其患初起,有頭,多生正穴,三四日間,多作焮痛,始生寒熱,口和而幹,色紅根活,瘡勢漸高,形不散大,時止時疼,易膿易腐,飲食知味,起坐尋常,外勢雖可畏,而內無七惡之證相干,此屬陽證,其由從外來矣,故多不治可愈。
그 병환은 처음 일어나면, 머리가 있고, 정혈(正穴)에 많이 생기며, 삼사일 사이에, 많이 염통(焮痛)을 일으키고, 비로소 한열(寒熱)이 생기며, 입은 온화하나 마르고, 색은 붉고 뿌리는 활발하며, 창세(瘡勢)가 점점 높아지고, 형태는 흩어지거나 크지 않으며, 때로 멈추고 때로 아프며, 쉽게 농(膿)이 나고 쉽게 부패하며, 음식은 맛을 알고, 일어나고 앉는 것이 평상시와 같고, 외세(外勢)는 비록 두려울 수 있으나, 내부에 칠악(七惡)의 증상이 간섭하지 않으니, 이것은 양증(陽證)에 속하고, 그 연유가 외부에서 온 것이니, 그러므로 대개 치료하지 않아도 낫는다.