오른쪽에 좋은 무회주 두 말을 사용하여, 함께 자기 그릇 안에 담아, 이십일일 동안 충분히 담가 두었다가, 봉인을 열고, 생지황즙 삼 되를 넣어 골고루 저은 후, 각각 종이 세 겹으로 그 입구를 봉하고, 모두 입춘 삼십일 전에 병을 열어, 공복에 따뜻하게 한 잔 마시면, 입춘 후에 수염과 턱수염이 모두 검어집니다. 삼백을 먹지 마십시오.
菊花散 【 丹溪，下同】 治鬚髮黃燥，能令黑潤。
국화산 【 단계, 아래와 같다】 수염과 머리카락이 누렇게 건조한 것을 치료하며, 검고 윤택하게 할 수 있다.
菊花 蔓荊子 側柏葉 川芎 白芷 細辛 桑白皮 旱蓮根莖花葉各一兩
국화, 만형자, 측백엽, 천궁, 백지, 세신, 상백피, 한련근경화엽 각 1냥
右剉，每二兩，漿水三碗，煎至二碗，去滓，洗鬚髮即黑。
위의 약재를 잘게 썰어, 매번 두 냥씩, 장수 세 사발에 넣고, 두 사발이 될 때까지 달여, 찌꺼기를 제거하고, 수염과 머리를 씻으면 곧 검어진다.
위의 재료를 가루로 만든다. 먼저 납과 주석을 녹이고, 가루의 절반을 넣어 버드나무 막대로 골고루 저은 다음, 빗 모양 틀에 부어 빗 이빨을 찍어 만든다. 남은 가루는 물과 함께 빗을 삼일 삼야 동안 삶는데, 물이 줄면 더 보충한다. 꺼내서 헌 비단으로 꼭 싸서 닷새 동안 둔다. 매번 무두질한 가죽을 손에 대고 빗으로 백 번 빗는다. 먼저 비자나무 물로 깨끗이 씻고 닦아야 한다.
生熟地黃丸 治眉骨痛甚者。
생숙지황환, 눈썹뼈가 심하게 아픈 것을 치료한다.
生地 熟地 元參 金釵石斛各一兩
생지, 숙지, 원삼, 금채석곡 각 1냥
右爲末，蜜丸。
위의 약재들을 가루로 만들어 꿀로 환을 만든다.
導痰湯 治眉骨痛晝靜夜劇。
도담탕은 눈썹뼈가 아프고 낮에는 조용하고 밤에는 심해지는 것을 치료한다.
南星炮 橘紅 赤茯苓 枳殼麩炒，各一兩 甘草炙，半兩，一作一兩 半夏四兩，一作四錢
남성(南星)을 볶은 것, 귤홍(橘紅), 적복령(赤茯苓), 지각(枳殼)을 밀기울로 볶은 것, 각각 1냥, 감초(甘草)를 구운 것, 반 냥, 또는 1냥, 반하(半夏) 4냥, 또는 4돈
右每服五錢，水煎，生薑五片，食前服。
오른쪽 처방을 매번 5돈씩 복용하고, 물로 달여서, 생강 5쪽을 넣고, 식전에 복용한다.
芎辛湯 治前證。
궁신탕은 앞의 증상을 치료한다.
附子生，去皮臍
부자 생것, 껍질과 배꼽을 제거한다.
烏頭生
오두 생것
天南星
천남성
甘草炙
감초 구운 것
乾薑
건강
川芎
천궁
細辛各等分
세신 각각 같은 분량
右剉，每服四錢，姜五片，芽茶少許，煎服。
오른쪽의 약재를 잘게 썰어, 매번 4전씩 복용하고, 생강 5쪽, 약간의 어린 차를 넣어, 달여 복용한다.
青州白丸子 治前證。
청주백환자(青州白丸子)는 앞서 말한 증상을 치료한다.
大半夏制
대반하를 제조한다.
白附子洗淨，略炒
백부자를 깨끗이 씻어, 약간 볶는다.
天麻
천마
全蠍
전갈
川烏略炮，去皮尖
천오를 약간 포제하여, 껍질과 뾰족한 부분을 제거한다.
天南星洗淨，略炮，各等分
천남성을 깨끗이 씻어, 약간 포제하여, 각각 같은 분량으로 한다.
右爲細末，用生薑自然汁，煮麪糊和丸如梧桐子大，每服十丸，漸加至二十丸，食後用茶清或熟水送下。
위의 재료를 가루로 만들어, 생강의 자연스러운 즙을 사용하고, 면풀을 끓여서 반죽하여 동백나무 열자 크기의 환약을 만든다. 매번 10알씩 복용하며, 점차 20알까지 늘린다. 식후에 맑은 차나 끓인 물로 복용한다.
內服烏須丸 【 《入門》】 烏須黑髮，因下血多而白者尤宜。
내복 오수환 【 《입문》】 수염을 검게 하고 머리카락을 검게 하며, 하혈이 많아 하얗게 된 자에게 특히 적합하다.
胎髮 青鹽各四兩，共入罐內封固，火煅三炷香久，冷定，取出爲末
태발과 청염 각각 4냥을 함께 단지에 넣고 봉하여, 불로 3주향 동안 구워서 식힌 후, 꺼내어 가루로 만든다.
何首烏 冬青子九蒸九曬 旱蓮草 當歸 枸杞子 生地茯苓各四兩 人蔘一兩
하수오, 동청자(9번 쪄서 9번 말린 것), 한련초, 당귀, 구기자, 생지복령 각각 4냥, 인삼 1냥을
以水十碗，煮汁五碗，去滓熬膏，將胎髮、青鹽末入內攪勻，分作數小罐盛之，每空心滾水或酒調下三五茶匙。
물 10사발로 즙을 5사발이 되도록 끓여 찌꺼기를 제거하고 고약을 만든 후, 태발과 청염 가루를 넣어 고루 섞어, 여러 작은 단지에 나누어 담아, 매번 공복에 끓는 물이나 술로 3~5작은술씩 복용한다.
神應散 【 《瘡瘍全書》，下同】 治發髭毒。
신응산 【 《창양전서》, 아래도 같다】 발자독을 치료한다.
輕粉 五倍末各一錢 雞內金 韶粉 黃連 黃蘗末，各二錢 麝香 冰片各三分
경분, 오배말 각 1전, 계내금, 소분, 황련, 황백말 각 2전, 사향, 빙편 각 3분
右爲末，先用甘草、苦蔘、豬蹄、薄荷、白芷、防風、荊芥煎湯，洗淨拭乾，將陳菜油、豬膽汁調搽之。
위 약재들을 가루로 만든 후, 먼저 감초, 고삼, 돼지발, 박하, 백지, 방풍, 형개를 달인 물로 씻어 깨끗이 닦아낸다. 그리고 묵은 채유와 돼지 담즙을 섞어 바른다.
염수방: 나무좀 40마리를 사용하여, 경묵수에서 3일간 기른 후, 말똥 속에 묻어 두었다가 한 달 후 꺼내어, 흰 실끝으로 시험해 보니, 즉시 끝까지 검어졌다; 다시 말똥 속에 묻어 7일간 두었다가, 다시 꺼내어 시험해 보니, 성질이 완만해져서, 이에 수염을 비벼서, 거의 피부를 검게 하지 않게 한다.
【 《普濟方》】
【 《보제방》】
病後發落：猢猻姜、野薔薇嫩枝煎汁刷之。
병 후에 머리카락이 빠지는 증상: 원숭이 생강과 들장미의 어린 가지를 달인 즙으로 씻는다.
이를 닦아 흰머리를 검게 만드는 처방: 신석류 껍질 하나를 진흙으로 싸서 불에 태워 완전히 붉게 달아오르게 한 후, 식혀서 진흙을 제거한다. 가지 뿌리와 회나무 가지를 함께 불에 태워 연기가 끊어지면 급히 그릇으로 덮어서 식힌다. 회나무 가지를 사용하고, 벽에 자라는 마치현(쇠비름)이 좋으며, 사람이 보지 않게 채취한다. 박하, 석고, 오배자를 불에 익혀 태운 것, 천승마 각각 한 냥을 가루로 만든다. 이를 닦으면 흰머리가 검어질 뿐만 아니라 이도 튼튼해져 매우 훌륭하다.
수염을 검게 하고 눈을 밝게 한다: 흑연 반 근을 사용하여, 솥 안에서 녹여 즙을 만들고, 곧바로 뽕나무 가지 재를 넣고, 버드나무 막대로 저어 모래처럼 만들고, 체로 쳐서 가루를 만든다, 매일 아침 이를 닦고, 물로 입을 헹구고 눈을 씻으면, 이를 튼튼하게 하고 눈을 밝게 하며 수염과 머리카락을 검게 할 수 있다.
【 《勝金方》】
【 《승금방》】
揩牙烏髭：用黑鉛消化，以不蛀皂莢寸切投入，炒成炭，入鹽少許，研勻，日用揩牙。
이를 닦아 수염을 검게 한다: 검은 납을 녹여, 좀이 먹지 않은 비자나무 열매를 한 치 길이로 썰어 넣고, 볶아 숯이 되게 한 후, 소금을 조금 넣어 골고루 갈아, 날마다 이를 닦는다.
摘去白髭，黑者更不白也。
흰 수염을 뽑아내면, 검은 수염은 더 이상 희어지지 않는다.
又方：黑錫一斤，炒灰，埋地中五日，入升麻、細辛、訶子同炒黑，日用揩牙，百日效。
또 다른 처방: 흑석(黑錫) 1근을 볶아 재로 만들고, 땅속에 5일간 묻은 후, 승마(升麻), 세신(細辛), 가자(訶子)와 함께 볶아 검게 만든다. 매일 이를 닦으면, 백일 후에 효과가 있다.
【 《普濟方》】
【 《보제방(普濟方)》 】
令髮長黑：用熊脂、蔓荊子爲末等分，和勻酢調塗之。 【 《聖惠方》】
머리카락을 길고 검게 하려면: 곰 기름과 말린 형개씨를 가루로 만들어 같은 분량으로 하여, 고루 섞어 식초로 개어 바른다. 【 《성혜방》】
赤禿髮落：香油、水等分，以銀釵攪和，日日擦之，發生乃止。
붉은 대머리로 머리카락이 빠지는 증상: 참기름과 물을 같은 양으로 하여, 은비녀로 저어 섞고, 매일 문질러 바르면, 머리카락이 나올 때까지 한다.
【 《普濟方》，下同】
【 《보제방》, 아래도 같다】
白禿無發：麻子炒焦研末，豬脂和塗研末，豬脂和塗，發生爲度。
백독으로 머리카락이 나지 않는 증상: 삼씨를 볶아서 갈아 가루를 만들고, 돼지 기름과 섞어 바른다. 가루를 만들고, 돼지 기름과 섞어 바르며, 머리카락이 나게 될 때까지 한다.
發落不生：蕡麻子汁煮粥，頻食之。
머리털이 빠져 나지 않음: 삼씨 즙으로 죽을 끓여 자주 먹는다.
【 《聖濟總錄》】
【 《성제총록》 】
頭髮不生：側柏葉陰乾作末，和麻油塗之。 【 《梅師方》】
머리털이 나지 않을 때: 측백나무 잎을 그늘에서 말려 가루를 만들고, 참기름과 섞어 바른다. 【 《매사방》】
染白鬚發：胡粉、石灰等分，水和染之，以油紙包，烘令溫暖，候未燥，開，洗去，以油潤之，黑如漆也。
흰 수염과 머리카락을 염색한다: 호분과 석회를 같은 분량으로 하여 물과 섞어 염색하고, 기름종이로 싸서 따뜻하게 구워, 아직 마르지 않았을 때 기다려서, 열어서 씻어내고, 기름으로 적셔주면, 검기가 옻칠과 같다.
수염을 검게 하고 이를 튼튼하게 하는 방법: 7월에 한련초를 뿌리째 1근을 취하고, 재가 없는 술로 씻어 깨끗이 한 후, 청염 4냥으로 3일 밤 담가 두고, 그 즙과 함께 기름 냄비에 넣어, 볶아서 본성을 보존하게 한 후, 가루를 내어, 날마다 이를 닦으며 침과 함께 삼킨다.
又方：旱蓮草取汁，同鹽煉幹，研末擦牙。
또 다른 처방: 한련초의 즙을 취하여 소금과 함께 달여 말린 후, 가루를 내어 이를 닦는다.
또 다른 처방: 한련초 1냥 반, 마고병 3냥, 승마·청염 각 3냥 반, 합자 연핵 20개, 조각 3대, 월잠사 2냥을 가루로 만들어, 묽은 초로 반죽하여 탄환 크기의 환을 만들고, 햇볕에 말린 뒤, 진흙 병에 넣어 불에 구워 연기가 나게 하고, 성질을 보존한 후 꺼내 다시 가루로 만들어, 매일 이를 닦는다.
【 《奉親養老書》】
【 《봉친양로서》】
發黃不黑：蓖麻子仁香油煎焦，去滓，三日後頻刷之。 【 《摘元方》】
머리카락이 누렇게 변하고 검지 않을 때: 피마자씨 기름에 볶아서 검게 태우고, 찌꺼기를 제거한 후, 삼일 뒤에 자주 바른다. 【 《摘元方》】
치아를 견고하게 하고 머리카락을 검게 한다: 큰 과루(栝樓) 하나를 꼭대기를 열어, 청염(青鹽) 두 냥과 껍질과 끝을 제거한 살구씨 21개를 넣고, 원래의 꼭대기를 덮어 묶어 고정시킨다. 지렁이 진흙과 소금을 섞어 단단히 봉한 후, 숯불로 태워 본래 성질을 보존하게 하고 가루로 빻는다. 매일 이를 세 번 닦되, 따뜻하게 하여, 백 일이면 효과가 있다.
如先有白鬚拔去以藥投之，即生黑者。
만약 먼저 흰 수염이 있으면 뽑아내고 이 약을 바르면, 곧 검은 것이 난다.
其治口齒之功，未易具陳也。 【 《普濟方》】
그 입과 치아를 치료하는 효능은, 쉽게 다 말하기 어렵다. 【 《보제방》】
染烏髭發：幹瓦松一斤半，生麻油二斤，同煎，令焦爲末，另以生麻油浸塗，甚妙。
검은 수염과 머리카락을 물들이는 방법: 마른 와송 1근 반, 생마유 2근을 함께 끓여서 탈 때까지 달인 후 가루로 만든다. 따로 생마유에 담가 발라서 사용하면 매우 좋다.
소년의 머리가 하얗게 된 것: 토마종, 석마종, 오배자, 반하 각각 한 냥, 생강 두 냥, 호두 열 개, 담반 반 냥, 가루를 만들어 한 덩어리로 찧는다, 매번 비단 주머니에 탄환 크기만큼 담아, 뜨거운 술에 약간 담가 즙을 내어, 머리를 한 달 동안 씻으면, 신묘하고 지극히 효과가 있다.
染髮令烏：酢煮黑大豆，去豆煎稠染之。 【 《千金方》】
머리카락을 검게 물들이는 방법: 검은 콩을 식초로 삶아, 콩을 제거하고 진하게 졸여서 물들인다. 【 《천금방》】
염모 처방: 큰 거북 한 마리를, 하루 이틀 굶긴 후, 밥과 고기 뼈, 과일, 불에 익힌 음식으로 먹인다. 삼오 개월 후, 밤에 칠합에 담아, 대나무 조각을 상자 입구에 놓아 통풍이 되게 하고, 밖에 등잔 하나를 켜두면, 상자 안이 뜨거워져 거북이 스스로 오줌을 싼다; 급하면 참기름 연기로 코를 쐬게 하면, 역시 오줌을 싼다.
검은 수염이 거꾸로 말리는 처방: 큰 말거머리 이삼십 마리를 사용하여, 대나무 통에 담고, 밤에 이슬이 내리는 곳에 두어 기운을 받게 하며, 일주일 동안 굶긴 후, 닭 볏 피로 경묵을 갈아 먹이기를 네다섯 번 하고, 다시 그늘에서 말린다. 돼지 정강이 뼈를 부러뜨려, 거머리를 그 안에 넣고, 다시 맞춰서 철사로 감싸고 소금 진흙으로 발라, 마를 때, 땅에 놓고 불로 구워, 다섯 치 향 두 번 태운다; 불을 세 치 떨어뜨리고, 또 다섯 치 향 세 번 태운다; 다시 불을 멀리 떨어뜨리고, 또 다섯 치 향 태운다.
取出爲末，將豬膽皮包指承末搽須，梢即倒上也。
꺼내어 가루로 만들고, 돼지 쓸개 껍질로 손가락을 싸서 가루를 받아 수염에 바르면, 끝이 즉시 거꾸로 말린다.
繁縷爲虀，久久食之，能烏髭發。 【 《聖惠方》】
번로를 절여서 오래 먹으면, 수염과 머리털을 검게 할 수 있다. 【 《성혜방》】
癤瘡疤上，不生髭發：先以竹刀刮損，以萵苣子拗猢猻薑末，頻擦之。
종기나 상처의 흉터 위에 수염이나 머리카락이 나지 않을 때: 먼저 대나무 칼로 긁어 상처를 내고, 상추씨를 갈아 원숭이 생강 가루와 섞어 자주 문질러 바른다.
【 《摘元方》】
【 《摘元方》】
鬚髮拔白換黑：七月七日，取百合熟搗，用新瓷瓶盛之，密封掛門上，陰乾百日。
수염과 머리털의 흰 것을 뽑아 검게 바꾸는 방법: 7월 7일에, 백합을 익혀서 찧어, 새 도자기 병에 담고, 밀봉하여 문 위에 걸어, 그늘에서 백 일 동안 말린다.
每拔去白者摻之，即生黑者也。
흰 것을 뽑을 때마다 그것을 뿌리면, 곧 검은 것이 난다.
【 《便民圖纂》】
【 《변민도찬》】
令發易長：取東行棗根三尺，橫安甑上蒸之，兩頭汁出，收取敷發，即易長。
머리카락이 쉽게 자라게 하려면: 동쪽으로 뻗은 대추나무 뿌리 3자를 취하여, 시루 위에 가로로 놓고 쪄서, 양쪽 끝에서 즙이 나오면, 거두어 머리카락에 바르면, 곧 쉽게 자란다.
수염을 비비어 검게 만드는 방법: 신석류가 열매를 맺을 때, 동남쪽 가지에서 큰 것을 하나 골라, 꼭대기에 구멍을 하나 뚫고, 그 안에 수은 반 냥을 넣은 후, 원래 껍질로 막고, 삼으로 단단히 묶으며, 소똥으로 덮어 보호한다. 서리를 맞은 후에 따서, 껍질 안의 물을 쏟아내고, 어교로 손가락을 감싸 그 물에 적셔 수염을 비빈다. 오래하면 저절로 검어진다. 【 《보제방》】
揩齒烏須：胡桃仁燒過、貝母各等分爲散，日日用之揩牙。 【 《聖惠方》】
이를 닦아 수염을 검게 한다: 호두씨를 태우고, 패모를 각각 같은 분량으로 가루를 만들어, 날마다 이를 닦는 데 사용한다. 【 《성혜방》】
烏鬚髮方：青胡桃三枚，和皮搗細，人乳汁三盞，於銀石器內調勻，搽三五次。 【 《總錄》】
수염과 머리를 검게 하는 처방: 푸른 호두 세 개를 껍질과 함께 곱게 찧어, 사람 젖 세 잔과 함께 은기나 석기 그릇 안에서 고르게 섞어, 세 번에서 다섯 번 바른다. 【 《총록》】
수염과 머리를 검게 물들이는 방법: 호두나무 뿌리 껍질 한 칭, 한련초 열 근을 썰어 항아리 그릇에 담고, 물 다섯 말을 넣어 한 달간 담가 두었다가 찌꺼기를 버리고, 다섯 근이 될 때까지 졸인 다음, 유채씨 기름 한 말을 넣어 약한 불로 달여 다섯 되가 되게 하여 저장한다.
凡用先以炭灰汁洗，用油塗之外，以牛柿葉包住，絹裹一夜洗去，用七日即黑也。
사용할 때는 먼저 숯재 즙으로 씻고, 기름을 바른 뒤에 소귀나무 잎으로 싸서 비단으로 감싸 하룻밤 두었다가 씻어낸다. 일주일 동안 사용하면 검어진다.
【 《聖濟總錄》】
【 《성제총록》 】
大風發脫：毘梨勒燒灰，頻擦有效。
대풍으로 머리털이 빠지는 것: 비리헐을 태워 재로 만들어 자주 문지르면 효과가 있다.
【 《聖惠方》，下同】
【 《성혜방》, 아래도 같다】
令發不落：榧子三個，胡桃二個，側柏葉一兩，搗浸雪水梳頭，發永不落且潤也。
머리카락이 빠지지 않게 하려면: 개비자나무 열매 세 개, 호두 두 개, 측백나무 잎 한 냥을, 찧어서 눈물에 담가 머리를 빗으면, 머리카락이 영원히 빠지지 않고 윤택해진다.
發落不生：桐葉一把，麻子仁三升，米泔煮五六沸，去滓，日日洗之則長。 【 《肘後方》】
머리카락이 빠져 나지 않음: 동나무 잎 한 줌, 삼씨 3되, 쌀뜨물에 다섯 여섯 번 끓여 찌꺼기를 제거하고, 매일 씻으면 자란다. 【 《주후방》】
흰머리를 뽑고 검은머리가 나게 하는 방법: 파라륵 즉 파라득이다, 열 개 껍질을 벗기고 즙을 취한다, 곰기름 두 냥, 흰말 갈기 기름을 정련하여 한 냥, 생강 볶아 한 냥, 모정향 반 냥, 가루를 만들어 함께 달인다, 매번 흰머리를 뽑아 점을 찍고, 문질러 살 속에 스며들게 하면, 곧 검은머리가 나는 자이다. 【 《근효방》 】
染黑鬚發：樺皮一斤包側柏一枝，燒煙燻香油碗內，成煙，以手抹在鬚髮上，即黑也。
수염과 머리를 검게 물들이는 방법: 자작나무 껍질 한 근으로 측백나무 가지 하나를 싸서, 연기를 피워 향유 그릇 안에 쐬어, 연기가 생기면, 손으로 수염과 머리에 바르면, 곧 검어지게 된다.
【 《多能鄙事》】
【 《다능비사》】
髮鬢墮落：桑白皮剉二升，以水淹浸，煮五六沸，去滓頻頻洗沐，自不落也。
머리와 관자놀이의 털이 빠지는 증상: 뽕나무 흰껍질을 두 되로 썰어, 물에 잠기도록 담가, 다섯 여섯 번 끓인 후, 찌꺼기를 제거하고 자주 씻으면, 저절로 빠지지 않는다.
【 《聖惠方》，下同】
【 《성혜방》, 아래도 같다】
發槁不澤：桑根白皮、柏葉各一片，煎汁沐之即潤，神效。
머리카락이 거칠고 윤기가 없을 때: 뽕나무 뿌리 흰 껍질과 측백나무 잎 각각 한 조각씩, 달인 즙으로 머리를 감으면 곧 윤택해지고, 신기한 효과가 있다.
鱉脂主治除白髮，除日拔白髮，取鱉脂塗孔中即不生。
자라 지방은 백발을 제거하는 것을 주치로 하며, 백발을 제거하는 날에 백발을 뽑고 자라 지방을 구멍에 바르면 곧 나지 않는다.
欲再生者，白犬乳汁塗之。 【 藏器】
다시 자라게 하고 싶은 자는 흰 개 젖을 바른다. 【장기】
黑髮：於七月七日夜，取螢火蟲二七枚，捻發自黑也。
검은 머리카락: 칠월 칠일 밤에, 반딧불이 열네 마리를 취하여, 머리카락을 비비면 저절로 검어지게 된다.
수염과 머리카락을 검게 만드는 것이 신과 같다: 한련초 열여섯 근을, 6월 하반월과 7월 상반월에 채취하여, 물로 씻지 말고, 비틀어 말려 즙을 취한 후, 햇볕에 5일 동안 말리면서 끊임없이 저어, 정오에 진짜 생강즙과 좋은 꿀 각각 한 근씩을 섞어, 앞서와 같이 말리고 저어 수일 동안 하여, 묽은 설탕처럼 고약이 되면, 자기에 담아 보관하고, 매일 공복에 좋은 술 한 잔에 약 한 숟가락을 타서 복용하고, 오후에 또 한 번 복용하여, 21일이 되면, 흰 것을 뽑아내면 즉시 검은 것이 난다. 이름은 한련고이다. 【 《의감》】
수염과 머리카락을 검게 하는 방: 큰 거머리 두 마리를 가져다가 자기에 놓고, 7일 동안 굶긴 후, 검은 뼈의 수탉 피를 가져다가 송연묵을 진하게 갈아 즙을 내어, 돼지 오줌보자기에 부어 넣고, 거머리가 배불리 빨게 한 후, 바늘로 거머리를 찌르면 피즙이 흘러나오니, 그것을 바르고, 수염과 머리카락은 뿌리를 2푼 남겨두며, 그 즙이 살에 스며들게 하면, 수염과 머리카락이 1년 동안 무성하고 검으며 부드러워지니, 매우 훌륭할 뿐이다.
또 다른 방법: 큰 거머리 일곱 마리를 가루로 만들고, 수은 한 냥, 은 세 냥으로 작은 상자를 만들어 담는다. 지렁이 진흙으로 반 손가락 두께로 단단히 봉한 후, 말똥 속에 49일 동안 묻어두었다가 꺼내 검은 기름으로 변하게 한다. 물고기 부레로 손가락을 감싸고, 조금씩 찍어 수염에 바르면, 그 기름이 자연스럽게 거꾸로 흘러 뿌리까지 가서 검게 변한다.
머리털과 수염을 검게 물들이는 방법: 침사 8냥을 쌀식초에 5일 동안 담가서 볶아 약간 붉게 만든 후 가루로 빻는다. 오배자, 백약전, 몰석자를 각각 2냥씩, 가리피 3냥을 가루로 빻아 포장한다. 먼저 비자나무 물로 수염을 씻고, 쌀식초로 메밀가루 풀을 쳐서 침사 가루와 섞어 바른다. 연잎으로 싸서 하룻밤 지나게 한 후, 다음 날 떼어낸다. 메밀가루 풀에 네 가지 약재를 섞어 바르고, 하루 후 씻어내면 곧 검어진다. 【 《성제총록》】
五倍子一斤研末，銅鍋炒之，勿令成塊，如有煙起，即提下攪之，從容火上慢炒，直待色黑爲度。
오배자 1근을 가루로 갈아, 구리 냄비에 볶되, 덩어리지지 않게 하고, 만약 연기가 일어나면 즉시 불에서 내려 저으며, 천천히 불 위에서 서서히 볶아, 색이 검어질 때까지 한다.
매번 사용할 때, 조각수로 수염과 머리카락을 깨끗이 씻고, 오배자 1냥, 홍동말을 술에 볶은 것 1전 6분, 생백반 6분, 하자육 4분, 몰석자 4분, 노사 1분을 가루로 하여, 오매와 산류피를 달인 물에 고루 섞어, 그릇에 담고, 중탕으로 40~50번 끓여, 엿 같은 상태가 될 때까지 기다린 후, 눈썹 빗으로 수염과 머리카락에 발라, 잠시 후 씻어 내고, 다시 발라, 싸서 둔 후, 다음 날 씻어 내고, 호두기름으로 윤택하게 하며, 반달에 한 번씩 염색하면 매우 좋다.
沐發除(月直)：百藥煎末，幹搽發上，一夜篦之。
머리 감아 (월직)을 제거한다: 백약을 달여 가루를 내어, 머리카락에 마른 채로 바르고, 하룻밤 두고 빗는다.
揩牙烏須：百藥煎半兩，廷胡索、雄黃各三錢爲末，先以姜擦去涎，用此揩牙，以津洗目，日日用，甚佳。
이를 닦아 수염을 검게 한다: 백약전 반 냥, 연호색과 웅황 각 삼 돈을 가루로 만든다, 먼저 생강으로 침을 닦아내고, 이것으로 이를 닦으며, 침으로 눈을 씻고, 매일 사용하면, 매우 좋다.
【 《普濟方》】
【 《보제방》】
服食變白，久服通血氣利五臟：雞桑嫩枝陰乾爲末，蜜和作丸，每日酒服六十丸。 【 《聖惠方》】
복용하면 희게 변하고, 오래 복용하면 혈기를 통하게 하고 오장을 이롭게 한다: 닭뽕나무의 어린 가지를 그늘에서 말려 가루로 만들고, 꿀과 섞어 환을 만든다. 매일 술과 함께 60환을 복용한다. 【 《성혜방》 】
白髮須鑷去，消蠟點孔中，即生黑者。
흰 머리털은 반드시 뽑아내고, 녹인 밀랍을 그 구멍에 점 찍으면, 곧 검은 머리털이 난다.
拔白換黑：狗膽汁塗之。 【 《千金方》】
흰머리를 뽑아 검게 바꾸는 방법: 개의 담즙을 바른다. 【 《천금방》】
紉染白鬚，談埜翁方：用水蛭研極細末，以龜尿調捻鬚梢，自行入根也。
흰 수염을 염색하는 방법으로, 담야옹의 처방은: 거머리를 갈아 매우 가루를 만들어, 거북 오줌으로 섞어 수염 끝에 바르면, 저절로 뿌리까지 스며든다.
이를 닦아 수염을 검게 한다: 미꾸라지, 회화나무 꽃술, 낭파초 각 1냥, 수제비 한 마리, 신석류 껍질 반 냥을 함께 빻아 덩어리로 만들고, 질그릇 단지 안에 넣어 소금 진흙으로 단단히 봉한 후, 먼저 약한 불로 나중에 강한 불로, 숯 열 근을 태워서 가루를 내어, 매일 사용하면, 한 달 이내에 흰 것이 모두 검게 된다.
【 《普濟方》】
【 《보제방》】
又方：白烏骨雞一隻，殺血入瓶中，納活水蛭數十枚於內，待化成水，以豬膽皮包指蘸捻鬚梢，自黑入根。
또 다른 처방: 흰 오골계 한 마리를 잡아 피를 병에 넣고, 살아있는 거머리 수십 마리를 그 안에 넣어, 물로 변할 때까지 기다린 후, 돼지 쓸개 껍질로 손가락을 싸서 그 물에 찍어 수염 끝을 비비면, 검게 변하여 뿌리까지 스며든다.
眉毛不生：烏麻花陰乾爲末，烏麻油漬，日塗之。 【 《外臺祕要》】
눈썹이 나지 않을 때: 검은 참꽃을 그늘에서 말려 가루를 만들고, 검은 참기름에 담가서, 매일 바른다. 【 《외대비요》】
眉毛不生：芥菜子、半夏等分爲末，生薑自然汁調搽數次，即生。 【 《集效方》】
눈썹이 나지 않을 때: 겨자씨와 반하를 같은 양으로 가루를 만들어, 생강의 자연스러운 즙으로 섞어서 여러 번 바르면, 곧 나게 된다. 【 《집효방》】
眉毛脫落：蔓菁子四兩炒研，酢和塗之。 【 《聖惠方》】
눈썹이 떨어짐: 만정자 4냥을 볶아 갈아서, 식초와 섞어 바른다. 【 《성혜방》】
眉毛脫落：垂柳葉陰乾爲末，每薑汁於鐵器中調，夜夜摩之。 【 《聖惠方》】
눈썹이 빠지는 증상: 버드나무 잎을 그늘에서 말려 가루로 만든 후, 매번 생강즙을 쇠그릇에 섞어, 매일 밤 문질러 바른다. 【 《성혜방》】
眉毛練癬：梔子燒研和油敷之。 【 《保幼大全》】
눈썹에 생긴 연선(습진): 치자(梔子)를 태워 가루 내어 기름과 섞어 바른다. 【 《보유대전》】
눈썹이 빠지는 증상: 백반 열 냥을 불에 태워 가루 내고, 찐 떡에 섞어 동자씨 크기의 알약을 만든다. 매일 공복에 따뜻한 물로 일곱 알을 먹는다; 하루에 한 알씩 늘려, 사십구 일에 이르면 하루에 한 알씩 줄이고, 이렇게 주기적으로 반복하여, 낫는 것을 기준으로 한다.
癩風眉落：生半夏、羊屎燒焦等分爲末，自然薑汁，日調塗之。
나풍(癩風)으로 눈썹이 떨어지는 증상: 생반하(生半夏)와 양똥을 태워 검게 만든 것을 같은 분량으로 가루를 만들어, 자연 생강즙으로 매일 섞어 바른다.