심의 맥은 목계를 끼고 있고, 간의 맥은 목계에 연결되어 있으며, 더욱이 수족소양의 맥은 함께 귀에서 나와 귀 위쪽 모서리로 비스듬히 올라가 눈 바깥쪽 작은 눈구석에서 끝나는데, 풍열이 성한 것도 이 길로 와서 위로 머리와 눈을 공격하여, 편두통과 부종 및 답답함, 동자 확대, 물체가 흐리게 보이는 것을 일으키니, 혈허와 음허 때문이다.
法當養血涼血益血，收火散火而除風熱，則愈矣。
법은 혈을 기르고 혈을 식히며 혈을 보충하며, 화를 거두고 화를 흩어 풍열을 제거하면 낫는다.
뇌암환은 남녀의 간경이 부족하고, 풍사가 내부에 침입하여, 위로 눈을 공격하여, 눈물이 나고 빛을 꺼리며, 햇빛을 두려워하고, 검은 꽃을 많이 보며, 백내장이 눈을 가리고, 눈꺼풀에 풍속이 생겨, 가려움증이나 통증이 있으며, 은은하게 아프고 열리기 어려우며, 오래된 편두통과 정두통이 두 눈을 끌어당겨, 점점 작아지는 것을 느끼고, 물체를 보는 것이 분명하지 않은 것을 치료한다. 모두 신수가 간목을 제대로 도울 수 없기 때문이다.
此藥久服，大補腎臟，添目力。
이 약을 오래 복용하면, 신장을 크게 보충하고, 시력을 더한다.
枸杞子 菊花各二兩
구기자, 국화 각 2냥
肉蓯蓉 牛膝 巴戟酒浸一宿，去皮心，各一兩
육종용, 우슬, 파극을 술에 하룻밤 담가 껍질과 속을 제거하고, 각 1냥
川椒三兩，去目
천초 3냥, 눈을 제거한다
黑附子以青鹽二錢，泔水三升，同煮，水盡去皮臍
흑부자를 청염 2돈, 쌀뜨물 3승과 함께 삶아 물이 다 없어지면 껍질과 배꼽을 제거한다
右爲細末，浸藥酒煮麪糊，和丸梧子大，每服十丸，空心酒送下。
위의 재료를 가루로 만든 후, 약을 담근 술로 밀가루 풀을 끓여 반죽하여 오동씨 크기의 환을 만든다, 매번 10환을 공복에 술로 복용한다.
위의 재료를 가루로 만든 후, 수컷 참새 열다섯 마리를 털과 부리, 발을 제거하고, 내장은 남겨둔다. 청염 두 냥, 물 세 되와 함께 끓여, 수컷 참새가 무르고 물이 거의 다 졸아들 때까지 한다. 꺼내 먼저 고약처럼 찧어, 약 가루와 섞어 오동씨 크기로 환을 만든다. 매번 스무 알씩, 공복에 따뜻한 술로 복용한다.
三仁五子丸 治肝腎不足，體弱眼昏，內障生花，不計近遠。
삼인오자환은 간과 신이 부족하여, 몸이 약하고 눈이 어둡거나, 백내장이 생겨 꽃이 핀 것처럼 보이는 증상을 치료하며, 가까운 것과 먼 것을 구분하지 못하는 경우에 사용한다.
백룡분은 신수(腎水)가 쇠약하고 허약하며, 간경(肝經)에 사열(邪熱)이 있어, 물체를 보는 것이 분명하지 않거나, 장애(障瞖)가 생기거나, 누육(胬肉)이 눈을 기어오르거나, 바람을 맞으면 눈물이 나거나, 눈에 검은 꽃이 보이거나, 파리가 날아다니는 것 같거나, 기름 방울이 보이는 것 같거나, 눈이 거칠고 붓고 아프거나, 가려움을 견딜 수 없는 것을 모두 치료한다.
硝三鬥 右，於二九月造一大罐，入硝，熟水化開，以綿濾過，入銀器或石器內。
초석 세 말, 오른쪽, 2월과 9월에 큰 항아리를 만들어, 초석을 넣고, 끓인 물로 녹여, 솜으로 걸러, 은기나 석기에 담는다.
위 약재를 가루로 만든다. 매번 3돈 숟가락을 복용하는데, 양의 간 한 조각을 잘게 썰고, 담죽잎 몇 장과 함께 종자처럼 싼다. 별도로 검은콩 49알과 쌀뜨물 한 그릇을 은기나 돌그릇에 함께 넣고 끓인다. 검은콩이 무르고 쌀뜨물이 마를 정도로 익힌다. 간을 잘 씹어 따뜻한 술과 함께 복용하고, 콩도 모두 먹는다. 공복에, 낮이나 밤에 누워서 복용한다.
服椒方 治肝腎虛風，上攻眼目，生黑花，頭目不利，能通神延年。
복초방은 간신허풍을 치료하며, 위로 눈을 공격하여 검은 꽃이 생기고, 머리와 눈이 불편한 것을 다스리며, 신을 통하게 하고 수명을 연장시킬 수 있다.
川椒一斤，揀淨，去目及合口者。
천초 1근을 깨끗이 골라 눈과 입이 맞닿은 것을 제거한다.
右於銚內炒令透，於地上鋪淨紙二重，用新盆合定，週迴用黃土培之，半日，去毒出汗，然後取之，曝幹爲度。
오른쪽에 제시된 대로 솥 안에서 충분히 볶아, 땅 위에 깨끗한 종이를 두 겹 깔고, 새 그릇으로 덮어 고정시킨 후, 주위를 황토로 덮어, 반나절 동안 독을 제거하고 땀을 내게 한 후, 그것을 꺼내, 말리는 것을 기준으로 한다.
보간환(補肝丸)은 간경(肝經)이 부족하여 내부에 풍열(風熱)을 받아 위로 눈을 공격하여 어둡고 가려우며 아프고, 은밀하게 막혀 열기 어렵고, 눈곱이 많고 눈물을 흘리며, 햇빛을 두려워하고 밝은 것을 부끄러워하며, 때때로 붓고 붉어지거나, 혹은 예장(瞖障)이 생기는 것을 치료한다.
선황련 반 냥을 잘게 썰어, 물 한 잔에 하룻밤 담가 즙을 취하고, 다시 물 반 잔을 더해 찌꺼기를 담가 반나절 지나 즙을 짜내어, 앞의 즙과 한곳에 놓고, 찌꺼기는 따로 물 반 잔에 담가 꿀 한 냥, 백반 한 자, 정염 일 분, 없으면 청염으로 대신한다, 산치자 좋은 것 두 돈을 부수어, 황련 찌꺼기와 함께 50~70번 끓여 거품을 다 취하고, 찌꺼기를 걸러내어, 앞의 황련 즙과 한곳에 나머지 약을 넣는다, 오른쪽, 은자기나 자기 그릇 안에서 10여 번 끓여, 생견 위에 얇은 종이 여러 겹을 깔고, 다시 걸러서, 쓸 때 자주 점안한다.
蛤粉丸 治雀目，日落不見物。
합분환은 작목(雀目)을 치료하며, 해가 지면 사물을 보지 못하는 것을 다스린다.
蛤粉細研 黃蠟等分
합분을 가늘게 갈고, 황랍을 같은 분량으로 한다.
右，鎔蠟搜粉爲丸，如棗大
위의 것을, 랍을 녹여 분을 섞어 대추만한 크기의 환을 만든다.
每用豬肝一片二兩許，乘批開裹藥一丸，麻線纏
매번 돼지 간 한 조각 약 2냥을 사용하여, 갈라서 약 한 알을 싸고, 삼실로 묶는다.
入罐內，水一碗，煮熟傾出
항아리 안에 넣고, 물 한 그릇을 부어 익혀서 쏟아낸다.
熱燻目至溫，喫肝，以愈爲度。
뜨거울 때 눈에 쐬어 따뜻해질 때까지 하고, 간을 먹으며, 낫는 것을 기준으로 한다.
瀉肺飲 治肝虛雀目，恐變成內障。
사폐음은 간허 작목을 치료하며, 내장으로 변할까 염려된다.
防風 黃芩 桔梗炒 芍藥 大黃炒，各一兩
방풍, 황금, 길경(볶음), 작약, 대황(볶음) 각 1냥
右剉碎，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入芒硝半字，去滓放溫，食後、臨臥服。
위 약재를 잘게 썰어, 매번 3전비를 취해, 물 한 잔 반으로 끓여 한 잔이 되게 하여, 망초 반 자를 넣고, 찌꺼기를 제거하여 따뜻하게 식힌 후, 식후나 잠들기 전에 복용한다.
豬肝散 治雀目。
저간산(豬肝散)은 작은 새의 눈(雀目)을 치료한다.
蛤粉 黃丹 夜明砂各等分
합분, 황단, 야명사 각각 같은 분량
右末，豬肝切開，入藥末，用線扎，米泔水煮熟，不拘時嚼服，原汁送下。
위의 약을 가루로 내어, 돼지 간을 썰어서 약 가루를 넣고, 실로 묶어, 쌀뜨물에 삶아 익히고, 시간에 구애받지 않고 씹어 먹으며, 원래의 국물로 삼킨다.
夜明丸 治雀目青盲。
야명환은 작목과 청맹을 치료한다.
夜明砂 木賊去節 防風 田螺殼 青木香 細辛各等分
야명사, 목적(마디를 제거한), 방풍, 전라각, 청목향, 세신 각각 같은 분량
右爲末，爛煮豬肝，用末藥於淨沙盆內，研令極勻，丸如桐子大，每服三十丸，米飲或酒下。
위 약재를 가루로 만든 후, 푹 삶은 돼지 간을 사용하여, 깨끗한 사발 안에서 가루 약과 함께 갈아 매우 균일하게 한 후, 동자 크기로 환을 만들어, 매회 30알씩 복용하며, 미음이나 술로 복용한다.
轉光丸 治肝虛雀目青盲。
전광환은 간허작목청맹을 치료한다.
生地黃 白茯苓 川芎 蔓荊子 熟地黃 防風 山藥 白菊花 細辛各等分
생지황, 백복령, 천궁, 만형자, 숙지황, 방풍, 산약, 백국화, 세신 각각 같은 분량
右爲末，煉蜜和丸，如梧子大，每服二十丸，空心，桑白皮湯送下。
위의 약재를 가루로 만들어 꿀을 졸여 반죽하고, 오동씨 크기의 환약으로 만든다. 매회 20알씩 공복에 상백피탕으로 복용한다.
瀉膽散 治瞳人幹缺外障，神水將枯。
사담산은 동공이 마르고 결손된 외장을 치료하며, 신수가 마르려 할 때 사용한다.
元參 黃芩 地骨皮 麥門冬 知母各一兩 黃芪 茺蔚子各一兩半
원삼, 황금, 지골피, 맥문동, 지모 각 1냥, 황기, 충위자 각 1냥 반
每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
매번 5돈을 복용하고, 물 한 잔에 5분간 달여, 찌꺼기를 제거한 후, 식후에 따뜻하게 복용한다.
天門冬飲子 治轆轤轉關。
천문동음자, 눈이 빙빙 도는 증상을 치료한다.
天門冬 茺蔚子 知母各二兩 五味子 防風各一兩 人蔘 茯苓 羌活各一兩半
천문동, 충위자, 지모 각 2냥, 오미자, 방풍 각 1냥, 인삼, 복령, 강활 각 1냥 반
每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
매번 5전을 복용하며, 물 한 잔에 5분간 달여 찌꺼기를 제거하고, 식후에 따뜻하게 복용한다.
元參瀉肝散
원사사간산
麥冬二兩
맥동 2냥
大黃 黃芩 細辛 芒硝各一兩
대황, 황금, 세신, 망초 각 1냥
元參 桔梗各一兩半
원삼, 길경 각 1냥 반
右，水煎，食後服。
위 약재를 물로 달여, 식후에 복용한다.
青黛散 治眼倒睫，神效。
청대산은 눈의 속눈썹이 안쪽으로 말리는 것을 치료하며, 신기한 효과가 있다.
棗樹上黃直棘針
대추나무 위의 노란 곧은 가시
刺蝟皮炒焦
고슴도치 가죽을 볶아서 검게 태운 것
白芷 青黛各等分
백지와 청대를 각각 같은 분량
右爲細末，口噙水，左眼倒睫，左鼻內(口畜)之，右眼倒睫，右鼻內(口畜)之。
위의 재료를 가루로 만든 후, 입에 물을 머금고, 왼쪽 눈이 속눈썹이 안으로 말리면 왼쪽 코 안으로 불어 넣고, 오른쪽 눈이 속눈썹이 안으로 말리면 오른쪽 코 안으로 불어 넣는다.
四退散 治倒睫拳毛。
사퇴산, 도첩권모를 치료한다.
蟬退 蛇退酢煮 豬蹄退炒 蠶退 荊芥各二錢半
매미 허물, 뱀 허물을 초에 삶아, 돼지 발굽 허물을 볶은 것, 누에 허물, 형개 각각 2전 반
川烏炮 穿山甲燒 粉草各半兩
천오를 포제하고, 천산갑을 태우고, 분초 각각 반 냥
右爲末，每服一錢，淡鹽湯調下。
위의 약재들을 가루로 만들어, 매번 1전씩 복용하고, 싱거운 소금물에 타서 복용한다.
一方加防風、石決明、草決明各五錢。
다른 처방으로 방풍, 석결명, 초결명 각각 5전을 더한다.
起睫膏 治前證。
속눈썹을 일으키는 고약 앞서 언급한 증상을 치료한다.
木鱉子去殼，一錢 自然銅五分，制 右搗爛爲條子(口畜)鼻。
목별자(木鱉子)는 껍질을 제거하고 1전(錢)을, 자연동(自然銅)은 5분(分)을 제련(制)하여, 오른쪽에 두고 찧어서 부드럽게 하여 막대 모양으로 만들어 코에 넣는다.
又以石燕末，入片腦少許，研水，調敷眼弦上。
또 석연(石燕) 가루를, 편뇌(片腦) 약간을 넣고, 물에 갈아서, 눈 가장자리에 바른다.
連翹飲子 治目中溜火惡日，與火隱濇，小角緊，久視昏花，迎風有淚。
연교음자(連翹飲子)는 눈에 불이 스며들어 햇빛을 싫어하고, 불이 은밀히 막혀 작은 눈구석이 조여지며, 오래 보면 눈이 어지럽고 흐릿하며, 바람을 맞으면 눈물이 나는 것을 치료한다.
連翹 當歸 紅葵花 蔓荊 人蔘 甘草生 生地黃各三分
연교, 당귀, 홍규화, 만형, 인삼, 생감초, 생지황 각각 3분
柴胡二分
시호 2분
黃芩酒制 黃芪 防風 羌活各半錢
황금(주제), 황기, 방풍, 강활 각각 반 전
升麻一錢
승마 1전
右剉每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服。
위 약재를 썰어 매 복용량 5전에 물 2잔을 붓고, 1잔으로 졸여 찌꺼기를 제거한 후 식후에 약간 따뜻하게 복용한다.
排風散 治兩瞼黏睛外障。
배풍산은 두 눈꺼풀이 눈알에 붙는 외장을 치료한다.
天麻 桔梗 防風各二兩 五味子 烏蛇 細辛 芍藥 幹蠍各一兩
천마, 길경, 방풍 각 2냥, 오미자, 오사, 세신, 작약, 간갈 각 1냥
右爲細末，每服一錢，食後，米飲調下。
위 약재들을 가루로 만든다, 매회 1돈을 복용한다, 식후에, 미음에 타서 복용한다.
龍膽丸 治眼兩胞黏睛，赤爛成瘡。
용담환은 눈의 두 눈꺼풀이 눈알에 붙어 붉게 헐어 상처가 되는 것을 치료한다.
苦蔘 龍膽草 牛蒡子各等分
고삼, 용담초, 우방자 각각 같은 분량
右爲末，煉蜜丸如梧桐子大，
위 약재들을 가루로 만들어 꿀을 달여 환을 만들되, 오동씨 크기로 한다.
每服二十丸，食後米泔下。
매번 20환을 복용하며, 식후에 미탕으로 복용한다.
菊花通聖散 治兩瞼潰爛，或生風粟。
국화통성산은 두 눈꺼풀이 헐고 썩거나, 혹은 바람으로 인한 뾰루지가 생기는 것을 치료한다.
白菊花兩半
백국화 한 냥 반
滑石三兩
활석 세 냥
石膏 黃芩 甘草 桔梗 牙硝 黃連 羌活各一兩
석고, 황금, 감초, 길경, 아초, 황련, 강활 각 한 냥
赤芍藥 防風 川芎 當歸 大黃 薄荷 白蒺藜 連翹 麻黃 芒硝各半兩
적작약, 방풍, 천궁, 당귀, 대황, 박하, 백질려, 연교, 마황, 망초 각 반 냥
荊芥 山梔子 白朮各二錢半
형개, 산치자, 백출 각 두 돈 반
右(口父)咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，同煎七分，食後服。
위의 약재를 썰어서, 매번 복용할 때 세 돈을 취하고, 물 한 잔 반과 생강 세 조각을 함께 넣어 칠 분의 일이 되게 달여서, 식후에 복용한다.
柴胡散 治眼眶濇爛，因風而作，用氣藥燥之。
시호산은 눈두덩이 거칠고 헐어서 바람 때문에 생긴 것을 치료하며, 기운을 다스리는 약으로 건조하게 한다.
柴胡 羌活 防風 赤芍藥 桔梗 荊芥 生地黃 甘草
시호, 강활, 방풍, 적작약, 길경, 형개, 생지황, 감초
右，水煎服。
위 약재들을 물로 달여 복용한다.
黃連散 治眼爛弦風。
황련산은 눈의 눈꺼풀 가장자리가 헐고 붓는 풍증을 치료한다.
黃連 防風 荊芥 赤芍 五倍子 蔓荊子 覆盆子根即甜勾根
황련, 방풍, 형개, 적작, 오배자, 만형자, 복분자근 즉 단구근
右煎沸，入鹽少許，濾淨，又入輕粉末少許，和勻，洗眼亦效。
위의 약재를 달여 끓인 후, 소금을 조금 넣고, 걸러 깨끗하게 한 다음, 또 경분말을 조금 넣어 고루 섞어, 눈을 씻어도 효과가 있다.
오른쪽에 적힌 대로, 먼저 동변(어린아이의 오줌)을 사용하여 일곱 번 단련하고 담금질한다. 다음으로 황련을 진하게 달인 즙을 사용하여 일곱 번 단련하고 담금질한다. 다시 곡우 전의 차싹을 진하게 달여 일곱 번 단련하고 담금질한다. 그리고 이 세 가지 즙을 합쳐 남은 것을 한 곳에 모아, 다시 세 번 단련하고 담금질한다. 그런 다음 땅 위에 하룻밤 두어 불기운을 제거하고, 가늘게 갈아 빙편과 사향을 넣어, 점안하면 신묘하다.
煅時，須用好紫銷炭，極大者。鑿一穴，以安爐甘石。
단련할 때에는 좋은 자소탄(보라색으로 타는 숯)을 사용해야 하며, 매우 큰 것을 쓴다. 구멍을 하나 파서 노감석을 안치한다.
當歸飲子 治目淚不止。
당귀음자, 눈물이 그치지 않는 것을 치료한다.
滑石半兩 當歸 大黃 柴胡 人蔘 黃芩 甘草 芍藥各一兩
활석 반 냥, 당귀, 대황, 시호, 인삼, 황금, 감초, 작약 각 일 냥
右剉細，每服三錢至五錢，水一盞，生薑三片，同煎七分，去滓溫服。
위 약재를 잘게 썰어, 매번 삼 전에서 오 전을 복용하고, 물 한 잔, 생강 세 조각과 함께 칠 분 동안 달여, 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용한다.
枸杞酒 治肝虛當風眼淚。
구기자주는 간허로 바람을 맞아 눈물이 나는 것을 치료한다.
枸杞最肥者二升
구기는 가장 살찐 것으로 2승을
右搗破內絹袋置罐中，以酒一斗，浸訖密封，勿泄氣，候三七日。
위의 것을 찧어서 깨뜨려 비단 주머니 안에 넣고 항아리에 두고, 술 한 말로 담가서 마친 후 밀봉하고, 기운이 새지 않게 하며, 21일을 기다린다.
每日取飲之，勿醉。
매일 취하여 마시되, 취하지 않도록 한다.
二妙散 養肝氣，治目昏，視物不明，淚下。
이묘산은 간기를 기르고, 눈이 어두워지며 사물을 분명히 보지 못하고 눈물이 흐르는 것을 치료한다.
當歸 熟地黃各等分
당귀와 숙지황을 각각 같은 분량으로 한다.
右爲細末，每服二錢匕，不拘時，無灰酒調下。
위 약재를 가루로 빻아, 매번 2전비씩 복용하며, 시간에 구애받지 않고, 무회주로 타서 복용한다.
洗肝湯 治肝實眼。
세간탕은 간실안을 치료한다.
人蔘 黃芩 赤茯苓 芎藭 山梔仁 柴胡 地骨皮 甘菊花 桔梗炒，各一兩
인삼, 황금, 적복령, 천궁, 산치인, 시호, 지골피, 감국화, 길경(볶은 것) 각 1냥
黃連去須 甘草炙，各半兩
황련(수염 제거한 것), 감초(구운 것) 각 반 냥
右(口父)咀，每服三錢，水一盞，入苦竹葉七片，煎至七分，去滓，食後服。
위 약재를 잘게 썰어, 매 복용 시 3돈을 취해, 물 한 잔에 고죽잎 7장을 넣고, 7할이 될 때까지 달여, 찌꺼기를 제거한 후 식후에 복용한다.
瀉肝湯 治目熱淚生糞者，脾肝受熱故也。
사간탕은 눈이 열이 나고 눈물과 눈곱이 생기는 것을 치료하는데, 비장과 간장이 열을 받았기 때문이다.
桑白皮一兩
뽕나무 흰껍질 한 냥
地骨皮一兩
지골피 한 냥
甘草五錢炒
감초 다섯 돈 볶은 것
右(口父)咀，每服三錢，白水煎，食後服。
위의 약재들을 잘게 썰어, 매번 세 돈씩 복용하며, 맑은 물로 달여, 식후에 복용한다.
木賊散 治眼出冷淚，實則用此。
목적산은 눈에서 찬 눈물이 나오는 것을 치료하며, 실증일 때 이 약을 사용한다.
木賊 蒼朮 蒺藜 防風 羌活 川芎 甘草 右水煎服。
목적, 창출, 질려, 방풍, 강활, 천궁, 감초, 위의 약재를 물로 달여 복용한다.
決明子方 治肝經熱，止淚明目。治風赤眼。
결명자방은 간경의 열을 치료하고, 눈물을 멈추게 하며 눈을 밝게 한다. 풍적안을 치료한다.
決明子挼令淨
결명자를 비벼서 깨끗하게 한다.
右每朝一匙，空心，水吞下，百日見夜光。
위의 것을 매일 아침 한 숟가락씩, 공복에 물과 함께 삼킨다. 백 일이 지나면 밤에 빛을 볼 수 있다.
一方取決明作菜食之。
다른 방법으로는 결명자를 취해 반찬을 만들어 먹는다.
羌活散 治目風冷淚，久不瘥。
강활산은 눈바람과 찬 눈물을 치료하며, 오랫동안 낫지 않는 것을 다스린다.
羌活去蘆，一兩
강활은 뿌리털을 제거하고 1냥
木香 官桂去粗皮 胡黃連 山藥 升麻 艾葉焙，各一兩
목향, 관계는 거친 껍질을 제거하고, 호황련, 산약, 승마, 애엽을 볶아 각각 1냥
牛膝酒浸，切，焙 山茱萸去核 白附子炮，各七錢半
우슬은 술에 담가 썰어 볶고, 산수유는 씨를 제거하고, 백부자를 구워 각각 7전 반
右剉，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓，食後溫服，日三。
위 약재를 썰어, 매 복용 시 3돈을 취해 물 한 잔에 넣고 8할이 되도록 달여 찌꺼기를 제거한 후, 식후에 따뜻하게 복용하고 하루에 세 번 복용한다.