古今图书集成医部全录卷三十三

古今圖書集成醫部全錄卷三十三
고금도서집성 의부전록 권33
六微旨大論篇第六十八
육미지대론편 제육십팔
【 馬蒔曰:內言天道六六之節,地理應六節等義,故名篇。】
마시가 말하기를, 안에 하늘의 도리인 여섯 여섯의 절기와 땅의 이치가 여섯 절기에 응한다는 뜻 등을 말하였으므로, 이로 인해 편명을 삼았다.
張志聰曰:此篇分論六節,應天應地,主歲主時,及加臨之六氣,故曰六微旨大論,言陰陽之數,其旨甚微。
장지총이 말하길: 이 편은 여섯 절을 나누어 논하니, 하늘과 땅에 응하고, 해와 때를 주관하며, 더하여 임하는 여섯 기에 관한 것이므로, 육미지대론이라고 하니, 음양의 수를 말함에 그 뜻이 매우 미묘하다.
黃帝問曰:嗚呼遠哉,天之道也!如迎浮雲,若視深淵。視深淵尚可測,迎浮雲莫知其極。
황제가 물어 말하길, 아, 멀구나, 하늘의 도(道)여! 마치 떠다니는 구름을 맞이하는 것 같고, 깊은 연못을 바라보는 것 같다. 깊은 연못을 바라보는 것은 오히려 헤아릴 수 있지만, 떠다니는 구름을 맞이하는 것은 그 끝을 알 수 없다.
夫子數言謹奉天道,予聞而藏之,心私異之,不知其所謂也。
선생님께서 여러 번 하늘의 도를 삼가 받들어야 한다고 말씀하시니, 내가 듣고 마음에 간직했으나, 마음속으로는 개인적으로 이상하게 여겨, 그 말씀하신 바를 알지 못하겠다.
願夫子溢志盡言其事,令終不滅,久而不絕。天之道可得聞乎?
바라건대 선생님께서 뜻을 넘치게 하여 그 일을 다 말씀해 주시어, 끝내 없어지지 않고 오래도록 끊어지지 않게 해 주소서. 하늘의 도를 들을 수 있겠습니까?
岐伯稽首再拜,對曰:明乎哉問天之道也!此因天之序,盛衰之時也。
기백이 머리를 조아려 두 번 절하고 대답하길, 밝구나, 하늘의 도를 묻는 것이여! 이것은 하늘의 순서를 인(因)하여, 성쇠(盛衰)의 때를 말하는 것이다.
帝曰:願聞天道六六之節盛衰何也?
황제가 말하길, 하늘의 도 여섯 여섯의 절기(節)의 성쇠가 무엇인지 듣고 싶다.
岐伯曰:上下有位,左右有紀。
기백이 말하길, 위아래에 자리가 있고, 좌우에 기강(紀綱)이 있다.
故少陽之右,陽明治之;陽明之右,太陽治之;太陽之右,厥陰治之;厥陰之右,少陰治之;少陰之右,太陰治之;太陰之右,少陽治之。
그러므로 소양(少陽)의 오른쪽은 양명(陽明)이 다스리고, 양명의 오른쪽은 태양(太陽)이 다스리고, 태양의 오른쪽은 궐음(厥陰)이 다스리고, 궐음의 오른쪽은 소음(少陰)이 다스리고, 소음의 오른쪽은 태음(太陰)이 다스리고, 태음의 오른쪽은 소양이 다스린다.
此所謂氣之標,蓋南面而待之也。
이것이 이른바 기(氣)의 표(標)이며, 대개 남쪽을 향하여 기다리는 것이다.
故曰,因天之序,盛衰之時,移光定位,正立而待之,此之謂也。
그러므로 말하길, 하늘의 순서를 인하여, 성쇠의 때를, 빛을 옮겨 자리를 정하고, 바르게 서서 기다리는 것이니, 이것을 말하는 것이다.
少陽之上,火氣治之,中見厥陰;陽明之上,燥氣治之,中見太陰;太陽之上,寒氣治之,中見少陰;厥陰之上,風氣治之,中見少陽;少陰之上,熱氣治之,中見太陽;太陽之上,溼氣治之,中見陽明。
소양의 위는 화기(火氣)가 다스리고, 중간에 궐음을 보이고, 양명의 위는 조기(燥氣)가 다스리고, 중간에 태음을 보이고, 태양의 위는 한기(寒氣)가 다스리고, 중간에 소음을 보이고, 궐음의 위는 풍기(風氣)가 다스리고, 중간에 소양을 보이고, 소음의 위는 열기(熱氣)가 다스리고, 중간에 태양을 보이고, 태음의 위는 습기(溼氣)가 다스리고, 중간에 양명을 보인다.
所謂本也。本之下,中之見也。見之下,氣之標也。
이른바 본(本)이다. 본의 아래는 중간에 보이는 것이다. 보이는 것의 아래는 기의 표이다.
本標不同,氣應異象。
본과 표가 같지 않으니, 기가 응하는 것이 다른 모습이다.
帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太過,何也?
황제가 말하길, 그 중에 이르러서 이르는 것이 있고, 이르러서 이르지 않는 것이 있고, 이르러서 지나친 것이 있는데, 무엇인가?
岐伯曰:至而至者和。至而不至,來氣不及也。未至而至,來氣有餘也。
기백이 말하길, 이르러서 이르는 것은 화(和)하다. 이르러서 이르지 않는 것은 오는 기가 미치지 못한 것이다. 이르지 않았는데 이르는 것은 오는 기가 남아 있는 것이다.
帝曰:至而不至,未至而至,何如?
황제가 말하길, 이르러서 이르지 않는 것과 이르지 않았는데 이르는 것은 어떠한가?
岐伯曰:應則順,否則逆,逆則變生,變生則病。
기백이 말하길, 응하면 순(順)하고, 응하지 않으면 역(逆)하며, 역하면 변(變)이 생기고, 변이 생기면 병이 된다.
帝曰:善。請言其應。
황제가 말하길, 좋다. 그 응하는 것을 말해 주시오.
岐伯曰:物,生其應也。
기백이 말하길, 만물이, 그 응하는 것을 생(生)하는 것이다.
氣,脈其應也。
기(氣)는, 맥(脈)이 그에 응하는 것이다.
王冰曰:深淵淨瀅而澄澈,故視之可測其深淺,浮雲飄泊而合散,故迎之莫詣有邊涯。
왕빙이 말하길: 깊은 연못은 맑고 투명하여 깨끗하므로 보아서 그 깊이를 측정할 수 있고, 떠다니는 구름은 흘러다니며 모였다 흩어지므로 맞이해도 그 끝을 알 수 없다.
言蒼天之象加淵,可視乎鱗介,運化之道猶雲,莫測其去留。
푸른 하늘의 모습을 연못에 비유하면 비늘과 껍질을 볼 수 있지만, 운화의 도는 구름과 같아서 그 가고 머무름을 헤아릴 수 없다.
六氣深微,其於運化當如是喻矣。
육기는 깊고 미묘하여, 그 운화에 있어 마땅히 이와 같이 비유해야 한다.
道者,運化生成之道也。
도란 운화하여 생성을 이루는 도이다.
上下謂司天地之二氣,餘左右四氣,在歲之左右也。
상하는 천지의 두 기를 주관하는 것을 말하고, 나머지 좌우 네 기는 해의 좌우에 있다.
標,末也。
표는 끝이다.
聖人南面而立,以閱氣之至也。
성인이 남쪽을 향해 서서 기의 이르름을 살핀다.
移光謂日移光,定位謂面南觀氣,正立觀歲,數氣之至,則氣可待之也。
이광은 해가 빛을 옮기는 것을 말하고, 정위는 남쪽을 향해 기를 관찰하며, 바르게 서서 해를 보고, 기의 이르는 수를 헤아리면 기를 기다릴 수 있다.
少陽南方火,故上見火氣治之,與厥陰合,故中見厥陰也。
소양은 남방의 화이므로 위에서 화기가 다스리는 것을 보며, 궐음과 합하므로 중에서 궐음을 본다.
陽明西方金,故上燥氣治之,與太陰合,故燥氣之下,中見太陰也。
양명은 서방의 금이므로 위에서 조기가 다스리는 것을 보며, 태음과 합하므로 조기 아래에서 중에서 태음을 본다.
太陽北方水,故上寒氣治之,與少陰合,故寒氣之下,中見少陰也。
태양은 북방의 수이므로 위에서 한기가 다스리는 것을 보며, 소음과 합하므로 한기 아래에서 중에서 소음을 본다.
厥陰東方木,故上風氣治之,與少陽合,故風氣之下,中見少陽也。
궐음은 동방의 목이므로 위에서 풍기가 다스리는 것을 보며, 소양과 합하므로 풍기 아래에서 중에서 소양을 본다.
少陰東南方君火,故上熱氣治之,與太陽合,故熱氣之下,中見太陽也。
소음은 동남방의 군화이므로 위에서 열기가 다스리는 것을 보며, 태양과 합하므로 열기 아래에서 중에서 태양을 본다.
太陰西南方土,故上溼氣治之,與陽明合,故溼氣之下,中見陽明也。
태음은 서남방의 토이므로 위에서 습기가 다스리는 것을 보며, 양명과 합하므로 습기 아래에서 중에서 양명을 본다.
本,謂元氣也。
본은 원기를 말한다.
氣別爲王則文言着矣。
기가 각각 왕이 되면 문언이 드러난다.
本者應之元,標者病之始。
본은 응하는 근원이고, 표는 병의 시작이다.
病生形用求之標,方施其用求之本,標本不同求之中,見法萬全。
병이 생겨 형태와 작용을 구하면 표를 구하고, 방을 시행하여 그 작용을 구하면 본을 구하며, 표본이 다르면 중을 구하여 법을 보면 만전하다.
至,謂天之六氣也。
지란 하늘의 육기를 말한다.
初之氣,起於立春前十五日,餘二三四五終氣,次至而分治六十日餘八十七刻半,如時至而氣至,和平之應,此爲平歲也。
초기는 입춘 전 15일에 시작하고, 나머지 이삼사오종기는 차례로 이르러 각각 60일과 87각 반을 나누어 다스리며, 때가 이르고 기가 이르면 화평한 응답으로, 이것이 평년이다.
假令甲子歲氣有餘,於癸亥歲未當至之期,先期而至也。
가령 갑자년의 기가 남아 있으면, 계해년에 마땅히 이르지 않을 시기에 먼저 이른다.
乙丑歲氣不足,於甲子歲當至之期,後時而至也。
을축년의 세기가 부족하여, 갑자년에 당도해야 할 시기에, 뒤늦게 이른다.
故曰,來氣不及,來氣有餘也。
그러므로 말하길, 오는 기운이 미치지 못하고, 오는 기운이 남아 있다고 한다.
言初氣之至期如此。
초기의 기운이 도달하는 시기가 이와 같음을 말한다.
歲氣有餘,六氣之至皆先期;歲氣不及,六氣之至皆後時。
세기가 남아 있으면, 육기가 도달하는 것이 모두 기한보다 앞서고; 세기가 부족하면, 육기가 도달하는 것이 모두 뒤늦다.
先時後至,後時先至,各差十三日而應也。
기한보다 앞서 도달하거나 뒤늦게 도달하는 것이, 각각 13일 차이로 응한다.
當期爲應,愆期爲否。
당도해야 할 시기에 응하는 것이 맞고, 기한을 어기는 것이 아니다.
天地之氣,生化不息,無止礙也。
천지의 기운은 생화가 끊임없이, 멈추거나 방해됨이 없다.
不應有而有,應有而不有,是造化之氣失常,失常則氣變,變常則氣血紛撓而爲病。
있어서는 안 될 것이 있고, 있어야 할 것이 없는 것은, 조화의 기운이 상실되어, 상실되면 기운이 변하고, 변상되면 기혈이 어지러워져 병이 된다.
天地變而失常,則萬物皆病也。
천지가 변하여 상실되면, 만물이 모두 병든다.
夫物之生榮有常時,脈之至應有常期,有餘歲早,不及歲晚,皆依時至。
무릇 물건의 생육이 번성하는 데는 일정한 시기가 있고, 맥이 도달하여 응하는 데는 일정한 기한이 있으며, 세기가 남아 있으면 일찍, 부족하면 늦게, 모두 시기에 따라 도달한다.
馬蒔曰:此言天道右轉,有六節之盛衰者,乃天道之常,正所謂上者右行,又因所見而命標本中氣之所在,又因氣應而察病變之所生也。
마시가 말하길: 이것은 천도가 오른쪽으로 돌아 여섯 절기의 성쇠가 있음을 말하는데, 이는 천도의 상수로서, 이른바 위의 것은 오른쪽으로 행한다는 것이며, 또 보이는 바에 따라 표본과 중기의 소재를 명명하고, 또 기의 응함에 따라 병변의 발생을 살피는 것이다.
天道六六之節盛衰者,天之三陰三陽,右旋天外,更治歲政,每歲各一盛衰,至六歲周遍,通得盛衰之節六六也。
천도 여섯 여섯의 절기 성쇠는, 하늘의 삼음 삼양이 하늘 밖을 오른쪽으로 돌며, 해마다 정사를 교대로 다스리는데, 매해 각각 하나의 성쇠가 있고, 여섯 해에 이르러 두루 돌며, 통틀어 성쇠의 절기 여섯 여섯을 얻는 것이다.
上下有位,左右有紀者,謂每歲陰陽盛衰之位。
상하에 자리가 있고 좌우에 기강이 있다는 것은, 매해 음양 성쇠의 자리를 말한다.
上下,謂司天在泉二位也。
상하는 사천과 재천 두 자리를 말한다.
左右,謂司天之左間右間,及在泉之左間右間爲四紀也。
좌우는 사천의 좌간 우간, 및 재천의 좌간 우간이 네 기강이 됨을 말한다.
凡天右旋之陰陽,臨司天之位者,其天之氣盛,至三之氣始布;臨在泉之位者,其地之氣盛,至終之氣始布。
무릇 하늘이 오른쪽으로 도는 음양이 사천의 자리에 임하면, 그 하늘의 기가 성하여, 세 번째 기에 이르러 비로소 펼쳐지고; 재천의 자리에 임하면, 그 땅의 기가 성하여, 마지막 기에 이르러 비로소 펼쳐진다.
而上下二位、有二節陰陽盛衰也。
그리고 상하 두 자리에는 두 절기의 음양 성쇠가 있다.
臨司天之左間者,其氣至四之氣盛;右間者,其氣至二之氣盛。
사천의 좌간에 임하는 자는, 그 기가 네 번째 기에 이르러 성하고; 우간에 임하는 자는, 그 기가 두 번째 기에 이르러 성한다.
臨在泉之左間者,其氣至初之氣盛;右間者,其氣至五之氣盛,而左右四紀,有四節陰陽盛衰也。
재천의 좌간에 임하는 자는, 그 기가 첫 번째 기에 이르러 성하고; 우간에 임하는 자는, 그 기가 다섯 번째 기에 이르러 성하며, 좌우 네 기강에는 네 절기의 음양 성쇠가 있다.
故此六節陰陽,每歲各一盛衰,而數得六。
그러므로 이 여섯 절기의 음양은 매해 각각 하나의 성쇠가 있고, 수로 여섯을 얻는다.
寅申歲少陽旋來司天,治之爲初六;少陽之右,卯酉歲陽明旋來司天,治之爲六二;陽明之右,辰戌歲太陽旋來司天,治之爲六三;太陽之右,巳亥歲厥陰旋來司天,治之爲六四;厥陰之右,子午歲少陰旋來司天,治之爲六五;少陰之右,醜未歲太陰旋來司天,治之爲六六。
인신년에는 소양이 돌아와 사천을 다스리니, 이를 초육이라 하고; 소양의 오른쪽, 묘유년에는 양명이 돌아와 사천을 다스리니, 이를 육이라 하고; 양명의 오른쪽, 진술년에는 태양이 돌아와 사천을 다스리니, 이를 육삼이라 하고; 태양의 오른쪽, 사해년에는 궐음이 돌아와 사천을 다스리니, 이를 육사라 하고; 궐음의 오른쪽, 자오년에는 소음이 돌아와 사천을 다스리니, 이를 육오라 하고; 소음의 오른쪽, 축미년에는 태음이 돌아와 사천을 다스리니, 이를 육육이라 한다.
太陰之右,週而復始,始於少陽治,故曰,六六之節盛衰也。
태음의 오른쪽은 돌아와 다시 시작하여, 소양의 다스림에서 시작하므로, 이를 여섯 여섯의 절기 성쇠라고 말한다.
凡此三陰三陽,爲治之氣,皆所謂六氣之標也,南面待之者,明前少陽之右云云者,皆南面立而待之,乃右居西,而從西旋過東也。
무릇 이 삼음 삼양은 다스리는 기운으로, 모두 이른바 육기의 표이다. 남쪽을 향해 기다리는 것은, 앞서 소양의 오른쪽 운운한 것을 밝힌 것으로, 모두 남쪽을 향해 서서 기다리니, 이는 오른쪽이 서쪽에 위치하고 서쪽에서 돌아 동쪽을 지나간다.
少陽之上,火氣治之,中見厥陰;陽明之上,燥氣治之,中見太陰;太陽之上,寒氣治之,中見少陰;厥陰之上,風氣治之,中見少陽;少陰之上,熱氣治之,中見太陽;太陰之上,溼氣治之,中見陽明者,其火燥風寒熱溼爲治之氣,皆所謂六氣之本也。
소양의 위에는 화기가 다스리고, 중간에 궐음을 보며;양명의 위에는 조기가 다스리고, 중간에 태음을 보며;태양의 위에는 한기가 다스리고, 중간에 소음을 보며;궐음의 위에는 풍기가 다스리고, 중간에 소양을 보며;소음의 위에는 열기가 다스리고, 중간에 태양을 보며;태음의 위에는 습기가 다스리고, 중간에 양명을 보는 것은, 그 화 조 풍 한 열 습이 다스리는 기운으로, 모두 이른바 육기의 본이다.
其中見之氣,乃六氣之中氣也。
그 중간에 보이는 기운은 곧 육기의 중기이다.
通前六氣之標言之,則本居上,標居下,中氣居本標之中,故曰本之下,中之見也,見之下,氣之標也。
앞서 육기의 표를 통틀어 말하면, 본은 위에 위치하고, 표는 아래에 위치하며, 중기는 본과 표의 중간에 위치하니, 그러므로 본의 아래에 중기가 보이고, 보이는 아래에 기의 표가 있다고 한다.
中氣者,三陰三陽,各猶夫婦之配合相守,而人之臟腑經脈皆應之也。
중기는 삼음 삼양이 각기 부부의 배합처럼 서로 지키니, 사람의 장부 경맥이 모두 이에 응한다.
故少陽本標之中見厥陰,厥陰本標之中見少陽,而互爲中氣相守,則人之膽三焦少陽經,亦絡肝心包,肝心包厥陰經,亦絡膽三焦而互交也。
그러므로 소양 본표의 중간에 궐음을 보고, 궐음 본표의 중간에 소양을 보며, 서로 중기가 되어 지키니, 사람의 담 삼초 소양경도 간 심포를 연결하고, 간 심포 궐음경도 담 삼초를 연결하여 서로 교차한다.
陽明本標之中見太陰,太陰本標之中見陽明,而互爲中氣相守,則人之胃大腸陽明經亦絡脾肺,脾肺太陰經亦絡胃大腸而互交也。
양명 본표의 중간에 태음을 보고, 태음 본표의 중간에 양명을 보며, 서로 중기가 되어 지키니, 사람의 위 대장 양명경도 비 폐를 연결하고, 비 폐 태음경도 위 대장을 연결하여 서로 교차한다.
太陽本標之中見少陰,少陰本標之中見太陽,而互爲中氣相守,則人之膀胱小腸太陽經亦絡腎心,腎心少陰經亦絡膀胱小腸而互交也。
태양 본표의 중간에 소음을 보고, 소음 본표의 중간에 태양을 보며, 서로 중기가 되어 지키니, 사람의 방광 소장 태양경도 신 심을 연결하고, 신 심 소음경도 방광 소장을 연결하여 서로 교차한다.
本標不同,氣應異象者,謂太陽少陰二氣也。
본과 표가 같지 않고, 기운이 다른 현상에 응하는 것은 태양과 소음 두 기운을 말한다.
太陽之上,寒氣治之,是標陽本寒,不同其氣應,則太陽所至爲寒,生中爲溫,而寒溫異象也。
태양의 위에, 한기가 다스리니, 이는 표는 양이고 본은 한이라, 그 기운의 응함이 다르면, 태양이 이르는 곳이 한이 되고, 생하는 가운데가 따뜻함이 되니, 한과 따뜻함이 다른 모습이다.
少陰之上,熱氣治之,是標陰本熱,不同其氣應,則少陰所至爲熱,生中爲寒,而熱寒異象也。
소음의 위에, 열기가 다스리니, 이는 표는 음이고 본은 열이라, 그 기운의 응함이 다르면, 소음이 이르는 곳이 열이 되고, 생하는 가운데가 한이 되니, 열과 한이 다른 모습이다.
至於脈從病反,如瓜甜蒂苦,蔥白葉青,參補蘆瀉,麻黃髮汗、根節止汗之類,皆太陽少陰本標不同之氣異象也。
맥이 병을 따르고 반대되는 것에 이르러, 예를 들어 오이는 달고 꼭지는 쓰며, 파는 희고 잎은 푸르고, 인삼은 보하고 갈대는 설사시키며, 마황은 땀을 내고 뿌리 마디는 땀을 멈추는 따위는, 모두 태양 소음의 본과 표가 다른 기운의 다른 모습이다.
其有至而至,有至而不至,有至而太過者,言陰陽旋來治歲之候至,而其氣化亦應候至者,爲至而至者和也。
그 중에 이르러서 이르는 것, 이르러서 이르지 않는 것, 이르러서 지나치게 이르는 것이 있으니, 음양이 돌아와 해를 다스리는 기후가 이르고, 그 기화도 기후에 응하여 이르는 것을, 이르러서 이르는 것이라 하여 조화롭다.
候至而其氣化不至者,爲至而不至,旋來之氣不及也。
기후가 이르고 그 기화가 이르지 않는 것을, 이르러서 이르지 않는 것이라 하여, 돌아오는 기운이 미치지 못함이다.
候未至而氣化先至者,爲未至而至,旋來之氣有餘也。
기후가 이르지 않았는데 기화가 먼저 이르는 것을, 이르지 않았는데 이르는 것이라 하여, 돌아오는 기운이 남음이다.
故氣化應候至者爲順,未至而至、至而不至者爲逆。
그러므로 기화가 기후에 응하여 이르는 것이 순하고, 이르지 않았는데 이르는 것, 이르러서 이르지 않는 것이 역이다.
逆則勝復之變生,變生則病作矣。
역하면 승복의 변화가 생기고, 변화가 생기면 병이 일어난다.
物生其應,氣脈其應者,復說應則順之義也。
물건이 생겨 그 응함, 기맥이 그 응함은, 다시 응하면 순하다는 뜻을 말한 것이다.
即六元正紀大論所謂厥陰所至爲風生之類,是物生之應;厥陰之至,其肝弦之類,是氣脈之應也。
즉 육원정기대론에서 이른바 궐음이 이르는 곳이 바람이 생기는 따위는, 이것이 물건이 생기는 응함이다; 궐음이 이르면, 그 간이 현맥 따위는, 이것이 기맥의 응함이다.
張志聰曰:天之道者,陰陽之道也,言陰陽之道,高遠而淵深也。
장지총이 말하였다: 하늘의 도는 음양의 도이니, 음양의 도가 높고 멀며 깊고 깊음을 말한다.
夫有形者尚可測,在天之爲氣者,莫知其極也。
무릇 형체가 있는 것은 오히려 측량할 수 있으나, 하늘에 있어서 기가 되는 것은 그 한계를 알 수 없다.
夫天包乎地,六氣遶地環轉,故不曰在地而曰在泉。
무릇 하늘이 땅을 싸고, 육기가 땅을 둘러 돌아가므로, 땅에 있다고 하지 않고 샘에 있다고 한다.
視深淵尚可測者,喻六氣之在泉也。
깊은 샘을 보아도 오히려 측량할 수 있는 것은 육기가 샘에 있음을 비유한 것이다.
因天之序者,天以六爲節,因六氣而環序也。
하늘의 순서에 따르는 것은 하늘이 여섯을 절도로 삼아, 육기에 따라 돌아가는 순서를 말한다.
盛衰者,六氣之有太過不及也,六六者,謂司天之三陰三陽,上合天之六氣也。
성쇠는 육기가 태과와 불급이 있음을 말하고, 육육은 사천의 삼음삼양을 말하니, 위로 하늘의 육기와 합하는 것이다.
上下有位者,言少陰在上則陽明在下,太陰在上則太陽在下,少陽在上則厥陰在下,厥陰在上則少陰在下,太陽在上則太陰在下,厥陰在上則少陽在下,六期環轉,而各有上下之定位也。
상하에 자리가 있음은 소음이 위에 있으면 양명이 아래에 있고, 태음이 위에 있으면 태양이 아래에 있으며, 소양이 위에 있으면 궐음이 아래에 있고, 궐음이 위에 있으면 소음이 아래에 있으며, 태양이 위에 있으면 태음이 아래에 있고, 궐음이 위에 있으면 소양이 아래에 있어, 여섯 기간이 돌아가며 각각 상하의 정해진 자리가 있음을 말한다.
左右有紀者,如少陰在上則厥陰在左、太陰在右,太陰在上則少陰在左、少陽在右,少陽在上則太陽在左、陽明在右,陽明在上則少陽在左、太陽在右,太陽在上則陽明在左、厥陰在右,厥陰在上則太陽在左、少陰在右,各隨氣之在上,而有左右之定紀也。
좌우에 기강이 있음은, 예를 들어 소음이 위에 있으면 궐음이 왼쪽에 있고 태음이 오른쪽에 있으며, 태음이 위에 있으면 소음이 왼쪽에 있고 소양이 오른쪽에 있으며, 소양이 위에 있으면 태양이 왼쪽에 있고 양명이 오른쪽에 있으며, 양명이 위에 있으면 소양이 왼쪽에 있고 태양이 오른쪽에 있으며, 태양이 위에 있으면 양명이 왼쪽에 있고 궐음이 오른쪽에 있으며, 궐음이 위에 있으면 태양이 왼쪽에 있고 소음이 오른쪽에 있어, 각각 기가 위에 있음에 따라 좌우의 정해진 기강이 있음을 말한다.
故少陽之右,陽明治之,陽明之右,太陽治之,蓋以右位之陰陽,轉遷於上而主歲也。
그러므로 소양의 오른쪽은 양명이 다스리고, 양명의 오른쪽은 태양이 다스리니, 대개 오른쪽 자리의 음양이 위로 옮겨가 해를 주관하기 때문이다.
氣之標者,標見於上也。
기의 표는 표가 위에 나타남을 말한다.
夫天氣右旋,故南面觀之,而待其循序環轉也。
무릇 하늘의 기는 오른쪽으로 돌아가므로, 남쪽을 향해 그것을 보고, 그 순서대로 돌아가기를 기다린다.
移光者,日月運行也。
이광은 해와 달의 운행을 말한다.
以日行一周天,以定一氣之位。
해가 하늘을 한 바퀴 돌아, 한 기의 자리를 정한다.
正立,正南面而立也。
정립은 바로 남쪽을 향해 서는 것이다.
夫三陰三陽,有六氣之化,有上下之本標,有中見之標本也。
무릇 삼음삼양은 육기의 화가 있고, 상하의 본표가 있으며, 중견의 표본이 있다.
風寒暑溼燥火,天之陰陽也,三陰三陽上奉之,故以天氣爲本而在上,以三陰三陽之氣標見於下也。
풍한서습조화는 하늘의 음양이니, 삼음삼양이 위에서 받들므로 하늘의 기운을 근본으로 하여 위에 있고, 삼음삼양의 기운이 표상으로 아래에 나타난다.
然三陰三陽之六氣,雖上下相應,而各有不同。
그러나 삼음삼양의 육기는 비록 위아래가 서로 응하지만 각각 다르다.
少陰標陰而本熱,太陽標陽而本寒,是本標之不同也。
소음은 표상이 음이지만 근본이 열이고, 태양은 표상이 양이지만 근본이 한이니, 이것이 근본과 표상의 다름이다.
少陰太陽從本從標,太陰少陽從本,陽明厥陰不從標本,從乎中也。
소음과 태양은 근본과 표상을 따르고, 태음과 소양은 근본을 따르며, 양명과 궐음은 근본과 표상을 따르지 않고 중간을 따른다.
故有從本而得者,有從標而得者,有從標本而得者,有從中見而得者,是氣應之異象也。
그러므로 근본을 따르는 것이 있고, 표상을 따르는 것이 있고, 근본과 표상을 따르는 것이 있고, 중간을 보는 것을 따르는 것이 있으니, 이것이 기운이 응하는 다른 모습이다.
其三陰三陽之主歲,而各有太過不及也。
그 삼음삼양이 해를 주관함에 각각 태과와 불급이 있다.
至而至者,此平氣之年,無太過不及,四時之氣,應期而至,氣之和平也。
이르러서 이르는 것은, 이것이 평기의 해로 태과와 불급이 없고, 사시의 기운이 기한에 응하여 이르니 기운이 화평한 것이다.
如春應溫而寒,夏應熱而溫,此應至而不至,來氣之不及也。
예를 들어 봄은 따뜻해야 하는데 차갑고, 여름은 더워야 하는데 따뜻하면, 이것은 응하여 이르러야 하는데 이르지 않는 것이니 오는 기운이 불급한 것이다.
如未至春而先溫,未至夏而先熱,此未應至而先至,來氣之有餘也。
예를 들어 봄이 되기 전에 먼저 따뜻해지고, 여름이 되기 전에 먼저 더워지면, 이것은 응하여 이르기 전에 먼저 이르는 것이니 오는 기운이 여유 있는 것이다.
按天元正紀大論曰:凡此陽明太陰厥陰司天之政,氣化運行後天,太陽少陽少陰司天之政,氣化運行先天。
천원정기대론을 살펴보면 말하길: 무릇 이 양명 태음 궐음이 하늘을 주관하는 정사는 기화가 운행함이 하늘의 때보다 뒤이고, 태양 소양 소음이 하늘을 주관하는 정사는 기화가 운행함이 하늘의 때보다 앞이다.
蓋不及之歲,則司天之氣後天時而至;有餘之歲,則司天之歲先天時而至。
대개 불급의 해는 하늘을 주관하는 기운이 하늘의 때보다 뒤에 이르고, 여유 있는 해는 하늘을 주관하는 해가 하늘의 때보다 앞에 이른다.
又陽年主實,陰年主虛,其天符歲會之年,是爲平氣,無太過不及者也。
또 양년은 실을 주관하고, 음년은 허를 주관하니, 그 천부세회의 해는 이것이 평기로 태과와 불급이 없는 것이다.
如不及之歲,應至而不至,有餘之歲,應未至而至,是爲應則順。
예를 들어 불급의 해는 응하여 이르러야 하는데 이르지 않고, 여유 있는 해는 응하여 이르기 전에 이르면, 이것이 응하면 순한 것이다.
如不及之歲,反未至而至,有餘之歲,反至而不至,是爲否則逆。
예를 들어 불급의 해는 반대로 이르기 전에 이르고, 여유 있는 해는 반대로 이르러야 하는데 이르지 않으면, 이것이 응하지 않으면 역한 것이다.
逆則變生,變則爲民之災病矣。
역하면 변고가 생기고, 변하면 백성의 재앙과 병이 된다.
請言其應者,謂應太過不及之氣也。
그 응함을 말하자면, 태과와 불급의 기운에 응하는 것을 말한다.
物生其應者,如厥陰司天,毛蟲靜、羽蟲育,少陽司天,草木早榮,太陰司天,萬物以榮,此生物以應司天之候也。
물생(物生)이 그에 응하는 것은, 예를 들어 궐음(厥陰)이 사천(司天)하면 털벌레가 고요하고 날벌레가 번식하며, 소양(少陽)이 사천하면 초목이 일찍 번성하고, 태음(太陰)이 사천하면 만물이 번성하는데, 이것은 생물이 사천의 기후에 응하는 것이다.
氣脈其應者,如太陽司天,寒臨太虛,陽氣不令,陽明司天,陽專其令,炎暑大行、太陰司天,陰專其政,陽氣退避;
기맥(氣脈)이 그에 응하는 것은, 예를 들어 태양(太陽)이 사천하면 추위가 태허(太虛)에 임하고 양기가 명령하지 않으며, 양명(陽明)이 사천하면 양이 그 명령을 독점하여 더위가 크게 행해지고, 태음(太陰)이 사천하면 음이 그 정사를 독점하여 양기가 물러나 숨는다.
又厥陰之至,其脈弦,少陰之至,其脈鉤,太陰之至,其脈沉,少陽之至,大而浮,陽明之至,短而濇,太陽之至,大而長,此皆氣脈其應也。
또한 궐음이 이르면 그 맥이 현(弦)하고, 소음(少陰)이 이르면 그 맥이 구(鉤)하며, 태음이 이르면 그 맥이 침(沉)하고, 소양이 이르면 크고 부(浮)하며, 양명이 이르면 짧고 삽(濇)하고, 태양이 이르면 크고 길다, 이것이 모두 기맥이 그에 응하는 것이다.
帝曰:善。願聞地理之應六節氣位何如?
황제가 말했다: 좋다. 지리의 대응이 여섯 절기와 기의 자리에 어떻게 맞는지 듣고 싶다.
岐伯曰:顯明之右,君火之位也。
기백이 말했다: 현명의 오른쪽은 군화의 자리이다.
君火之右,退行一步,相火治之;
군화의 오른쪽으로 한 걸음 물러나면 상화가 다스린다;
復行一步,土氣治之;
다시 한 걸음 나아가면 토기가 다스린다;
復行一步,金氣治之;
다시 한 걸음 나아가면 금기가 다스린다;
復行一步,水氣治之;
다시 한 걸음 나아가면 수기가 다스린다;
復行一步,木氣治之;
다시 한 걸음 나아가면 목기가 다스린다;
復行一步,君火治之。
다시 한 걸음 나아가면 군화가 다스린다.
相火之下,水氣承之;
상화의 아래에는 수기가 받친다;
水位之下,土氣承之;
수위의 아래에는 토기가 받친다;
土位之下,風氣承之;
토위의 아래에는 풍기가 받친다;
風位之下,金氣承之;
풍위의 아래에는 금기가 받친다;
金位之下,火氣承之;
금위의 아래에는 화기가 받친다;
君火之下,陰精承之。
군화의 아래에는 음정이 받친다.
帝曰:何也?
황제가 말했다: 왜인가?
岐伯曰:亢則害,承乃制,制則生化,外列盛衰,害則敗亂,生化大病。
기백이 말했다: 항하면 해가 되고, 받치면 제어하며, 제어하면 생화가 일어나고, 밖으로 성쇠가 나열되며, 해가 되면 패배와 혼란이 일어나고, 생화가 큰 병이 된다.
帝曰:盛衰何如?
황제가 말했다: 성쇠는 어떠한가?
岐伯曰:非其位則邪,當其位則正。
기백이 말했다: 그 자리가 아니면 사(邪)가 되고, 그 자리에 맞으면 정(正)이 된다.
邪則變甚,正則微。
사(邪)면 변화가 심하고, 정(正)이면 미약하다.
帝曰:何謂當位?
황제가 말했다: 무엇을 당위(當位)라고 하는가?
岐伯曰:木運臨卯,火運臨午,土運臨四季,金運臨酉,水運臨子,所謂歲會,氣之平也。
기백이 말했다: 목운이 묘에 임하고, 화운이 오에 임하고, 토운이 사계절에 임하고, 금운이 유에 임하고, 수운이 자에 임하는 것을 세회(歲會)라고 하니, 기가 평온한 것이다.
帝曰:非其位何如?
황제가 말했다: 그 자리가 아니면 어떠한가?
岐伯曰:歲不與會也。
기백이 말했다: 세(歲)가 회(會)하지 않는다.
帝曰:土運之歲,上見太陰;火運之歲,上見少陽少陰;金運之歲,上見陽明;木運之歲,上見厥陰;水運之歲,上見太陽。奈何?
황제가 말했다: 토운의 해에는 위에 태음이 보이고; 화운의 해에는 위에 소양 소음이 보이고; 금운의 해에는 위에 양명이 보이고; 목운의 해에는 위에 궐음이 보이고; 수운의 해에는 위에 태양이 보인다. 어떻게 된 것인가?
岐伯曰:天與之會也。
기백이 말했다: 하늘이 그것과 회(會)하는 것이다.
故《天元冊》曰天符。
그러므로 《천원책》에서 천부(天符)라고 말한다.
帝曰:天符歲會何如?
황제가 말했다: 천부와 세회는 어떠한가?
岐伯曰:太乙天符之會也。
기백이 말했다: 태을천부의 회(會)이다.
帝曰:其貴賤何如?
황제가 말했다: 그 귀천은 어떠한가?
岐伯曰:天符爲執法,歲會爲行令,太乙天符爲貴人。
기백이 말했다: 천부는 집법이 되고, 세회는 행령이 되고, 태을천부는 귀인이 된다.
帝曰:邪之中也奈何?
황제가 말했다: 사(邪)가 중(中)하는 것은 어떠한가?
岐伯曰:中執法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中貴人者,其病暴而死。
기백이 말했다: 집법에 중(中)하면 그 병이 빠르고 위태롭다; 행령에 중(中)하면 그 병이 느리고 지속된다; 귀인에 중(中)하면 그 병이 갑자기 일어나 죽는다.
帝曰:位之易也何如?
황제가 말했다: 자리의 변화는 어떠한가?
岐伯曰:
기백이 말했다:
君位臣則順,臣位君則逆。
임금이 신하의 자리에 있으면 순하고, 신하가 임금의 자리에 있으면 역하다.
逆則其病近,其害速;順則其病遠,其害微。
역하면 그 병이 가까워지고, 그 해가 빠르다; 순하면 그 병이 멀어지고, 그 해가 미세하다.
所謂二火也。
이른바 두 불(二火)이다.
帝曰:善。
황제가 말했다: 좋다.
願聞其步何如?
그 보(步)가 어떠한지 듣고 싶다.
岐伯曰:所謂步者,六十度而有奇,故二十四步,積盈百刻而成日也。
기백이 말했다: 이른바 보(步)란, 육십 도(度)에 기(奇)가 있어, 그러므로 이십사 보(步)가 쌓여 백 각(刻)이 차서 하루가 이루어진다.
【 中,並去聲。】
【 중(中)은 모두 거성(去聲)이다.】
王冰曰:日出謂之顯明,則卯地氣分春也。
왕빙이 말했다: 해가 뜨는 것을 현명이라 하는데, 묘방의 기운이 봄을 나눈다.
自春分後六十日有奇,鬥建卯正,至於巳正,君火位也。
춘분 후 60일 남짓부터, 두건이 묘정에 이르러 사정까지 이르니, 군화의 자리이다.
自鬥建巳正未之中,三之氣分,相火治之,所謂少陽也。
두건이 사정에서 미정 사이에 이르니, 삼지기분으로 상화가 다스리니, 소위 소양이라 한다.
君火之位,所謂少陰,熱之分也。
군화의 자리는 소위 소음으로, 열을 나눈다.
天度至此,暄淑大行,居熱之分,不行炎暑,君之德也。
천도가 여기에 이르러 따뜻하고 온화함이 크게 행해지니, 열을 나누는 자리에 있으면서도 더위가 행하지 않으니, 군주의 덕이다.
少陽居之爲僭逆,大熱早行,疫癘乃生;
소양이 이 자리에 있으면 참역이 되어, 큰 더위가 일찍 행해져 역려가 생긴다.
陽明居之爲溫涼不時;
양명이 이 자리에 있으면 따뜻함과 서늘함이 때에 맞지 않는다.
太陽居之爲寒雨間熱;
태양이 이 자리에 있으면 찬 비 사이에 더위가 있다.
厥陰居之爲風溼,雨生羽蟲;
궐음이 이 자리에 있으면 풍습이 되어, 비가 우충을 낳는다.
少陰居之爲天下疵疫,以其得位,君令宣行故也。
소음이 이 자리에 있으면 천하에 질병이 생기니, 그 자리를 얻어 군주의 명령이 펼쳐지기 때문이다.
太陰居之爲時雨。
태음이 이 자리에 있으면 때맞춰 비가 온다.
火有二位,故以君火爲六氣之始也。
화에는 두 자리가 있으므로, 군화를 육기의 시작으로 삼는다.
相火則夏至日前後各三十日也。
상화는 하지일 전후 각 30일이다.
少陽之分,火之位也。
소양의 나눔은 화의 자리이다.
天度至此,炎熱大行。
천도가 여기에 이르러 더위가 크게 행해진다.
少陽居之爲熱暴,至草萎河干,炎亢溼化晚布;
소양이 이 자리에 있으면 더위가 사나워져, 풀이 시들고 강이 마르며, 더위가 심해 습기가 늦게 퍼진다.
陽明居之爲涼氣間發;
양명이 이 자리에 있으면 서늘한 기운이 사이에 발한다.
太陽居之爲寒氣間至,熱爭冰雹;
태양이 이 자리에 있으면 찬 기운이 사이에 이르러, 더위와 다투어 우박이 생긴다.
厥陰居之爲風熱大行,雨生羽蟲;
궐음이 이 자리에 있으면 풍열이 크게 행해져, 비가 우충을 낳는다.
少陰居之爲大暑炎亢;
소음이 이 자리에 있으면 대서에 더위가 심해진다.
太陰居之爲雲雨雷電。
태음이 이 자리에 있으면 구름, 비, 천둥, 번개가 생긴다.
退謂南面視之在位之右一步,凡六十日八十七刻半,餘氣同法。
퇴는 남쪽을 향해 보아 그 자리의 오른쪽 한 걸음을 말하니, 모두 60일 87각 반이고, 나머지 기운도 같은 법이다.
復行一步,土氣治之,雨之分也,即秋分前六十日有奇,鬥建未正至酉之中,四之氣也。
다시 한 걸음 나아가니, 토기가 다스리니 비를 나눈다, 즉 추분 전 60일 남짓으로, 두건이 미정에서 유정 사이에 이르니, 사지기이다.
天度至此,雲雨大行,溼蒸乃作。
천도가 여기에 이르러 구름과 비가 크게 행해지니, 습기가 증발하여 일어난다.
少陽居之爲炎熱沸騰,雲雨雷雹;
소양이 이 자리에 있으면 더위가 끓어오르니, 구름, 비, 천둥, 우박이 생긴다.
陽明居之爲清雨霧露;
양명이 이 자리에 있으면 맑은 비와 안개, 이슬이 생긴다.
太陽居之爲寒雨害物;
태양이 이 자리에 있으면 찬 비가 물건을 해친다.
厥陰居之爲暴風雨摧拉,雨生倮蟲;
궐음이 이 자리에 있으면 폭풍우가 부수고 끌어당기니, 비가 나충을 낳는다.
少陰居之爲寒熱氣反用,山澤浮雲,暴雨溽蒸;
소음이 이 자리에 있으면 찬 기운과 더운 기운이 반대로 쓰여, 산과 못에 구름이 뜨고, 폭우가 습기를 증발시킨다.
太陰居之爲大雨霪霔也。
태음이 이 자리에 있으면 큰 비가 계속 내린다.
復行一步金氣治之,燥之分也,即秋分後六十日有奇,自鬥建酉正至亥之中,五之氣也。
다시 한 걸음 나아가면 금기가 다스리는, 건조의 분야이니, 즉 추분 후 60일 남짓하여, 두건(斗建)이 유(酉) 정에서 해(亥) 중에 이르는, 다섯 번째 기운이다.
天度至此,萬物皆燥。
천도가 이에 이르러, 만물이 모두 건조하다.
少陽居之爲溫清更正,萬物乃榮;
소양이 거처하면 따뜻하고 청량함이 바로잡혀, 만물이 이에 번성한다;
陽明居之爲大涼燥疾;
양명이 거처하면 큰 서늘함과 건조한 병이 된다;
太陽居之爲早寒;
태양이 거처하면 이른 추위가 된다;
厥陰居之爲涼風大行,雨生介蟲;
궐음이 거처하면 서늘한 바람이 크게 행해지고, 비가 갑충을 낳는다;
少陰居之爲秋溼熱病時行;
소음이 거처하면 가을 습열병이 시행된다;
太陰居之爲時雨沉陰也。
태음이 거처하면 때맞춤비와 침음이 된다.
復行一步,水氣治之,寒之分也,即冬至前後各三十日,自鬥建亥至醜之中,六之氣也。
다시 한 걸음 나아가면 수기가 다스리는, 추위의 분야이니, 즉 동지 전후 각 30일하여, 두건이 해에서 축 중에 이르는, 여섯 번째 기운이다.
天度至此,寒氣大行。
천도가 이에 이르러, 한기가 크게 행해진다.
少陽居之爲冬溫,蟄蟲不藏,流水不冰;
소양이 거처하면 겨울 따뜻함이 되어, 잠자던 벌레가 숨지 않고, 흐르는 물이 얼지 않는다;
陽明居之爲燥寒勁切;
양명이 거처하면 건조한 추위가 강하고 날카롭다;
太陽居之爲大寒凝冽;
태양이 거처하면 큰 추위가 엉겨 얼고 살을 에는 듯하다;
厥陰居之爲寒風飄揚,雨生鱗蟲;
궐음이 거처하면 찬 바람이 휘날리고, 비가 인충을 낳는다;
少陰居之爲蟄蟲出見,流水不冰;
소음이 거처하면 잠자던 벌레가 나와 보이고, 흐르는 물이 얼지 않는다;
太陰居之爲凝陰寒雪地氣溼也。
태음이 거처하면 엉긴 음기와 찬 눈, 지기가 습하다.
復行一步,木氣治之,風之分也,即春分前六十月有奇也,自鬥建醜正至卯之中,初之氣也。
다시 한 걸음 나아가면 목기가 다스리는, 바람의 분야이니, 즉 춘분 전 60개월 남짓하여, 두건이 축 정에서 묘 중에 이르는, 첫 번째 기운이다.
天度至此,風氣乃行,天地神明,號令之始,天之使也。
천도가 이에 이르러, 풍기가 이에 행해지고, 천지신명이 호령의 시작이니, 하늘의 사자이다.
少陽居之爲溫疫至;
소양이 거처하면 온역이 이른다;
陽明居之爲清風霧露朦昧;
양명이 거처하면 맑은 바람과 안개 이슬이 흐릿하고 어둡다;
太陽居之爲寒風切冽,霜雪水冰;
태양이 거처하면 찬 바람이 날카롭고 살을 에는 듯하며, 서리 눈 물 얼음이 된다;
厥陰居之爲大風發榮,雨生毛蟲;
궐음이 거처하면 큰 바람이 번성을 발하고, 비가 모충을 낳는다;
少陰居之爲熱風傷人,時氣流行;
소음이 거처하면 열풍이 사람을 상하게 하고, 시기가 유행한다;
太陰居之爲風雨凝陰不散也。
태음이 거처하면 바람 비가 엉긴 음기가 흩어지지 않는다.
復行一步,君火治之,熱之分也,復春分始也,自鬥建卯正至巳之中,二之氣也。
다시 한 걸음 나아가면 군화가 다스리는, 더위의 분야이니, 다시 춘분에서 시작하여, 두건이 묘 정에서 사 중에 이르는, 두 번째 기운이다.
凡此六位,統一年六六三百六十日,六八四百八十刻,六七四十二刻,其餘半刻分而爲三,約終三百六十五度也,餘奇細分率之可也。
무릇 이 여섯 자리는, 한 해를 통틀어 6×6=360일, 6×8=480각, 6×7=42각, 그 나머지 반각을 셋으로 나누어, 대략 끝내면 365도이니, 나머지 기묘한 것은 세세히 나누어 비율을 따를 수 있다.
相火之下,水氣承之者,熱盛水承,條蔓柔弱,湊潤衍溢,水象可見。
상화 아래에 수기가 받치는 것은, 열이 성하면 물이 받쳐서, 덩굴이 연약해지고, 모여 축축해지고 넘쳐흐르며, 물의 형상이 보인다.
水位之下,土氣承之者,寒甚物堅,水冰流涸,土象斯見承下明矣。
수위 아래에 토기가 받치는 것은, 추위가 심해 물건이 단단해지고, 물이 얼어 흐름이 마르며, 토의 형상이 아래에서 받쳐 드러남이 분명하다.
土位之下,風氣承之者,疾風之後,時雨乃零,是則溼爲風吹。
토위 아래에 풍기가 받치는 것은, 급한 바람 뒤에 때맞춰 비가 내리니, 이것은 습기가 바람에 의해 불려진 것이다.
化而爲雨,風位之下,金氣承之者,風動氣清,萬物皆燥,金承木下,其象昭然。
변화하여 비가 되고, 풍위 아래에 금기가 받치는 것은, 바람이 움직이고 기운이 맑아져 만물이 모두 건조해지니, 금이 목 아래에서 받쳐 그 형상이 뚜렷하다.
金位之下,火氣承之者,鍛金生熱則火流金,乘火之上,理無妄也。
금위 아래에 화기가 받치는 것은, 금을 단련하여 열을 내면 불이 금에 흐르니, 불 위에 올라타는 것은 이치가 허튼 것이 아니다.
君火之下,陰精承之者,君火之位,大熱不行,蓋爲陰精製承其下也。
군화 아래에 음정이 받치는 것은, 군화의 자리에서 큰 열이 행하지 못함은, 대개 음정이 그 아래에서 제어하여 받치기 때문이다.
諸以所勝之氣乘於下者,皆折其慓盛,此天地造化之大體爾。
모든 이겨낸 기운이 아래에 올라탄 것은, 모두 그 날카롭고 성한 것을 꺾으니, 이것이 천지 조화의 큰 체계이다.
若非太過非不及,是謂平運主歲。
만약 지나치지도 않고 미치지도 않으면, 이것을 평운이 해를 주관한다고 한다.
平歲之氣,物生脈應,皆必合期無先後也。
평년의 기운은, 물건이 생기고 맥이 응하니, 모두 반드시 기한에 맞추어 앞뒤가 없다.
歲不與會者,不與本辰相逢會也。
해가 모이지 않는 것은, 본 시진과 서로 만나 모이지 않기 때문이다.
天之與會者,天氣與運氣相逢會也。
하늘이 모이는 것은, 천기와 운기가 서로 만나 모이기 때문이다.
太乙天符之會,是謂三合,一者天會,二者歲會,三者運會也。
태을천부의 모임은, 이것을 삼합이라 하는데, 하나는 천회, 둘은 세회, 셋은 운회이다.
執法猶相輔,行令猶方伯,貴人猶君主。
집법은 재상과 같고, 행령은 방백과 같으며, 귀인은 군주와 같다.
執法官人之繩準,自爲邪僻,故病速而危。
집법이 관리의 법도가 스스로 사벽이 되니, 그러므로 병이 빠르고 위험하다.
方伯無執法之權,故無速害病,但執持而已。
방백은 집법의 권한이 없으니, 그러므로 빠른 해로운 병이 없고, 다만 집지할 뿐이다.
貴人義無凌犯,故病則暴死。
귀인은 의리로 능멸하지 않으니, 그러므로 병이 들면 갑자기 죽는다.
相火居君位,是臣位居君位故逆。
상화가 군위에 있음은, 신하의 자리가 군주의 자리에 있으므로 역이다.
君火居相火,是君位居臣位,故順。
군화가 상화에 있음은, 군주의 자리가 신하의 자리에 있으므로 순이다.
遠近謂裏之遠近。
원근은 이의 원근을 말한다.
奇謂八十七刻又十分刻之五也。
기는 87각에 또 10분각의 5를 말한다.
夫周天之度,三百六十五度四分度之一也。
무릇 주천의 도수는 365도 4분도의 1이다.
二十四步,正四歲也。
24보는 정확히 4년이다.
四分度之一,二十五刻也。
4분도의 1은 25각이다.
四歲氣成積已盈百刻,故成一日度一日也。
4년 기운이 쌓여 이미 100각이 차니, 그러므로 하루가 되어 하루를 도는 것이다.
馬蒔曰:此論地道左遷以外,列爲盛衰,正所謂下者左行,而有當位非位之正變,又因邪之所在而命其有微甚也。
마시가 말한다: 이것은 지도(地道)가 좌천(左遷) 이외로 나열되어 성쇠(盛衰)를 논한 것으로, 바로 이른바 아래 것은 좌행(左行)하여, 당위(當位)와 비위(非位)의 정변(正變)이 있고, 또 사(邪)가 있는 곳에 따라 그 미세함과 심함을 명명한 것이다.
地理應六節氣位者,地之四方分爲六步,更治時令,以應天外六節氣位之治也。
지리(地理)가 육절기위(六節氣位)에 응하는 것은, 땅의 사방을 여섯 걸음으로 나누어, 시령(時令)을 교대로 다스려, 천외(天外)의 육절기위의 다스림에 응하는 것이다.
顯明之右,君火之位者,日出顯明卯地之右,在方屬東南,在時屬春分,卯中之後,爲君火之位也。
현명(顯明)의 오른쪽이 군화(君火)의 자리라는 것은, 해가 현명한 묘지(卯地)의 오른쪽에서 뜨는 것으로, 방위로는 동남에 속하고, 시기로는 춘분에 속하며, 묘 중(卯中) 이후가 군화의 자리이다.
君火之右,退行一步,相火治之者,地氣至南方,相火位行令,治夏至前後三之氣,以應司天之政布,其運主戊癸歲以應司天之政治歲也。
군화의 오른쪽으로, 한 걸음 물러나면, 상화(相火)가 다스린다는 것은, 지기(地氣)가 남방에 이르러, 상화의 자리에서 영(令)을 행하여, 하지 전후의 삼지기(三之氣)를 다스려, 사천(司天)의 정치가 펼쳐짐에 응하고, 그 운(運)은 무계년(戊癸歲)을 주관하여 사천의 정치가 해를 다스림에 응하는 것이다.
復行一步,土氣治之者,地氣至西南,土位行令,至秋分前四之氣,以應司天左間之氣盛,其運主甲己歲,以應司天之政治歲也。
다시 한 걸음 나아가면, 토기(土氣)가 다스린다는 것은, 지기가 서남에 이르러, 토의 자리에서 영을 행하여, 추분 전의 사지기(四之氣)에 이르러, 사천 좌간(左間)의 기가 성함에 응하고, 그 운은 갑기년(甲己歲)을 주관하여 사천의 정치가 해를 다스림에 응하는 것이다.
復行一步,金氣治之者,地氣至西北,金位行令,治秋分後五之氣,以應在泉右間之氣,其運主乙庚歲,以應司天之政治歲也。
다시 한 걸음 나아가면, 금기(金氣)가 다스린다는 것은, 지기가 서북에 이르러, 금의 자리에서 영을 행하여, 추분 후의 오지기(五之氣)를 다스려, 재천(在泉) 우간(右間)의 기에 응하고, 그 운은 을경년(乙庚歲)을 주관하여 사천의 정치가 해를 다스림에 응하는 것이다.
復行一步,水氣治之者,地氣至北方,水位行令,治冬至前後終之氣,以應在泉之氣布,其運主丙辛歲,以應司天之政治歲也。
다시 한 걸음 나아가면, 수기(水氣)가 다스린다는 것은, 지기가 북방에 이르러, 수의 자리에서 영을 행하여, 동지 전후의 종지기(終之氣)를 다스려, 재천의 기가 펼쳐짐에 응하고, 그 운은 병신년(丙辛歲)을 주관하여 사천의 정치가 해를 다스림에 응하는 것이다.
復行一步,木氣治之者,地氣至東北,木位行令,治春分前初之氣,以應在泉左間之氣盛,其運主丁壬歲,以應司天之政治歲也。
다시 한 걸음 나아가면, 목기(木氣)가 다스린다는 것은, 지기가 동북에 이르러, 목의 자리에서 영을 행하여, 춘분 전의 초지기(初之氣)를 다스려, 재천 좌간의 기가 성함에 응하고, 그 운은 정임년(丁壬歲)을 주관하여 사천의 정치가 해를 다스림에 응하는 것이다.
復行一步,君火治之者,地氣至東南,君火位行令,治春分後二之氣,以應司天右間之氣盛,其運週歲,相火代之不主歲,故餘皆曰復行,惟相火曰退行也。
다시 한 걸음 나아가면, 군화가 다스린다는 것은, 지기가 동남에 이르러, 군화의 자리에서 영을 행하여, 춘분 후의 이지기(二之氣)를 다스려, 사천 우간의 기가 성함에 응하고, 그 운은 일주년(週歲)으로, 상화가 대신하여 해를 주관하지 않으므로, 나머지는 모두 다시 나아간다고 말하고, 오직 상화만 물러난다고 말하는 것이다.
六步各行本方之氣,入於中國,故木於東方治令,時春氣西行,而中國皆東方溫氣,歲泉左間所居之氣也。
여섯 단계가 각각 본방의 기를 행하여 중국에 들어가니, 그러므로 나무는 동방에서 다스리는 명령을 내리며, 때는 봄 기운이 서쪽으로 행하여 중국이 모두 동방의 따뜻한 기운이니, 세천 좌간에 거처하는 기운이다.
君相於南方治令,時夏氣北行,而中國皆南方熱氣,與天右間所居之氣也。
군상은 남방에서 다스리는 명령을 내리며, 때는 여름 기운이 북쪽으로 행하여 중국이 모두 남방의 뜨거운 기운이니, 천 우간에 거처하는 기운과 같다.
金於西方治令,時秋氣東行,而中國皆西方涼氣,與天左間所居之氣也。
금은 서방에서 다스리는 명령을 내리며, 때는 가을 기운이 동쪽으로 행하여 중국이 모두 서방의 서늘한 기운이니, 천 좌간에 거처하는 기운과 같다.
水於北方治令,時冬氣南行,而中國皆北方寒氣,與泉右間所居之氣也。
물은 북방에서 다스리는 명령을 내리며, 때는 겨울 기운이 남쪽으로 행하여 중국이 모두 북방의 찬 기운이니, 천 우간에 거처하는 기운과 같다.
六氣之下,各有所制之氣承之者,蓋五行之氣,一極則一生,而循環相承,無一息間斷也。
여섯 기운 아래에는 각각 제어하는 기운이 이를 이어받으니, 대개 오행의 기운은 하나가 극에 달하면 하나가 생겨나며, 순환하여 서로 이어받아 한 순간도 끊어짐이 없다.
相火之下,水氣承之者,夏相火極水生承之,從微漸化,至冬着也。
상화 아래에는 수기가 이를 이어받으니, 여름 상화가 극에 달하면 수가 생겨 이를 이어받아, 미세한 것에서 점차 변화하여 겨울에 뚜렷해진다.
水位之下,土氣承之者,冬水極土生承之,從微漸化,至長夏着也。
수위 아래에는 토기가 이를 이어받으니, 겨울 수가 극에 달하면 토가 생겨 이를 이어받아, 미세한 것에서 점차 변화하여 장하에 뚜렷해진다.
土位之下,水氣承之者,長夏土極木生承之,從微漸化,至春着也。
토위 아래에는 목기가 이를 이어받으니, 장하 토가 극에 달하면 목이 생겨 이를 이어받아, 미세한 것에서 점차 변화하여 봄에 뚜렷해진다.
木位之下,金氣承之者,春木極金生承之,從微漸化,至秋着也。
목위 아래에는 금기가 이를 이어받으니, 봄 목이 극에 달하면 금이 생겨 이를 이어받아, 미세한 것에서 점차 변화하여 가을에 뚜렷해진다.
金位之下,火氣承之者,秋金極火生承之,從微漸化,至夏着也。
금위 아래에는 화기가 이를 이어받으니, 가을 금이 극에 달하면 화가 생겨 이를 이어받아, 미세한 것에서 점차 변화하여 여름에 뚜렷해진다.
君火之下,陰精承之者,夏君火極陰精承之,從微漸化,至冬着也。
군화 아래에는 음정이 이를 이어받으니, 여름 군화가 극에 달하면 음정이 생겨 이를 이어받아, 미세한 것에서 점차 변화하여 겨울에 뚜렷해진다.
其義與陰陽家水胎於午、金胎於卯等說,大同小異,而皆循環相承以爲胎也。
그 뜻은 음양가의 물이 오에 태어나고, 금이 묘에 태어난다는 등의 설과 대동소이하며, 모두 순환하여 서로 이어받아 태아가 된다.
亢,過極也。亢則害,承乃制,制則生化,外列盛衰,害則敗亂,生化大病者,言六位之氣,過極則必害作,承氣乃生於下,制之使不過也。
항은 지나쳐 극에 달함이다. 항하면 해롭고, 이어받는 것이 제어하니, 제어하면 생화가 되어 밖으로 성쇠를 나열하고, 해로우면 패란하여 생화가 큰 병이 된다는 것은, 여섯 자리의 기운이 지나쳐 극에 달하면 반드시 해로움이 일어나고, 이어받는 기운이 아래에서 생겨 이를 제어하여 지나치지 않게 한다는 말이다.
故制則從微化着,承者自外列盛,極者自外列衰,而生化循環,害作則敗壞擾亂,而生化大病也。
그러므로 제어하면 미세한 것에서 현저하게 변화하고, 이어받는 것은 밖으로부터 나열되어 성하며, 극에 달한 것은 밖으로부터 나열되어 쇠하며, 생화가 순환한다. 해가 작용하면 패배하고 어지러워져 생화가 큰 병이 된다.
外列,謂天之六氣運列於外者,非即謂下承之氣也。
외열은 하늘의 육기가 밖으로 운행하여 나열된 것을 말하며, 바로 아래 이어받는 기를 말하는 것이 아니다.
故下文帝復問盛衰何如,而答以當其位則正,非其位則邪,所謂同者盛之,異者衰之也。
그러므로 아래 글에서 황제가 다시 성쇠가 어떠한가 묻자, 그 자리에 맞으면 정하고, 그 자리가 아니면 사라고 답하였으니, 이른바 같은 것은 성하게 하고, 다른 것은 쇠하게 하는 것이다.
下文又以天符歲會言之,則當其位者可知矣。
아래 글에서 또 천부세회로 말하니, 그 자리에 맞는 것을 알 수 있다.
盛衰非其位則邪,當其位則正者,復明上文制則生化,外列盛衰之盛衰也。
성쇠가 그 자리가 아니면 사하고, 그 자리에 맞으면 정한다는 것은, 다시 위 글의 제어하면 생화하고, 외열 성쇠의 성쇠를 밝힌 것이다.
蓋制亢下承生化之盛衰,惟歲氣和平,則其所化,循序漸進,從微至着,而皆當六位之正,其歲氣有太過不及,則其所化無序,或躐等陵節,或乘危往勝,故變或兼化而爲半。
대체로 항진을 제어하고 아래 이어받아 생화의 성쇠는, 오직 세기가 평화로우면 그 변화가 순서대로 점진하여 미세한 것에서 현저하게 이르러 모두 육위의 정에 맞으나, 그 세기가 태과 불급이 있으면 그 변화가 무서하여, 혹은 등급을 뛰어넘고 절차를 무시하거나, 혹은 위태로움을 타고 가서 이기므로, 변화가 혹은 겸화하여 반이 된다.
非其位之邪,變或復勝而爲全,非其位之邪也。
그 자리가 아닌 사는, 변화가 혹은 다시 이겨서 전부가 되니, 그 자리가 아닌 사이다.
木運臨卯,即丁卯歲;火運臨午,即戊午歲;土運臨四季,即甲辰、甲戌、己未、己丑歲;金運臨酉,即乙酉歲;水運臨子,即丙子歲。
목운이 묘에 임하면, 즉 정묘년이다; 화운이 오에 임하면, 즉 무오년이다; 토운이 사계에 임하면, 즉 갑진년, 갑술년, 기미년, 기축년이다; 금운이 유에 임하면, 즉 을유년이다; 수운이 자에 임하면, 즉 병자년이다.
所謂歲會氣之平者,言此八歲皆歲與五運相會而氣和平,又爲太乙天符,其盛衰皆能循序,當六位之正,此正所謂歲會之義也,如餘歲不與運會,則氣有太過不及,其盛衰皆無序而非其位也。
이른바 세회 기의 평은, 이 여덟 해가 모두 세와 오운이 서로 만나 기가 평화롭고, 또 태을천부가 되어, 그 성쇠가 모두 순서를 따를 수 있어 육위의 정에 맞으니, 이것이 바로 이른바 세회의 뜻이다. 만약 나머지 해가 운과 만나지 않으면 기가 태과 불급이 있어, 그 성쇠가 모두 무서하여 그 자리가 아니다.
至於土運之歲,上見太陰,即己丑、己未歲;火運之歲,上見少陽,即戊寅、戊申歲,上見少陰,即戊子、戊午歲;金運之歲,上見陽明,即乙卯、乙酉歲;木運之歲,上見厥陰,即丁巳、丁亥歲;
토운의 해에 이르러, 위에서 태음을 보면, 즉 기축년, 기미년이다; 화운의 해에, 위에서 소양을 보면, 즉 무인년, 무신년이고, 위에서 소음을 보면, 즉 무자년, 무오년이다; 금운의 해에, 위에서 양명을 보면, 즉 을묘년, 을유년이다; 목운의 해에, 위에서 궐음을 보면, 즉 정사년, 정해년이다;
水運之歲,上見太陽,即丙辰、丙戌歲。
수운의 해에 상현 태양이 나타나니, 곧 병진년과 병술년이다.
內己丑、己未、戊午、乙酉,以爲太乙天符,此乃司天與運氣相會,故《天元冊》名曰天符。
그 안에 기축년, 기미년, 무오년, 을유년을 태을천부로 여기니, 이는 사천과 운기가 서로 만나는 것이므로, 《천원책》에서 천부라고 이름하였다.
然天符中之己丑、己未、戊午、乙酉,歲會中之戊午、己丑、己未、乙酉,乃天符歲會相同,又名曰太乙天符也。
그러나 천부 중의 기축년, 기미년, 무오년, 을유년과 세회 중의 무오년, 기축년, 기미년, 을유년은 천부와 세회가 서로 같아서, 또 태을천부라고도 부른다.
太乙者,至尊無二之稱也。
태을이란 지존하여 둘이 없는 칭호이다.
帝遂以此三者分之,所擬貴賤何如爲問,伯言天符之歲,猶之執法之臣,法不可假,故邪中執法,其病速而危。
황제가 마침내 이 세 가지를 나누어, 비유한 귀천이 어떠한지를 묻자, 백이 말하길 천부의 해는 마치 집법하는 신하와 같아서 법은 가짜로 할 수 없으므로, 사기가 집법에 중하면 그 병이 빠르고 위태롭다.
假如戊子日,戊爲火運,子爲火氣,亦是天符,此日得病者困半也。
가령 무자일에 무는 화운이고 자는 화기이니 또한 천부라, 이 날 병을 얻는 자는 괴로움이 반이다.
歲會之歲,猶之行令之臣,當有主之者在,故邪中行令,其病徐而持。
세회의 해는 마치 행령하는 신하와 같아서 마땅히 주인되는 자가 있으므로, 사기가 행령에 중하면 그 병이 느리고 지속된다.
假如甲辰,甲爲土運,辰爲土支,乃歲會也。
가령 갑진년에 갑은 토운이고 진은 토지이니 곧 세회이다.
年月日時,同太乙天符之歲,猶之君主之貴人也。
연월일시가 태을천부의 해와 같으니, 마치 군주의 귀인과 같다.
故邪中貴人者,其病暴而死。
그러므로 사기가 귀인에 중하면 그 병이 갑자기 나서 죽는다.
假如戊午日,戊爲火運,午爲火支,又爲火氣,即太乙天符,此日病者死。
가령 무오일에 무는 화운이고 오는 화지이며 또 화기이니 곧 태을천부라, 이 날 병든 자는 죽는다.
帝又以位之易者爲問,伯言以少陰君火,而位於少陽相火之位則爲順,順則其病遠而害微也。
황제가 또 자리의 바뀜을 묻자, 백이 말하길 소음군화로써 소양상화의 자리에 위치하면 순이 되니, 순하면 그 병이 멀고 해가 미약하다.
以少陽相火,而位於少陰君火之位則爲逆,逆則其病近而害速也。
소양상화로써 소음군화의 자리에 위치하면 역이 되니, 역하면 그 병이 가깝고 해가 빠르다.
惟二火以易位言耳。
오직 두 화가 자리 바꿈을 말할 뿐이다.
步者,帝復問地之六步也。
보란, 황제가 다시 땅의 여섯 보를 묻는 것이다.
六十度有奇者,地之六步,繞天一週,凡三百六十五度,以爲一歲之日數,而每步各得六十度有奇也。
육십도에 기가 있다는 것은, 땅의 여섯 보가 하늘을 한 바퀴 돌아, 모두 삼백육십오도로써 일 년의 날 수를 삼는데, 매 보마다 각각 육십도에 기를 얻는 것이다.
故一日爲一度,六十日八十七刻半爲一步而不盈日,積二十四步凡四歲,則其餘奇積盈百刻而成日,於歲終以爲一紀也。
그러므로 하루를 일도로 삼고, 육십일 팔십칠각 반을 일보로 삼아 날을 채우지 못하니, 스물네 보를 쌓으면 모두 사 년이 되며, 그 나머지 기이한 것이 쌓여 백각이 차면 날이 되어, 해 끝에 일기로 삼는다.
曰六位下承之氣,其所以爲正化之常者,爲兼化勝復之變者,爲和者,爲乖者之詳,可得聞之,而一證之以經旨乎?
말하길, 여섯 자리 아래에서 이어받는 기운이, 그 바른 변화의 상도 되는 것, 겸화 승복의 변도 되는 것, 화합하는 것, 어긋나는 것의 상세함을 듣고, 경지로 한 번 증명할 수 있겠는가?
曰至誠無息者,道體也。
말하길, 지극한 정성으로 쉬지 않는 것은 도의 본체이다.
陰陽五行,在天地間流行,一極一生,而更互相承,循環無端者,與道爲體也。
음양 오행이 천지 사이에 유행하여, 하나가 극에 달하면 하나가 생겨, 서로 이어받아 순환하며 끝이 없는 것은, 도와 함께 본체를 이루는 것이다.
故其相承以陰陽言,則冬至陰極陽生承之,夏至陽極陰生承之也。
그러므로 그 이어받음을 음양으로 말하면, 동지에 음이 극에 달하면 양이 생겨 이어받고, 하지에 양이 극에 달하면 음이 생겨 이어받는 것이다.
以五行言之,則五行即陰陽之相承,特有盛穉之分耳。
오행으로 말하면, 오행은 곧 음양의 이어받음이니, 다만 성숙함과 어림의 구분이 있을 뿐이다.
故火盛陽,水盛陰,木穉陽,金穉陰,土負陰抱陽爲衝氣。
그러므로 불은 양이 성숙하고, 물은 음이 성숙하며, 나무는 양이 어리고, 쇠는 음이 어리며, 흙은 음을 지고 양을 안아 충기를 이룬다.
其在陰陽相承,則冬至陰極,陽生承之。
그것이 음양이 서로 이어받음에 있어, 동지에 음이 극에 달하면, 양이 생겨 이어받는다.
始於長夏,土之衝氣極,木穉陽生承之。
장하에 시작하여, 흙의 충기가 극에 달하면, 나무의 어린 양이 생겨 이어받는다.
次於秋,金之穉陰極,火盛陽生承之。
가을에 이어, 쇠의 어린 음이 극에 달하면, 불의 성숙한 양이 생겨 이어받는다.
終於冬,生之盛陰極,土衝氣生承之也。
겨울에 끝나며, 생의 성숙한 음이 극에 달하면, 흙의 충기가 생겨 이어받는다.
夏至陽極,陰生承之。
하지에 양이 극에 달하면, 음이 생겨 이어받는다.
終於春,木之穉陽極,金穉陰生承之。
봄에 끝나며, 나무의 어린 양이 극에 달하면, 쇠의 어린 음이 생겨 이어받는다.
次於夏,君火之盛陽極,陰精生承之。
여름에 이어, 군화의 성숙한 양이 극에 달하면, 음정이 생겨 이어받는다.
終於夏,相火之盛陽極,陰生承之,而一歲一週也。
여름에 끝나며, 상화의 성숙한 양이 극에 달하면, 음이 생겨 이어받아, 일 년이 한 바퀴 돌게 된다.
其在五行自相承,則君火相火之下,陰精水氣承之。
그것이 오행이 스스로 이어받음에 있어, 군화 상화 아래에서는, 음정 수기가 이어받는다.
水位之下,土氣承之者,初歲也。
수위 아래에서는, 토기가 이어받으니, 첫 해이다.
土位之下,木氣承之者,二歲也。
토위 아래에서는, 목기가 이어받으니, 두 번째 해이다.
木位之下,金氣承之,金位之下,火氣承之者,凡三歲週而復始也。
목위 아래에서는, 금기가 이어받고, 금위 아래에서는, 화기가 이어받으니, 모두 삼 년이 돌아 다시 시작하게 된다.
故混而陰陽,分而五行,常如是更互相承,循環無端者,實由相承之體,至誠無息而然也。
그러므로 혼돈하여 음양이 되고, 나뉘어 오행이 되어, 항상 이와 같이 서로 이어받아 순환하며 끝이 없는 것은, 실로 이어받는 본체가 지극한 정성으로 쉬지 않기 때문이다.
以其相承之體言之,則至誠無息,隨極而承,無常變和乖之殊。
그 상승하는 체(體)로 말하면, 지극한 정성이 끊임없어서 극에 따라 승하되, 항상 변하고 화하고 괴한 것이 다르지 않다.
以其流行之用言之,則極於平氣之紀,而當其位承之者,爲正化之常而爲和,極於太過不及之紀,而非其位承之者,爲兼化勝復之變而爲乖也。
그 유행하는 용(用)으로 말하면, 평기의 기에 극하여 그 자리에 맞게 승하는 것은 정화의 항상으로서 화하고, 태과 불급의 기에 극하여 그 자리가 아닌 데서 승하는 것은 겸화 승복의 변으로서 괴하다.
其常者,則循序漸進,以爲四時之周流。
그 항상자는 순서를 따라 점차 나아가서 사시의 주류를 이룬다.
其變者,則或肆威太過,而綦極於非位;或勢位不及,而夭極於非位。
그 변자는 혹 위세를 지나치게 펼쳐서 극에 이르러 자리가 아닌 데서 극하거나, 혹 세력과 자리가 미치지 못해서 일찍 극에 이르러 자리가 아닌 데서 극한다.
故所承者,皆隨其極制於下,而躐等陵節,變其本氣,以爲旦夕之暴化。
그러므로 승하는 것은 모두 그 극에 따라 아래에서 제어되며, 등급을 넘어 절을 무너뜨리고 그 본기를 변하게 하여 아침저녁의 폭화를 이룬다.
是故半變者,本氣半衰,下承半盛而爲半,非位之兼化。
이러므로 반변자는 본기가 반쇠하고, 아래 승하는 것이 반성하여 반이 되니, 자리가 아닌 겸화이다.
全變者,本氣全衰,下承全盛而爲全,非位之勝復。
전변자는 본기가 전쇠하고, 아래 승하는 것이 전성하여 전이 되니, 자리가 아닌 승복이다.
和而變者爲德化政令,乖而變者爲災害眚傷也。
화하면서 변하는 것은 덕화정령이요, 괴하면서 변하는 것은 재해성상이다.
經所謂發生之紀,其變振拉摧拔之類,乃太過之兼化。
경(經)에서 이른 발생의 기, 그 변이 진라최발 따위는 곧 태과의 겸화이다.
木不勝德則收氣復之類,乃太過之勝復。
목이 덕을 이기지 못하면 수기가 복하는 따위는 곧 태과의 승복이다.
委和之紀,其動緛皮拘緩之類,乃不及之兼化。
위화의 기, 그 동이 연피구완 따위는 곧 불급의 겸화이다.
肅殺炎赫沸騰之類,乃德化政令之勝復。
숙살염혁비등 따위는 곧 덕화정령의 승복이다.
水發而雹雪風發而毀折之類,乃災害眚傷之兼化。
수가 발하여 우설 풍이 발하여 훼절 따위는 곧 재해성상의 겸화이다.
厥陰所至爲飄怒大涼,少陰所至爲大暄寒之類,乃災害眚傷之勝復也。
궐음이 이르러 표노대량이 되고, 소음이 이르러 대훤한 따위가 되는 것은 곧 재해성상의 승복이다.
故均是至誠無息之體,但其所極所承者,自常變和乖之不齊,則其應見者,有正化兼化勝復及微甚災祥之各異也。】
그러므로 모두 지극한 정성이 끊임없는 체이지만, 그 극하는 바와 승하는 바가 스스로 항상 변하고 화하고 괴한 것이 고르지 않으므로, 그 응하여 나타나는 바에 정화 겸화 승복 및 미심 재상의 각기 다름이 있다.
張志聰曰:此論六節應地而主時也。
장지총이 말하였다: 이것은 육절이 땅에 응하여 때를 주관하는 것을 논한 것이다.
節,度也。
절은 도수이다.
氣位,六氣所主之步位也。
기위는 육기가 주관하는 보위이다.
顯明者,寅正立春節候,乃初之氣也。
현명은 인시 정월 입춘 절후로서 초지기이다.
顯明之右,乃少陰君火之位,主二之氣也。
현명의 오른쪽은 소음 군화의 자리로서 이지기를 주관한다.
退行一步者,從右而退轉一位也。
퇴행일보는 오른쪽에서 물러나 한 자리를 돌리는 것이다.
君火之右,乃少陽相火之位,主三之氣也。
군화의 오른쪽은 소양 상화의 자리로서 삼지기를 주관한다.
復行一步者,復行一位也。
복행일보는 다시 한 자리를 나아가는 것이다.
復行一位,乃太陰溼土,主四之氣也。
다시 한 자리를 나아가면 태음 습토로서 사지기를 주관한다.
復行一位,乃陽明燥金,主五之氣也。
다시 한 자리를 나아가면 양명 조금으로서 오지기를 주관한다.
復行一位,乃太陽寒水,主六之氣也。
다시 한 자리를 나아가면 태양 한수로서 육지기를 주관한다.
復行一位,乃厥陰風木,主初之氣也。
다시 한 자리를 나아가면 궐음 풍목으로서 초지기를 주관한다.
復行一位,乃少陰君火之所,主週而復始也。
다시 한 자리를 나아가면 소음 군화의 자리로서 주기적으로 다시 시작함을 주관한다.
六氣以君火爲尊,故以少陰爲始。
육기는 군화를 존귀하게 여기므로 소음을 시작으로 삼는다.
然五行之中,有生有化,有制有克,如無承製而亢極則爲害,有制克則生化矣。
그러나 오행 가운데는 생함과 화함이 있고 제함과 극함이 있어, 만약 승제가 없이 항극하면 해가 되고, 제극이 있으면 생화한다.
治,主也,謂六氣定位而各有所主也。
치는 주관함이니, 육기가 자리를 정하여 각각 주관하는 바가 있음을 말한다.
承者,謂承奉其上而制之也。
승은 그 위를 받들어 제어함을 말한다.
陰精者,天乙所生之精水也。
음정은 천을에서 생겨난 정수이다.
如木位之下,乃陽明燥金,太陽寒水母子之氣以承之,母氣制之,則子氣生化其木矣。
예를 들어 목위 아래는 양명 조금, 태양 한수 모자의 기운이 이를 받드는데, 모기가 제어하면 자기가 생화하여 그 목이 된다.
如金位之下,乃君相二火,太陰溼土母子之氣承之,母氣克之,則子氣生化其金矣。
예를 들어 금위 아래는 군상 이화, 태음 습토 모자의 기운이 이를 받드는데, 모기가 극하면 자기가 생화하여 그 금이 된다.
土位之下,乃厥陰風木君相二火,母子之氣以承之,木製其土,則火氣生化矣。
토위 아래는 궐음 풍목 군상 이화 모자의 기운이 이를 받드는데, 목이 그 토를 제어하면 화기가 생화한다.
餘三氣相同,是爲制則生化也。
나머지 삼기도 같으니, 이것이 제어하면 생화함이다.
如火亢而無水以承之,則火炎鑠金,而水之生原絕矣。
만약 화가 항하여 물이 받들어 제어하지 못하면, 불꽃이 금을 녹여 물의 생원이 끊어진다.
無水以制火,則火愈亢矣。
물이 없어 화를 제어하지 못하면 화가 더욱 항해진다.
如水亢而無土以承之,則水濫火滅,而土之母氣絕矣。
만약 수가 항하여 토가 받들어 제어하지 못하면, 물이 넘쳐 불이 꺼져 토의 모기가 끊어진다.
無土以制水,則水愈亢矣。
토가 없어 수를 제어하지 못하면 수가 더욱 항해진다.
是以亢則爲五行之賊害,害則生化承製之氣,皆爲敗亂,而生化大病矣。
그러므로 항(亢)하면 오행의 도적 해가 되고, 해가 되면 생화승제(生化承製)의 기운이 모두 패란(敗亂)하여 생화(生化)의 큰 병이 생긴다.
外列盛衰者,謂外列主歲之氣,有盛有衰,如主歲之氣與主時之氣,交相亢極,則爲害更甚,故曰害則敗亂,生化大病也。
외열(外列)의 성쇠(盛衰)란, 외열의 주세(主歲)의 기운이 성(盛)함과 쇠(衰)함이 있음을 말하는데, 만약 주세의 기운과 주시(主時)의 기운이 서로 교차하여 항극(亢極)하면 해로움이 더욱 심해지므로, 해로우면 패란하여 생화의 큰 병이 된다고 말한다.
夫太過不及之歲,而有盛衰之氣也,非其位者,謂氣來有餘,則制己所勝,而侮所不勝,此歲氣之盛也。
대저 태과(太過)와 불급(不及)의 해에는 성쇠의 기운이 있는데, 비기위(非其位)란, 기운이 와서 유여(有餘)하면 자기가 이긴 것을 제압하고, 이기지 못한 것을 능욕한다는 것이니, 이것이 세기(歲氣)의 성(盛)함이다.
氣來不及,則己所不勝,侮而乘之,己所勝,輕而侮之,此歲氣之衰也。
기운이 와서 불급(不及)하면 자기가 이기지 못한 것이 능욕하여 타고, 자기가 이긴 것을 가볍게 능욕하니, 이것이 세기의 쇠(衰)함이다.
此皆不守本位而交相乘侮,則邪僻內生矣。
이것은 모두 본위(本位)를 지키지 않고 서로 교차하여 승모(乘侮)하므로, 사벽(邪僻)이 내생(內生)하는 것이다.
當其位者,乃平氣之年,無太過不及之乘侮,而各當其本位,此氣之正也。
당기위(當其位)란, 평기(平氣)의 해로, 태과 불급의 승모가 없고 각각 그 본위에 해당하니, 이것이 기운의 정(正)함이다.
邪則變甚,正則變微也。
사(邪)하면 변(變)이 심하고, 정(正)하면 변이 미미하다.
若平氣之歲,則無盛衰,木運臨卯火運臨午之類。
만약 평기의 해라면 성쇠가 없으니, 목운(木運)이 묘(卯)에 임하고 화운(火運)이 오(午)에 임하는 따위이다.
會,合也,以天干之化運,與地支之主歲相合,故爲歲會,此平氣之年也。
회(會)는 합(合)이니, 천간(天干)의 화운(化運)과 지지(地支)의 주세(主歲)가 서로 합하므로 세회(歲會)라 하니, 이것이 평기의 해이다.
如非歲會之年,則有太過不及之相承,是爲不當其位矣。
만약 세회의 해가 아니라면 태과 불급이 서로 승(承)하니, 이것이 불당기위(不當其位)이다.
若司天之氣,與五運之氣相合,是爲天符。
만약 사천(司天)의 기운이 오운(五運)의 기운과 서로 합하면, 이것이 천부(天符)이다.
上見者,謂司天之氣,見於歲運之上也。
상견(上見)이란, 사천의 기운이 세운(歲運)의 위에 나타남을 말한다.
土運之歲,上見太陰,火運之歲,上見少陽之類是也。
토운(土運)의 해에는 위에 태음(太陰)이 나타나고, 화운의 해에는 위에 소양(少陽)이 나타나는 따위가 이것이다.
天符與歲會相合,名太乙天符,乃戊午、己丑、己未、乙酉四歲,此乃司天之氣,五運之氣,主歲之氣,三者相合,故又名曰三合。
천부와 세회가 서로 합하면 태을천부(太乙天符)라 이름하니, 무오(戊午), 기축(己丑), 기미(己未), 을유(乙酉) 네 해가 이것으로, 이것은 사천의 기운, 오운의 기운, 주세의 기운 세 가지가 서로 합하므로 또 삼합(三合)이라 부른다.
夫地理之應六節,乃主時之六氣不易之位也。
대저 지리(地理)가 육절(六節)에 응하는 것은 주시(主時)의 육기(六氣)가 불역(不易)의 위(位)이기 때문이다.
然又有加臨之六氣,隨司天在泉六期環轉,故曰位之易也。
그러나 또 가림(加臨)의 육기가 있어, 사천(司天)과 재천(在泉)의 육기(六期)를 따라 환전(環轉)하므로 위(位)가 쉽다고 말한다.
如少陰君火,加臨於少陽相火之上,是爲君位臣則順。
예를 들어 소음군화(少陰君火)가 소양상화(少陽相火) 위에 가림되면, 이것은 군위신(君位臣)이니 순(順)하다.
如少陽相火,加臨於少陰君火之上,是爲臣位君則逆。
만약 소양상화가 소음군화 위에 가림하면, 이는 신하가 임금의 자리에 있는 것이니 역이 된다.
所謂二火之順逆也。
이른바 두 불(二火)의 순역(順逆)이다.
類而推之,餘四氣亦有母子之分,如母加於子爲順,子加於母爲逆。
이와 유추하여 미루어 보면, 나머지 네 기(氣)에도 모자(母子)의 구분이 있어, 어미가 자식에게 가림하면 순이 되고, 자식이 어미에게 가림하면 역이 된다.
步,位也,以一氣各主六十日零八十七刻半,故爲六十度而有奇。
보(步)는 위(位)이니, 한 기(氣)가 각각 60일과 87.5각(刻)을 주관하므로, 60도(度)에 기(奇)가 있다.
四歲之中,共計二十四步,每步氣盈八十七刻半,共積盈二千一百刻,以二千刻分爲四歲之氣盈五日,尚積盈一百刻而成有餘之一日也。
4년 동안 총 24보(步)가 있고, 매 보(步)마다 기(氣)가 87.5각(刻)이 남으니, 총 누적된 남은 양이 2100각(刻)이다. 2000각(刻)을 4년의 기(氣) 남음 5일로 나누면, 아직 100각(刻)이 남아 하루를 이룬다.
帝曰:六氣應五行之變何如?
황제가 말했다: 육기가 오행의 변화에 어떻게 응하는가?
岐伯曰:位有終始,氣有初中上下不同,求之亦異也。
기백이 말했다: 자리는 시작과 끝이 있고, 기는 초기와 중기, 상하가 다르니, 구하는 것도 또한 다르다.
帝曰:求之奈何?
황제가 말했다: 어떻게 구하는가?
岐伯曰:天氣始於甲,地氣始於子,子甲相合,命曰歲立。
기백이 말했다: 천기는 갑에서 시작하고, 지기는 자에서 시작하니, 자와 갑이 서로 합하여 세립이라 이름한다.
謹候其時,氣可與期。
그 때를 삼가 기다리면, 기와 함께 기약할 수 있다.
帝曰:願聞其歲,六氣始終,早晏何如?
황제가 말했다: 그 해를 듣고 싶다, 육기의 시작과 끝, 이르고 늦음이 어떠한가?
岐伯曰:明乎哉問也!
기백이 말했다: 밝은 질문이로다!
甲子之歲,初之氣,天數始於水下一刻,終於八十七刻半;
갑자년에, 초기의 기는, 천수가 수하 일각에서 시작하여 팔십칠각 반에서 끝난다;
二之氣,始於八十七刻六分,終於七十五刻;
이기의 기는, 팔십칠각 육분에서 시작하여 칠십오각에서 끝난다;
三之氣,始於七十六刻,終於六十二刻半;
삼기의 기는, 칠십육각에서 시작하여 육십이각 반에서 끝난다;
四之氣,始於六十二刻六分,終於五十刻;
사기의 기는, 육십이각 육분에서 시작하여 오십각에서 끝난다;
五之氣,始於五十一刻,終於三十七刻半;
오기의 기는, 오십일각에서 시작하여 삼십칠각 반에서 끝난다;
六之氣,始於三十七刻六分,終於二十五刻。
육기의 기는, 삼십칠각 육분에서 시작하여 이십오각에서 끝난다.
所謂初六,天之數也。
이른바 초육은, 하늘의 수이다.
乙丑歲,初之氣,天數始於二十六刻,終於一十二刻半;
을축년에, 초기의 기는, 천수가 이십육각에서 시작하여 십이각 반에서 끝난다;
二之氣,始於一十二刻六分,終於水下百刻;
이기의 기는, 십이각 육분에서 시작하여 수하 백각에서 끝난다;
三之氣,始於一刻,終於八十七刻半;
삼기의 기는, 일각에서 시작하여 팔십칠각 반에서 끝난다;
四之氣,始於八十七刻六分,終於七十五刻;
사기의 기는, 팔십칠각 육분에서 시작하여 칠십오각에서 끝난다;
五之氣,始於七十六刻,終於六十二刻半;
오기의 기는, 칠십육각에서 시작하여 육십이각 반에서 끝난다;
六之氣,始於六十二刻六分,終於五十刻。
육기의 기는, 육십이각 육분에서 시작하여 오십각에서 끝난다.
所謂六二,天之數也。
이른바 육이는, 하늘의 수이다.
丙寅歲,初之氣,天數始於五十一刻,終於三十七刻半;
병인년에, 초기의 기는, 천수가 오십일각에서 시작하여 삼십칠각 반에서 끝난다;
二之氣,始於三十七刻六分,終於二十五刻;
이기의 기는, 삼십칠각 육분에서 시작하여 이십오각에서 끝난다;
三之氣,始於二十六刻,終於一十二刻半;
삼기의 기는, 이십육각에서 시작하여 십이각 반에서 끝난다;
四之氣,始於一十二刻六分,終於水下百刻;
사기의 기는, 십이각 육분에서 시작하여 수하 백각에서 끝난다;
五之氣,始於一刻,終於八十七刻半;
오기의 기는, 일각에서 시작하여 팔십칠각 반에서 끝난다;
六之氣,始於八十七刻六分,終於七十五刻。
육기의 기는, 팔십칠각 육분에서 시작하여 칠십오각에서 끝난다.
所謂六三,天之數也。
이른바 육삼은 하늘의 수입니다.
丁卯歲,初之氣,天數始於七十六刻,終於六十二刻半;
정묘년, 초지기는 하늘의 수가 76각에서 시작하여 62각 반에서 끝납니다;
二之氣,始於六十二刻六分,終於五十刻;
이지기는 62각 6분에서 시작하여 50각에서 끝납니다;
三之氣,始於五十一刻,終於三十七刻半;
삼지기는 51각에서 시작하여 37각 반에서 끝납니다;
四之氣,始於三十七刻六分,終於二十五刻;
사지기는 37각 6분에서 시작하여 25각에서 끝납니다;
五之氣,始於二十六刻,終於一十二刻半;
오지기는 26각에서 시작하여 12각 반에서 끝납니다;
六之氣,始於一十二刻六分,終於水下百刻。
육지기는 12각 6분에서 시작하여 수하백각에서 끝납니다.
所謂六四,天之數也。
이른바 육사는 하늘의 수입니다.
次戊辰歲,初之氣,復始於一刻,常如是無已,週而復始。
다음 무진년, 초지기는 다시 1각에서 시작하여, 항상 이와 같이 끝없이, 주기적으로 다시 시작합니다.
帝曰:願聞其歲候何如?
황제가 말씀하셨다: 그 세후가 어떠한지 듣고 싶습니다.
岐伯曰:悉乎哉問也!
기백이 말했다: 자세한 질문이시군요!
日行一週,天氣始於一刻;
해가 한 바퀴 돌면, 하늘의 기운은 1각에서 시작합니다;
日行再周,天氣始於二十六刻;
해가 두 바퀴 돌면, 하늘의 기운은 26각에서 시작합니다;
日行三週,天氣始於五十一刻;
해가 세 바퀴 돌면, 하늘의 기운은 51각에서 시작합니다;
日行四周,天氣始於七十六刻;
해가 네 바퀴 돌면, 하늘의 기운은 76각에서 시작합니다;
日行五週,天氣復始於一刻。
해가 다섯 바퀴 돌면, 하늘의 기운은 다시 1각에서 시작합니다.
所謂一紀也。
이른바 일기입니다.
是故寅午戌歲氣會同,卯未亥歲氣會同,辰申子歲氣會同,巳酉醜歲氣會同,終而復始。
그러므로 인·오·술년 세기는 같고, 묘·미·해년 세기는 같고, 진·신·자년 세기는 같고, 사·유·축년 세기는 같아, 끝나고 다시 시작합니다.
帝曰:願聞其用也。
황제가 말씀하셨다: 그 쓰임을 듣고 싶습니다.
岐伯曰:言天者求之本,言地者求之位,言人者求之氣交。
기백이 말했다: 하늘을 말하는 자는 그 근본을 구하고, 땅을 말하는 자는 그 자리를 구하고, 사람을 말하는 자는 그 기운의 교차를 구합니다.
帝曰:何謂氣交?
황제가 말씀하셨다: 무엇을 기운의 교차라고 합니까?
岐伯曰:上下之位,氣交之中,人之居也。
기백이 말했다: 위와 아래의 자리, 기운이 교차하는 가운데, 사람이 거주하는 곳입니다.
故曰,天樞之上,天氣主之;天樞之下,地氣主之;氣交之分,人氣從之。
그러므로 말하길, 천추 위는 하늘의 기운이 주관하고; 천추 아래는 땅의 기운이 주관하고; 기운이 교차하는 부분은 사람의 기운이 따릅니다.
萬物由之,此之謂也。
만물이 이것으로 말미암아, 이것을 말합니다.
帝曰:何謂初中?
황제가 말씀하셨다: 무엇을 초중이라고 합니까?
岐伯曰:初凡三十度而有奇,中氣同法。
기백이 말했다: 초기는 대략 30도에 기이함이 있고, 중기는 기운의 법이 같습니다.
帝曰:初中何也?
황제가 말씀하셨다: 초중은 무엇입니까?
岐伯曰:所以分天地也。
기백이 말했다: 하늘과 땅을 나누는 것입니다.
帝曰:願卒聞之!
황제가 말씀하셨다: 끝까지 듣고 싶습니다!
岐伯曰:初者地氣也,中者天氣也。
기백이 말했다: 초기는 땅의 기운이고, 중기는 하늘의 기운입니다.
帝曰:其升降何如?
황제가 말씀하셨다: 그 상승과 하강은 어떠합니까?
岐伯曰:氣之升降,天地之更用也。
기백이 말했다: 기운의 상승과 하강은 하늘과 땅의 교대하는 쓰임입니다.
帝曰:願聞其用何如?
황제가 말씀하셨다: 그 쓰임이 어떠한지 듣고 싶소.
岐伯曰:升已而降,降者謂天;降已而升,升者謂地。
기백이 말했다: 올라가고 나서 내려가니, 내려가는 것을 하늘이라 하고; 내려가고 나서 올라가니, 올라가는 것을 땅이라 한다.
天氣下降,氣流於地;地氣上升,氣騰於天。
하늘의 기운이 내려가니, 기운이 땅으로 흐르고; 땅의 기운이 올라가니, 기운이 하늘로 솟아오른다.
故高下相召,升降相因,而變作矣。
그러므로 높음과 낮음이 서로 부르고, 오름과 내림이 서로 인하여, 변화가 일어난다.
【 分,去聲。】
【 분(分)은 거성(去聲)이다.】
王冰曰:位,地位也。氣,天氣也。氣與位互有差移,故氣之初,天用事,氣之中,地主之,地主則氣流於地,天用則氣騰於天,初與中皆分天步而率刻爾。
왕빙이 말했다: 위(位)는 지위(地位)이고, 기(氣)는 천기(天氣)이다. 기와 위는 서로 차이가 있어 이동하므로, 기의 초기에는 천(天)이 주관하고, 기의 중기에는 지(地)가 주관한다. 지가 주관하면 기가 땅으로 흐르고, 천이 주관하면 기가 하늘로 솟아오른다. 초기와 중기는 모두 천보(天步)를 나누어 각각 시각(刻)을 따르는 것이다.
初中各三十日,餘四十三刻四分刻之三也。
초기와 중기는 각각 30일이고, 나머지는 43시각 4분의 3시각이다.
子甲相合,命曰歲立,則甲子歲也。
자(子)와 갑(甲)이 서로 합하여 세립(歲立)이라 이름하면, 그것이 갑자년(甲子歲)이다.
謹候水刻早晏,則六氣悉可與期。
수각(水刻)의 이르고 늦음을 삼가 살피면, 육기(六氣)를 모두 기약할 수 있다.
甲子之歲,初之氣,天數始於水下一刻者,常起於平明寅初一刻艮中之南也。終於八十七刻半者,子正之中夜之半也。
갑자년의 초지기(初之氣)는 천수(天數)가 수각(水刻)의 1시각에서 시작하는데, 항상 평명(平明) 인초(寅初) 1시각 간중(艮中)의 남쪽에서 일어난다. 87시각 반에서 끝나는데, 자정(子正)의 한밤중의 절반이다.
外十二刻半,入二氣之初,諸餘刻同入也。
밖의 12시각 반은 이지기(二之氣)의 초기로 들어가고, 여러 나머지 시각도 함께 들어간다.
二之氣,始於八十七刻六分者,子中之左也。終於七十五刻者,戌之後四刻也。
이지기는 87시각 6분에서 시작하는데, 자중(子中)의 왼쪽이다. 75시각에서 끝나는데, 술(戌) 이후의 4시각이다.
外二十五刻,入次三氣之初率。
밖의 25시각은 다음 삼지기(三之氣)의 초기 비율로 들어간다.
三之氣,始於七十六刻者,亥初之一刻也。終於六十二刻半者,酉正之中也。
삼지기는 76시각에서 시작하는데, 해초(亥初)의 1시각이다. 62시각 반에서 끝나는데, 유정(酉正)의 중간이다.
外三十七刻半差入後。
밖의 37시각 반은 차이로 후에 들어간다.
四之氣,始於六十二刻六分者,酉中之北也。終於五十刻者,未後之四刻也。
사지기(四之氣)는 62시각 6분에서 시작하는데, 유중(酉中)의 북쪽이다. 50시각에서 끝나는데, 미(未) 이후의 4시각이다.
外五十刻差入後,五之氣,始於五十一刻者,申初之一刻也。終於三十七刻半者,午正之中,晝之半也。
밖의 50시각은 차이로 후에 들어가고, 오지기(五之氣)는 51시각에서 시작하는데, 신초(申初)의 1시각이다. 37시각 반에서 끝나는데, 오정(午正)의 중간, 낮의 절반이다.
外六十二刻半差入後。六之氣,始於三十七刻六分者,午中之南也。終於二十五刻者,辰正之後四刻也。
밖의 62시각 반은 차이로 후에 들어간다. 육지기(六之氣)는 37시각 6분에서 시작하는데, 오중(午中)의 남쪽이다. 25시각에서 끝나는데, 진정(辰正) 이후의 4시각이다.
外七十五刻差入後。天地之數,二十四氣乃大會而同,故命曰,初六天數也。
밖의 75시각은 차이로 후에 들어간다. 천지의 수(數)에서, 24절기는 이에 크게 모여 같아지므로, 초육천수(初六天數)라 이름한다.
乙丑歲,初之氣,天數始於二十六刻者,巳初之一刻也。終於一十二刻半者,卯正之中也。
을축년(乙丑歲)의 초지기는 천수가 26시각에서 시작하는데, 사초(巳初)의 1시각이다. 12시각 반에서 끝나는데, 묘정(卯正)의 중간이다.
二之氣,始於一十二刻六分者,卯中之南也。
두 번째 기운은 12각 6분에서 시작하는데, 묘시의 남쪽입니다.
終於水下百刻者,醜後之四刻也。
수하 100각에서 끝나는데, 축시 이후의 네 번째 각입니다.
三之氣,始於一刻者,又寅初之一刻也。
세 번째 기운은 1각에서 시작하는데, 다시 인시 초의 첫 번째 각입니다.
終於八十七刻半者,子正之中也。
87각 반에서 끝나는데, 자시 정가운데입니다.
四之氣,始於八十七刻六分者,子中正東也。
네 번째 기운은 87각 6분에서 시작하는데, 자시 정동쪽입니다.
終於七十五刻者,戌後之四刻也。
75각에서 끝나는데, 술시 이후의 네 번째 각입니다.
五之氣,始於七十六刻者,亥初之一刻也。
다섯 번째 기운은 76각에서 시작하는데, 해시 초의 첫 번째 각입니다.
終於六十二刻半者,酉正之中也。
62각 반에서 끝나는데, 유시 정가운데입니다.
六之氣,始於六十二刻六分者,酉中之北也,終於五十刻者,未後之四刻也。
여섯 번째 기운은 62각 6분에서 시작하는데, 유시의 북쪽입니다, 50각에서 끝나는데, 미시 이후의 네 번째 각입니다.
一六爲初六,二六爲六二名次也。
1과 6은 초육이 되고, 2와 6은 육이의 명차입니다.
丙寅歲,初之氣,天數始於五十一刻者,申初之一刻也。
병인년, 첫 번째 기운은, 천수가 51각에서 시작하는데, 신시 초의 첫 번째 각입니다.
終於三十七刻半者,午正之中也。
37각 반에서 끝나는데, 오시 정가운데입니다.
二之氣,始於三十七刻六分者,午中之酉也。
두 번째 기운은 37각 6분에서 시작하는데, 오시의 서쪽입니다.
終於二十五刻者,辰後之四刻也。
25각에서 끝나는데, 진시 이후의 네 번째 각입니다.
三之氣,始於二十六刻者,巳初之一刻也。
세 번째 기운은 26각에서 시작하는데, 사시 초의 첫 번째 각입니다.
終於一十二刻半者,卯正之中也。
12각 반에서 끝나는데, 묘시 정가운데입니다.
四之氣,始於一十二刻六分者,卯中之南也。
네 번째 기운은 12각 6분에서 시작하는데, 묘시의 남쪽입니다.
終於水下百刻者,醜後之四刻也。
수하 100각에서 끝나는데, 축시 이후의 네 번째 각입니다.
五之氣,始於一刻者,寅初之一刻也。
다섯 번째 기운은 1각에서 시작하는데, 인시 초의 첫 번째 각입니다.
終於八十七刻半者,子正之中也。
87각 반에서 끝나는데, 자시 정가운데입니다.
六之氣,始於八十七刻六分者,子中之左也。
여섯 번째 기운은 87각 6분에서 시작하는데, 자시의 왼쪽입니다.
終於七十五刻者,戌後之四刻也。
75각에서 끝나는데, 술시 이후의 네 번째 각입니다.
故命曰,六三,天數也。
그러므로 명칭을 말하자면, 육삼은 천수입니다.
丁卯歲,初之氣,天數始於七十六刻者,亥初之一刻也。
정묘년, 첫 번째 기운은, 천수가 76각에서 시작하는데, 해시 초의 첫 번째 각입니다.
終於六十二刻半者,酉正之中也。
62각 반에서 끝나는데, 유시 정가운데입니다.
二之氣,始於六十二刻六分者,酉中之北也。
두 번째 기운은 62각 6분에서 시작하는데, 유시의 북쪽입니다.
終於五十刻者,未後之四刻也。
50각에서 끝나는데, 미시 이후의 네 번째 각입니다.
三之氣,始於五十一刻者,申初之一刻也。
삼지기는 51각에서 시작하는데, 신시 초의 한 각이다.
終於三十七刻半者,午正之中也。
37각 반에서 끝나는 것은, 오시 정의 중앙이다.
四之氣,始於三十七刻六分者,午中之西也。
사지기는 37각 6분에서 시작하는데, 오시 중앙의 서쪽이다.
終於二十五刻者,辰後之四刻也。
25각에서 끝나는 것은, 진시 후의 네 각이다.
五之氣,始於二十六刻者,巳初之一刻也。
오지기는 26각에서 시작하는데, 사시 초의 한 각이다.
終於一十二刻半者,卯正之中也。
12각 반에서 끝나는 것은, 묘시 정의 중앙이다.
六之氣,始於一十二刻六分者,卯中之南也。
육지기는 12각 6분에서 시작하는데, 묘시 중앙의 남쪽이다.
終於水下百刻者,醜後之四刻也。
수하 백각에서 끝나는 것은, 축시 후의 네 각이다.
故命曰六四,天數也。
그러므로 육사라고 이름하는데, 천수이다.
始自甲子年,終於癸亥歲,常以四歲爲一小周,一十五週爲一大周,以辰命歲,則氣可與期,日行一週,天氣始於一刻者,甲子歲也。
갑자년에서 시작하여 계해년에 끝나며, 항상 4년을 한 소주로 하고, 15주를 한 대주로 하여, 진으로 해를 명하면 기가 기약될 수 있다. 해가 한 주를 돌아 기가 1각에서 시작하는 해는 갑자년이다.
日行再周,天氣始於二十六刻者,乙丑歲也。
해가 두 주를 돌아 기가 26각에서 시작하는 해는 을축년이다.
日行三週,天氣始於五十一刻者,丙寅歲也。
해가 세 주를 돌아 기가 51각에서 시작하는 해는 병인년이다.
日行四周,天氣始於七十六刻者,丁卯歲也。
해가 네 주를 돌아 기가 76각에서 시작하는 해는 정묘년이다.
日行五週,天氣復始於一刻者,戊辰歲也。
해가 다섯 주를 돌아 기가 다시 1각에서 시작하는 해는 무진년이다.
餘五十五歲循環,週而復始也。
나머지 55년이 순환하여 주를 돌아 다시 시작한다.
法以四年爲一紀,循環不已,餘三歲一會同,故有三合也。
법은 4년을 한 기로 하여 순환을 멈추지 않으며, 나머지 3년마다 한 번 회동하므로 삼합이 있다.
氣會同如陰陽法以是爲三合者,緣其氣會同也。
기가 회동하는 것은 음양법과 같아서 이것을 삼합이라고 하는데, 그 기가 회동하기 때문이다.
不爾則各在一方,義無由合。
그렇지 않으면 각기 한 방에 있어서 뜻이 합할 길이 없다.
本謂天六氣,寒暑燥溼風火也,三陰三陽,由是生化,故云本,所謂六元者也。
본은 하늘의 육기를 말하는데, 한서조습풍화이며, 삼음삼양은 이로부터 생화하므로 본이라고 하며, 이른바 육원이다.
位,謂金木火土水君火也。
위는 금목화토수군화를 말한다.
天地之氣,上下相交,人之所處也。
천지의 기는 상하가 서로 교차하여 사람이 처하는 곳이다.
上下之位,氣交之中,言自天之下,地之上,則二氣交合之分也。
상하의 위치는 기교의 중앙이며, 하늘의 아래에서 땅의 위까지 말하면 두 기가 교합하는 분계이다.
人居地上,故氣交之中,人之居也。
사람이 땅 위에 거주하므로 기교의 중앙이 사람의 거처이다.
是以化生變易,皆在氣交之中。
이로 인해 화생변역이 모두 기교의 중앙에 있다.
天樞,當齊之兩旁也,所謂身半矣。
천추는 배꼽의 양쪽에 해당하는데, 이른바 몸의 반이다.
伸臂指天,則天樞正當身之半也。
팔을 뻗어 하늘을 가리키면, 천추가 몸의 한가운데에 바로 위치한다.
三分析之,上分應天,下分應地,中分應氣交。
세 부분으로 나누어 분석하면, 윗부분은 하늘에 응하고, 아랫부분은 땅에 응하며, 중간부분은 기운이 교차하는 데에 응한다.
天地之氣,交合之際,所遇寒暑燥溼風火勝復之變之化,故人氣從之,萬物生化,悉由此而合散也。
하늘과 땅의 기운이 교차하는 시기에, 만나는 추위·더위·건조·습기·바람·불의 승복 변화가 있으므로, 사람의 기운이 이를 따르고, 만물이 생성 변화하며, 모두 이로부터 합쳐지고 흩어진다.
奇,謂三十日餘四十三刻又四十分刻之三十也。
기라는 것은, 30일을 넘어 43각과 또 40분각 중 30을 말한다.
初中相合,則六十日餘八十七刻半也。
초기와 중기가 서로 합치면, 60일을 넘어 87각 반이 된다.
以各餘四十分刻之三十,故云中氣同法也。
각각 40분각 중 30을 넘으므로, 중기도 같은 법칙이라고 말한다.
以初中而知氣高下生人病主之也。
초기와 중기로 기운의 높낮이를 알면 사람의 병이 생기는 것을 주관한다.
氣之初,天用事,天用事則地氣上騰於太虛之內。
기운의 초기에는 하늘이 주관하고, 하늘이 주관하면 땅의 기운이 태허 안으로 올라간다.
氣之中,地氣主之,地氣主則天氣下降於有質之中,升極則降,降極則升,升降不已,故彰天地之更用也。
기운의 중기에는 땅의 기운이 주관하고, 땅의 기운이 주관하면 하늘의 기운이 유질 안으로 내려가며, 올라가 극에 달하면 내려가고, 내려가 극에 달하면 올라가서, 오르내림이 끊이지 않으므로, 하늘과 땅의 교대 사용을 드러낸다.
氣之初,地氣升,氣之中,天氣降,升已而降,以下彰天氣之下流,降已而升,以上表地氣之上應。
기운의 초기에는 땅의 기운이 오르고, 기운의 중기에는 하늘의 기운이 내려가며, 오르고 나서 내려가면, 아래로 하늘 기운의 아래 흐름을 드러내고, 내려가고 나서 오르면, 위로 땅 기운의 위 응함을 나타낸다.
天氣下降,地氣上騰,天地交合,泰之象也。
하늘 기운이 내려가고, 땅 기운이 올라가서, 하늘과 땅이 교차 합치면, 태괘의 상이다.
天地之氣,升降常以三十日半下上,下上不已,故萬物生化,無有休息,而各得其所也。
하늘과 땅의 기운은 오르내림이 항상 30일 반으로 아래위를 하며, 아래위가 끊이지 않으므로, 만물이 생성 변화하여 휴식이 없고, 각각 제자리를 얻는다.
變作者,氣有勝復,故變生也。
변화가 일어나는 것은, 기운에 승복이 있으므로 변화가 생긴다.
馬蒔曰:此論天之陰陽,與地之陰陽,相錯而變生,所謂動靜相召,上下相臨,陰陽相錯者也。
마시가 말하길, 이것은 하늘의 음양과 땅의 음양이 서로 엇갈려 변화를 낳는 것을 논한 것으로, 이른바 동정(動靜)이 서로 부르고, 상하가 서로 임하며, 음양이 서로 엇갈리는 것이다.
六氣應五行之變者,帝復取上文天道六六之節,及地理應六節氣位二節之義,合而問之也。
육기가 오행의 변화에 응하는 것은, 황제가 다시 위 문장의 천도 육육(六六)의 절과 지리(地理)가 육절(六節) 기위(氣位) 두 절의 뜻에 응하는 것을 취하여 합쳐 물은 것이다.
言天六氣風熱溼火燥寒之盛衰,相應地五行木君火相火土金水之治令者,同一歲步,而其氣錯之變,何如求之也。
하늘의 육기 풍(風) 열(熱) 습(溼) 화(火) 조(燥) 한(寒)의 성쇠가, 땅의 오행 목(木) 군화(君火) 상화(相火) 토(土) 금(金) 수(水)의 다스림에 응하는 것은, 같은 한 해의 걸음이지만, 그 기가 엇갈리는 변화를 어떻게 구하는지 말한다.
位即步也,位有終始者,即天六氣之盛者,應地五行之治令者,同在一步,而其候有終始也。
위(位)는 곧 보(步)이며, 위에 종시(終始)가 있는 것은, 곧 하늘의 육기가 성한 것이 땅의 오행의 다스림에 응하는 것이 같은 한 보에 있지만, 그 후(候)에 종시가 있는 것이다.
氣有初中者,即每步始終之盛,而治令之氣,分爲前後,前半步爲初氣,主地氣升,後半步爲終氣,主天氣降也。
기가 초중(初中)이 있는 것은, 곧 매 보의 종시의 성함이며, 다스림의 기가 전후로 나뉘어, 전반 보는 초기(初氣)로 지기(地氣)의 상승을 주관하고, 후반 보는 종기(終氣)로 천기(天氣)의 하강을 주관한다.
天上地下之氣,相錯於位之終始,氣之初中不同,而求之之法亦異也。
하늘 위와 땅 아래의 기가, 위의 종시에서 서로 엇갈리고, 기의 초중이 다르므로, 구하는 방법도 또한 다르다.
天氣始於甲,地氣始於子者,求位有終始之法也。
천기가 갑(甲)에서 시작하고, 지기가 자(子)에서 시작하는 것은, 위에 종시가 있는 법을 구하는 것이다.
言天地之氣,皆自甲子歲始,求之者,謹按其始終之時,則其氣候之至,可與之期也。
천지의 기가 모두 갑자년(甲子年)에서 시작하므로, 구하는 자는 삼가 그 종시의 때를 누르면, 그 기후의 이르러짐을 함께 기약할 수 있다고 말한다.
歲六氣始終早晏者,蓋天地二氣之始終,有步候之分,其在步候,則一歲六步,每步天地之氣,始終各治六十日八十七刻半,其在歲候,則每歲天地之氣,始終各治三百六十五日二十五刻,今帝先問一歲六步之氣,始終之候早晏也。
한 해 육기의 종시가 이르고 늦은 것은, 대개 천지 이기의 종시에 보후(步候)의 구분이 있으니, 그것이 보후에 있으면, 한 해에 여섯 보이며, 매 보의 천지의 기가 종시 각각 육십일 팔십칠각 반을 다스리고, 그것이 세후(歲候)에 있으면, 매 해의 천지의 기가 종시 각각 삼백육십오일 이십오각을 다스리는데, 지금 황제가 먼저 한 해 여섯 보의 기의 종시의 후가 이르고 늦은 것을 묻는다.
甲子之歲,始於水下一刻,終於八十七刻半者,甲子歲六步,其天之氣,少陰司天,而左間太陰,右間厥陰,陽明在泉,而左間太陽,右間少陽,皆各於所在之步,更盛而相應地氣,同治其令。
갑자년은 물 아래 한 시각에서 시작하여 팔십칠 시각 반에서 끝나는데, 갑자년의 여섯 걸음에서 하늘의 기운은 소음이 하늘을 주관하고, 왼쪽 사이는 태음, 오른쪽 사이는 궐음이며, 양명이 땅에 있고, 왼쪽 사이는 태양, 오른쪽 사이는 소양으로, 모두 각각 있는 걸음에서 더욱 성하여 땅의 기운과 서로 응하며, 함께 그 명령을 다스린다.
今初之氣,則在泉左間,太陽寒氣盛,相應地東北木氣治令,而同主春分前六十日八十七刻半,始終之候早晏也。
지금 초기의 기운은 땅의 왼쪽 사이에 있어 태양의 한기가 성하여, 서로 응하는 땅의 동북쪽 목기가 명령을 다스리며, 함께 춘분 전 육십일 팔십칠 시각 반을 주관하여, 시작과 끝의 시기가 이르고 늦음이다.
二之氣,始於八十七刻六分,終於七十五刻者,司天右間厥陰風氣盛,相應地東南君火治令,而同主春分後六十日八十七刻半,始終之候早晏也。
두 번째 기운은 팔십칠 시각 육분에서 시작하여 칠십오 시각에서 끝나는데, 하늘을 주관하는 오른쪽 사이 궐음의 풍기가 성하여, 서로 응하는 땅의 동남쪽 군화가 명령을 다스리며, 함께 춘분 후 육십일 팔십칠 시각 반을 주관하여, 시작과 끝의 시기가 이르고 늦음이다.
三之氣始於七十六刻,終於六十二刻半者,司天少陰熱政布,相應地南方相火治令,而同主夏至前後六十日八十七刻半,始終之候早晏也。
세 번째 기운은 칠십육 시각에서 시작하여 육십이 시각 반에서 끝나는데, 하늘을 주관하는 소음의 열정이 펼쳐져, 서로 응하는 땅의 남쪽 상화가 명령을 다스리며, 함께 하지 전후 육십일 팔십칠 시각 반을 주관하여, 시작과 끝의 시기가 이르고 늦음이다.
四之氣,始於六十二刻六分,終於五十刻者,司天左間溼氣盛,相應地西南土氣治令,而同主秋分前六十日八十七刻半,始終之候早晏也。
네 번째 기운은 육십이 시각 육분에서 시작하여 오십 시각에서 끝나는데, 하늘을 주관하는 왼쪽 사이 습기가 성하여, 서로 응하는 땅의 서남쪽 토기가 명령을 다스리며, 함께 추분 전 육십일 팔십칠 시각 반을 주관하여, 시작과 끝의 시기가 이르고 늦음이다.
五之氣,始於五十一刻,終於三十七刻半者,在泉右間火氣盛,相應地西北金氣治令,而同主秋分後六十日八十七刻半,始終之候早晏也。
다섯 번째 기운은 오십일 시각에서 시작하여 삼십칠 시각 반에서 끝나는데, 땅의 오른쪽 사이 화기가 성하여, 서로 응하는 땅의 서북쪽 금기가 명령을 다스리며, 함께 추분 후 육십일 팔십칠 시각 반을 주관하여, 시작과 끝의 시기가 이르고 늦음이다.
終之氣,始於三十七刻六分,終於二十五刻者,在泉陽明燥氣盛,相應地北方水氣治令,而同主冬至前後六十日八十七刻半,始終之候早晏也。
마지막 기운은 삼십칠 시각 육분에서 시작하여 이십오 시각에서 끝나는데, 땅의 양명의 조기가 성하여, 서로 응하는 땅의 북쪽 수기가 명령을 다스리며, 함께 동지 전후 육십일 팔십칠 시각 반을 주관하여, 시작과 끝의 시기가 이르고 늦음이다.
天地之氣,在甲子歲六步,始終之候早晏,餘歲同例推之也。
천지의 기운이 갑자년 여섯 걸음에서 시작과 끝의 시기가 이르고 늦으니, 나머지 해도 같은 예로 추측한다.
歲候者,帝因步候而問及歲候也。
세후는 황제가 걸음의 시기를 인하여 세후에 대해 묻는 것이다.
蓋天地於一歲之政,天氣之司天在上者,共主一歲,地氣之主運者,居中配之,凡二氣之候,同其始終於一歲也。
대개 천지가 한 해의 정사에 있어, 하늘 기운의 사천이 위에 있는 자는 함께 한 해를 주관하고, 땅 기운의 주운이 중앙에 있어서 짝을 맞추니, 무릇 두 기운의 후는 그 시작과 끝을 한 해에서 함께 한다.
日行一歲,日行一周天也。
해가 한 해를 운행하는 것은 해가 하늘을 한 바퀴 도는 것이다.
氣始於一刻者,甲子歲司天,少陰熱氣在泉,陽明燥氣中運大宮土氣之候,始同治其歲也。
기운이 일각에 시작하는 자는, 갑자년 사천은 소음 열기가 천천에 있고, 양명 조기가 중운 대궁 토기의 후로, 그 해를 함께 다스리기 시작한다.
日行二週,天氣始於二十六刻者,乙丑歲司天,太陰溼氣在泉,太陽寒氣中運少商金氣之候,始同治其歲也。
해가 두 바퀴 돌면, 하늘 기운이 이십육각에 시작하는 자는, 을축년 사천은 태음 습기가 천천에 있고, 태양 한기가 중운 소상 금기의 후로, 그 해를 함께 다스리기 시작한다.
日行三週天氣始於三十一刻者,丙寅歲司天,少陰火氣在泉,厥陰風氣中運太羽水氣之候,始同治其歲也。
해가 세 바퀴 돌면 하늘 기운이 삼십일각에 시작하는 자는, 병인년 사천은 소음 화기가 천천에 있고, 궐음 풍기가 중운 태우 수기의 후로, 그 해를 함께 다스리기 시작한다.
日行四周天氣始於七十六刻者,丁卯歲司天,陽明燥氣在泉,少陰熱氣中運少角水氣之候,始同治其歲也。
해가 네 바퀴 돌면 하늘 기운이 칠십육각에 시작하는 자는, 정묘년 사천은 양명 조기가 천천에 있고, 소음 열기가 중운 소각 수기의 후로, 그 해를 함께 다스리기 시작한다.
此天地之氣,在初紀四歲始終之候,餘紀同例推之也。
이 천지의 기운은, 초기 사년의 시작과 끝의 후에 있고, 나머지 기는 같은 예로 미루어 추론한다.
用者,用前歲步始終之候,求天地之氣也。
용하는 자는, 전년 보의 시작과 끝의 후를 써서 천지의 기운을 구한다.
言天者求之本,言地者求之用,言人者求之氣交者,言用前歲步始終之候也。
하늘을 말하는 자는 그 근본을 구하고, 땅을 말하는 자는 그 용을 구하며, 사람을 말하는 자는 그 기교를 구하는 자는, 전년 보의 시작과 끝의 후를 쓴다는 말이다.
言求天氣者,則求風寒暑溼燥火之本氣,其標與中氣不必求之也。
하늘 기운을 구한다 말하는 자는, 곧 풍한서습조화의 본기를 구하고, 그 표와 중기는 구할 필요가 없다.
言求地氣者,則求木火土金水火之位氣,其下承之氣不必求之也。
땅 기운을 구한다 말하는 자는, 곧 목화토금수화의 위기를 구하고, 그 아래 이어지는 기운은 구할 필요가 없다.
言求人氣者,則求氣交中所應見之氣,其不應見者不必求之也。
사람 기운을 구한다 말하는 자는, 곧 기교 중에 응하여 나타나야 할 기운을 구하고, 그 응하여 나타나지 않는 자는 구할 필요가 없다.
就甲子歲初之氣言之,則言求天氣者,求司天之熱,在泉之燥,泉左間之寒也。
갑자년 초기의 기운을 들어 말하자면, 곧 하늘 기운을 구한다 말하는 자는, 사천의 열기, 천천의 조기, 천천 좌간의 한기를 구한다.
言求地氣者,求中運之土,本部之木也。
땅 기운을 구한다 말하는 자는, 중운의 토기, 본부의 목기를 구한다.
言求人氣者,則求氣交所應見者,或熱或燥,或寒或土或木,五者之氣爲常,非是五者,皆勝復之邪變也。
사람의 기를 구한다는 것은 기가 교차하는 곳에서 응하여 나타나는 것을 구하는 것이니, 혹은 열이거나 혹은 조(燥)이거나 혹은 한(寒)이거나 혹은 토(土)이거나 혹은 목(木)이니, 이 다섯 가지 기가 상(常)이요, 이 다섯 가지가 아닌 것은 모두 승복(勝復)의 사변(邪變)이다.
氣交者,天地二氣之交接,以人之身半天樞爲界。
기교(氣交)란 천지 두 기가 교접하는 것이니, 사람의 몸 반쪽인 천추(天樞)를 경계로 한다.
天樞之上,至司天之位屬天氣主之;天樞之下,至在泉之位屬地氣主之。
천추 위로는 사천(司天)의 자리에 이르기까지 천기가 주관하고, 천추 아래로는 재천(在泉)의 자리에 이르기까지 지기가 주관한다.
天地二氣,於天樞交接之界分,屬人氣之所從,萬物之所由,故曰氣交也。
천지 두 기가 천추에서 교접하는 경계 부분은 인기가 따르는 곳이요, 만물이 생겨나는 바탕이므로 기교라고 한다.
凡此天地始終之候,亙古不易之體也。
무릇 이 천지의 시작과 끝의 기후는 예로부터 변하지 않는 체(體)이다.
初凡三十度有奇,中氣同法者,求氣有初中之法也。
초(初)는 대략 30도(度)에 약간이 있고, 중기(中氣)도 같은 법이니, 기를 구함에 초와 중의 법이 있다.
言每步六十日八十七刻半,其前三十日有奇則爲初氣而月屬陽,主天樞已下之氣皆升,後三十日有奇,則爲中氣而月屬陰,主天樞已上之氣皆降。
매 보(步)는 60일 87각(刻) 반이니, 그 앞의 30일 약간은 초기가 되고 달은 양에 속하여 천추 이하의 기가 모두 상승함을 주관하고, 뒤의 30일 약간은 중기가 되고 달은 음에 속하여 천추 이상의 기가 모두 하강함을 주관한다.
以甲子天歲之氣言之,天樞已下者,謂在泉燥氣,泉左間寒氣,中運土氣,本部水氣,皆上升也。
갑자(甲子) 천세(天歲)의 기로 말하자면, 천추 이하는 재천의 조기(燥氣), 천 좌간(泉左間)의 한기(寒氣), 중운(中運)의 토기(土氣), 본부(本部)의 수기(水氣)를 이르니, 모두 상승한다.
天樞己上者,謂司天熱氣下降也。
천추 이상은 사천의 열기(熱氣)가 하강함을 이른다.
升已而降,降者流地,降已而升,升者騰天,故高下相召,升降相隨,而氤氳錯雜,勝侮相乘,而定變常化於氣交而作勝復也。
상승한 뒤에 하강하고, 하강하는 것은 땅으로 흐르며, 하강한 뒤에 상승하고, 상승하는 것은 하늘로 오르니, 그러므로 높고 낮음이 서로 부르고 상승과 하강이 서로 따르며, 운기(氤氳)가 뒤섞이고 승(勝)과 모(侮)가 서로 승(乘)하여, 기교에서 변과 상의 변화를 정하고 승복이 일어난다.
蓋天地之氣,各皆均平,則於升降之間,各守界分,而應歲步本位始終之常化。
대개 천지의 기가 각각 모두 고르고 평평하면, 상승과 하강 사이에 각각 경계를 지키고, 세보(歲步) 본위의 시작과 끝의 상화(常化)에 응한다.
其有盈虛多少,則盈而同類多者勝,勝則越出歲步之本位,虛而同類少者侮,侮則爲非歲步本位之氣,氣乘來勝,故常化變而勝復作矣。
그런데 기가 가득하거나 모자라고 많거나 적음이 있으면, 가득하고 같은 종류가 많은 것이 승(勝)하고, 승하면 세보의 본위를 넘어나며, 모자라고 같은 종류가 적은 것이 모(侮)하고, 모하면 세보 본위의 기가 아니니, 기가 승(乘)하여 승(勝)이 오므로, 상화가 변하여 승복이 일어난다.
皆天地升降之氣,隨時變化之用也。
모두 천지 상승과 하강의 기로서, 때에 따라 변화하는 작용이다.
曰天之陰陽六節,惟司天在泉二節,統盛一歲,餘四節獨盛一步者,何也?
하늘의 음양 육절(六節)을 말하자면, 오직 사천과 재천 두 절만이 한 해를 통하여 성(盛)하고, 나머지 네 절은 한 보(步)만 홀로 성하는 것은 어째서인가?
曰司天在泉二節,正當天地之中,其升降常在中國相持,故統盛一歲,餘四節各居四方,其升降不在中國,惟治令一方所居之氣,隨春令西行,夏令北行,秋令東行,冬令南行,入歸中國盛之,故此四節各隨四時之令,獨盛一步也。
사천(司天)과 재천(在泉) 두 절(節)은 바로 천지의 중앙에 있어, 그 승강(升降)이 항상 중국(中國)에서 서로 지탱하므로, 일 년을 통틀어 성(盛)하게 한다. 나머지 네 절은 각각 사방에 자리하여, 그 승강이 중국에 있지 않고, 다만 다스리는 명령(治令)을 내리는 한 방(方)에 거주하는 기(氣)가, 봄 명령에 따라 서쪽으로 가고, 여름 명령에 따라 북쪽으로 가고, 가을 명령에 따라 동쪽으로 가고, 겨울 명령에 따라 남쪽으로 가서, 들어와 중국에 돌아와 성하게 하므로, 이 네 절은 각각 사시(四時)의 명령에 따라, 홀로 한 걸음(步)을 성하게 한다.
若夫勝復作而出位變常者,雖不居治令之力,亦入中國往復也。
만약 승복(勝復)이 일어나 자리를 벗어나 상(常)을 변하는 자는, 비록 다스리는 명령의 힘에 거주하지 않더라도, 또한 중국에 들어와 왕복(往復)한다.
曰天氣以風暑溼火燥寒爲序,而溼居火前;地氣以木火土金水爲序,而土居火後。
천기(天氣)는 풍(風) 서(暑) 습(溼) 화(火) 조(燥) 한(寒)을 순서로 하고, 습(溼)이 화(火) 앞에 있다. 지기(地氣)는 목(木) 화(火) 토(土) 금(金) 수(水)를 순서로 하고, 토(土)가 화(火) 뒤에 있다.
夫溼土一氣,其位不同何也?
습(溼)과 토(土)는 하나의 기(氣)인데, 그 자리가 다른 것은 어째서인가?
曰,在天爲氣,故天以三陰三陽之氣多少爲序;在地成形,故地以五行之形相生爲序。
하늘에서는 기(氣)가 되므로, 하늘은 삼음삼양(三陰三陽)의 기가 많고 적음을 순서로 한다. 땅에서는 형(形)이 이루어지므로, 땅은 오행(五行)의 형이 서로 생(生)함을 순서로 한다.
其以氣之多少爲序者,從少漸多,則陰之序始厥陰,厥陰者,一陰也;次少陰,少陰者,二陰也;終太陰,太陰者,三陰也。
기가 많고 적음을 순서로 하는 것은, 적은 것에서 점점 많아지므로, 음(陰)의 순서는 궐음(厥陰)에서 시작하는데, 궐음은 일음(一陰)이다. 다음은 소음(少陰)인데, 소음은 이음(二陰)이다. 끝은 태음(太陰)인데, 태음은 삼음(三陰)이다.
陽之序始少陽,少陽者,一陽也;次陽明,陽明者,二陽也;終太陽,太陽者,三陽也。
양(陽)의 순서는 소양(少陽)에서 시작하는데, 소양은 일양(一陽)이다. 다음은 양명(陽明)인데, 양명은 이양(二陽)이다. 끝은 태양(太陽)인데, 태양은 삼양(三陽)이다.
此則天氣以陰陽之多少爲序,而溼居火前也。
이것이 천기가 음양의 많고 적음을 순서로 하고, 습(溼)이 화(火) 앞에 있는 이유이다.
其以形之相生爲序者,生生不已,則其氣始於木初之氣,木生火,故君火爲二之氣,相火爲三之氣,火生土,故土爲四之氣;土生金,故金爲五之氣;金生水,故水爲終之氣而復生木。
형이 서로 생함을 순서로 하는 것은, 생생(生生)하여 그치지 않으므로, 그 기는 목(木) 초지기(初之氣)에서 시작하고, 목이 화를 생하므로, 군화(君火)가 이지기(二之氣)가 되고, 상화(相火)가 삼지기(三之氣)가 된다. 화가 토를 생하므로, 토가 사지기(四之氣)가 된다. 토가 금을 생하므로, 금이 오지기(五之氣)가 된다. 금이 수를 생하므로, 수가 종지기(終之氣)가 되고 다시 목을 생한다.
此則地氣以五行之相生爲序,而土居火後也。
이것이 지기가 오행의 서로 생함을 순서로 하고, 토(土)가 화(火) 뒤에 있는 이유이다.
王太僕以少陽次太陽,陳無擇以溼土生相火,皆昧經旨也。
왕태복(王太僕)은 소양(少陽)을 태양(太陽) 다음에 두고, 진무택(陳無擇)은 습토(溼土)가 상화(相火)를 생한다고 하였는데, 모두 경지(經旨)를 어둡게 한 것이다.
張志聰曰:此論加臨之六氣,與主時之氣相應,而各有不同也。
장지총이 말하길, 이것은 가림의 육기와 주시의 기가 서로 응하면서도 각각 다름을 논한 것이다.
五行者,謂厥陰風木主初氣,君相二火主二氣、三氣,太陰溼土主四氣,陽明燥金主五氣,太陽寒水主六氣,此主時之五行,守定位而不移者也。
오행이란, 궐음 풍목이 초기를 주관하고, 군상 이화가 이기와 삼기를 주관하며, 태음 습토가 사기를 주관하고, 양명 조금이 오기를 주관하며, 태양 한수가 육기를 주관하는 것을 말하니, 이것이 주시의 오행으로서 자리를 지키고 움직이지 않는 것이다.
如加臨之六氣,應主時之五行,則更變不同矣。
만약 가림의 육기가 주시의 오행에 응하면 더욱 변화가 다르게 된다.
位有終始者,謂主時之六位,始於厥陰,終於太陽,有一定之本位也。
위에 종시가 있다는 것은, 주시의 육위가 궐음에서 시작하여 태양에서 끝나며 일정한 본위가 있음을 말한다.
氣有初中者,謂加臨之六氣,始於地之初氣,而終於天之中氣也。
기에 초중이 있다는 것은, 가림의 육기가 지의 초기에서 시작하여 천의 중기에서 끝남을 말한다.
上下不同者,謂客氣加於上,主氣主於下,應各不同,是以求之亦異也。
상하가 다르다는 것은, 객기가 위에 가해지고 주기가 아래를 주관하며 응함이 각각 다르므로, 이를 구하는 것도 또한 다름을 말한다.
天干之氣始於甲,地支之氣始於子,子甲相合而歲立矣。
천간의 기는 갑에서 시작하고, 지지의 기는 자에서 시작하며, 자와 갑이 서로 합하여 세가 서게 된다.
先立其歲以候其時,則加臨之六氣,可與之相期而定矣。
먼저 그 세를 세워 그 시를 기다리면, 가림의 육기가 그것과 서로 기약하여 정해질 수 있다.
其歲者,謂其一歲之中,有加臨之六氣也。
그 세라는 것은, 그 일 년 중에 가림의 육기가 있음을 말한다.
始終者,始於一刻,終於八十七刻半也。
종시라는 것은, 일각에서 시작하여 팔십칠각 반에서 끝남을 말한다.
早晏者,如卯子辰歲,天氣始於一刻,氣之早也。
조안이라는 것은, 예를 들어 묘자진세에는 천기가 일각에서 시작하여 기가 이른 것이다.
如寅未亥歲,天氣始於七十六刻,氣之晏也。
예를 들어 인미해세에는 천기가 칠십육각에서 시작하여 기가 늦은 것이다.
天數者,以一歲之日數,應周天之三百六十五度四分度之一也。
천수라는 것은, 일 년의 일수로써 주천의 삼백육십오도 사분도의 일에 응하는 것이다.
初之氣,始於寅正朔日子初之水下一刻,終於六十日零八十七刻半。
초지기는, 인정삭일 자초의 수하 일각에서 시작하여 육십일과 팔십칠각 반에서 끝난다.
六氣共計三百六十日零五百二十五刻,是三百六十五日零二十五刻,此初之六氣應天之數也。
육기는 총계 삼백육십일과 오백이십오각이니, 이것은 삼백육십오일과 이십오각으로, 이 초기의 육기가 천수에 응하는 수이다.
乙丑歲初之氣,始於甲子歲三百六十六日之二十六刻,終於六十一日之一十二刻半,計六十日零八十一刻半,六氣共計三百六十五日零二十五刻,所謂六氣之二,以應天之數也。
을축년 초지기는 갑자년 366일의 26각에서 시작하여 61일의 12각 반에서 끝나니, 총 60일 81각 반이며, 6기는 모두 365일 25각이니, 이른바 6기의 둘째로 하늘의 수에 응하는 것이다.
丙寅歲初之氣,始於前二歲七百三十一日之五十一刻,終之氣、終於一千九十六日之七十五刻,計三百六十五日零二十五刻,所謂三歲之六氣也。
병인년 초지기는 앞의 두 해 731일의 51각에서 시작하여 종지기는 1096일의 75각에서 끝나니, 총 365일 25각이니, 이른바 3년의 6기이다.
丁卯歲初之氣,始於一千九十六日之七十五刻,終於一千四百六十一日之水下百刻,是每年各三百六十五日零一一十五刻,四年共計一千四百六十日,又積盈百刻而成一日也。
정묘년 초지기는 1096일의 75각에서 시작하여 1461일의 수하백각에서 끝나니, 이는 매년 각각 365일 15각이며, 4년 동안 총 1460일이고, 또 여분이 쌓여 100각이 되어 하루를 이룬다.
每年計朔虛六日,氣盈五日零二十五刻,二十歲中之氣盈朔虛,其積餘二百二十五日,是以三歲一閏,五歲再閏,十有九歲七閏,而除三日之有奇也。
매년 삭허는 6일, 기영은 5일 25각으로 계산하니, 20년 동안의 기영과 삭허는 그 쌓인 여분이 225일이므로, 이로 인해 3년에 한 번 윤달을 두고, 5년에 두 번 윤달을 두며, 19년에 일곱 번 윤달을 두어 3일 남짓을 제거한다.
此論六氣之紀步也。
이는 6기의 기보를 논한 것이다.
復論一歲之氣,以應周天之數焉。
다시 한 해의 기운을 논하여 주천의 수에 응하게 한다.
周天三百六十五度四分度之一日,一日遶地一週而過一度,每歲計三百六十五日零二十五刻,是日行一歲一周天,而復行於再周,四歲共積盈百刻而爲一紀也。
주천은 365도 4분도의 1일이며, 하루가 땅을 한 바퀴 돌아 1도를 지나니, 매년 365일 25각으로 계산하니, 이는 해가 1년에 주천을 한 바퀴 돌고, 다시 두 번째 주천을 돌아, 4년 동안 여분이 쌓여 100각이 되어 한 기를 이룬다.
若天數之與地支會同,是以四歲而爲一紀,寅午戌歲皆主日行三週;天氣始於五十一刻,卯來亥歲皆主日行四周;天氣始於七十六刻,辰申子歲皆主日行一週;天氣始於一刻,巳酉醜歲皆主日行二週;天數始於二十六刻,四會而地支已周,終而復始。
만약 천수가 지지와 함께 모이면, 이로 인해 4년이 한 기가 되니, 인·오·술년은 모두 해가 세 바퀴 돌기를 주관한다. 천기는 51각에서 시작하며, 묘·미·해년은 모두 해가 네 바퀴 돌기를 주관한다. 천기는 76각에서 시작하며, 진·신·자년은 모두 해가 한 바퀴 돌기를 주관한다. 천기는 1각에서 시작하며, 사·유·축년은 모두 해가 두 바퀴 돌기를 주관한다. 천수는 26각에서 시작하여, 네 번 모여 지지가 이미 한 바퀴 돌아, 끝나고 다시 시작한다.
用者,陰陽升降之爲用也。
쓰임이란 음양의 상승과 하강이 쓰임이 되는 것이다.
本者,天以風寒暑溼燥火之六氣爲本。
근본이란 하늘이 풍한서습조화의 육기를 근본으로 삼는 것이다.
位者,三陰三陽之步位也。
위치란 삼음삼양의 걸음 위치이다.
氣交者,天地陰陽之氣,上下出入之相交也。
기교란 천지 음양의 기가 위아래로 출입하며 서로 교차하는 것이다.
上下之位,天地定位也。
위아래의 위치는 천지가 위치를 정하는 것이다.
天樞之上下者,天包乎地,地居天之中也。
천추의 위아래는 하늘이 땅을 감싸고, 땅이 하늘의 가운데에 위치하는 것이다.
人與萬物生於天地氣交之中,人氣從之而生長壯老已,萬物由之而生長化收藏也。
사람과 만물은 천지 기교 가운데에서 태어나, 인기가 이를 따라 생장장노이를 이루고, 만물은 이를 통해 생장화수장을 이룬다.
夫歲半之前,天氣主之,而司天之初氣,又始於地之左;歲半之後,地氣主之,而在泉之初氣,又始於天之右,是上下之相交也。
세반 이전에는 천기가 주관하고, 사천의 초기는 또 땅의 왼쪽에서 시작하며, 세반 이후에는 지기가 주관하고, 재천의 초기는 또 하늘의 오른쪽에서 시작하니, 이것이 위아래의 교차이다.
而一氣之內,又有初中之分,有奇者,各主三十日零四十三刻七分五釐,地主初氣,天主中氣,是一氣之中,而又有天地陰陽之交會,故曰陰中有陽,陽中有陰。
그리고 일기 안에는 또 초중의 구분이 있으며, 기가 있는 것은 각각 30일 영 43각 7분 5리를 주관하니, 땅은 초기를 주관하고, 하늘은 중기를 주관하니, 이것은 일기 가운데에 또 천지 음양의 교회가 있어, 고로 음 중에 양이 있고, 양 중에 음이 있다고 말한다.
夫以司天在泉之氣,皆始於地之初氣,而終於天之中氣,故曰,初者地氣也。
무릇 사천 재천의 기는 모두 땅의 초기에서 시작하여 하늘의 중기에서 끝나니, 고로 초기는 지기라고 말한다.
又司天之氣,始於地之左,而地中有天;在泉之氣,始於司天之右,而天中有地,皆氣交之妙用也。
또 사천의 기는 땅의 왼쪽에서 시작하여 땅 중에 하늘이 있고, 재천의 기는 사천의 오른쪽에서 시작하여 하늘 중에 땅이 있으니, 모두 기교의 묘용이다.
天氣主降,然由升而降,是所降之氣,從地之升;地氣主升,然由降而升,是所升之氣,從天之降,此天地更用之妙也。
천기는 하강을 주관하나, 그러나 상승으로부터 하강하니, 이 하강하는 기는 땅의 상승을 따르고, 지기는 상승을 주관하나, 그러나 하강으로부터 상승하니, 이 상승하는 기는 하늘의 하강을 따르니, 이것이 천지가 서로 쓰임을 바꾸는 묘함이다.
天氣流於地,地氣騰於天,高天下地之氣,交相感召,因升而降,因降而升,升降相因,而變化作矣。
천기는 땅으로 흐르고, 지기는 하늘로 솟아오르니, 높은 하늘과 낮은 땅의 기가 서로 감응하며, 상승으로 인해 하강하고, 하강으로 인해 상승하니, 상승과 하강이 서로 인과되어 변화가 일어난다.
帝曰:善。寒溼相遘,燥熱相臨,風火相值,其有間乎?
황제가 말씀하셨다: 좋다. 한습이 서로 만나고, 조열이 서로 임하고, 풍화가 서로 부딪히는데, 그 사이에 간격이 있느냐?
岐伯曰:氣有勝復,勝復之作,有德有化,有用有變,變則邪氣居之。
기백이 말했다: 기에는 승복이 있고, 승복이 작용하면 덕과 화가 있으며, 작용과 변화가 있고, 변화하면 사기가 거기에 자리잡는다.
帝曰:何謂邪乎?
황제가 말씀하셨다: 사기가 무엇을 말하느냐?
岐伯曰:夫物之生從於化,物之極由乎變,變化之相薄,成敗之所由也。
기백이 말했다: 무릇 사물의 생성은 화에 따르고, 사물의 극치는 변에 말미암으며, 변화가 서로 부딪히는 것이 성패의 근원이다.
故氣有往復,用有遲速,四者之有,而化而變,風之來也。
그러므로 기에는 왕복이 있고, 작용에는 지속이 있으며, 이 네 가지가 있어서 화하고 변하여 풍이 온다.
帝曰:遲速往復,風所由生,而化而變,故因盛衰之變耳。
황제가 말씀하셨다: 지속과 왕복이 풍이 생기는 근원이고, 화하고 변하므로 성쇠의 변화에 의한 것이다.
成敗倚伏遊乎中,何也?
성패가 의지하고 숨어서 그 가운데 노니는데, 어째서이냐?
岐伯曰:成敗倚伏生乎動,動而不已則變作矣。
기백이 말했다: 성패가 의지하고 숨는 것은 동에서 생기며, 동이 그치지 않으면 변화가 일어난다.
帝曰:有期乎?
황제가 말씀하셨다: 기한이 있느냐?
岐伯曰:不生不化,靜之期也。
기백이 말했다: 생하지 않고 화하지 않는 것이 정의 기한이다.
帝曰:不生化乎?
황제가 말씀하셨다: 생화하지 않느냐?
岐伯曰:出入廢則神機化滅,升降息則氣立孤危。
기백이 말했다: 출입이 폐하면 신기가 화하여 소멸하고, 승강이 멈추면 기가 서서 고립되어 위태롭다.
故非出入則無以生長壯老已,非升降則無以生長化收藏,是以升降出入,無器不有。
그러므로 출입이 아니면 생장장노이를 할 수 없고, 승강이 아니면 생장화수장을 할 수 없으니, 이 때문에 승강출입은 기가 없는 것이 없다.
故器者生化之宇,器散則分之,生化息矣。
그러므로 기는 생화의 집이고, 기가 흩어지면 나뉘어 생화가 멈춘다.
故無不出入,無不升降,化有小大,期有近遠,四者之有,而貴常守,反常則災害至矣。
그러므로 출입하지 않는 것이 없고, 승강하지 않는 것이 없으며, 화에는 대소가 있고, 기한에는 원근이 있으니, 이 네 가지가 있어서 항상 지키는 것을 귀하게 여기고, 반상하면 재해가 이른다.
故曰,無形無患,此之謂也。
그러므로 말하길, 형체가 없으면 근심이 없다고, 이것을 말한다.
帝曰:善。有不生不化乎?
황제가 말씀하셨다: 좋다. 생화하지 않는 것이 있느냐?
岐伯曰:悉乎哉問也!與道合同,惟真人也。
기백이 말했다: 자세한 질문이로다! 도와 합동하는 것은 오직 진인뿐이다.
帝曰:善。 【 間,去聲。】
황제가 말씀하셨다: 좋다. 【 간(間)은 거성이다.】
王冰曰:撫掌成聲,沃火生沸,物之交合,象出其間,萬類交合,亦由是矣。
왕빙이 말하길: 손뼉을 치면 소리가 나고, 불에 물을 부으면 끓음이 생기니, 사물의 교합은 그 사이에서 형상이 나오고, 만물의 교합도 이로 말미암는다.
天地交合,則八風鼓坼,六氣交馳於其間,故氣不能止者,反成邪氣。
천지가 교합하면 팔풍이 고동하여 갈라지고, 육기가 그 사이에서 교차하여 달리니, 기가 멈추지 못하는 자는 도리어 사기가 된다.
天地勝復,時寒暑燥溼風火六氣,互爲邪也。
천지의 승복은 때에 따라 한서조습풍화 육기가 서로 사기가 된다.
夫氣之有生化也,不見其形,不知其情,莫測其所起,莫究其所止,而萬物自生自化,近成無極,是謂天和。
대저 기가 생화가 있음은 그 형상을 보지 못하고, 그 정을 알지 못하며, 그 시작을 헤아리지 못하고, 그 멈춤을 궁구하지 못하나, 만물이 스스로 생하고 스스로 화하여 거의 무극에 이르니, 이를 천화라 한다.
見其象,彰其動,震烈剛暴,飄泊驟卒,拉堅摧殘,折折鼓慓,是謂邪氣,故物之生也靜而化成,其毀也躁而變革,是以生從於化,極由乎變,變化不息,此成敗之由來也。
그 형상을 보고, 그 움직임을 드러내며, 진열하고 강폭하며, 표박하고 취졸하며, 견고한 것을 잡아 부수고, 꺾이고 두려워 떨며, 이를 사기라 하니, 그러므로 사물의 생은 고요하여 화로 이루고, 그 파괴는 조급하여 변혁하니, 이로 말미암아 생은 화로부터 따르고, 극은 변으로 말미암으며, 변화가 쉬지 않으니, 이가 성패의 유래이다.
天地易位,寒暑移方,水火易處,當動用時,氣之遲速往復故不常在,雖不可究識意端,然微甚之用,而爲化爲變,風所由來也。
천지가 위치를 바꾸고, 한서가 방향을 옮기며, 수화가 처소를 바꾸니, 움직임을 쓸 때에 기의 지속과 속도 왕복이 고정되지 않아, 비록 뜻의 단서를 궁구하여 알지 못하나, 그러나 미세함과 심함의 쓰임으로 화가 되고 변이 되니, 풍이 이로 말미암아 온다.
人氣不勝,因而感之,故病生焉。
인기가 이기지 못하여, 이로 말미암아 감응하니, 그러므로 병이 생긴다.
若倚伏者,禍福之萌也。
만일 의복은 화복의 싹이다.
有禍者,福之所倚也。
화가 있는 자는 복이 의지하는 바이다.
有福者,禍之所伏也。
복이 있는 자는 화가 숨는 바이다.
由是故禍福互爲倚伏。
이로 말미암아 화복이 서로 의복이 된다.
物盛則衰,樂極則哀。
사물이 성하면 쇠하고, 즐거움이 극하면 슬퍼진다.
是福之極,故爲禍所倚。
이는 복의 극이니, 그러므로 화에 의지된다.
否極之泰,未濟之濟,是禍之極,故爲福所伏。
비극의 태, 미제의 제는 화의 극이니, 그러므로 복에 숨는다.
故吉凶成敗,自然之理。
그러므로 길흉성패는 자연의 이치이다.
彼動靜之理,氣有常運,其微也爲物之化,其甚也爲物之變。
저 동정의 이치에 기가 항상 운행하니, 그 미세함은 사물의 화가 되고, 그 심함은 사물의 변이 된다.
化流於物,故物得之以生;變行於物,故物得之以死。
화가 사물에 흐르니, 그러므로 사물이 이로 말미암아 생하고; 변이 사물에 행하니, 그러므로 사물이 이로 말미암아 죽는다.
由是成敗倚伏,生於動之微甚遲速爾。
이로 말미암아 성패 의복이 움직임의 미세함과 심함, 지속과 속도에서 생긴다.
豈惟氣獨有是哉?人在氣中,養生之道,進退之用,皆然也。
어찌 기만 홀로 이것이 있겠는가? 사람이 기 중에 있으니, 양생의 도, 진퇴의 쓰임이 모두 그러하다.
期者,言人之期,可見者二,天地之期不可見也。
기는 사람의 기를 말하니, 보이는 자는 둘이요, 천지의 기는 보이지 않는다.
夫二可見者,一曰生之終也,二曰變易與土同體。
두 가지가 보이는 것은, 첫째는 생명의 끝이요, 둘째는 변역(變易)이 토(土)와 같은 체(體)를 가짐이다.
然後舍小生化,歸於大化,以死後猶變化未已,故可見者二。
그런 후 작은 생화(生化)를 버리고 큰 화(化)로 돌아가니, 죽은 후에도 변화가 아직 그치지 않았기 때문에 보이는 것이 두 가지이다.
天地終極,人壽有分,長短不相及,故人見之者鮮矣。
천지가 끝나고, 사람의 수명에는 한계가 있어, 길고 짧음이 서로 미치지 못하므로, 사람이 이것을 보는 자는 드물다.
不生化,言亦有不生不化者乎?
생화하지 않는다는 것은, 또한 생하지도 않고 화하지도 않는 것이 있다는 말인가?
出入謂喘息,升降謂化氣也。
출입은 천식(喘息)을 말하고, 승강은 화기(化氣)를 말한다.
夫毛羽倮鱗介,及飛走跂行,皆生氣根於身中,以神爲動靜之主,故曰神機。
털, 깃털, 벌거벗음, 비늘, 껍질, 그리고 날고 달리며 기어다니는 것들은 모두 생기가 몸속에 뿌리를 두고, 신(神)을 움직임과 고요함의 주인으로 삼으므로, 신기(神機)라고 한다.
然金玉土石,鎔埏草木,皆生氣根於外,假氣以成立主持,故曰氣立。
그러나 금, 옥, 토, 석, 녹여 빚은 초목은 모두 생기가 밖에 뿌리를 두고, 기(氣)를 빌려서 성립하고 지탱하므로, 기립(氣立)이라고 한다.
故無出入升降之四者,則神機與氣立皆絕也。
그러므로 출입과 승강의 네 가지가 없으면, 신기와 기립이 모두 끊어진다.
夫因氣以成形者,假出入息以爲化主,因物以全質者,本陰陽升降之氣以作生源,若非此道,則無能致生者也。
기(氣)로 인해 형체를 이루는 자는 출입하는 숨을 빌려 화(化)의 주인으로 삼고, 물질로 인해 질(質)을 완전히 하는 자는 본래 음양 승강의 기(氣)를 생명의 근원으로 삼으니, 만약 이 도(道)가 아니면 능히 생명을 이루는 자가 없다.
故包藏生氣者,皆謂生化之器,觸物然矣。
그러므로 생기를 품고 있는 자는 모두 생화의 그릇이라 하니, 물건을 접하면 그렇다.
夫竅橫者,皆有出入去來之氣;竅豎者,皆有陰陽升降之氣往復於中。
구멍이 가로로 뚫린 자는 모두 출입하고 오가는 기(氣)가 있고, 구멍이 세로로 뚫린 자는 모두 음양 승강의 기(氣)가 그 안에서 왕복한다.
何以明之?則壁窻戶牖兩面伺之,皆承來氣衝擊於人,是則出入氣也。
어떻게 이를 밝힐까? 벽, 창, 문, 창문을 양면에서 살펴보면, 모두 오는 기(氣)를 받아 사람을 충격하니, 이것이 출입하는 기(氣)이다.
夫陽升則井寒,陰升則水暖,以物投井,及葉墜空中,翩翩不疾,皆升降所礙也。
양(陽)이 오르면 우물이 차갑고, 음(陰)이 오르면 물이 따뜻하며, 물건을 우물에 던지고, 잎이 공중에 떨어질 때, 펄펄 날며 빠르지 않음은 모두 승강에 방해받기 때문이다.
虛管既滿,捻上懸之,水固不泄,爲無升氣而不能降也。
빈 관이 이미 가득 차면, 비틀어 위에 매달면, 물은 확실히 새지 않으니, 오르는 기(氣)가 없어서 내릴 수 없기 때문이다.
空瓶小口,頓溉不入,爲氣不出而不能入也。
빈 병에 작은 입구를 가지고, 갑자기 물을 부으면 들어가지 않으니, 기(氣)가 나오지 않아서 들어갈 수 없기 때문이다.
由是觀之,升無所不降,降無所不升;無出則不入,無入則不出。
이로써 보건대, 오르는 것은 내리지 않는 것이 없고, 내리는 것은 오르지 않는 것이 없으며, 나가는 것이 없으면 들어가지 않고, 들어가는 것이 없으면 나가지 않는다.
夫羣品之中,皆出入升降,不失常守,而云非化者,未之有也。
무리와 품류 가운데, 모두 출입하고 승강하여, 상수(常守)를 잃지 않으면서, 화(化)가 아니라고 말하는 자는 아직 없다.
有失無失,有情無情,去出入、已升降而云存者,未之有也。
잃음이 있거나 없거나, 정(情)이 있거나 없거나, 출입을 떠나고, 승강을 그친 채 존재한다고 말하는 자는 아직 없다.
故曰,升降出入,無器不有。
그러므로 말하길, 승강과 출입은 그릇이 없지 않다.
器,謂天地及諸身也。
기는 천지와 여러 몸을 말한다.
宇,謂屋宇也。
우는 집을 말한다.
以其身形包藏腑臟,受納神靈,與天地同,故皆名器也。
그 몸의 형태가 장부를 감추고, 신령을 받아들이며, 천지와 같으므로 모두 기라고 이름한다.
諸身者,小生化之器宇;太虛者,廣生化之器宇也。
여러 몸은 작은 생화의 기우이고, 태허는 넓은 생화의 기우이다.
生化之器,自有小大,無不散也。
생화의 기는 스스로 작고 큼이 있어, 흩어지지 않음이 없다.
夫小大器皆生有涯,分散有遠近也。
작고 큰 기는 모두 생이 한계가 있고, 분산이 멀고 가까움이 있다.
故真生假立,形器者無不有升降。
그러므로 진짜 생은 가짜로 세우고, 형태의 기는 오르내림이 없는 것이 없다.
近者不見遠,謂遠者無涯,遠者無常,見近而嘆其有涯矣。
가까운 자는 먼 것을 보지 못하니, 먼 것을 한계가 없다고 말하고, 먼 자는 무상하니, 가까운 것을 보고 그 한계가 있음을 탄식한다.
既近遠不同期,合散殊時節,即有無交競,異見常乖,及至分散之時,則近遠同歸於一變也。
이미 가까움과 멂이 시기를 같이하지 않고, 합하고 흩어짐이 때가 다르니, 곧 있음과 없음이 서로 다투고, 다른 견해가 항상 어긋나며, 흩어지는 때에 이르러서는 가까움과 멂이 한 변화로 함께 돌아간다.
四者,謂出入升降,有出入升降則爲常守。
네 가지는 나감과 들어감, 오름과 내림을 말하니, 나감과 들어감, 오름과 내림이 있으면 곧 항상 지킴이 된다.
有出無入,有入無出,有升無降,有降無升,則非生之氣也。
나감이 있고 들어감이 없거나, 들어감이 있고 나감이 없거나, 오름이 있고 내림이 없거나, 내림이 있고 오름이 없으면 곧 생의 기가 아니다.
若非胎息道成,居常而生,則未之有屏出入息,泯升降氣而能存其生化者,故貴常守。
만약 태식의 도가 이루어져, 항상 거하며 살지 않으면, 곧 나감과 들어감의 숨을 막고, 오름과 내림의 기를 없애면서도 그 생화를 보존할 수 있는 자가 없으므로, 항상 지킴을 귀하게 여긴다.
然出入升降生化之元主,故不可無之,若反常之道,則神去其室,生化微絕,非災害而何哉?
그러나 나감과 들어감, 오름과 내림은 생화의 근원 주인이므로, 없을 수 없고, 만약 반대되는 도를 따르면, 신이 그 방을 떠나고, 생화가 미약히 끊어지니, 재해가 아니고 무엇이겠는가?
夫喜於遂,悅於色,畏於難,懼於禍,外惡風寒暑溼,內繁飢飽愛慾,皆以形無所隱,故常嬰患累於人間也。
성취를 기뻐하고, 색을 즐기며, 어려움을 두려워하고, 재앙을 두려워하며, 밖으로는 풍한서습을 싫어하고, 안으로는 굶주림과 배부름, 애욕이 번거로우니, 모두 형태가 숨을 곳이 없어서, 항상 인간 세상에서 환란과 누에 걸린다.
不生不化,言人有逃陰陽,免生化,而不生不化,無始無終,同太虛自然也。
생하지 않고 화하지 않음은, 사람이 음양을 피하고, 생화를 면하여, 생하지 않고 화하지 않으며, 시작도 없고 끝도 없어, 태허 자연과 같음을 말한다.
夫惟真人與道合一耳。
오직 진인만이 도와 하나로 합한다.
【 馬蒔曰:帝問其有間乎者,蓋承上文天地初中升降之義,而問寒暑燥熱風火等氣,其於升降相遘相臨相值之交接處,有空隙之間乎否也?
마시가 말하길: 황제가 그 사이가 있느냐고 묻는 것은, 앞 문장의 천지 초기 상승과 하강의 뜻을 이어받아, 한서조열풍화 등의 기운이, 그 상승과 하강이 서로 만나고 임하고 맞닿는 접촉처에, 빈틈의 간격이 있는지 없는지를 묻는 것이다.
伯言氣有勝復者,言天地相遘相臨相值者,凡五氣有盈虛多少,常於升降之交接處,強弱侵陵,乘勢勝復,無空隙之間也。
백이 말하길 기운에 승복이 있다는 것은, 천지가 서로 만나고 임하고 맞닿는 것은, 대체로 오기(五氣)에 넘침과 부족이 있어, 항상 상승과 하강의 접촉처에서, 강함과 약함이 서로 침범하고, 기세를 타서 이기고 회복하여, 빈틈의 간격이 없다는 것이다.
故其勝復之作於升降交接處,有爲敷和、彰顯、溽蒸、清潔、淒滄之德者,有爲生榮、蕃茂、豐備、緊斂、清謐之化者,有爲曲直、燔爍、高下、散落、沃衍之用者,有爲摧拉、炎燥、淫潰、肅殺、凝冽之變者,惟變則邪氣居之,於人爲病死也。
그러므로 그 승복이 상승과 하강의 접촉처에서 작용함에, 부화(敷和)·창현(彰顯)·욕증(溽蒸)·청결(清潔)·처창(淒滄)의 덕이 되는 것이 있고, 생영(生榮)·번무(蕃茂)·풍비(豐備)·긴렴(緊斂)·청밀(清謐)의 화(化)가 되는 것이 있고, 곡직(曲直)·번석(燔爍)·고하(高下)·산락(散落)·옥연(沃衍)의 용(用)이 되는 것이 있고, 최라(摧拉)·염조(炎燥)·음훼(淫潰)·숙살(肅殺)·영렬(凝冽)의 변(變)이 되는 것이 있으니, 오직 변(變)은 사기가 머무르게 되어, 사람에게는 병사(病死)가 된다.
帝問何爲邪乎?言何故而變爲邪也。
황제가 무엇이 사(邪)냐고 묻는 것은, 무슨 까닭으로 변하여 사(邪)가 되는지를 말하는 것이다.
伯言物之生從於化,物之極由乎變者,言變化二氣,猶陰陽晝夜之相反,而物之生從化,極由變,故變之於化更相薄物,則化者成之所由而爲正氣,變者敗之所由而爲邪氣。
백이 말하길 물건의 생(生)은 화(化)에서 따르고, 물건의 극(極)은 변(變)에 의한다는 것은, 변화(變化)의 두 기운이 음양 주야와 반대되는 것과 같아서, 물건의 생(生)은 화(化)에서 따르고, 극(極)은 변(變)에 의하므로, 그러므로 변(變)이 화(化)와 서로 물건을 핍박하면, 화(化)는 이루어지는 바의 근원이 되어 정기가 되고, 변(變)은 패배하는 바의 근원이 되어 사기가 된다.
是故謂變爲邪也。
이러므로 변(變)을 사(邪)라고 부르는 것이다.
氣有往復,用有遲速者,言變化之氣皆有往復,其往復之用,皆有遲速也。
기운에 왕복이 있고, 작용에 지속이 있다는 것은, 변화의 기운이 모두 왕복이 있으며, 그 왕복의 작용이 모두 지속이 있다는 것을 말한다.
如後篇氣交變大論所謂春有鳴條律暢之化,則秋有霧露清涼之政者,是其化氣往復之類是也。
예를 들어 후편 기교변대론(氣交變大論)에서 이른 바 봄에 명조율창(鳴條律暢)의 화(化)가 있으면, 가을에 무로청량(霧露清涼)의 정(政)이 있다는 것은, 이것이 화기(化氣) 왕복의 유형인 것이다.
冬有慘悽殘賊之勝,則夏有炎暑燔爍之復者,是變化往復之類,又皆其往復之用遲者也。
겨울에 참처잔적(慘悽殘賊)의 승(勝)이 있으면, 여름에 염서번석(炎暑燔爍)의 복(復)이 있다는 것은, 이것이 변화 왕복의 유형이고, 또 모두 그 왕복의 작용이 느린 것이다.
所謂少陰所至爲太暄寒,陽明所至爲散落溫者,是其往復之用速者也。
이른 바 소음(少陰)이 이르는 곳이 태훤한(太暄寒)이 되고, 양명(陽明)이 이르는 곳이 산락온(散落溫)이 된다는 것은, 이것이 그 왕복의 작용이 빠른 것이다.
凡變化必有此往復遲速四者播扇,然後化之正風,變之邪風,始來薄人也。
무릇 변화에는 반드시 이 왕복 지속 네 가지가 퍼져 나가고, 그런 후에 정화된 바람, 변한 사기 바람이 비로소 사람에게 다가온다.
成敗倚伏遊於中,即冬傷於寒,春必病溫,春傷於風,夏必飧泄,及仲景所謂伏氣伏寒之類是也。
성패가 의지하고 숨어 안에서 유행하는 것은, 즉 겨울에 한기에 상하면 봄에 반드시 온병을 앓고, 봄에 바람에 상하면 여름에 반드시 손설을 하며, 중경이 이른바 복기 복한 따위가 이것이다.
帝問遲速往復播扇,風所由生而化而變,故因運氣盛衰之變,而常然生風者耳。
황제가 지속 왕복이 퍼져 나가는 것을 묻자, 바람이 생겨나고 화하고 변하는 까닭은, 운기의 성쇠 변화로 인해 항상 바람이 생기는 것이다.
人感其風以爲成敗者,則倚伏遊行於中,不於當時隨感而發作者何也?
사람이 그 바람을 감수하여 성패가 되는 것은, 의지하고 숨어 안에서 유행하며, 당시에 감수한 대로 발작하지 않는 것은 어째서인가?
伯言成敗倚伏生於動,動而不已則變作者,倚伏之義始明矣。
백이 말하길 성패가 의지하고 숨어 있는 것은 동에서 생기며, 동이 그치지 않으면 변작하는 것이니, 의복의 뜻이 비로소 밝혀진다.
所謂傷寒屬內傷十居八九者,蓋言成敗倚伏遊於中者,皆生於人之所動,人動有節而自養,則其氣和,而所感者亦化,氣之和來居,以爲成身之生氣倚伏遊於中焉。
이른바 상한이 내상에 속하는 것이 십중 팔구라는 것은, 대개 성패가 의지하고 숨어 안에서 유행하는 것은 모두 사람의 동에서 생기며, 사람이 동을 절제하여 스스로 기르면 그 기가 화하고, 감수한 것도 화하여, 기의 화함이 와서 머물러, 몸을 이루는 생기가 의지하고 숨어 안에서 유행하는 것이다.
人動無節而煩勞,則其氣乖,而所感者亦化氣之乖來居,以爲敗身之病根倚伏遊於中焉。
사람이 동을 절제하지 않고 번뇌와 피로를 겪으면 그 기가 어그러지고, 감수한 것도 기의 어그러짐이 화하여 와서 머물러, 몸을 패하는 병근이 의지하고 숨어 안에서 유행하는 것이다.
至於動而不已,煩勞無休,而重感變氣以啓之,然後舊之倚伏者,始發而變作矣。
동이 그치지 않고 번뇌와 피로가 끊이지 않아, 변기를 중감하여 그것을 열면, 그런 후에 옛날에 의지하고 숨어 있던 것이 비로소 발하여 변작하게 된다.
有期乎者,兼動靜而問,但生化以動爲期,不生化以靜爲期。
기한이 있는가 하는 것은 동정을 겸하여 묻는 것이나, 다만 생화는 동을 기한으로 하고, 생화하지 않음은 정을 기한으로 한다.
上已言成敗倚伏生於動,故此但言靜之爲期而死耳。
위에서 이미 성패가 의지하고 숨어 있는 것은 동에서 생긴다고 말했으므로, 이에 다만 정이 기한이 되어 죽는 것만 말한다.
期者,變作之期也。
기한이란 변작의 기한이다.
言變動而不以之動作也。
변동을 말하되 그것으로 동작하지 않는 것이다.
不生不化,靜之爲期而列矣。
생하지 않고 화하지 않음은 정이 기한이 되어 배열된다.
故曰不生不化,靜之期也。
그러므로 생하지 않고 화하지 않음은 정의 기한이라고 말한다.
故動物靜,則以口鼻出入之息廢,而神機化滅爲期,植物靜,則以根柯升降之化已,而氣立孤危爲期也。
그러므로 동물이 정하면 입코로 출입하는 숨이 폐지되고, 신기가 화하여 소멸함을 기한으로 하며, 식물이 정하면 뿌리와 줄기의 승강하는 화가 그치고, 기가 고립되어 위태로움을 기한으로 한다.
故動物非息出入,則無以生長壯老已,植物非化升降,則無以生長化收藏,是以升降出入,無器不有。
그러므로 동물은 호흡의 출입이 없으면 자라나고 성장하며 늙고 죽을 수 없으며, 식물은 변화의 승강이 없으면 자라나고 변화하며 저장할 수 없으니, 이에 승강과 출입은 그릇이 없는 것이 없다.
故動植之器,乃化生之宅宇,氣散則出入升降各相離分,而生化息矣。
그러므로 동식물의 그릇은 변화와 생명의 집이니, 기가 흩어지면 출입과 승강이 각각 서로 떨어져 나누어지고, 생명과 변화가 멈춘다.
器,謂天地及諸身也。宇,謂屋宇也。以其身形包藏腑臟與天地同,故皆名器。
그릇은 천지와 모든 몸을 말한다. 집은 집을 말한다. 그 몸의 형태가 장부를 감싸는 것이 천지와 같으므로 모두 그릇이라 이름한다.
諸身者,小生化之氣宇,太虛者,廣生化之氣宇也。
모든 몸은 작은 생명과 변화의 기의 집이요, 태허는 넓은 생명과 변화의 기의 집이다.
夫無不出入,無不升降,化有小大,自蠢動之微,至天地之廣,期有遠近,自蜉蝣之朝生暮滅至聃彭之壽年千百,凡此出入升降四者,何物不有,而貴常守,否則災害至矣。
출입이 없는 것이 없고, 승강이 없는 것이 없으며, 변화에는 크고 작음이 있어, 미세한 움직임에서부터 천지의 넓음에 이르기까지, 기한에는 멀고 가까움이 있어, 하루살이의 아침에 태어나 저녁에 죽음에서부터 노자와 팽조의 수명 천백 년에 이르기까지, 무릇 이 출입 승강 네 가지를, 어떤 사물이 가지지 않으리오, 그러나 항상 지키는 것을 귀하게 여기니, 그렇지 않으면 재해가 이른다.
故曰無形無患者,蓋言動而不已則變作,人能忘形而常守出入升降之氣,不至煩勞,則自無化滅之患。
그러므로 형체가 없으면 환란이 없다고 말하니, 대개 움직임이 그치지 않으면 변화가 일어난다고 말하는 것이요, 사람이 형체를 잊고 항상 출입 승강의 기를 지켜, 번거롭고 피로하지 않으면, 스스로 변화와 소멸의 환란이 없게 된다.
正此四者之有而貴常守,反常則災害至之謂也。
바로 이 네 가지가 있으므로 항상 지키는 것을 귀하게 여기니, 정상에서 벗어나면 재해가 이른다는 말이다.
帝又問人之陰陽免生化而不生不化者乎?伯言真人與道爲一,生化與天地同久,而不假於生化也。
황제가 또 묻기를, 사람의 음양이 생명과 변화를 면하여 생명하지도 변화하지도 않는 자가 있느냐? 백이 말하길, 진인은 도와 하나가 되어, 생명과 변화가 천지와 함께 오래가나, 생명과 변화에 의지하지 않는다.
張志聰曰:此論六氣臨御於天地上下之間,有勝復之作,有德化之常,有災眚之變,人與萬物生於天地氣交之中,莫不由陰陽出入之變化,而爲之生長壯老已。
장지총이 말하였다: 이것은 육기가 천지 상하 사이에 임어하여 통어하는 것을 논한 것으로, 승복의 작용이 있고, 덕화의 상규가 있으며, 재성의 변이가 있다. 사람과 만물이 천지 기운이 교차하는 가운데 태어나서, 음양 출입의 변화에 의하지 않고서는 성장하고 장성하고 늙고 죽음에 이르지 않는다.
能出於天地之外,而不爲造化之所終始者,其唯真人乎!
천지 밖으로 나가서 조화의 시작과 끝에 구애받지 않는 자는 오직 진인일 뿐이다!
遘,謂六氣之遇合。
구는 육기의 만남과 합함을 말한다.
臨,謂六氣之加臨。
임은 육기의 가하여 임함을 말한다.
值,謂六氣之直歲。
치는 육기가 그 해를 맡는 것을 말한다.
勝復,淫勝鬱復也。
승복은 음승과 울복이다.
德化者,氣之祥。
덕화는 기운의 상서로움이다.
用者,體之動。
용은 체의 움직임이다.
變者,復之紀。
변은 복의 기틀이다.
邪者,變易之氣也。
사는 변역의 기운이다.
五常政大論曰:氣始而生化,氣終而象變。
오상정대론에서 말하였다: 기운이 시작되면 생화가 일어나고, 기운이 끝나면 상이 변한다.
是以生長收藏,物之成也。
이 때문에 생장수장은 사물의 성취이다.
災眚變易,物之敗也。
재성 변이는 사물의 패배이다.
故人與萬物生長於陰陽變化之內,而成敗倚伏於其中。
그러므로 사람과 만물이 음양 변화 안에서 생장하며, 성패가 그 안에 의지하고 숨어 있다.
氣有往復,謂天地之氣有升有降也。
기운에 왕복이 있다는 것은 천지의 기운에 오름과 내림이 있다는 것이다.
用有遲速,謂陰陽出入有遲有速也。
용에 지속이 있다는 것은 음양 출입에 더딤과 빠름이 있다는 것이다.
風者,天地之動氣,能生長萬物,而亦能害萬物者也。
바람은 천지의 움직이는 기운으로, 만물을 생장하게 할 수 있지만 또한 만물을 해칠 수도 있는 것이다.
動者,升降出入之不息也。
움직임은 승강 출입이 끊이지 않는 것이다.
萬物之成敗,由陰陽之變化,是以成敗之機,倚伏於變化之中,如不生不化,靜而後已,蓋言天地之氣,動而不息者也。
만물의 성패는 음양의 변화에서 비롯되므로, 성패의 기틀이 변화 가운데 의지하고 숨어 있는데, 만약 생하지 않고 화하지 않으면 고요해진 후에야 끝난다. 대개 천지의 기운은 움직여서 끊이지 않는 자이다.
不生化,言有不生不化之期乎?
생화하지 않는다는 것은 생하지 않고 화하지 않는 시기가 있다는 말인가?
夫天地開闢而未有不運動生化者也。
대저 천지가 개벽한 이후로 운동하고 생화하지 않는 적이 없다.
出入,闔闢也。
출입은 합벽이다.
機,樞機也。
기는 추기이다.
神機者,陰陽不測之變化也。
신기는 음양이 예측할 수 없는 변화이다.
夫闔闢猶戶扇,樞即轉樞,蓋舍樞則不能闔闢,舍闔闢則無從轉樞,是以出入廢則神機之化滅矣。
대저 합벽은 문짝과 같고, 추는 돌려 움직이는 추이니, 대개 추를 버리면 합벽할 수 없고, 합벽을 버리면 추를 돌릴 수 없으므로, 출입이 폐지되면 신기의 변화가 소멸한다.
升降,寒暑之往來也。
승강은 한서의 왕래이다.
夫陰陽升降,皆出乎地,天包乎地之外,是以升降息,在外之氣孤危,孤則不生矣。
대저 음양의 승강은 모두 땅에서 나오고, 하늘이 땅 밖을 감싸고 있으므로, 승강이 멈추면 밖의 기운이 고립되어 위태로워지고, 고립되면 생하지 않는다.
《下經》曰,根於外者,命曰氣立,氣止則化絕;根於中者,命曰神機,神去則機息也。
《하경》에 이르기를, 외부에 뿌리를 둔 것을 기립이라 이름하고, 기가 멈추면 변화가 끊어진다; 내부에 뿌리를 둔 것을 신기라 이름하고, 신이 떠나면 기틀이 멈춘다.
已,死也。生長壯老已,指動物而言。生長化收藏,指植物而言。
이(已)는 죽음이다. 생장장로이(生長壯老已)는 동물을 가리키고, 생장화수장(生長化收藏)은 식물을 가리킨다.
凡有形者謂之器,言人與萬物生於天地氣交之中,有生長壯老已,皆由乎升降出入之氣化,是以無器不有此升降出入也。
무릇 형체가 있는 것을 기(器)라 이르니, 사람과 만물이 천지 기운이 교차하는 가운데 태어나 생장장로이가 있음을 말하며, 모두 승강출입의 기화에 의한 것이므로, 기가 없는 것이라도 이 승강출입이 없는 것이 없다.
凡有形之物,無不感此天地四方之氣,而生而化,故器者,乃生化之宇,器敗則陽歸於天,陰歸於地,而生化息矣。
무릇 형체가 있는 물건은 이 천지사방의 기운을 느끼지 않음이 없어 생겨나고 변화하므로, 기는 생화의 집이니, 기가 무너지면 양은 하늘로 돌아가고 음은 땅으로 돌아가 생화가 멈춘다.
故萬物無不有此升降出入,亦由成敗而後已。
그러므로 만물에 이 승강출입이 없는 것이 없으며, 또한 성패에 의한 뒤에야 끝난다.
然天地之氣化動靜,又有小大近遠之分,如朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋,此化之小者也。
그러나 천지의 기화 동정에는 또 소대근원의 구분이 있으니, 예를 들어 조균은 희삭을 모르고, 혜고는 춘추를 모르니, 이것은 변화가 작은 것이다.
靈蓂大椿,以千百歲爲春,千百歲爲秋,此化之大者也。
영명대춘은 천백 세를 봄으로 삼고, 천백 세를 가을로 삼으니, 이것은 변화가 큰 것이다.
夫天地之氣,陽動陰靜,晝動夜靜,此期之近者也。
무릇 천지의 기운은 양이 움직이고 음이 고요하며, 낮에 움직이고 밤에 고요하니, 이것은 기간이 가까운 것이다.
天開於子,地闢於醜,天地開闢,動而不息,至戌亥而復,天地渾元靜而不動,此期之遠者也。
하늘은 자시에 열리고, 땅은 축시에 열리니, 천지가 개벽하여 움직임이 끊이지 않고, 술해에 이르러 되돌아가, 천지가 혼원하여 고요하여 움직이지 않으니, 이것은 기간이 먼 것이다.
而人生於天地之間,有此升降出入之氣,而貴常守此形,常懷憂患,如反常則災害並至。
그리고 사람이 천지 사이에 태어나 이 승강출입의 기운을 가지고 있으니, 이 형체를 항상 지키는 것을 귀하게 여기고, 항상 우환을 품으니, 만약 반상하면 재해가 함께 이른다.
故曰無形無患,謂能出於天地之間,脫履形骸之外,而後能無患也。
그러므로 무형무환이라 이르니, 천지 사이에서 벗어나 형해 밖으로 벗어날 수 있어야 그 뒤에야 환란 없을 수 있다는 것을 말한다.
然生於天地之間,而不爲造化之所囿者,其惟真人乎!
그러나 천지 사이에 태어나 조화에 구속되지 않는 자는 오직 진인일 것이다!
真人者,提挈天地,把握陰陽,壽敝天地之外,而無有終時,是不與天地之同動靜者也。
진인은 천지를 끌어올리고 음양을 잡아쥐며, 수명이 천지 밖을 넘어서 끝나는 때가 없으니, 이것은 천지와 동일한 동정을 하지 않는 자이다.