, 7전
乾薑炒黃色，一二三錢
건강 볶아 노랗게, 1, 2, 3전
炙甘草一二錢
자감초 1, 2전
水二鍾，煎七八分，熱服。
물 2종, 달여 7, 8분, 따뜻하게 복용한다.
或加肉桂一二錢。
혹은 계피 1, 2전을 더한다.
此方加附子，即名附子理陰煎；
이 처방에 부자를 더하면, 즉 부자리음전이라 이름한다;
再加人蔘，即名六味回陽飲，治命門火衰，陰中無陽等證。
다시 인삼을 더하면, 즉 육미회양음이라 이름하며, 명문 화쇠, 음중 무양 등의 증상을 치료한다.
내소황련탕 【 《보명집》, 아래도 같다】 뇌저(腦疽)로 인해 구토와 딸꾹질, 심역(心逆)으로 열이 나고 번조(煩躁)하며, 맥이 침(沉)하고 실(實)하며, 부종이 딱딱하고 물이 차서 답답하며, 피부와 살빛이 변하지 않고, 뿌리가 깊고 크며, 병이 안에 있고, 장부(臟腑)가 비색(祕濇)하다. 응급히 소통시키고 이롭게 해야 한다.
위 약재 중 빈랑, 목향 두 가지는 가루로 만들고, 나머지는 모두 썰어서, 매 복용 시 1냥을 취해 물 한 잔 반을 붓고 한 잔으로 졸일 때까지 달여서, 먼저 1~2회 복용한다; 다음으로 매 복용 시 대황 1돈을 더하고, 다시 복용할 때마다 1돈씩 더하여, 설사가 나올 정도로 한다.
如有熱證，止服黃連湯；大便祕濇，加大黃；覺無熱證，少煎內託復煎散，時時服之。
만약 열증이 있으면, 황련탕만 복용을 멈추고; 대변이 막히고 걸쭉하면, 대황을 더한다; 열증이 없다고 느끼면, 내탁복전산을 적게 달여서, 자주 복용한다.
如實無熱及大小便通，止服復煎散；稍有熱證，卻服黃連湯；祕則加大黃。
만약 실제로 열이 없고 대소변이 통하면, 복전산만 복용을 멈추고; 약간의 열증이 있으면, 황련탕을 다시 복용한다; 막히면 대황을 더한다.
如此內外皆通，營衛和調，則經絡自不遏絕矣。
이렇게 하면 내외가 모두 통하고, 영위가 조화롭게 조절되면, 경락이 저절로 막히지 않게 된다.
마늘을 사이에 두고 뜸을 뜨는 방법은 모든 창독을 치료하는데, 심하게 아프거나 아프지 않거나, 혹은 저린 경우, 아프면 뜸을 뜨아 아프지 않게 하고, 아프지 않으면 뜸을 뜨아 아프게 하여, 그 독이 불을 따라 흩어지게 하여, 막힌 독을 잘 통하게 하고 끌어내어, 이것은 종치(從治)의 방법으로, 회생하는 공효가 있다.
大蒜去皮，切，三文錢厚
마늘을 껍질을 벗기고, 썰어서, 세 문전 두께로 한다.
右安瘡頭上，用艾壯於蒜上，灸之三壯，換蒜復灸。
이것을 종기 위에 놓고, 쑥뜸을 마늘 위에 올려, 세 번 뜸을 뜬다. 마늘을 바꾸어 다시 뜸을 뜬다.
未成者即消，已成者亦殺其大勢，不能爲害。
아직 형성되지 않은 것은 즉시 사라지고, 이미 형성된 것도 그 큰 기세를 죽여, 해를 끼칠 수 없게 한다.
如瘡大用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上燒之。
만약 종기가 크면 마늘을 찧어서 환부에 펴고, 쑥을 그 위에 깔아 태운다.
蒜敗再換。
마늘이 상하면 다시 바꾼다.
如不痛或不作膿，及不起發，或陰瘡，尤宜多灸。
만약 아프지 않거나 농이 생기지 않으며, 또는 발기하지 않거나, 또는 음성 종기인 경우, 특히 많이 뜸을 뜨는 것이 좋다.
灸而仍不痛不作膿不起發者，不治，此氣血虛極也。
뜸을 뜨고도 여전히 아프지 않고 농이 생기지 않으며 발기하지 않는 것은 치료할 수 없으니, 이는 기혈이 극도로 허약한 것이다.
十宣散 治頭瘡脈緩濇，身倦怠，惡寒，或脈弦，或緊細者，皆宜用之。
십선산은 두창으로 맥이 완만하고 거칠며, 몸이 피곤하고 나른하며, 오한이 나거나, 또는 맥이 현(弦)하거나, 긴장하고 가는 자에게 모두 사용하기에 적합하다.
散風寒，助陽氣也。
풍한(風寒)을 흩어지게 하고, 양기(陽氣)를 돕는다.
人蔘 當歸酒拌 黃芪鹽水炒，各一錢
인삼, 당귀는 술에 버무리고, 황기는 소금물에 볶아 각각 1돈
白芷 川芎 甘草炙 桔梗各一錢
백지, 천궁, 감초는 구워서, 길경 각각 1돈
厚朴姜制，五分
후박은 생강으로 제제하여 5푼
防風 肉桂各三分
방풍, 육계 각각 3푼
作一劑，水二鍾，煎八分服。
한 첩으로 만들어 물 2종을 넣고 8할이 되게 달여 복용한다.
槐花酒 治發背腦疽，及一切瘡毒，不問已成未成，但焮痛者並治之。
회화주는 등에 생긴 발배와 뇌에 생긴 옹, 그리고 모든 창독을 치료하는데, 이미 생겼는지 아직 생기지 않았는지 묻지 않고, 다만 붓고 아픈 자는 모두 치료한다.
用槐花四五兩，微炒黃，乘熱入酒二鍾，十餘沸，去渣熱服。
회화 4-5냥을 사용하여, 약간 볶아 노랗게 하고, 뜨거울 때 술 두 종에 넣어, 10여 번 끓인 후, 찌꺼기를 제거하고 뜨거운 상태로 복용한다.
未成者二三服，已成者一二服。
아직 생기지 않은 자는 2-3회 복용하고, 이미 생긴 자는 1-2회 복용한다.
清涼飲 治積熱腦瘡，煩躁飲冷，焮痛脈實，大便閉結，小便赤濇。
청량음은 적열로 인한 뇌창을 치료하며, 번조하고 찬 것을 마시며, 열로 인해 아프고 맥이 실하며, 대변이 막히고 결하며, 소변이 붉고 끊어짐을 다스린다.
大黃炒 赤芍藥 當歸 甘草各二錢
대황(볶은 것), 적작약, 당귀, 감초 각각 2돈
作一劑，用水二鍾，煎八分，食前服。
한 첩으로 만들어, 물 2종을 사용하여 8분까지 달여, 식전에 복용한다.
仙方活命飲 治腦疽未作膿者內消，已成膿者即潰。此排膿止痛消毒之聖藥也。
선방활명음은 뇌저(腦疽)가 아직 고름이 생기지 않은 경우 내부적으로 소멸시키고, 이미 고름이 생긴 경우 즉시 터뜨린다. 이는 고름을 배출하고 통증을 멈추며 독을 제거하는 성스러운 약이다.
가감팔미환은 뇌저(腦疽)가 낫은 후, 또는 낫기 직전에 입이 마르고 갈증이 나며, 심하면 혀에 누런 것이 생기거나, 병에 걸리기 전부터 갈증이 나는 것을 치료한다. 이는 신수(腎水)가 고갈되어 위로 윤활하지 못하여, 심화(心火)가 위로 타오르게 되고, 수화(水火)가 서로 조화를 이루지 못하기 때문이다. 그래서 마음이 번거롭고 조급하며 갈증이 나고, 소변이 자주 마렵거나, 백탁(白濁)과 음위(陰痿)가 있으며, 음식을 많이 먹지 못하고, 피부와 살이 점점 빠지거나, 다리가 붓고 발이 먼저 여위는 증상이 있다. 이것을 복용하여 신수를 생기게 하고 심화를 내리게 하면, 모든 증상이 곧 멈춘다.
五味子炒，二兩半
오미자를 볶아서, 2냥 반
山茱萸肉酒浸，杵膏
산수유 살을 술에 담가서, 절구로 찧어 고약을 만든다
山藥各一兩
산약 각각 1냥
熟地八兩，酒拌，銅器蒸半日，搗膏
숙지황 8냥, 술에 섞어, 구리 그릇으로 반나절을 쪄서, 찧어 고약을 만든다
丹皮 桂心去皮 澤瀉切片，蒸焙白茯苓各半兩
단피 계심 껍질을 벗기고 택사는 썰어서, 쪄서 볶은 백복령 각각 반 냥
爲細末，入二膏，加煉蜜少許，丸梧子大，每服六七十丸。
가루를 곱게 내어, 두 고약을 넣고, 정제한 꿀을 조금 더해, 오동씨 크기로 환을 만들어, 매번 60~70환을 복용한다.
五更初未言語前，或空心，用鹽湯送下。
새벽 다섯 시 초에 말하기 전에, 또는 공복에, 소금물로 복용한다.
參苓白朮散 治頭瘡，脾胃不和，飲食不進，或嘔吐泄瀉。
삼령백출산은 두창을 치료하고, 비위가 조화되지 않아 음식을 먹지 못하거나 구토와 설사를 하는 것을 다스린다.
위의 약재를 썰어서 네 번 복용할 분량으로 나누고, 물 한 작은 그릇에 먼저 한 시간쯤 담가두었다가, 술 한 숟가락을 넣고 팔 분까지 달여서 찌꺼기를 제거하고, 따뜻하게 복용하며, 식후에 하루 두 번 복용하고, 찌꺼기를 합쳐 총 여섯 번 복용하여 삼 일 안에 다 복용하며, 찌꺼기를 제거하고, 맑은 약으로 조제하여 뒤의 빈랑산을 복용한다.
석결명을 생으로 갈아서, 강잠, 산갑을 흙에 볶아서, 연교, 강활, 유향, 감초, 금은화, 황련, 당귀미 각각 1돈, 천화분은 신선하고 말리지 않은 것 4냥, 돌절구 안에서 찧어 으깨어, 물 한 사발을 붓고, 저어서 고루 섞은 후, 찌꺼기를 짜내어 사용한다. 대황 3돈, 방풍 1돈, 위의 천화분의 깨끗한 즙 한 사발 반을 다른 약과 함께 8할까지 달여서, 술 한 잔을 넣고, 공복에 뜨겁게 복용한다. 세 번 대변을 본 후에야 음식을 먹는다. 볶거나 튀긴 음식과 발물을 먹지 않는다.
內託千金散 治腦疽發背諸毒惡瘡，已成不消者，服之易潰。
내탁천금산은 뇌저 발배 등 여러 독한 악창을 치료하는데, 이미 생겨서 사라지지 않는 자는 복용하면 쉽게 터진다.
백작약, 황기(제조된), 천궁, 당귀, 방풍, 길경, 인삼, 천화분, 금은화 각 1돈, 계피, 백지, 감초 각 5푼, 유향, 몰약 두 가지 약재는 통증이 심할 때 추가한다. 오른쪽 처방은 물 두 사발로 8할이 되도록 달여, 복용 직전에 술 한 작은 잔을 넣고, 식사 후 시간을 두고 복용한다.
回毒銀花散 治腦疽，及一切發陰瘡，不起，色變紫黑者，急宜服之。
회독은화산은 뇌저와, 그리고 모든 음창이 발생하여 일어나지 않고 색이 자흑색으로 변한 것을 치료하며, 급히 복용해야 한다.
金銀花連枝葉，二兩
금은화의 줄기와 잎을 포함하여 2냥
黃芪生四兩
생황기 4냥
甘草生一兩
생감초 1냥
右口?父咀，用細酒二十兩，同藥入小口砂罐內，密封重湯內煮，盡三香爲度。
위 약재들을 잘게 썰어, 가는 술 20냥과 함께 작은 입구의 사기 단지에 넣고, 단단히 봉하여 중탕으로 끓여, 세 번 향이 날 때까지 완전히 익힌다.
取起濾清服之，蓋暖患上，其瘡漸漸高腫，此轉陰爲陽，吉矣。
끓인 것을 건져 걸러 맑게 하여 복용하고, 환부를 따뜻하게 덮어주면, 그 상처가 점점 높게 붓는데, 이는 음이 양으로 전환되는 것으로 길하다.
後用託藥潰膿，如服後不痛不起，瘡頭流出黑水，此真陰不治。
이후에 탁약을 사용하여 고름을 터뜨리는데, 만약 복용 후에 아프지 않고 부풀지 않으며, 상처 끝에서 검은 물이 흘러나오면, 이는 진음으로 치료할 수 없다.
梅花五氣丹 治腦疽發背，諸般疔腫初起，寒熱交作，筋骨疼痛，有似傷風噁心嘔吐，但未成膿者，並宜服之。
매화오기단은 뇌저와 발배, 여러 종류의 정종이 처음 일어나서, 한열이 교대로 일어나고, 근골이 아프며, 상풍과 비슷하게 메스껍고 토하는 증상이 있으나, 아직 농이 생기지 않은 경우에 모두 복용하는 것이 좋다.
梅花片와 사향 각각 5분, 경분과 진사 각각 6분, 유향, 몰약, 혈갈, 명웅황 각각 1전, 진섬소 2전, 단오날에 두남유(頭男乳) 즉 처음으로 남아를 낳은 여성의 젖을 사용한다. 고약을 만든다. 앞의 약재들을 각각 매우 가늘게 갈아, 분량을 정확히 맞추고, 단오날 진시(辰時)에 제조하여, 오시(午時)까지 기다린 후, 위의 아홉 가지 약재를 섬소 고약 안에 섞어 넣고, 해를 향해 환약을 만드는데, 가지 크기로 만들고, 한 시(一時) 안에 말린다. 쓰촨고추 27알과 등심 27조각을 함께 약과 함께 자기 항아리 안에 넣어 보관하고, 밀봉하여 약 기운이 새지 않도록 하는 것이 좋다.
악성 종기나 큰 독을 만나면, 그릇을 열어 한 알을 꺼내, 먼저 맛있는 음식으로 배를 채우고, 다음에 무근수(無根水)로 입 안을 깨끗이 씻고, 입에 물 한 모금을 머금고, 잠시 후 따뜻해질 때까지 기다린다. 파 흰 부분 5촌을 물과 함께 씹어 삼키고, 곧바로 약 환을 혀 아래에 놓고, 따뜻한 곳에서 잠을 자며, 이불로 덮는다. 약이 쓴 물로 녹아, 천천히 삼킨다.
瘡勢大者二三餅亦可。藥盡，其汗即到如淋，諸病若失。
종기 증세가 심한 자는 두세 알도 가능하다. 약을 다 먹으면, 그 땀이 비오듯이 쏟아지고, 모든 병이 사라진다.
如冬月天寒難汗，噙後將蔥白湯催之亦妙。凡治無有不效。
만약 겨울철에 날씨가 추워 땀이 나기 어려우면, 약을 입에 머금은 후 파 흰 부분 달인 물로 촉진하는 것도 좋다. 모든 치료에 효과가 없는 경우가 없다.
만약 암정(暗疔)으로 사람이 알아차리지 못하거나, 알아차렸지만 매우 위독한 경우, 독기가 안으로 들어가면 사람이 곧 혼미해지고, 한 번 맞으면 쓰러져, 법에 따라 약을 복용할 수 없으니, 급히 연수파백(連須蔥白) 일곱 개를 술 한 잔에 달여, 약 다섯 알을 갈아서 먹인다. 약 기운이 심장에 도달하면, 그 효과는 뜨거운 물을 눈에 뿌리는 것 같아, 환자가 곧 의식을 회복한다. 이것은 외과에서 첫 번째 기이한 처방이다.
小保安湯 治腦疽，及一切發已潰流膿時，平常服之，庶不更變。
소보안탕은 뇌저(腦疽) 및 모든 발병(發病)이 이미 궤란(潰爛)하여 고름이 흐를 때 치료하며, 평상시에 복용하면 변증(變證)이 더 이상 생기지 않을 것이다.
대보안탕은 뇌와 목덜미 및 모든 발옹저 악창 대독을 치료하며, 이미 궤양된 후에 농수가 많이 나와 기혈이 허약하고 정신이 짧아지며 음식을 적게 생각하고 앉고 눕는 것이 편안하지 않으며, 번조하여 잠들지 못하고 낮에는 조용하고 밤에는 열이 나며, 및 큰 병 후에 허양으로 인한 번갈 등의 증상을 치료한다.
양춘주는 뇌저(腦疽)와 여러 발(發)이 이미 터져서 고름이 흘러 썩은 것이 다 없어졌는데, 특히 비위(脾胃)가 허약하여 근육이 늦게 자라거나, 기혈(氣血)이 원래 부족하여 살빛이 희고 연약하여, 살이 자라서 수렴(收斂)하지 못하는 것을 치료한다. 이 술을 마시는 것이 마땅하며, 근육을 자라게 하고, 비위를 강건하게 하며, 얼굴빛을 아름답고 기쁘게 하며, 피부를 촉촉하게 적신다.
凡大瘡後飲此，不惟卻病，亦且延壽。
무릇 큰 상처 후에 이것을 마시면, 병을 물리칠 뿐만 아니라, 또한 수명을 연장한다.
人蔘 白朮 熟地黃各五錢 歸身 天門冬 枸杞各三錢 柏子仁 遠志各二錢五分
인삼, 백출, 숙지황 각 5전, 귀신, 천문동, 구기자 각 3전, 백자인, 원지 각 2전 5분
右上藥用絹袋寬貯，以無灰好酒五斤，磁罐內浸至一伏時，每早午晚各飲一杯，熱服。
위 약들을 비단 주머니에 넉넉히 담아, 재 없는 좋은 술 5근과 함께 자기에 담아 한 번의 복기 동안 담갔다가, 매일 아침, 점심, 저녁에 각각 한 잔씩 따뜻하게 복용한다.
如夏月天炎易壞，不堪久服，將藥分作五分，每次用酒一斤，隨便浸服亦效。
만약 여름철에 날씨가 더워서 쉽게 상할 경우, 오래 복용하기 어려우므로, 약을 다섯 부분으로 나누어, 매번 술 1근을 사용하여, 마음대로 담가 복용해도 효과가 있다.
如酒將完，藥尚有味，再添酒浸飲之。
만약 술이 거의 다 떨어졌는데 약에 아직 맛이 남아 있으면, 다시 술을 추가하여 담가 마신다.
若藥淡無味，不必再浸。
만약 약이 맛이 없어지면, 다시 담그지 않아도 된다.
桑木灸法 治諸瘡毒，堅而不潰，潰而不腐，新肉不生，疼痛不止。
뽕나무 뜸 법은 모든 창독을 치료하며, 단단하고 터지지 않으며, 터져도 썩지 않고, 새 살이 나지 않으며, 아픔이 그치지 않는 것을 다스린다.
新桑木長七寸，擘指大 一頭燃着，向患上灸之，火盡再換。
새로운 뽕나무 길이 일곱 치, 엄지손가락 굵기로 한쪽 끝을 불태워, 환부에 대고 뜸을 뜬다, 불이 다 타면 다시 바꾼다.
每次灸木五六條，肉腐爲度。
매번 뜸나무 다섯 여섯 조각씩, 살이 썩을 정도로 한다.
神妙拔根方 治腦疽發背陰證初起，不腫高，不焮熱，灸不疼，其病將來難愈，必致壞人。
신묘한 뿌리 뽑는 처방, 뇌저와 발배 음증이 처음 일어날 때, 높게 붓지 않고, 뜨겁지 않으며, 뜸을 뜨더라도 아프지 않아, 그 병이 장차 낫기 어려워 반드시 사람을 해치게 된다.
十日以前，用鈹針當頂插入，知痛處方止，隨用蟾酥條，插至孔底，每日二條，膏蓋；三日後，加添插藥。
열흘 이전에, 비침으로 정수리에 꽂아, 아픈 곳을 알게 되면 그만두고, 곧바로 섬소 조각을 사용하여, 구멍 바닥까지 꽂으며, 매일 두 조각씩, 고약으로 덮는다; 사흘 후에, 꽂는 약을 더한다.
其根高腫作疼，外用神燈照法，轉陰爲陽。
그 뿌리가 높게 붓고 아프게 되면, 밖으로 신등 조법을 사용하여, 음증을 양증으로 바꾼다.
插照七日，其瘡裂縫流膿，至十三日，其根自脫。
꽂고 비추기를 칠일 하면, 그 상처가 갈라져 고름이 흐르고, 열사흘에 이르면, 그 뿌리가 저절로 떨어진다.
如日多根深蒂固不能脫者，鈹針取之，內用玉紅膏。
만약 날이 지나 뿌리가 깊고 단단하여 떨어지지 못하는 자는, 비침으로 떼어내고, 안으로 옥홍고를 사용한다.
백반과 신석 두 약재를 함께 가루로 만들어 작은 단지에 넣고, 숯불을 더해 붉게 달구어 푸른 연기가 다 사라지고, 이어 흰 연기가 일어나며, 잠시 후 약재가 위아래로 완전히 붉게 되면 불을 끄고 단지를 꺼내 땅에 내려놓고, 하룻밤 두어 꺼내면, 대략 백반과 신석의 순수한 가루 1냥이 나오는데, 앞서의 웅황 2전 4분, 유향 1전 2분을 더해 함께 아주 곱게 갈아, 진한 풀을 섞어 걸쭉하게 조절하고, 실 모양으로 빚어 그늘에서 말린다.
대체로 앞서 언급한 증상에 구멍이 있는 경우, 구멍 안에 넣는다. 구멍이 없는 경우, 먼저 바늘로 구멍을 뚫는다. 아침저녁으로 약을 두 번씩 꽂고, 꽂기를 3일 후까지 하면, 구멍이 큰 경우 매번 10여 줄씩 꽂으며, 7일까지 꽂아, 병든 구멍에 약 줄이 가득 차야 그친다.
以後所患四邊，自然裂開大縫，共至十四日前後，其疔核、瘰癧、痔漏諸管，自然落下，隨用湯洗，上玉紅膏。
이후 병든 부위의 사방이 저절로 크게 갈라지며, 모두 14일 전후가 되면, 그 정핵, 나력, 치루 등의 관이 저절로 떨어지니, 곧 약탕으로 씻고, 옥홍고를 바른다.
옥홍고는 옹저와 발배, 여러 가지 궤란 등 창을 치료하며, 이미 궤란되어 고름이 흐를 때 사용한다. 먼저 감초탕으로 씻고, 다시 돼지발탕으로 환부를 적셔 씻은 후, 비단으로 걸러 깨끗하게 한다. 빗자루 끝으로 고를 손바닥에 떠서 눌러 녹여, 새살과 썩은 살 위에 골고루 바르고, 밖으로 태을고로 덮는다.
大瘡早晚洗換二次，內兼服大補脾胃暖藥，其腐肉易脫，新肉即生，瘡口自斂，此乃外科收斂藥中之神藥也。
큰 창은 아침저녁으로 두 번씩 씻고 갈아주며, 안으로는 비위를 크게 보하고 따뜻하게 하는 약을 함께 복용하면, 그 썩은 살이 쉽게 떨어지고 새살이 즉시 생기며, 창구가 저절로 아물어, 이는 외과 수렴약 중의 신약이다.
白芷五錢 紫草二錢 甘草一兩二錢 歸身 白蠟各二兩 血竭 輕粉各四錢 麻油一斤
백지 5돈, 자초 2돈, 감초 1냥 2돈, 귀신과 백랍 각 2냥, 혈갈과 경분 각 4돈, 마유 1근
먼저 당귀, 자초, 감초, 백지 네 가지 약재를 기름에 3일 동안 담가 두었다가, 큰 국자 안에서 약을 약한 불로 끓여 약간 누렇게 마를 때까지 달인 다음, 가는 비단으로 걸러 맑게 한다. 그런 다음 기름을 다시 국자 안에 넣고 끓어오르게 달여, 통째로 된 혈갈을 넣어 완전히 녹인 후, 다음으로 백랍을 넣어 약한 불로 역시 녹인다.
태을고는 등에 생긴 옹저와 뇌창, 그리고 모든 악성 종기, 넘어지거나 부딪혀 생긴 상처, 습담이 흘러 독이 되는 것, 풍습과 풍온, 온몸의 뼈와 근육이 돌아다니며 아픈 것, 내상으로 인한 풍울, 가슴과 배와 위와 등이 찌르는 듯이 아픈 것, 다리와 발이 시큰거리고 연약한 것, 허리와 무릎에 힘이 없는 것, 끓는 물에 데이거나 불에 타는 것, 칼에 베이거나 몽둥이에 맞아 생긴 독, 오손 내옹, 칠상 외증에 모두 상처 부위에 붙인다.
又男子遺精，婦人白帶，俱貼臍下。
또한 남자의 유정, 여자의 백대에는 모두 배꼽 아래에 붙인다.
髒毒腸癰，亦可丸服。
장독과 장옹은 또한 환약으로 복용할 수도 있다.
諸般瘡癤血風癩證，諸藥不止疼痛者，並效。
여러 가지 창절과 혈풍 뇌증, 여러 약으로도 통증이 멈추지 않는 것들에 모두 효과가 있다.
연기가 다 사라지면 솥을 내려놓고, 그제서야 아위를 얇게 썰어 고약 표면에 뿌려 녹인다. 다음으로 유향, 몰약, 경분을 넣고 골고루 저어 물에 부어, 유지로 한 덩어리로 모은 후, 다시 찬물로 바꿔 잠시 담근다. 따뜻할 때 고약 반 근마다 백 번씩 잡아당겨 덩어리로 만든 후, 또 찬물에 담근다.
隨用時每取一塊，銅杓內復化，隨便攤貼，至妙。
사용할 때마다 한 덩어리씩 취해 구리 국자 안에서 다시 녹여, 마음대로 펴 붙이면 매우 좋다.
天麻餅子 【 《瘍瘍全書》，下同】
천마병자 【 《양양전서》, 아래도 같다】
治頭痛因風火溼痰上攻；及楊梅瘡毒所致；
두통을 치료하는데, 바람, 불, 습, 담이 위로 공격하여 생긴 것과 매매창독으로 인해 생긴 것을 다스린다;
兼治頭目昏眩，項背拘急，肢體煩痛，肌肉蠕動，耳哨蟬鳴，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙癢癮疹。
또한 머리와 눈이 어지럽고 현기증 나는 것, 목과 등이 긴장되고 뻣뻣한 것, 팔다리가 아프고 괴로운 것, 근육이 움직이는 것, 귀에서 삐걱거리거나 매미 소리가 나는 것, 코가 막히고 재채기를 자주 하는 것, 피부가 무감각하고 가려운 발진을 치료한다.
又治婦人頭風作痛，眉棱骨疼，牙齒腫痛，痰逆噁心，並皆治之。
또한 여성의 두풍으로 인한 통증, 눈썹뼈가 아픈 것, 이가 붓고 아픈 것, 담이 역류하여 메스꺼운 것을 모두 치료한다.
모출(茅朮) 8냥, 전갈(全蠍), 석곡(石斛), 명천마(明天麻), 감초(甘草)를 구운 것, 당귀(當歸), 천궁(川芎), 강활(羌活), 형개(荊芥), 방풍(防風), 북세신(北細辛), 마황(麻黃), 천오(川烏)를 탕에 담가서 껍질과 끝을 제거한 것, 초오(草烏)를 탕에 담가서 껍질과 끝을 제거한 것, 하수오(何首烏) 각 1냥, 명웅황(明雄黃) 6돈
右爲細末，煉蜜丸彈子大。
위 약재들을 가루로 만들어 꿀에 반죽하여 탄환 크기의 환약을 만든다.
每藥一兩分作四丸、一兩作六丸、一兩作九丸，三等作下，以備年歲老壯，病勢緩急取用。
약 1냥을 4알, 1냥을 6알, 1냥을 9알로 나누어 세 등급으로 만들어 나이와 체력, 병세의 경중에 따라 취용할 수 있게 한다.
만약 악성 종기가 처음 발생한 지 2~3일 사이이거나, 옹저가 이미 형성되어 열흘 전후이지만 아직 고름이 나오지 않은 경우, 상한(傷寒)과 같은 증상으로 두통, 갈증, 근육 경련, 오한, 사지 통증, 메스꺼움과 구토, 사지 무거움, 정신이 흐릿하고 혼란스러움, 앉거나 눕기 불편, 피부가 심하게 뜨거운 경우; 또한 상한, 사계절 감기, 전염병 증상이 변하여 나타나는 경우, 오한과 몸이 뜨거우나 표증(表證)이 아직 남아 있는 경우, 모두 이 약을 복용하는 것이 적합하다.
用連須大蔥白九枝，煎湯一茶鍾，將藥一丸，乘熱化開，通口服盡，被蓋出汗爲效。
연수(連須) 대파 흰 부분 9개를 사용하여 차 한 잔 분량의 탕을 끓이고, 약 한 알을 넣어 뜨거울 때 녹여서 통째로 복용한 후, 이불을 덮어 땀을 내는 것이 효과적이다.
如服後汗遲，再用蔥白湯催之，後必汗如淋洗，漸漸退下覆蓋衣物，其汗自收自斂，患者自然爽快，其病如失。
만약 복용 후 땀이 늦게 나면, 다시 파 흰 부분 탕을 사용하여 촉진시키면, 이후 반드시 땀이 비오듯 흘러나오고, 서서히 덮은 옷을 벗으면 땀이 저절로 멈추고 수렴되며, 환자는 자연스럽게 상쾌해지고 병이 사라진 듯하다.
但病未成者，隨即消去；已成者，隨即高腫，潰膿。
단, 병이 아직 형성되지 않은 경우는 즉시 사라지고; 이미 형성된 경우는 즉시 높게 부어오르고 고름이 터진다.
如諸疾無表證相兼，不必發散者，只用熱酒化服。
만약 여러 질병에 표증이 함께 나타나지 않아 발산(發散)할 필요가 없는 경우, 단지 뜨거운 술로 녹여 복용한다.
此方原載於諸風癰瘓門，予每用之發散瘡毒，其功甚捷，故移錄於此。
이 처방은 원래 여러 풍증(風證)과 옹저, 반신불수(癰瘓) 부문에 실려 있었는데, 내가 매번 이것을 사용하여 창독(瘡毒)을 발산시키니 그 효과가 매우 빠르므로, 여기에 옮겨 기록한다.
詳觀此方，治腫瘍甚效者何也？凡瘡皆起於榮衛不調，氣血凝滯，乃生癰腫。
이 처방을 자세히 살펴보면, 종양을 치료하는 데 매우 효과적인 이유는 무엇인가? 모든 종기는 영위(榮衛)가 조화되지 못하고 기혈이 응체되어 생기는 것이니, 이로 인해 옹저가 발생한다.
觀此藥性專發散，又能順氣搜風，通行經絡，所謂結者開之。
이 약의 성질을 살펴보면 발산에 전념하며, 또한 기를 순조롭게 하고 풍(風)을 찾아내어 경락을 통행시키니, 이른바 맺힌 것을 열어준다는 것이다.
況瘡毒又乃日積月累，結聚所發，苟非甘溫辛熱發泄，以汗疏通，安能得效？
더욱이 창독은 또 날로 쌓이고 달로 쌓여, 뭉쳐 모여서 발하는 것이니, 만약 달고 따뜻하며 맵고 뜨거운 것으로 발산시키지 않고, 땀으로 소통시키지 않는다면, 어찌 효과를 얻을 수 있겠는가?
所謂發散不遠熱，正合此方之意無謬也。
소위 발산시키는 데는 뜨거움에서 멀지 않다는 말이, 바로 이 방제의 뜻에 맞아 틀림이 없다.
服後避風，當食稀粥。
복용 후 바람을 피하고, 마땅히 묽은 죽을 먹어야 한다.
忌冷物房事。
차가운 음식과 방사를 금한다.
孕婦勿服。
임산부는 복용하지 말아야 한다.
柴胡清肝湯 治鬢疽初起未成者，毋論陰陽表裏，俱可服之。
시호청간탕은 빈저가 처음 일어나 아직 이루어지지 않은 자를 치료하는데, 음양표리를 막론하고 모두 복용할 수 있다.
청간해울탕은 갑작스러운 노여움이 간을 상하게 하고, 근심과 생각이 울결되어 간화가 함부로 움직여서 발생한 빈저(관자놀이 부스럼), 어지러움, 태양경(태양혈)까지 통증이 미치며, 흉격이 막히고 양쪽 옆구리까지 이어져 막히며, 신물을 토하는 증상 모두를 치료하기 위해 복용한다.
當歸 白芍藥 茯苓 白朮 貝母 熟地黃 山梔子各一錢
당귀, 백작약, 복령, 백출, 패모, 숙지황, 산치자 각 1전
半夏 人蔘 柴胡 牡丹皮 陳皮 香附 川芎各六分
반하, 인삼, 시호, 모단피, 진피, 향부, 천궁 각 6푼
甘草四分
감초 4푼
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
물 2종, 생강 3쪽을 넣고 8푼까지 달여 식사한 지 오래 후에 복용한다.
茯苓內託散 治鬢疽已成，堅而不潰，潰而不斂，氣血俱虛，身涼脈細，飲食少思，口淡無味，及形體消瘦者。
복령내탁산은 빈구(鬢疽)가 이미 생겨서 단단하지만 터지지 않고, 터졌지만 아물지 않으며, 기혈이 모두 허약하고, 몸이 차며 맥이 가늘고, 음식을 적게 생각하며, 입맛이 싱거워 맛이 없고, 그리고 체형이 수척해진 자를 치료한다.
밀 한 되를 볶아 누렇게 마를 때까지 한 후, 뜨거울 때 그릇 안에 넣고, 황 가루 네 냥과 백신 가루 한 냥을 넣어 골고루 섞은 다음, 식혀서 꺼낸다. 그 후에 연교 반 근, 천초 세 냥, 생반과 고반 각각 두 냥을 더 넣는다. 오른쪽의 모든 재료를 함께 가루로 간다. 파국으로 상처의 딱지를 씻어 깨끗이 한 후, 참기름으로 개어 바르고, 모자로 덮는다. 그 후에 아프고 붓는 것이 생기면 참아야 하며, 사흘 후에 그 딱지가 점점 떨어진다. 낫고 나서 다시 생기지 않으며, 머리카락도 자란다. 모든 발물을 금해야 한다.
諸瘡一掃光 治(疒禿)瘡發脫作癢。
모든 창양을 한 번에 쓸어버리는 빛, 대머리창이 발생하여 털이 빠지고 가려움을 일으키는 것을 치료한다.