古今图书集成医部全录卷三百七十九

고금도서집성 의부전록 권 삼백칠십구

외과, 넘어지거나 맞아 다친 상처, 칼이나 쇠붙이, 대나무, 나무에 찔린 상처, 파상풍

처방

흑신산 【 《화제국방》】

검은콩 껍질 벗겨 볶은 것, 반 되　숙건지황 술에 담근 것　당귀 술에 처리한 것　육계 거친 껍질 벗긴 것　건강 구운 것　감초 구운 것　백작약　포황 각각 네 냥

위의 약을 가루 내어, 한 번에 2돈씩, 술 반 잔과 어린 아이의 오줌 반 잔에, 시간을 가리지 않고 끓여서 조복한다.

당귀보혈탕은 금칼에 상한 것, 및 넘어지거나 부딪히거나 맞아서 피부와 근육이 파손되고 피를 많이 잃은 경우를 치료한다. 이는 먼저 통증을 멈추고 보하는 것을 겸하는 것이 마땅하다.

만약 피부와 근육이 파손되지 않은 자는 어혈이 멈추어 쌓인 것으로 간주하여 치료해야 한다.

당귀 천궁 백작약 숙지 방풍 연교 강호 독활 유향 몰약 백지 속단 두충

위의 약을 생지황 달인 물에 넣고 어린아이 오줌과 함께 복용하며, 술을 사용해서는 안 된다.

기허(氣虛)하면 인삼, 백출, 황기를 더한다.

생각건대, 보혈(補血)에는 반드시 인삼과 황기를 군약(君藥)으로 써야 하는데, 여기서는 다만 사물탕(四物湯)만을 사용하였으니, 이 역시 활혈(活血)하는 약이지 보혈(補血)하는 것이 아니다. 하물며 강활, 독활, 방풍, 백지 같은 소모 발산하는 약을 더한 것에랴?

접골산

몰약과 유향 각각 5돈

자연동 1냥, 식초에 일곱 번 담금질한다

활석 2냥

사향 약간

용골 3돈

적석지와 백석지 각각 2돈

위의 약들을 곱게 가루 내어, 좋은 식초에 잠길 정도로 넣고 오래 끓이는 것이 좋으며, 마르기를 기다려 곧바로 볶아 건조시키는 것을 기준으로 한다.

복용할 때 사향을 조금 넣고, 작은 찻숟가락으로 찍어 혀 위에 놓은 후 따뜻한 술로 내린다.

병이 상초와 하초에 따라 식전이나 식후에 복용한다.

만약 뼈가 이미 붙었는데도 아직 아프면, 용골과 석지를 제거하고 많이 복용하면 모두 낫는다.

접골방

유향, 몰약, 소목, 항진절, 천오(껍질과 끝을 제거한 것), 송절, 자연동(식초에 담금질한 것) 각 한 냥, 지룡(흙을 제거하고 참기름에 볶은 것), 용골(생것), 수질(기름에 볶은 것) 각 반 냥, 혈갈 세 돈, 토구(땅강아지) 열 개(기름에 담갔다가 볶은 것)

위의 약들을 가루 내어, 한 번에 5돈씩 술에 타서 복용한다.

병이 상초에 있으면 식후에, 하초에 있으면 식전에 복용한다.

정통접골자금단

사향, 몰약, 홍낭자 각 1전 반, 오약, 회향, 지룡(흙 제거), 진피, 청피 각 2전 반, 천오, 초오(炮) 각 1냥, 오령지(흙 제거), 목별자 각 반 냥, 흑견우(생것) 5푼, 골쇄보, 위령선, 금모구척, 방풍, 자연동(초에 7번 담금) 각 5전, 우여량 4전, 부수어라.

위를 가루 내어, 초로 쑨 풀로 오동나무 씨만하게 환을 만든다. 한 번에 열 환에서 스무 환씩 데운 술로 내려 보낸다. 병이 위쪽에 있으면 식후에, 병이 아래쪽에 있으면 식전에 복용한다.

맥두산

반냥전(半兩錢)을 불에 달군 뒤 식초에 담그기를 일곱 번 한다

자연동(自然銅)을 불에 달군 뒤 식초에 담그기를 일곱 번 한다

지별충(地鱉蟲)을 불에 말린다

위의 세 가지 약재를 같은 양으로 하여, 매번 복용 시 술에 한 분을 타서 먹는다.

많이 먹지 말아야 하니, 많이 먹으면 뼈가 높이 솟아오른다.

뼈를 잇는 신비한 처방

인골을 불에 구워 1냥, 아이의 것이 특히 좋다. 붉은 비단 1자를 불에 태워 약성을 보존하고, 유향 2전을 가루 내어, 한 번에 2전씩 따뜻한 술로 복용한다.

또 다른 처방

어린이 뼈를 구워서 한 냥, 유향 다섯 돈, 흰 밀가루 세 돈을 볶아서

위의 약들을 가루 내어, 무근수로 반죽하여 오동나무 씨만 한 크기의 환을 만든다. 한 번에 서른 알씩 데운 술로 삼킨다.

搜損尋痛丸은 뼈를 접합할 수 있다. 온몸이 아프고 오래 손상되어 뼈에 이르렀으며, 칼이나 날에 상처를 입은 후에 사용한다.

유향, 몰약, 회향(볶은 것), 각 2돈

육계 3돈

군강(볶은 것), 정피, 독활(볶은 것), 초오(노릇노릇하게 볶은 것), 적작약(볶은 것), 석점등(볶은 것), 백지 각 5돈

당귀, 천궁, 의이인(볶은 것), 각 1냥, 힘줄과 맥이 끊어진 자는 더 많이 넣는다.

골쇄보(볶은 것), 2냥

위의 약들을 가루 내어 꿀로 환을 만들고, 생강을 잘 씹어 먹으면서 따뜻한 술로 삼킨다.

만약 가루로 쓴다면 생강즙과 술에 타서 복용해도 좋고, 술에 담가 먹어도 좋다.

만약 골절상을 입었다면 반드시 약을 사용하되, 온몸이 저려야 약을 사용할 수 있다.

뼈를 잇기 위해 초오를 한 숟가락 더 넣고 뜨거운 술에 타서 복용하되, 사람의 노약과 허실을 헤아려 증감하여 사용한다.

만약 그 사람의 마비가 풀리지 않으면 큰 검은콩을 진하게 달인 즙으로 해독한다.

만약 콩이 없으면 진하게 달인 메주를 써도 좋다.

만약 토사가 심하면 생강즙을 더한다.

백약은 금창을 치료한다.

황백, 황금, 당귀, 적작약, 황기, 모란피, 생지황, 지골피, 목별자(껍질 제거), 황련, 감초, 상백피 각 1전 반, 마료초잎(생것을 불에 달군 것), 백지 각 1전

위에서桐油 세 냥을 사용하여 누렇게 될 때까지 끓인 후, 찌꺼기를 걸러 내고, 다시 기름을 약간 뜨거울 때까지 끓인 후, 잘게 부순 백판송향 한 조각을 넣고 약한 불로 끓이는데, 자주 버드나무 가지로 저어 고르게 섞는다. 그런 다음 유향, 몰약, 황단 각 일곱 돈을 넣고 끓여서 몇 번 끓어오르면 불에서 내려 잠시 두었다가, 적은 양의 솜을 앞에 펴고 약 찌꺼기를 걸러내고, 베 위에 걸러낸다. 먼저 질그릇에 맑은 물을 팔 부 넣고, 약을 그릇 물에 걸러낸 후, 맑은 물에 넣어 밀가루 반죽을 하듯이 이삼백 번 주무르는데, 주무를수록 하얘지므로 이름을 백약이라 한다. 항상 맑은 물에 담가 두고, 차가운 땅에 쏟은 후 물건으로 덮어 먼지가 들어가지 않게 하며, 오칠일마다 물을 갈아준다. 칼이나 도끼 등 모든 금속 상처에, 상처 구멍 크기를 재어 한 덩어리를 상처 구멍에 채우고 흰 종이로 보호하면 곧바로 통증이 없으며, 하루에 한 번 갈아주고, 닷새면 살이 난다. 힘줄이 끊어졌으면 두충과 속단 각 두 돈을 넣어 함께 끓인다. 창구를 아물게 하려면 용골 반 돈을 부숴 넣고 약에 끓여 넣는다. 타박상은 그냥 기름종이에 발라 붙이면 즉시 낫고, 힘줄을 잇거나 용골 등의 약재를 넣을 필요가 없다.

이상고는 타박상, 손상, 골절, 탈구, 칼과 도끼에 의한 상처, 넘어져 부딪힌 상처 등을 치료한다.

밀타승, 황단, 자연동, 황랍, 돼지기름 각각 4냥, 유향, 몰약 각각 1냥, 송향, 참기름 각각 1근

위의 처방은 접골목 껍질 한 냥을 가늘게 썰어 기름에 넣고 끓여서 끓으면 찌꺼기를 걸러낸 후, 밀타승과 황단을 넣고 약한 불로 졸여 고약을 만든다. 다음에 송진과 밀랍을 넣고 녹여 다시 졸여서, 물에 떨어뜨렸을 때 구슬처럼 뭉치는 정도가 되면 유향, 몰약, 자연동 가루를 넣고 고루 섞어서 펴서 붙인다.

신효방은 금창을 치료한다.

오배자

강진향

위의 각 약재를 각각 볶아서 태우고, 화독을 제거한 후에 가루로 빻아 같은 양으로 섞어서 마른 채로 뿌린다. 허약한 사람은 인삼 가루를 더한다.

봉구채는 칼이나 도끼에 다친 상처, 목이 베이고 귀가 끊어지며 입술이 떨어져 나가고, 배가 찢어지고 음낭 피부가 찢어지는 등의 증상을 치료하는데, 효과가 크다.

돼지(암퇘지)(目寧)잎이 없으면, 칡잎이나 모등(毛藤)잎으로 대신해도 좋다

유향, 몰약, 아차, 당귀, 삼목탄 각각 1돈, 사향 5리, 빙편 1푼

위의 각각을 따로 가루내어 저울로 달아 합쳐 고루 섞고, 사향을 넣어 곱게 갈고, 다음에 뇌를 넣어 곱게 갈아서, 자기 그릇에 보관한다.

입술이 갈라진 경우 먼저 작은 침으로 세 군데를 찌르고, 명주실 한 가닥을 준비하여 양 끝에 돼지털을 꼬아 붙이고, 침에 묻혀 축인 후 봉약을 실에 바르고, 그 약실을 세 군데 꿰어 고정시킨다. 그리고 마약을 갈라진 부위에 바르고, 가위 날에 봉약을 묻혀 얇게 살갗을 조금 자르고, 실로 바로 꿰매어 봉합한다. 계란 노른자 기름을 환부에 바르고, 금모구슬 털을 얇게 펴서 그 위에 덮은 후, 봉약을 그 위에 바르고 발라준다. 매일 약물로 가볍게 씻어내고, 기름을 바르고 약을 갈아 바르는데, 하루에 한 번만 갈아준다. 8일 후에 실을 자르고 약을 바른다.

세약

상백피

형개

황련

황백

당귀

백지

적작약

연교

생지황

위의 약을 달여서 찌꺼기를 버리고 깨끗이 씻는다.

마취약

천오

초오

남성

반하

천초

위의 가루를 침에 개어 바른다.

본시지황산은 금창을 치료하며, 지혈하고 통증을 제거하며, 풍을 막고, 근골을 이으며, 근육을 생성한다.

지황 싹, 지송, 청호, 창이 싹, 생애 즙 세 홉, 적작약 각 다섯 냥.

물에 넣고 달여서 즙을 취한다.

위의 방법으로, 5월 5일과 7월 7일 오시에 약을 조제하여, 앞의 약즙으로 석회를 섞어 그늘에서 말린 다음, 황단 세 냥을 넣고 다시 찧어 가루로 만든다.

무릇 칼에 베이거나 부러져 피가 나는 상처에는 약으로 싸서 봉하고 움직이지 말아야 하며, 열흘이면 낫고 붓거나 곪지 않는다.

결고몰약산은 칼과 화살에 의한 상처를 치료하는 약으로, 출혈을 멈추고 통증을 그치게 한다.

정분과 풍화회 각 한 냥, 고반 세 돈, 유향 다섯 푼, 몰약 한 자, 각각 따로 갈아서

위 약재들을 각각 곱게 가루 내어 함께 고루 섞은 후 다시 갈아서 뿌린다.

生肌止血立效方(살을 돋우고 지혈하는 즉효 처방)은 금속에 의한 상처를 치료하고, 모든 풍사와 냉기를 물리치며, 근골을 이어준다.

석회 두 되를 생지황과 청호의 즙으로 찧어서 덩어리를 만들고, 불에 달궈 붉게 만든 후 곱게 빻는다.

황단 한 냥

개 머리뼈 재를 빻는다.

궁궁이, 쑥잎, 지송, 밀타승 각 반 냥

황단 한 냥

기린갈 삼 푼을 곱게 빻는다.

위를 가루로 만들어 곱게 갈아 섞은 후 밀봉하여 보관하고, 금속에 의한 상처를 만날 때마다 바른다.

기린갈산은 칼과 화살에 상처를 입어 힘줄이 끊어지고 뼈가 부러진 것을 치료하며, 통증을 멈추고 출혈을 그치게 하며 바람을 피한다.

혈갈과 백급 각각 반 냥, 황백, 밀타승, 백지, 백렴, 당귀(볶은 것), 자감초 각각 한 냥

위의 약재들을 곱게 가루 내어, 매번 조금씩 상처 위에 뿌리면 즉시 효과가 있다.

여신산(如神散)은 모든 칼이나 도끼에 다친 상처, 출혈이 멈추지 않는 증상, 그리고 오래된 악성 창양(惡瘡)을 치료한다.

호골을 구워서 가루 내고, 연단을 불에 달궈 붉게 만들고, 용골을 가루 내어 각각 반 냥씩. 유향을 상수리만하게 따로 가루 내고, 이분을 가루 내고, 단사를 가루 내어 각각 한 돈씩. 사향을 조금 따로 가루 낸다.

위의 약을 아주 곱게 갈아 고루 섞는다. 모든 창에는 황련탕이나 소금물로 씻고, 닦아 말린 후 약을 창 위에 뿌리되, 옷이 창구에 붙지 않게 한다.

금상산은 금날과 화살촉에 다쳐서 출혈이 멈추지 않는 것과 낙마나 타박상으로 살이 터져 피가 나는 것을 치료한다.

백급, 백렴, 유향 각 한 냥, 오래된 석회 반 근, 용골 반 냥, 황단 약간

위의 약재들을 가루 내어, 황단을 넣고 연한 붉은색이 될 때까지 갈아서, 사용할 때마다 환부에 마른 가루를 뿌린 다음, 위에 부드러운 종이를 대고, 다시 비단으로 싸서 보호한다. 바람과 물을 피해야 한다. 딱지가 마르면 좋다.

정혈산은 모든 칼 상처를 치료하며, 피가 나오면서 멈추지 않는 것을 멎게 하고, 상처를 아물게 한다.

생남성 4냥, 볶은 괴화 4냥, 울금 각각 4냥, 생반하 2냥, 유향(가루냄), 몰약(따로 가루냄) 각각 2전반.

위의 약재들을 가루 내어 고르게 섞고, 매번 사용할 때는 마른 상태로 환부에 뿌린다. 물로 씻는 것을 금한다.

또 다른 처방: 칼날이나 타박상으로 피가 멈추지 않는 것을 치료한다.

강진향 가루, 오배자 가루, 거울 면에서 깎은 구리 각각 곱게 갈아서 같은 양

위의 약재들을 고루 섞어 손상된 부위에 붙인다.

옛날에 안풍이 손으로 주숭의 머리를 쳐서 부수었는데, 이 약을 써서 나았다.

신기산(神奇散)은 칼과 도끼 상처 및 화살 상처를 치료하며, 피가 나와 멈추지 않는 경우를 치료한다.

혈갈은 갈아서, 몰약은 갈아서, 자연동은 불에 쬐어서, 남성은 포하여, 건강은 태워서 재를 만들고, 연단은 검게 볶고, 이분은, 와선은 각각 1푼씩, 사향은 조금

위의 약재들을 가루 내어 고루 섞고, 먼저 소금물로 헌데를 씻은 다음, 구운 파를 짓찧어 즙을 내어 바르고, 그 후에 가루를 헌데 위에 두세 번 뿌린다.

군중일념금산

금영엽(金櫻葉)과 연저엽(嫩苧葉) 각각 두 냥, 상엽(桑葉) 한 냥

위의 것을 찧어서 개어 바른다.

만약 멀리 보내고자 하면, 그늘에서 말려 가루로 만들어 비단으로 싸서 붙이면 피가 멈추고 상처가 아문다. 이것을 이름하여 초갈경진방이라 하며, 오월 오일이나 폐일날에 약을 채취하는 것이 좋다.

용골산은 금속칼과 화살에 의한 상처를 치료하며, 살을 돋아나게 하고 길게 하며, 통증을 멎게 하고 피를 멈추게 하며, 모든 부스럼에 아물게 한다.

용골, 활석, 고반, 한수석, 유향, 몰약, 황단(볶은 것), 각각 반 푼씩, 경분 약간.

위를 가루로 만들어 매번 사용할 때 마른 채로 붙이고, 밖에는 고약을 붙이면 효험이 있다.

금상산은 칼이나 도끼에 의한 상처를 치료하고, 풍을 막으며, 살을 돋우고 통증을 멈춘다.

백급, 황단, 풍화된 진석회, 상백피 각 2냥, 용골, 남성, 백부자 각 1냥

위의 약들을 가루 내어, 매번 사용할 때마다 마른 상태로 뿌린다.

완기산은 금창을 치료한다.

진회석 두 냥, 황단 반 냥, 용골, 밀타승, 상백피 각 넉 냥, 사향 한 돈, 따로 간다.

위의 약들을 가루 내어 건조한 상태로 환부에 뿌린다.

생기고는 금창과 모든 타박상을 치료한다.

호분, 백작약, 훈륙향, 건강(볶은 것) 각 한 냥, 기름 네 냥, 황랍 두 냥

위의 약들을 가루로 만들어 기름과 왁스를 섞어 고약처럼 달여서, 이를 헌데 위에 붙이고 하루에 두 번 갈아 붙인다.

정혈산은 칼이나 도끼에 다친 상처를 치료하며, 지혈하고 통증을 멈추며 살을 돋게 한다.

밀타승 반 근, 오적어골·용골·고반 각각 두 냥, 상백피 한 근, 황단 한 냥.

위의 약들을 가루 내어, 매번 사용할 때 마른 상태로 환부에 뿌리면 지혈이 신기하게 잘된다.

왕불류행산 【 仲景】 　금창을 치료한다.

왕불류행은 8월 8일에 채취하고, 삭조의 가는 잎은 7월 7일에 채취하며, 동쪽으로 난 뽕나무 뿌리의 흰 껍질은 3월 3일에 채취하고, 감초 각 10분, 황금, 건강, 작약, 후박 각 2분, 천초 3분(눈과 닫힌 것은 제거하고 땀을 내게 한다)

위의 아홉 가지 약재 중에서, 뽕나무 뿌리껍질 이상 세 가지를 재로 태워 성질을 보존하고, 너무 태우지 말며, 각각 따로 갈아서, 절구에 찧고 체에 쳐서 합쳐 산제로 만든다. 한 번에 방촌비를 복용한다.

작은 창은 가루를 바르고, 큰 창은 그냥 복용하며, 산후에도 복용할 수 있다.

정통유향산은 금속에 의한 상처와 골절, 그리고 타박상을 치료한다.

유향과 몰약 각 2돈, 패귀판 1냥, 당귀수와 골쇄보와 호골(酥炙) 각 반 냥, 자금피 2냥, 반냥전 5개(만약 없으면 자연동을 불에 달궈 식초에 담그는 것으로 대체한다), 천산갑을 불에 쬐어 약간.

위의 약을 가루로 만들어, 한 번에 1돈씩 복용하고, 병이 심하면 2돈을 복용하며, 좋은 술로 조복한다.

상체를 다친 사람은 식후에 복용하고, 하체를 다친 사람은 식전에 복용한다.

자석산은 금속에 의한 상처로 창자가 나왔을 때 사용하는 것이 좋다.

자석을 불에 굽고 갈고, 활석을 갈고, 철정을 각각 세 냥씩

위의 약들을 가루 내어 고르게 섞어, 한 번에 1돈쭝씩 데운 술에 타서 빈속에, 낮과 저녁에 각각 한 번씩 복용한다.

또한 침사(針砂)를 창자 위에 바르면 그 창자가 저절로 들어간다.

다른 처방은 흰쌀미음에 타서 복용한다.

다른 처방은 철정(鐵精)이 없다.

당귀산은 일명 내보산, 일명 융용산이라고도 한다. 금창으로 피를 많이 흘려 허탈한 것을 치료하며, 이 약은 내부를 보한다.

당귀(약간 볶은 것)　천궁　건강(포제한 것)　천초(씨를 제거하고 닫힌 입을 벌려 땀을 내도록 볶은 것)　계심　황금　상백피　오수유(탕에 담갔다가 말린 것)　백작약　감초(구운 것) 각 반 냥　육종용 4냥(술에 하룻밤 담갔다가 껍질 벗기고 볶은 것)　인삼　황기　후박(거친 껍질 제거하고 생강즙으로 구워 향기롭게 한 것) 각 1냥

위의 약재들을 가루 내어, 한 번에 두 돈씩 식전에 따뜻한 술로 씹어 넘기며, 하루에 세 번에서 네 번 복용한다.

한 처방에는 흰꽃무릇이 포함되고, 황금과 상백피는 없다.

내새산(內塞散)은 금속에 의한 상처로 피를 많이 흘려 허약해지고 아픈 것을 치료하며, 쇠약해진 것을 내부에서 보충한다.

황기 당귀 백지 궁궁(천궁) 건강 황금 작약 속단 각 2냥 부자 반냥 세신 1냥 녹용을 소에 굽고, 3냥

위의 약들을 가루 내어, 한 번에 5분지씩 식전에 술로 먹고, 하루 세 번 복용하며, 조금씩 증량하여 1방촌지로 한다. 다른 처방에는 작약이 없다.

포황산은 금속에 의한 상처로 피가 나오고 배가 부르며 죽을 것 같은 상태를 치료한다.

포황, 생지황 각 한 냥 반, 황기, 당귀, 궁궁, 백지, 속단 각 한 냥, 구운 감초 삼 푼.

위의 약들을 가루로 만들어, 한 번에 3전 비씩 빈속에 술에 타서 복용하되, 하루에 3~4번 복용하면 어혈이 물처럼 녹아서 내려간다.

만약 입을 꽉 물고 있으면 억지로 입을 열어서 먹이고, 여기에 대황 1냥 반을 더 넣는다.

신선 지혈 산

오색 용골 중 단단한 것

하자, 씨를 제거하고, 각 한 냥

백석지

저마엽, 음력 5월 5일 오시에 채취하여 그늘에서 말린 것, 각 반 냥

위를 곱게 가루 내어, 한 번에 한 돈 반씩, 식후 먼 시간에 물에 개어 복용한다. 약을 조제할 때에는 부인과 닭·개가 보는 것을 꺼린다.

패노근산은 칼이나 화살에 맞아 힘줄이 땅기고 펴고 굽히지 못하는 것을 치료한다.

쇠약해진 힘줄을 재로 만든다

진교

두충을 구운 것

숙지를 말린 것

각각 반 냥

부자를 법제하여 껍질과 배꼽을 제거한다

당귀를 썰어 말린다

각각 한 냥

대추 세 개

살을 발라 말린다

위의 약재들을 가루로 만들어, 매번 2전시씩 따뜻한 술에 타서 빈속, 낮, 밤에 각각 한 번씩 복용한다.

다른 처방에는 속단이 있고, 대추는 없다.

생건지황산은 칼에 의한 창상으로 인한 번민과 답답함을 치료한다.

생건지황, 당귀(볶은 것), 도인(껍질과 끝을 제거하고 쌍인은 밀기울과 함께 볶은 것), 백지, 속단, 황금, 적작약, 영양각가루, 구운 감초 각 한 냥, 궁궁이, 계심 각 세 돈.

위의 약재를 가루 내어 한 번에 2돈씩, 식전에 따뜻한 술로 조복하며, 하루에 서너 번 복용한다.

백미산은 금속에 의한 창상으로 인해 번민하고 잠을 이루지 못하며, 통증이 있는 것을 치료한다.

白薇, 枳實을 겨로 볶은 것, 辛荑仁, 瓜蔞根, 赤芍藥, 炙甘草 각 한 냥, 酸棗仁 두 냥을 약간 볶는다.

위의 약재들을 가루 내어, 한 번에 2돈씩 식전에 따뜻한 술에 타서 복용하되, 하루에 3~4번 복용한다.

호골산은 금창 중풍으로 경련이 발생하고, 사지 관절과 근맥이 오그라들고 긴급한 것을 치료한다.

호골과 패귀판을 각각 쇠기름으로 굽는다

당귀와 건갈을 각각 약간 볶는다

도인은 껍질과 끝을 제거하고 쌍인은 밀기울로 볶으며 천궁은 각각 한 냥

계지는 삼 분, 흑두는 오 홉, 송지는 두 냥

먼저 송지와 흑두를 볶아 익힌 후, 여러 약재와 함께 섞어 가루 내어 한 번에 2전씩, 시간에 구애받지 않고 따뜻한 술에 타서 복용한다.

용철고(踊鐵膏) 【 《보감》】 　모든 침이 살 속에 들어간 것, 화살촉이 살 속에 들어간 것을 빼낸다.

쥐 머리 하나, 혹은 기름즙에 넣고 끓인다.

땅강아지 마흔아홉 마리

토소충 열 마리

원청

파두

말고기 구더기를 말려서 굽는다

장 구더기를 말려서 굽는다

신

하고초

뇨사

자석

황단

지골피

소목

쇠똥구리 각 한 냥

석뇌유 석 냥

쑥 섶 재 즙 석 되

위와 같이 석뇌유와 쑥대 재즙을 취하여, 약한 불과 센 불로 졸여 고약을 만든 후, 다음으로 지골피 등의 가루를 넣어 고루 섞고, 자기 그릇에 보관한다. 임시로 사용할 때에는 창상의 상태 크기에 따라 약을 바르고, 오래 지나면 화살촉이 저절로 튀어나온다.

웅황산은 약독이 묻은 화살촉이 몸속에 있어 아직 나오지 않은 것을 치료한다.

雄黃 1분, 분상 반 냥을 각각 곱게 갈고, 쇠똥구리 4개를 갈되 생것으로, 파두 3알은 껍질과 껍데기를 벗기고 따로 갈아 진흙처럼 하되 생것으로 한다.

위의 약을 곱게 갈아 섞은 후, 구리 젓가락 끝으로 젖을 묻혀 종기에 바르고 자주 사용한다. 7일이 지나면 종기가 익어 화살촉이 저절로 나온다.

홍산자를 금창 위에 바른다.

초오 끝부분, 기린갈, 가지꽃, 피마자씨 껍질 벗기고 곱게 갠 것, 만다라 씨 각각 반 냥

위의 약들을 가루로 만들어 좋은 술로 개어 고약처럼 만들어서, 상처 위에 바르고 문지르면, 화살촉이 저절로 나온다.

목단산은 금속 상처로 화살촉이 뼈에 박혀 오래도록 나오지 않는 것을 치료한다.

모란뿌리껍질(심지를 제거한 것)과 백렴 각 1냥, 상백피 2냥, 곽향잎, 정향, 사향(갈아서) 각 1분.

위의 약재들을 가루 내어, 한 번에 2돈쭉씩 따뜻한 술에 타서 하루 세 번 복용한다. (화살이) 얕은 경우 열흘, 깊은 경우 스무 날이면 화살촉이 저절로 나온다.

치조환(蠐螬丸)은 금속에 의한 창상(金瘡)으로 화살촉(箭鏃)이 뼈 속에 들어가 있어 오래도록 나오지 않는 것을 치료한다.

蠐螬 다섯 개, 말린 것　땅강아지 세 개, 말린 것　적소두 한 푼　붉은 잉어 식초 한 냥　뇨사 한 돈　홍화 가루 세 돈

위의 약을 가루 내어, 식초로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다.

만약 상처 구멍이 있으면, 그 상처 구멍 안에 환약 한 알을 넣는다.

만약 상처 구멍이 없으면 바늘로 찔러 터뜨린 후, 약을 넣는다.

세 알에서 다섯 알을 넘기지 않으면 화살촉이 스스로 움직여 가볍게 흔들면 곧 나온다.

화살촉을 빼내는 처방

저절로 죽은 말똥구리 10마리, 땅강아지 3마리, 부인의 머리카락을 태운 재 약간

위에서 장수풍뎅이의 껍질을 제거하고 흰 살을 취하여, 다른 두 약재와 함께 같이 갈아서 진흙처럼 만든다. 생으로 화살에 맞은 부위에 고약처럼 바른다. 바른 후 내부가 약간 가려우면, 두 손으로 누르면 화살촉이 저절로 나온다.

해골환(解骨丸)은 화살촉이 나오지 않는 것을 치료한다.

웅황을 갈고, 쇠똥구리를 갈고, 상아 가루를 각각 같은 양으로 한다.

위의 약들을 가루 내어 꿀로 반죽하여黍米 크기로 환을 만들어, 상처 안에 넣고, 이후에 양의 신장 지방을 잘 씹어서 바르고 붙인다. 가려움을 느끼면 화살촉이 저절로 나온다.

쥐기름 고약은 화살촉을 빼낸다.

쥐 한 마리를 달여 기름을 취한다.

쇠똥구리, 조각(쥐엄열매)을 태워 재로 만든 것, 정분(납분), 용골 각각 한 돈

유향 약간을 따로 간다.

위의 약들을 곱게 가루 내어, 쥐 기름으로 개어 고약을 만든다. 약을疮口 안에 바르고, 그 위에 다시 자석 가루를 덮으면 화살촉이 저절로 나온다.

녹반산은 대나무나 풀에 찔린 상처를 치료하는데, 부어오르고 아프며, 다쳤을 때 피가 다 나오지 않고 악독한 기운에 침범되어 통증이 그치지 않고 밤에 잠을 이루지 못하며, 처음 터졌을 때 그 상처가 자적흑색이고, 겹겹이 살갗이 벗겨지는 것이다.

녹반 반 냥을 오줌에 넣고 끓여 익힌 다음, 녹반을 그 안에 넣고 식을 때까지 기다렸다가 꺼내서 햇볕에 말린다.

단삼 2전 반

사향 한 자

마두령 뿌리 1전 반

위의 약을 가루로 만들어, 쌀뜨물로 씻어 깨끗한 상처 위에 바르고 붙이면 즉시 효과가 있다.

또 다른 처방: 찔려서 살 속에 들어가거나, 바늘이나 가시, 대나무, 나무 조각 등이 여러 날이 지나도 나오지 않고 아픈 것을 치료한다.

용규 뿌리껍질 한 줌, 씻어서 깨끗이 하고, 인삼, 섣달 돼지기름 각 한 냥, 식초 약간

위의 앞 두 가지 약을 가루 내어 함께 고루 섞은 후, 매번 조금씩 상처 위에 바르면 그 가시가 저절로 나온다.

귀대단은 주로 맞아도 아프지 않게 한다.

무명이, 몰약, 유향을 각각 가루 내고, 지룡은 흙을 제거하고, 자연동은 식초로 담금질하여 가루 내고, 목별자는 껍질을 제거하고, 같은 양으로 한다.

위의 약들을 가루 내어, 꿀을 넣고 반죽하여 탄환 크기로 환을 만든다. 따뜻한 술로 한 환을 복용하면, 맞아도 아프지 않다.

유산산은 주장창에 신통한 효험이 있다.

자연동 반 냥, 식초에 일곱 번 담갔다 꺼냄

유향과 몰약 각 세 돈

회향 네 돈

당귀 반 냥

위를 가루로 만들어, 매번 5돈씩 따뜻한 술에 타서 복용한다.

오황산은 곤장 맞은 상처를 치료하고 통증을 멈춘다.

황단, 황련, 황금, 황백, 대황, 유향 각각 같은 양

위의 약들을 가루로 만들어, 새 물로 개어 고약을 만든다. 붉은 비단에 펴서 붙인다.

몰약산(潔古)은 곤장 맞은 상처를 치료하여 통증을 멎게 하고, 상처가 퍼지지 않게 한다.

밀타승, 몰약, 유향 각 한 냥, 마른 연지 한 냥 반, 니분 반 냥

위의 가루를 곱게 갈아, 다음에 용뇌를 조금 넣는데, 많이 넣으면 더 좋다.

구운 파와 양의 골수를 생으로 사용하여 함께 갈아 진흙처럼 만든 뒤, 붉은 비단 위에 펴서 붙인다.

또 다른 처방은, 곤장을 맞아 생긴 상처를 치료한다.

편뇌와 사향 각 5푼, 용골, 밀타승, 연지, 경분, 유향, 몰약, 한수석(달군 것) 각 1돈.

위의 약재를 가루로 만들어, 마르게 창 위와 주위에 바른 다음, 생면풀로 둘러 고정시키고, 그 다음에 붉은 비단 천을 붙인다.

유산산은 다친 상처가 붓고 아픈 것을 치료한다.

대황, 황련, 황백, 황금 각 세 돈, 유향, 몰약 각각 따로 갈아서 한 돈, 빙산(용뇌) 약간

위의 약을 가루 내어 골고루 갈고, 냉수에 개어 붉은 비단 위에 펴서 붙인다.

또 다른 처방은 곤장 맞은 상처를 치료한다.

기린갈, 경분, 건연지, 밀타승, 유향, 몰약 각각 같은 양

위의 약들을 가루로 곱게 빻아, 먼저 냉수로 씻어 말린 다음, 돼지기름으로 개어 붉은 종이에 발라 붙이면 낫는다.

용뇌윤기산(龍腦潤肌散)은 장형(杖刑)으로 인한 창상(瘡傷)의 열독(熱毒)과 동통(疼痛)을 치료한다.

용뇌 한 푼, 주사 가루 한 돈 반, 사향 반 돈, 밀타승 두 돈, 황단 한 냥

위의 약재를 가루로 만들어, 사용할 때마다 마른 가루를 찧어서(바르고), 푸른 천으로 붙이되, 안에 구멍 하나를 남긴다.

또 다른 처방. 앞의 증상을 치료한다.

금둔엽

보탑초

산박하

저(시모)(목녕)

부용엽

지박하

상엽미

택란엽

위의 약재를 찧어 즙을 내어 술에 타서 복용하고, 찌꺼기에 대황 가루를 섞어 붙인다.

둘러싸는 약. 종기가 아직 터지지 않은 것을 치료하며, 이것을 사용하여 종기를 가라앉히고 통증을 멎게 한다.

무명이, 목이(흙을 제거한 것), 대황(각각 볶은 것), 각각 같은 양

위의 약들을 아주 곱게 가루 내어, 꿀물에 개어 사방으로 붓는 곳에 바른다.

약을 붙이는 것은 몽둥이와 매로 맞아 부어오르고 아픈 자를 치료한다.

저모목녕(豬母目寧)　지원수(地園荽)　전다국(田茶菊)　지박하(地薄荷)　혈견수(血見愁)　산박하(山薄荷)　택란엽(澤蘭葉)　생지황(生地黃)

위의 약을 짓찧어 즙을 내고, 술에 타서 복용하며, 찌꺼기는 붙인다.

생기도화산은 앞의 증상을 치료하며, 통증을 멈추고 살을 돋게 한다.

경분, 혈갈, 밀타승, 건연지를 각각 1돈씩

위의 약들을 가루 내어, 쓸 때마다 마른 상태로 바르고, 다시 고약을 붙인다.

영이고는 매질로 인한 상처와 칼에 의한 상처, 넘어져서 피부가 터진 상처, 뜨거운 물이나 불에 의한 화상, 오래된 나쁜 부스럼을 치료한다.

천울금 세 냥, 생지황 두 냥, 랍지판지 한 근, 분초 한 냥.

위의 약들을 잘게 썰어, 기름 속에 넣고 검은색이 될 때까지 끓인 후, 찌꺼기를 걸러내고, 맑은 황납 네 냥을 넣어 녹여 골고루 섞은 다음, 자기 그릇에 담아 오랫동안 물에 담갔다가 물을 빼고 보관한다.

사용할 때는 먼저 냉수로 헌데를 씻고 닦아 말린 후, 약을 헌데 위에 바르고 겉에 흰 종이를 붙이면, 지혈하고 통증을 멎게 하며 흉터도 남지 않는다.

뜨거운 물에 데거나 불에 탄 경우에는 물로 씻을 필요가 없다. 동상을 치료하는 데 특히 좋다.

유향고는 금창과 장창을 치료하는 데 신효하다.

유향, 몰약, 천궁, 자연동 각 7돈, 당귀, 강활, 독활, 천우슬, 석고, 유기노, 황단, 흑견우, 황벽피, 파고지, 백교향, 생지황, 숙지황, 적작, 백작, 자금피, 백지 각 5돈, 황랍 1냥, 청유 4냥

위에서 교향(膠香), 단(丹), 납(蠟)을 제외한 나머지 약들을 가루 내어 기름에 넣고 끓이는데, 버드나무 가지로 손을 멈추지 않고 저어가며, 거의 고약이 되려 할 때 세 가지(교향, 단, 납)를 넣고 다시 고약이 될 때까지 끓인다. 생베로 걸러서 깨끗하게 하고, 질그릇에 물을 담고 그 물에 부어서, (고약을) 담비 뼈(篦)로 펴서 헌 구멍에 붙인다.

깊은 곳은 고약을 비벼서 가느다란 막대 모양으로 만들어 구멍 속에 꽂아 넣는다.

얕고 깊음을 가리지 않고 헌데 위에 붙인다.

만약 열이 나면 경분(輕粉), 편뇌(片腦), 박초(朴硝)를 고약 속에 넣어서 붙인다.

은분고는 곤장을 맞아 생긴 상처를 치료한다.

적유향(滴乳香, 유향), 명몰약(明沒藥, 몰약), 적석지(赤石脂), 장뇌(樟腦) 각각 1돈, 수은 2돈 반, 광분(光粉, 연분) 1냥

위의 약을 가루 내어 돼지기름 두 냥과 밀납 다섯 돈을 녹여 가루와 섞어 고약을 만든 후, 기름 종이에 펴서 붙인다.

또 다른 처방은 앞의 증상을 치료한다.

수은, 장뇌 각 2돈, 빙편 1푼, 유향, 몰약, 혈갈 각 1돈, 황랍, 수우유, 돈지 각 1냥

위의 가루를 취하여, 먼저 기름과 밀랍을 녹여서 식기를 기다린 후, 가루와 섞어 골고루 저은 다음, 기름종이에 펴서 붙인다.

쇠기름 고약은 곤장 맞은 상처를 치료하는 데 신통한 효험이 있다.

유향, 몰약, 장뇌 각각 5돈, 물소기름 1근, 밀납 4냥

위의 가루를 취하여 먼저 밀랍을 녹이고, 다음에 기름을 넣어 고루 섞은 뒤, 가루를 넣어 고루 저은 다음, 기름종이에 펴서 붙인다. 혹은 천남성 잎에 펴서 붙이면 매우 좋다.

홍고약은 장독(杖瘡)과 연창(臁瘡)을 치료한다.

황단을 비법으로 볶아서, 두 냥

유향, 몰약, 아차, 혈갈, 주사, 장뇌, 수은 각 한 돈

황랍, 수우유, 저유 각 한 냥

사향, 편뇌 각 한 푼

위의 가루와 함께, 먼저 밀랍을 녹이고, 다음에 기름을 넣어 고루 섞어 식기를 기다렸다가 가루를 넣어 고루 저은 후, 기름종이에 펴서 붙인다.

정강이 부스럼은 격지고(隔紙膏)를 만들어 붙인다.

백고약은 곤장을 맞은 상처와 하퇴 궤양을 치료한다.

감석을 불에 굽고 물에 담갔다가 갈아서 물에 띄워 가라앉힌 것

백석지를 불에 굽고

용골

유향

몰약

풍향

장뇌

수은 각각 한 돈

광분 두 냥

사향

편뇌 각각 한 푼

황랍 반 냥

백랍 한 냥

돼지기름 한 냥 반

위의 가루약은 먼저 밀랍을 녹이고, 다음에 기름을 넣어 고루 섞은 후 식을 때까지 기다렸다가 가루약을 넣어 골고루 저은 다음, 기름종이에 펴서 붙인다. 정강이 부스럼은 격지고약으로 만들어 붙인다.

흑고약은 곤장에 맞은 상처와 여러 종기의 신효한 치료제이다.

지원수(地園荽), 황화원(黃花苑), 측백잎(側柏葉), 지박하(地薄荷), 저시모(豬(豕母)(目寧)) 각 2냥, 목별(木鱉), 백지(白芷), 행인(杏仁), 도인(桃仁), 생지황(生地黃) 각 5전, 방풍(防風), 형개(荊芥), 연교(連翹), 대황(大黃), 황련(黃連), 황금(黃芩), 황벽(黃蘗), 당귀(當歸), 적작약(赤芍藥), 원삼(元參), 자금피(紫金皮), 유향(乳香), 몰약(沒藥), 아다(兒茶), 대황(大黃), 당귀(當歸) 각 1냥, 삼탄피(杉炭皮), 풍향(楓香), 용골(龍骨) 약불(煅), 석지(石脂) 약불(煅), 혈갈(血竭), 장뇌(樟腦) 각 5전, 해아골(孩兒骨) 약불(煅), 주사(硃砂), 수은(水銀) 각 2전 반, 사향(麝香) 5푼

위에서 뒤의 열다섯 가지 약을 가루 내고, 앞의 스물한 가지 약을 잘게 썰어 물로 달여 진한 즙을 내고 찌꺼기를 걸러내고 다시 달여서 즙이 엿처럼 되게 한다. 돼지기름 두 근을 넣고 약한 불로 달여 즙이 마르게 한다. 광분 한 근을 넣고 저어가며 검은색이 되어 고약이 될 때까지 하고, 물에 떨어뜨려 구슬처럼 되고 손에 붙지 않을 정도가 되게 한다. 다음에 황랍 두 냥을 녹여 넣고 화독을 몇 일 동안 빼낸다. 다시 약간 달여서 유향과 뒤의 열다섯 가지 가루를 녹여 넣고 고루 섞은 다음, 기름종이에 펴서 붙인다.

비전 고약은 타박상을 전문으로 치료하며, 또 칼에 베인 상처(금창)와 무명종독(이름 없는 종기), 나력창(臁瘡)을 치료한다. 만약 낙상이나 다른 종기의 상처에는 붙이지 말아야 한다.

진짜 참기름 4냥을 하고, 먼저 천산갑과 백지를 기름에 넣어 몇 번 끓인 후 두 가지 찌꺼기를 제거하고, 뜨거울 때 얇은 솜으로 기름을 깨끗이 걸러낸 후 다시 솥에 넣어 끓인 뒤, 차례로 약을 넣는다.

겨울에는 기름 5냥을 쓰고, 천산갑 한 조각, 백지 한 가지를 쓰는데, 위의 두 가지는 기름에 끓인 즙만 취하고 찌꺼기는 쓰지 않으며, 취하는 방법은 앞에서 보인 바와 같다. 회나무 가지 한 줄기는 반드시 따로 잘게 쪼갠 작은 가지를 쓰고 큰 나무의 것은 쓰지 않으며, 약기름에 넣어 이것으로 자주 저어준다.

비단(밀랍)을 맑은 물에 띄워서 표각(불순물)을 제거하고 가는 가루 1냥을 취하여 두 번에 나누어 기름에 넣는다.

수화주(수은 화합물)를 맑은 물에 띄워 표각을 제거하고 햇볕에 말려 가는 가루 2돈을 취한다.

혈갈, 몰약, 유향, 해아차 이상 네 가지를 각각 3돈씩 짓찧어 섞어 고르게 한 후 함께 구리 솥에 넣어 숯불 위에서 끓을 때까지 볶아서 가는 가루로 만든다.

새 진주와 새 붉은 상아를 각각 밀가루로 싸서 불에 구워 본래 성질을 보존하게 하고 가는 가루를 취하며, 오래된 것은 쓰지 않는다.

밀가루를 숯불 위에서 노랗게 구워 각각 1돈씩 쓴다.

사람 손톱을 노랗게 볶고, 삼칠(삼칠근)을 햇볕에 말려 가는 가루를 취한다.

석유(석고)를 구리 솥 안에서 볶아 가는 가루를 취한다.

황련 가는 가루와 황금 가는 가루 각 3푼, 해표초 5푼, 반하 큰 것 10개를 가는 가루로 만든다.

이상 열여섯 가지를 모두 아주 고운 체로 쳐서 섞어 고르게 하고, 다섯으로 나누어 한 부분은 남겨둔다. 고약의 노련함(굳기)을 보고 가감한다. 오직 네 부분만 써서 네 번에 걸쳐 넣으며, 넣는 방법은 아래와 같다.

장목(녹나무) 가는 가루 4돈, 황랍 2돈, 빙편 1푼, 사향 3푼, 아위 덩어리 5돈. 이상 네 가지는 모든 약을 다 넣은 후 솥에서 거의 꺼낼 때에야 넣고, 아주 고르게 저은 후 아위 찌꺼기는 꺼내 버린다.

위의 약 중에서 먼저 세말약을 다섯 몫으로 나누어, 그 중 네 몫은 차례로 아래와 같이 솥에 넣고, 나머지 한 몫은 약의 농도를 보고 증감하기 위해 남겨둔다.

만약 네 몫을 다 넣었는데도 약이 여전히 묽으면, 이 한 몫도 점차 넣는다. 만약 적당하면 이 한 몫은 남겨두고, 나중에 고약을 붙일 때 환부에 뿌리면 더욱 좋다.

달이는 법: 좋은 참기름 네 냥을 구리솥에 넣고 숯불로 끓이다가 끓어오르면 측백나무 가지 한 줄기와 천산갑 한 조각을 넣고 여러 번 끓인 후 두 약재의 찌꺼기를 버린다.

얇은 솜종이로 뜨거울 때 기름을 걸러 깨끗이 하고, 솥을 닦아낸 후 다시 기름을 솥에 넣고 끓이다가 비단가루 다섯 돈을 넣고 홰나무 가지로 손을 멈추지 않고 빨리 저어서 고약이 될 때까지 한다.

여섯 일곱 번 끓인 후에 맑은 물로 입을 헹구고 솥에 맑은 물을 조금 뿌린 후 즉시 솥을 불에서 내린다.

첫 번째로 솥을 내릴 때, 앞서 나눈 네 몫의 세말약 중 한 몫을 점차 하나씩 떠서 넣고 전과 같이 빨리 젓는다. 이 한 몫의 약이 다 들어가면 대충 고르게 섞인 후 홰나무 가지로 약을 찍어 물에 떨어뜨리는데 아직 구슬이 되지 않아야 하며, 다시 솥을 불 위에 올리고 빨리 저어 끓으면 내린다.

두 번째 내릴 때, 다시 세말약 한 몫을 점차 솥에 넣고 전과 같이 빨리 젓고, 대충 고르게 섞인 후 물에 떨어뜨려 구슬이 되어야 하며, 다시 솥을 숯불 위에 올리고 빨리 저어 끓으면 내린다.

세 번째 내릴 때, 점차 약을 넣고 전과 같이 저으며 대충 고르게 섞인 후 약을 물에 떨어뜨리면 비록 구슬이 되더라도 아직 손에 달라붙어야 하며, 다시 솥을 불 위에 올려 전과 같이 한다.

네 번째 내릴 때, 점차 약을 넣고 전과 같이 빨리 저으며 대충 고르게 섞인 후 약을 물에 떨어뜨려 구슬이 되고 구슬이 거의 손에 붙지 않을 정도가 되어야 하며, 다시 솥을 숯불 위에 올려 끓으면 내린다.

다섯 번째 내릴 때, 즉시 황랍 두 돈과 비단가루 다섯 돈을 넣고 전과 같이 빨리 저은 후 약을 물에 떨어뜨려 구슬이 되게 하는데, 반드시 손에 붙지 않아야 하고 너무 굳어서도 안 된다.

만약 여전히 손에 붙으면, 앞서 남겨둔 한 몫의 세말약을 점차 넣어서 손에 붙지 않는 정도로 한다.

如果不再黏手了，就加入水花朱二錢，然後加入樟冰末四錢，快速攪拌，再加入麝香三分、阿魏五分、冰片一分，不停地快速攪拌，估計藥已經均勻混合了，撈出阿魏渣去掉，將藥放入磁器中，浸泡在冷水中片刻，等到凝固，將藥拿到露天陽光下乾淨的地方挖一個坑，將磁器倒扣在坑中，再用土蓋好，等待七天後才取出。

一、收藏的方法，用油紙和箬葉包好瓶口，以防止泄氣。

一、攤膏藥時，用湯中煎過的乾淨油單紙攤上，藥不用火烘，只用熱湯放入器中，將油紙放在器上，把藥放在上面攤開，又不要攤得太厚，必須在紙上能照見得清楚為妙。

如果用絹來攤，用熱湯將藥融化後攤在絹上。

一、貼的時候，先將蘿蔔汁和桑葉煎湯，在露天中放過一夜，用來清洗患處，然後才貼上膏藥。

一、貼上以後，每天洗一遍，不要更換膏藥，等到兩三天後，血散風去，才更換收口的黑膏藥，也就是萬應膏。

만응고는 오로지 장창(매 맞은 상처)의 아물게 하는 데 신통한 효험이 있다.

진짜 참기름 2근, 거른다. 황련, 황백, 황금 각 5냥. 백지, 괴지 각 한 묶음. 이상을 모두 썰어 부스러기를 버린다. 부단 1근, 물에 갈아 앙금을 빼고 햇볕에 말린다. 유향, 몰약, 혈갈, 해아차 각 3돈. 이상 네 가지를 망치로 부수어 고루 섞어 솥에 넣고 숯불에 끓을 때까지 볶는다. 상피는 모래와 함께 볶아 모래를 제거하고, 해표초 각 5푼, 반하 1돈, 용골 5푼. 이상 여덟 가지를 아주 곱게 가루 내어 아주 고운 체에 내려 고루 섞고, 점차 뒷약에 넣는다. 아위 5푼.

위에서 진짜 참기름 2근을 걸러 깨끗이 하고, 구리솥에 넣어 끓이다가 황련, 황백, 황금, 회조를 넣고 3~4번 끓인 후, 가는 베와 얇은 견사 종이로 찌꺼기를 걸러낸다.

구리솥을 깨끗이 닦고, 다시 기름을 솥에 넣어 끓이다가 앞의 부단을 넣고 회조로 세차게 젓는다. 물에 떨어뜨려 구슬처럼 될 때까지 끓인 후, 뜨거울 때 자기 그릇에 넣는다.

곧 앞의 여덟 가지 가루 약과 아위를 점차 약 속에 넣고, 세차게 저어 멈추지 않다가 고루 섞이기를 기다려 아위 찌꺼기를 제거하고, 약이 식을 때까지 한다. 7일 후에 사용할 수 있다.

보관하고 펴 바르고 씻는 법은 모두 앞과 같다.

철포삼환(철포삼환) [《정종(정종)》] 이 약을 미리 복용하면, 형벌을 받아도 아프지 않고, 또한 목숨을 보전한다.

자연동을 붉게 단 후 식초에 담그기를 일곱 번 한다.

당귀를 술로 씻어 찧어 고약으로 만든다.

유향

무명이를 씻어 떠 있는 흙을 제거한다.

목별자에 참기름을 바르고 껍질과 재를 묻혀 구운 후 살만 쓴다.

몰약

지렁이를 흙을 제거하고 햇볕에 말린다.

소목

위 여덟 가지 약재를 같은 양으로 가루 내어, 꿀로 빚어 닭의 머리만하게 환을 만든다. 한 번에 세 환씩 미리 흰 끓인 물로 넘긴다.

비록 형벌과 모욕을 당하지 않더라도, 근심 없음을 보장할 수 있다.

파혈산은 말을 타다가 넘어져 다쳐서, 척추의 나쁜 피가 갈비뼈 아래로 흘러들어, 그 통증이 심하여 몸을 돌리거나 옮기지 못하는 것을 치료한다.

강활, 방풍, 육계 각 1돈

수질을 구워 연기가 다 하도록 하고 따로 가루 내어, 반 돈

당귀끝, 시호, 연교 각 2돈

사향은 따로 가루 내어, 조금

위의 약을 한 번 복용 분량으로 만들어, 물 한 잔과 술 한 잔을 넣고 한 잔이 되도록 달인 후 찌꺼기를 버리고, 물蛭과 사향 가루를 넣어 고루 섞은 뒤, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.

지룡산은 허리와 척추의 통증이나 타박상, 높은 곳에서 떨어져서 손상된 것을 치료하며, 태양경에 남아 있어 사람의 허리·척추·정강이·장딴지·팔·허리 안쪽이 참을 수 없이 아픈 것을 치료한다.

지룡(地龍) 9푼, 계피(官桂) 9푼, 소목(蘇木) 각 9푼, 마황(麻黃) 7푼, 황백(黃蘗) 1전 5푼, 당귀 끝(當歸梢) 1전 5푼, 감초(甘草) 각 1전 5푼, 도인(桃仁) 9개

위를 한 첩으로 하여, 물 두 사발을 넣고 한 사발이 되게 달여서, 식전에 복용한다.

定痛乳香神應散 【 동원】 　높은 곳에서 떨어져 통증을 참을 수 없고 배 속이 아픈 것을 치료한다.

유향, 몰약, 웅흑두, 상백피, 독과율자, 당귀 각 한 냥, 파고지 볶은 것 두 냥, 수질 반 냥

위의 약재들을 가루 내어, 한 번에 5돈씩, 식초 한 잔과 함께 사기 그릇에 넣고 60%가 되도록 달인 후, 사향 약간을 넣고 따뜻하게 복용한다.

몰약환은 타박상으로 인한 내부 손상과筋骨 통증을 치료한다.

몰약, 유향, 천궁, 눈과 입을 합친 것을 제거한 천초, 작약, 당귀 각 반 냥, 자연동 이 돈 반, 식초에 일곱 번 담금질한 것

위의 약재들을 가루로 만든다.

황랍 2냥을 녹여 약가루를 넣고 손을 멈추지 않고 저어 섞은 뒤, 탄알만하게 환을 만든다.

한 번에 1환씩 좋은 술 한 잔에 녹여 5분 정도 끓인 후 뜨거울 때 복용하고, 아픈 부위에 따라 눕는다. 2~3환을 연속 복용하면 즉시 효과가 있다.

가미궁궁탕은 타박상으로 손상되어 어혈이 위완(위장)으로 흘러 들어가 검은 피를 콩물처럼 토하는 것을 치료한다.

천궁궁, 당귀, 백작약, 백합(물에 하루 담근 것), 형개 각 2돈

위를 한 첩으로 하여, 물 한 잔 반과 술 반 잔을 넣고 여덟 부분이 될 때까지 달여서 시간을 가리지 않고 복용한다.

百合散은 타박상으로 손상되어 어혈이 위완으로 흘러들어가 검은 피즐을 토하는 것을 치료한다.

천궁　적작약　당귀　백합　생지황　형개　측백엽　서각　황금　황련　모단피　치자　울금　대황

위의 약을 물에 달여서, 동변을 넣어 함께 복용한다.

대변이 잘 나오는 사람은 대황을 뺀다.

응통환(應痛丸)은 접골 후에 사기(四氣)에 침범되어 손발이 아픈 것을 치료한다.

파고지

골쇄보(털 제거)

창출(생)

초오 각 반 근

천산갑(막 제거)을 뽕나무 재에 묻혀 볶아서 부풀어 오를 때까지 한다. 뽕나무 재가 없으면 다른 재도 가능하다.

박상회향(볶은 것) 각 여섯 냥

위의 처방에서, 초오 반 근을 제외하고 생강 한 근을 짓찧어서 초오와 함께 이틀 밤을 재운 뒤, 말려서 가루로 만든다. 술로 밀가루 풀을 쑤어 오동나무 씨앗만 한 크기로 환을 만든다. 매번 50환을 술이나 미음으로 복용한다. 잠시 동안 뜨거운 음식을 금한다.

유산산은 타박상으로 손발이 아파 견딜 수 없는 것을 치료한다.

유향과 몰약은 각각 따로 갈아서 3돈, 백지 2돈, 육계, 백출(볶은 것), 당귀(볶은 것), 분초 각각 5돈

위의 약들을 가루 내어 고르게 섞어, 한 번에 두 돈씩, 시간을 가리지 않고 술에 타서 복용한다.

강활방풍탕은 파상풍 사기가 처음에 표(表)에 있는 것을 치료하니, 급히 이 약을 복용하여 해독해야 하며, 조금 늦으면 사기가 속으로 들어가 약이 맞지 않게 된다.

강활, 방풍, 감초, 천궁, 고본, 당귀, 작약 각 4냥, 지유, 세신 각 2냥

위의 약을 한 번에 5돈씩 물에 달여서 복용한다.

방풍탕은 파상풍을 치료하며, 표증(表證)이 아직 속으로 전해지지 않았을 때 급히 복용하는 것이 좋다.

방풍, 강활, 독활, 천궁을 각각 같은 양으로 한다.

위의 약을 한 번에 5돈씩 물에 달여서 오공산을 넣어 복용하면 효험이 크다.

오공산

지네 한 쌍, 어표(물고기 부레) 세 돈.

위의 약을 가루 내어 방풍탕으로 복용한다.

강활탕은 파상풍을 치료하는데, 반표반리에 있을 때 급히 이 탕을 복용하고, 조금 늦으면 사기가 안으로 들어가니 사용하지 말아야 한다.

강활, 국화, 마황, 천궁, 석고, 방풍, 전호, 황금, 세신, 감초, 지각, 백복령, 만형자 각 한 냥, 박하, 백지 각 다섯 돈

위의 약을 한 번에 5돈씩 물에 달여서 복용한다.

지유방풍산은 풍이 반표반리에 있어서, 머리에는 약간 땀이 나고 몸에는 땀이 없으며, 발한시킬 수 없고, 표리를 함께 치료한다.

지유, 방풍, 지정초, 마치현 각각 같은 양

위의 약재들을 가루로 만들어, 한 번에 3돈씩 미음에 타서 복용한다.

대궁황탕은 풍사가 속에 있을 때 치료하며, 반드시 소통시켜야 하므로 급히 이 탕을 복용한다.

천궁, 강활, 황금, 대황 각 한 냥

위의 약재를 한 번에 5~7돈씩, 물에 달여서 따뜻하게 복용하며, 장부가 통하고 조화로워지는 것을 정도로 삼는다.

백출방풍탕은 표약을 너무 많이 복용하여 자한(저절로 땀이 나는 증상)이 있는 자를 치료한다.

백출과 황기를 각각 한 냥, 방풍을 두 냥

우측 약을 한 번에 5~7전씩 물에 달여 복용한다.

장부가 조화롭고 저절로 땀이 나는 경우 복용할 수 있다.

만약 장부가 막히고 소변이 붉은 경우에는 대궁황탕으로 내려야 한다.

백출탕은 파상풍을 치료하며, 땀이 그치지 않고, 힘줄이 당기고 경련하는 증상을 다스린다.

백출, 갈근, 승마, 황금, 작약 각 두 냥, 감초 이 전 오 푼

위의 약을 한 번에 5전씩 물에 달여서 시간에 구애받지 않고 복용한다.

겸보주사환은 파상풍을 치료하는데, 눈이 부릅뜨고, 입을 다물고 말을 못하며, 손발이 경련하고, 목 근육이 뻣뻣하게 굳어서 몸을 돌리지 못하고, 눈이 사람을 알아보지 못한다.

주사를 갈고, 반하를 씻고, 천오 각각 한 냥, 웅황 다섯 돈, 봉황대 세 돈, 사향 한 자.

위를 가루 내어, 대추살로 오동나무 씨만한 환을 만든다. 매번 한 환 또는 두 환을 찬물로 복용하여 토하는 정도로 한다. 만약 토하지 않으면 한 환을 더한다. 혹은 토함이 멈추지 않으면 파뿌리 달인 물을 끓여서 이를 멈추게 하고, 땀이 나면 효과가 있다.

좌룡환은 두 눈을 곧게 뜨고 응시하는 증상을 치료하며, 병이 속에 있는 경우에 사용한다.

좌반룡은 곧 야생 비둘기의 똥이다. 백강잠, 어표(생선 부레)를 볶은 것, 각각 5돈, 웅황 1돈.

위의 약재들을 가루 내어, 불에 구운 밥으로 빚어 벽오동씨만한 크기의 환을 만든다. 매번 15환씩 데운 술로 복용한다.

만약 속의 증상이 낫지 않으면, 앞의 약 가루 절반에 바두 서리 반 돈을 더하여, 불에 구운 밥으로 빚어 오배자만한 환을 만든다. 매번 한 환씩 추가하여 복용한다.

이와 같이 점차 늘려가며, 설사가 나는 것을 기준으로 한다.

설사가 난 후에는 화해약을 복용한다.

강표환은 파상풍을 치료하고, 안으로 증상이 전이되어 놀라며 경련을 일으키고, 장부가 막히고 걸쭉한 증상을 치료한다.

부레를 잘게 썰어 볶고, 야비둘기 똥을 볶고, 흰누에가루 각각 반 냥, 웅황 한 돈, 지네 한 쌍, 천마 한 냥

위의 약재들을 가루 내어 세 부분으로 나누어, 두 부분은 불에 구운 밥으로 오동나무 씨만한 환을 만들고 주사로 옷을 입힌다. 한 부분은 파두상 한 돈을 넣고 역시 불에 구운 밥으로 환을 만든다.

매번 주사 환은 스무 알, 파두를 넣은 환은 한 알을 복용하고 점차 늘려 설사가 날 때까지 하다가, 이후에는 앞의 환만 복용한다.

양혈당귀지황탕

당귀 지황 작약 천궁 고본 방풍 백지 각 1냥, 세신 5돈

위의 약을 이전과 같이 달여서 복용한다.

광리방은 파상풍으로 열이 나는 것을 치료한다.

과루자 아홉 돈, 활석 세 돈 반, 남성, 적작약, 창출, 진피, 황백(볶은 것), 황련, 황금, 백지, 감초 각각 다섯 푼

위의 약들을 생강을 넣고 물에 달여 먹는다.

살펴보면, 위의 두 처방은 죽력과 과루실 등을 사용하여 파상풍으로 열담(熱痰)이 있고 맥이 홍(洪)한 증상을 치료한다.

앞의 처방은 남성, 반하, 초오, 천오 등을 사용하는데, 이는 파상풍으로 한담(寒痰)이 있고 맥이 무력한 증상을 치료한다.

백환자는 풍담이 막히고 성한 모든 것, 손발이 저리고 마비되거나, 혹은 아관긴급, 구안와사, 반신불수 등의 증상을 치료한다.

반하 일곱 냥, 생으로 쓴다. 남성 두 냥, 생으로 쓴다. 천오 껍질과 배꼽을 제거하고 생으로 쓴다, 다섯 돈.

위의 약재들을 가루 내어 생강즙으로 반죽하여 오동나무 씨만 한 크기로 환을 만들고, 한 번에 10~20환씩 생강 달인 물로 복용한다.