진동청(眞銅青) 유인(蕤仁)은 껍질과 끝을 제거하고, 동청과 함께 이틀 밤 담가 물을 버리고, 빻는다 석결명(石決明)은 깨끗한 물에 갈아 물기를 말린다 생서각(生犀角)은 깨끗한 물에 갈아 종이 위에 날려 거른다, 각각 일전(一錢) 용뇌(龍腦)는 갈아서 백정향(白丁香)은 물에 갈아 찌꺼기를 날려 제거한다 해표초(海螵蛸)는 물에 날려 거른다, 각각 오분(五分)
위 약재를 썰어서, 눈물이나 흐르는 물 5되를 은그릇에 넣고 2되가 될 때까지 달인 후, 찌꺼기를 걸러내고 깨끗이 하여 다시 1되가 될 때까지 달인다. 그런 다음 앞의 약재와 꿀에 부어, 은그릇에서 약한 불로 자줏빛 금색이 될 때까지 달이다가, 뒤의 약재를 넣고 불을 지나치게 하지 않도록 한다.
이상 다섯 가지 약재를 먼저 건조 상태에서 아주 가늘게 갈아, 유인을 가늘게 갈아 물에 띄워 침전시켜 맑게 하고, 아주 가늘게 한 후, 비로소 앞의 약재에 함께 붓고 다시 달여, 젓가락으로 약을 물에 떨어뜨렸을 때 흩어지지 않을 정도로 하되, 지나치거나 미치지 않게 하지 않는다.
取下於士中埋七日取出，置於銀器或磁器中，如法收貯。
불에서 내려 흙 속에 7일간 묻었다가 꺼내어, 은기나 자기에 두고 법에 따라 보관한다.
臨用，再添入後細藥，以桃柳枝攪勻。
사용할 때, 뒤의 가는 약재를 다시 첨가하여, 복숭아나 버드나무 가지로 저어 고루 섞는다.
청피는 껍질을 벗기고, 상근백피, 위유는 각각 1냥, 대황, 원삼, 치자인, 청염은 탕에 가라앉혀서, 각각 5돈, 죽엽은 한 줌, 위의 재료를 물 두 큰 잔으로 달여 한 잔 반이 되게 하여, 소금을 넣고, 찌꺼기를 걸러내어, 약간 따뜻하게 해서 적셔 씻고, 차가워지면 다시 따뜻하게 한다.
又方 治睛痛難忍者。
또 다른 처방은 눈이 아파서 참기 어려운 자를 치료한다.
白芷 細辛 防風 赤芍藥各等分
백지, 세신, 방풍, 적작약 각각 같은 분량
右爲末，每服三錢，水一盞，入沙糖二錢，同煎至七分，去滓，不拘時溫服。
위 약재를 가루로 만든다, 매번 복용할 때 3돈을 취하고, 물 한 잔에, 설탕 2돈을 넣어, 함께 7분까지 달여서, 찌꺼기를 제거하고, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
決明子丸 治風熱上衝眼目，或因外受風邪疼痛，視物不明。
결명자환은 풍열이 위로 올라가 눈을 침범하는 것을 치료하며, 혹은 외부에서 풍사를 받아 아프고, 사물을 보는 것이 분명하지 않은 것을 치료한다.
눈병을 치료하는 데 차가운 약을 계속 복용해도 낫지 않고, 두 눈이 찌는 듯한 열이 나며, 불에 그을린 것 같고, 붉지만 아프지 않으며, 붉은 실 같은 혈맥이 눈 전체를 관통하고, 어지럽고 답답하며 어둡고, 빛을 부끄러워하고 햇빛을 두려워하며, 또는 위아래 눈꺼풀이 붉게 헐거나, 또는 풍토에 적응하지 못해 안쪽과 바깥쪽 예리한 눈구석이 모두 터져서, 이것으로 씻는다.
위의 동록과 백반을 가늘게 갈아, 조금씩 기와 가루를 넣어 골고루 갈고, 뜨거운 물로 반죽하여 함께 환을 만든다. 매번 한 알씩 사용하며, 뜨거운 물 반 잔에 한두 시진 동안 담가 두었다가, 약간 까끌까끌함을 느낄 때까지 씻는다. 잠시 눈을 반쯤 감고 반 시진 정도 둔다.
臨臥，更洗了，瞑目就睡，尤神妙。
잠들기 전에 다시 씻고, 눈을 감고 바로 잠들면 특히 신묘하다.
一丸可洗十日。如再用，湯內頓熱。
한 알로 열흘 동안 씻을 수 있다. 다시 사용할 경우, 물 안에서 잠시 데운다.
此藥治其標，爲裏熱已去矣。裏實者不宜用此，當瀉其實熱。
이 약은 표를 치료하며, 이는 속열이 이미 제거되었기 때문이다. 속이 실한 자는 이 약을 사용하기에 적합하지 않으며, 실열을 사해야 한다.
針頭丸 【 《本事》】 治男婦室女小兒諸般赤眼。
침두환 【 《본사》 】 남녀, 처녀, 소아의 여러 가지 적안을 치료한다.
川烏尖 白殭蠶各七枚，去嘴 硼砂十文
천오(川烏)의 끝부분과 흰강잠(白殭蠶) 각각 일곱 개씩, 입을 제거하고, 붕사(硼砂) 열 돈(文)
위의 약재들을 가루로 만들어, 돼지 쓸개즙으로 약을 섞어 부드러운 덩어리로 만들고, 그릇 안에 펼쳐 놓는다. 형개(荊芥)와 쑥(艾) 각각 한 냥, 작은 비누콩(皁角) 한 줄기를 태워, 약 그릇을 덮어 연기로 쐬게 한다. 항상 고약을 골고루 저어 돌리고, 다시 펼쳐 놓고 또 쐬기를, 비누콩, 형개, 쑥이 다 타서 없어질 때까지 한다. 덩어리로 모아, 기름종이로 싸서 땅속에 묻어 불독(火毒)을 제거하는데, 겨울에는 이틀 밤낮, 여름에는 하룻밤, 봄과 가을에는 하루 밤낮 묻어 둔 후 꺼내어, 바늘 끝만큼 크기의 알약으로 만들어, 한 알씩 눈에 점안한다.
救苦丸 【 《保命》】 治眼暴赤發，脹痛甚者。
구고환 【 《보명》 】 눈이 갑자기 붉게 발작하여 부어 아픈 것이 심한 것을 치료한다.
黃連一兩 川當歸二錢 甘草一錢
황련 1냥, 천당귀 2돈, 감초 1돈
右剉細，水半碗浸一宿，以火熬，約至減半，綿絞去渣淨，再熬稠膏，攤碗上倒合，以物蓋之。
위의 약재를 잘게 썰어, 물 반 그릇에 하룻밤 담가두고, 불로 달여서 약 반으로 줄어들 때까지 끓인다. 솜으로 짜서 찌꺼기를 깨끗이 제거하고, 다시 진한 고약이 될 때까지 달여, 그릇 위에 펴서 거꾸로 덮고, 물건으로 덮는다.
用熟艾如彈子大，底下燃之，燻膏子，艾盡爲度，入下項藥：
숙애를 탄알만하게 만들어, 아래에서 태워, 고약을 훈증하고, 숙애가 다 타면 그만두고, 아래 약재를 넣는다:
硃砂一錢，飛 腦子五分 乳香 沒藥各等分
주사 1돈, 뇌자 5분, 유향과 몰약은 각각 같은 분량으로
右研入膏，和丸如米大，每用兩丸點眼兩角，仰面臥，藥化方起。
위 약재를 갈아 고약에 넣고, 쌀알만큼 크기의 환을 만들어, 매번 두 알을 눈 두 귀퉁이에 점안하고, 얼굴을 위로 향해 누워, 약이 녹은 뒤에야 일어난다.
滌風散 治風毒攻眼，赤腫癢痛。
적풍산은 풍독이 눈을 공격하여 붉고 부어 가렵고 아픈 것을 치료한다.
黃連去須 蔓荊子各五錢 五倍子三錢
황련은 수염을 제거하고, 만형자 각각 5돈, 오배자 3돈
右剉細，分三次，新汲水煎，濾清汁，以手沃洗。
위 약재를 잘게 썰어, 세 번으로 나누어, 새로 길어온 물로 달여, 맑은 즙을 걸러내어, 손으로 씻어 바른다.
截惡眼立效方
악안(惡眼)을 끊어내는 즉시 효과가 나타나는 처방
明礬好者黑豆大
명반 좋은 것은 검은콩 크기로
山梔子一枚，剝去皮
산치자 한 개, 껍질을 벗기고
右咬碎，用淨絹帛包定，以井水小半盞浸之，候水浸透，水黃，洗眼二三十次，一宿，次早無事，立效。
위의 것을 씹어 부수어, 깨끗한 비단 천으로 싸서 고정하고, 우물물 작은 반 잔에 담가서, 물이 스며들기를 기다려, 물이 누렇게 되면, 눈을 이삼십 번 씻고, 하룻밤 자고, 다음 날 아침 아무 일 없이, 즉시 효과가 나타난다.
湯泡散 治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生瞖膜。
탕포산은 간허로 인한 풍열이 눈을 공격하여, 붉게 부어 빛을 싫어하고, 점차적으로 백내장이 생기는 것을 치료한다.
위의 재료 중, 마아초와 용뇌를 제외하고, 장수(漿水) 두 큰 잔을 놋그릇에 넣고, 절반이 될 때까지 달여서, 찌꺼기를 제거하고, 솜으로 걸러 깨끗하게 한 후 마아초를 넣고, 용뇌를 넣어 고루 섞고, 다시 달여서 걸쭉하게 하여, 매번 놋젓가락 끝으로 작은 콩만큼을 취하여, 눈에 점안하고, 하루에 서너 번 한다.
又方 治一切風赤眼，眼皮上瘙癢赤爛，久治不效。此藥之功，不可具述。
또 다른 처방은 모든 풍적안(風赤眼)을 치료하며, 눈꺼풀 위에 가려움과 붉고 헐어짐이 있고, 오래 치료해도 효과가 없는 것을 다스린다. 이 약의 공효는 다 말할 수 없다.
輕粉十字 白蜜 白蠟各三銖 臘月豬脂五錢
경분 십자, 백밀, 백납 각 삼수, 납월 저지 오전
右，先鎔豬脂成油，漸下蜜，次下蠟，候三味總化成油，入輕粉，攪令勻，不時搽眼赤皮上。
오른쪽, 먼저 저지를 녹여 기름을 만들고, 서서히 밀을 넣고, 다음으로 납을 넣어, 세 가지 재료가 모두 녹아 기름이 될 때까지 기다린 후, 경분을 넣고 골고루 저어 섞어, 때때로 눈이 붉은 피부에 바른다.
위의 약재를 가루로 만든다. 매번 돼지 간 한 조각을 사용하여, 근막을 제거하고 여러 곳에 칼집을 내어, 그 칼집 안에 약가루 5돈을 뿌리고, 또 소금 1돈을 뿌려 합쳐 고정시킨다. 즉시 젖은 버드나무 가지 3~4개를 걸쳐 놓고, 약한 불로 향기롭게 익을 때까지 구운 후, 아침에 공복에 차갑게 다 먹고, 또 찬 밥 한 잔을 먹어 눌러준다. 또한 족삼리 혈에 2~3×7장(14~21장) 뜸을 뜬다.
三日後有淚下爲驗，七日瞖膜必退，每旦，用新水漱口。
3일 후에 눈물이 나오는 것으로 효과를 검증하고, 7일 후에는 백내장 반드시 물러난다. 매일 아침, 새 물로 입을 헹군다.
오래된 것과 최근의 것을 치료한다. 백내장이 가려서 장애가 되고, 눈에 살이 붙어 올라가고, 어둡고 눈물이 많으며, 보는 것이 분명하지 않다. 또는 풍기가 공격하여 주입되어 눈꺼풀에 바람 알갱이가 생기고, 또는 눈두덩이 붉게 헐어서, 햇빛을 두려워하고 밝은 것을 부끄러워하며, 숨어서 막혀 열기 어렵다.
黃連去須，五錢
황련은 수염을 제거하고, 5돈
赤芍藥 當歸 硃砂另研 乳香另研 硼砂另研，各二錢半
적작약, 당귀, 주사는 따로 갈아서, 유향은 따로 갈아서, 붕사는 따로 갈아서, 각각 2돈 반
유인(蕤仁)은 탕에 담가 껍질을 벗기고, 진교(秦艽)는 뿌리를 제거하여 각각 1냥씩, 지각(枳殼)은 볶아 누렇게 하고, 적복령(赤茯苓)은 각각 1냥 5전씩, 천대황(川大黃)은 볶아 5전, 차전자(車前子), 청상자(青葙子), 적작약(赤芍藥)은 각각 7전 5분씩, 시호(柴胡)는 뿌리를 제거하여 1냥, 오른쪽 약재들을 가루로 만든다, 매번 복용할 때 3돈씩, 물 한 잔에 넣어 6할로 달여, 찌꺼기와 함께 따뜻하게 복용한다.