古今图书集成医部全录卷三百七十八

고금도서집성 의부전록 권 삼백칠십팔

외과에서 넘어지고 맞으며 쇠칼날과 대나무 나무에 찔려 상처를 입은 부문

처방

복원활혈탕은 떨어지거나 맞아서 어혈이 옆구리 아래로 흘러 아프거나, 아랫배가 아프거나, 그득하고 답답하거나, 그리고 변독(사타구니 종기)이 처음 생겨 붓고 아픈 것을 치료한다.

柴胡 1.5전, 천화분, 천산갑, 당귀를 술에 버무린 것 각 1전, 홍화, 감초 각 7푼, 대황을 술에 버무려 볶은 것 2전, 도인 20알, 껍질과 끝을 제거하고 술에 담가 간 것

한 첩을 만들어 물 2잔으로 1잔이 되게 달여서 식전에 복용한다.

桃仁承氣湯은 손상으로 어혈이 정체되어 배가 아프거나, 발광하거나, 변독(便毒)이 뭉쳐 부어 아프고, 변비와 열이 나는 경우에 모두 이 약을 써서 통하게 한다.

桃仁五十粒，去皮尖研　桂枝　芒硝　甘草炙　大黃 각 한 돈　한 첩을 만들어, 물 두 그릇에 넣고 한 그릇이 될 때까지 달여서, 빈속에 복용한다.

옥진산은 한 이름이 정풍산이다.

치료하는 것은 파상풍이 중한 자, 아관이 긴급하고, 요배가 반장하며, 아울러 뱀과 개에 상한 것이다.

天南星, 防風 각각 같은 양을 가루 내어, 매번 2돈씩 따뜻한 술에 타서 복용하고, 또한 환부에 바른다.

만약 이를 악물고 떼기 어렵고 허리와 등이 뒤로 젖혀지는 사람은 매번 3돈씩을 동변에 타서 복용하면, 비록 안에 어혈이 있어도 낫는다.

혼절하여 죽은 듯하나 가슴과 배가 아직 따뜻한 사람에게는 연이어 두 번 복용시키면 또한 보전할 수 있다.

미친 개에 물린 상처를 치료할 경우, 추가로 양치한 물로 씻어 깨끗이 한 후 바르면 신기한 효험이 있다.

해독산은 모든 독사와 해충 및 짐승에게 상한 것을 치료하며, 중한 경우 독이 배에 들어가면 눈이 검어지고 입을 다물며 손발이 곧게 뻣뻣해진다. 이 약은 평이하여 기혈을 손상시키지 않으며, 큰 신효함이 있으니 쉽게 여겨 소홀히 하지 말아야 한다.

흰 백반과 감초 가루 각각 한 냥을 곱게 가루 내어, 한 번에 두 돈씩 때를 가리지 않고 찬물에 타서 복용하고, 또한 환부에 붙인다.

성유탕은 창양(瘡瘍)에서 농수(膿水)가 많이 나오거나, 금창(金瘡)에서 출혈이 있어 마음이 번거롭고 불안하며, 잠을 잘 이루지 못하거나 오심번열(五心煩熱)이 있는 것을 치료한다.

숙지황을 술에 섞어 반나절 정도 찌고, 생지황을 술에 섞으며, 천궁, 인삼 각 다섯 돈, 당귀를 술에 섞고, 황기를 소금물에 담갔다가 볶은 것 각 한 돈을 한 첩으로 하여, 물 두 그릇에 넣고 여덟 푼이 되도록 달여서, 식후에 먼저 복용한다.

독삼탕은 궤양으로 기혈이 극도로 허하여 오한이 나거나 발열하거나 출혈이 있는 증을 치료한다.

갈가구가 혈탈에 보기를 사용한 것이 바로 이 처방이다.

인삼 두 냥을 한 첩으로 하여, 물 두 종, 대추 열 개를 넣고 한 종이 되게 달여서 천천히 복용한다. 만약 달여서 진하고 걸쭉하게 되면 곧 고약이 된다.

당귀지황탕은 파상풍을 치료하며, 기혈이 모두 허하고 열이 나고 두통이 있을 때, 이 약을 복용하면 기혈을 보양하고 풍사(風邪)를 없애며, 새로 생긴 것이나 오래된 것을 가리지 않고 모두 치료한다.

당귀는 술에 섞고, 지황은 술에 섞으며, 작약, 천궁, 고본, 방풍, 백지 각 한 돈, 세신 오 푼을 한 첩으로 하여, 물 두 종에 한 종이 되게 달여 복용한다.

사군자탕은 비위가 허약하여, 혹은 공격하여 종통이 흩어지지 않거나, 혹은 곪아 터져도 아물지 않거나, 혹은 음식을 적게 먹거나, 혹은 구역질이 나려 하거나, 대변이 무른 등의 증을 치료한다.

인삼, 백출, 복령 각 2돈, 감초(볶은 것) 1돈

위의 약재를 한 첩으로 하여, 생강과 대추를 넣고 물에 달여 먹는다.

소시호탕은 모든 타박상 등의 증상을 치료한다. 이는 간담경에 화가 성하여 통증이 생기고, 출혈이 있으며, 저절로 땀이 나고, 한열이 왕래하며, 오후에 열이 나거나, 조열이나 몸열이 있고, 기침과 함께 열이 나며, 옆구리 아래가 아프고, 양쪽 겨드랑이가 더부룩한 것이다.

시호 2돈, 황금 1돈 반, 반하와 인삼 각각 1돈, 감초(볶은 것) 3푼

위의 약재들을 생강과 함께 물에 달여 복용한다.

팔진탕은 손상 등의 증후로 피를 많이 흘리거나, 혹은 공격하는 약으로 기혈이 손상되어 오한, 발열, 번조, 갈증 등의 증후를 치료한다.

인삼, 백출, 복령, 당귀, 백작약, 천궁, 숙지 각 1돈, 감초(볶은 것) 5푼

위의 약재를 생강과 대추와 함께 물에 달여서 복용한다.

서각지황탕은 화가 성하여 혈열이 막무가내로 행하거나, 토혈이나 코피가 그치지 않고, 대변에 피가 섞여 나오는 것을 치료한다.

노여움으로 인해 생긴 경우에는 산치와 시호를 더한다.

서각을 갈아서 가루로 만들고, 생지황, 백작약, 황금, 모란피, 황련 각각 1돈 5푼

위의 약을 물에 넣고 끓여 익힌 후, 잔에 부어 넣고 서각 가루를 넣어 복용한다.

십미삼소음은 기가 역상하여 혈이 상초에 몰려서 열이 나고 숨이 차거나, 또는 각혈이나 코피가 나거나, 또는 가래 섞인 기침이 그치지 않는 것을 치료한다. 황금과 산치를 더하면 가미삼소음이 된다.

인삼 자소 반하 복령 진피 길경 전호 갈근 지각 각 한 돈 감초(볶은 것) 5푼

위의 약재들을 생강과 함께 물에 달여 복용한다.

두미삼소음은 출혈이 과다하여 어혈이 폐로 들어가 얼굴이 검어지고 숨이 차며 호흡이 촉박한 것을 치료한다.

인삼 한 냥, 소목 두 냥

위의 약재들을 물에 넣고 달여서 복용한다.

사물탕은 모든 혈허(血虛)를 치료하며, 해질녘에 열이 나고 번조(煩燥)하여 편안하지 않은 자에게 모두 복용하는 것이 마땅하다.

당귀와 숙지황 각 세 돈, 작약 두 돈, 천궁 한 돈 반

위의 약재들을 물에 달여 복용한다. 백출, 복령, 시호, 단피를 추가하면 가미사물탕이 된다.

가미승기탕은 어혈이 안에 멈추어서 가슴과 배가 그득하고 아프며, 또는 대변이 통하지 않는 등의 증상을 치료한다.

대황과 망초 각각 2돈, 지실, 후박, 당귀, 홍화 각각 1돈, 감초 5푼. 술과 물을 각각 한 잔씩 넣고 한 잔이 되도록 달여서 복용한다. 또한 허실에 따라 증감한다. 병이 급하면 감초를 쓰지 않는다.

귀비탕은 넘어지거나 부딪히는 등의 증상으로 기혈이 모두 손상되거나, 생각과 걱정이 지나쳐 비(脾)를 상하게 하여 혈이 허해지고 화(火)가 움직여 잠을 이루지 못하는 경우, 또는 심비(心脾)가 아프고 게으르며 눕기를 좋아하고, 가슴이 두근거리고 놀라며, 식은땀과 도한이 나고, 대변이 고르지 않거나, 피가 위아래로 함부로 나오는 것을 치료하는데, 그 효과가 매우 빠르다.

인삼, 백출, 당귀, 백복신, 황기(볶은 것), 원지, 용안육, 조인(볶은 것) 각각 2돈, 목향, 감초(구운 것) 각각 5푼

위의 약을 생강과 대추와 함께 물에 달여서 복용한다.

시호와 치자를 더하면 가미귀비탕이 된다.

윤장환은 타박상 등의 증상이나, 비위에 잠복한 화로 인해 대장이 건조하거나, 풍열로 혈이 결체된 증상 등을 치료한다.

마자인과 도인 각각 한 냥, 껍질과 끝을 제거하고 갈아서, 강활, 귀미, 대황(구운 것), 조각자, 진교 각 다섯 돈.

위의 약들을 가루 내어, 꿀로 빚어 오동나무 씨만한 크기의 환을 만드는데, 돼지 쓸개즙으로 만든 환이 더욱 좋다.

매번 서른에서 쉰 알씩, 식 전에 끓인 물로 삼킨다.

무릇 몸이 허약한 사람은 먼저 돼지 쓸개즙으로 관장을 해보아도 통하지 않으면, 마땅히 혈을 보해야 한다.

당귀보혈탕은 장창(매맞은 상처) 및 금창(칼에 베인 상처) 등의 증세를 치료하는데, 혈기가 손상되어 살이 열이 나고, 심하게 갈증이 나며 물을 많이 마시고, 눈이 붉고 얼굴이 빨개지며 밤낮으로 그치지 않고, 그 맥은 홍대(크고 부유)하면서 허(약)하여 세게 눌러도 전혀 느껴지지 않습니다.

이 병은 주로 굶주림과 갈증, 과로로 인해 생기니, 만약 잘못하여 백호탕을 복용하면 반드시 죽습니다.

황기를 구운 것, 한 냥　당귀 두 돈, 술로 법제한 것

위의 약들을 물에 넣고 달여서 복용한다.

십전대보탕은 장형(곤장을 맞아 생긴 상처)으로 기혈이 모두 허(약함)하여 종통이 가라앉지 않고, 썩었으나 곪아 터지지 않으며, 터졌으나 아물지 않고, 또는 오한(춥고 떨림)과 발열이 있으며, 자한(스스로 땀 남)과 도한(잠자는 중 땀 남)이 있고, 음식 생각이 적으며, 사지가 나른하고 피로한 것을 치료한다.

만약 담약(겁이 많고 허약)한 사람이 환처(상처 부위)가 퍼렇게 붓고 살이 썩지 않은 경우, 이를 복용하면 저절로 낫는다.

만약 어혈이 있어 일찍 침으로 찔렀다면(사혈침을 놓았다면), 이를 복용하면 저절로 사라진다.

또는 터져서 고름 물이 맑고 묽으며, 근육이 생기지 않거나, 입이 마르고 갈증이 나서 더운 물을 마시려 하는 경우에 더욱 마땅히 복용한다.

백복령

인삼

당귀

백출

황기

천궁

백작약(볶은 것)

숙지황

육계

감초(볶은 것)

위의 약재를 생강과 대추와 함께 물에 달여서 복용한다.

參附湯은 금창과 장창으로 출혈이 과다하거나, 농혈이 대량으로 배출되어 양이 음을 따라 빠져나가면서 위로 숨이 차고 급하며, 저절로 땀이 나거나 도한이 있고, 숨이 짧고 어지러운 등의 증상을 치료한다.

인삼 4돈, 부자(볶아서 껍질과 배꼽을 제거한 것) 3돈

위의 약을 물에 달여 복용한다. 양기가 빠져서 함몰된 경우에는 배량으로 사용한다.

청위산(清胃散)은 혈이 손상되고 화가 성하거나, 위경(胃經)에 습열(濕熱)이 있어 입술과 입이 붓고 아프며, 잇몸이 헐거나, 열이 나고 오한이 나는 등의 증상을 치료한다.

모란피, 황련, 생지황, 술로 씻은 당귀 각 5푼, 승마 1돈

위의 약을 물에 달여서 복용한다.

만약 통증이 멈추지 않으면, 황금, 석고, 대황 같은 약재를 모두 적당히 더할 수 있다.

清燥湯은 넘어지거나 부딪쳐서 생긴疮疡(창양), 혈기(血氣)가 상하거나 손상된 경우, 혹은 溃(궤)양(瘍)이 터진 후 气(기)혈(血)이 허(虛)하고怯(겁)해져서 습열(濕熱)이 이를 틈타 온몸이 시큰거리며 노곤한 것을 치료한다. 또는 가을이나 여름에 습열(濕熱)이 너무 심하여 폐금(肺金)이 손상되고, 한수(寒水)의 생화(生化) 근원이 끊어져 신(腎)이 양(養)함을 얻지 못하여 소변(小便)이 붉고 걸쭉하며, 대변(大便)이 고르지 못하거나, 허리와 다리가 연약해지고, 입이 마르며 갈증(口渴)이 나고, 몸이 무겁고 저리며, 혹은 머리와 눈이 어지럽고, 음식(飮食)을 적게 먹고 싶어하거나, 혹은 저절로 땀이 나고 몸이 피로하며, 가슴이 가득 차고 숨이 가쁘거나, 혹은 기(氣)가 높아서 헐떡이며 열이 나고 번거로운 것을 치료한다.

황기 1돈 5푼, 창출 1돈, 백출·진피·택사 각 5푼, 백복령·인삼·승마·맥문동·귀신·생지·신곡(볶은 것)·저령·주백(술에 담근 황백) 각 5푼, 시호·황련·감초(구운 것) 각 3푼, 오미자 9알

위의 약을 생강을 넣고 물에 달여 복용한다.

습담이 성하게 막혔을 때는 인삼, 황기, 당귀, 지황 등의 약재를 일시적으로 줄일 수 있다.

생맥산은 금상(칼에 의한 상처)과 장상(매 맞은 상처) 등의 증상을 치료하며, 열이 나고 몸이 나른하며 기가 짧거나, 땀이 많고 목이 마르거나, 혹은 궤양 후에 잠을 편히 이루지 못하고 양기가 하함하며 열이 나고 번조한 경우를 치료한다. 만약 유월 칠월 사이에 습열이 크게 성하여 화와 토가 합병하여 사람으로 하여금 비위가 허약해지고 기가 짧거나, 혹은 금이 화에 제압되어 한수의 화원이 끊어져 지체가 위약하고 발이 삐뚤어지며 눈이 어두운 경우에도 모두 복용한다.

인삼 다섯 돈, 오미자 한 돈, 맥문동 세 돈

위 약재들을 물에 넣고 달여서 복용한다.

이묘산은 하초의 습열로 인한 종통이나, 혹은 류주(流注)와 유주(遊走)로 온몸이 아픈 것을 치료한다.

창출과 황백을 각각 같은 양으로 한다.

위를 가루 내어, 매번 서너 돈씩 술에 타서 복용한다. 환으로 만들어도 된다.

사근환은 간과 신의 정혈이 부족하여 힘줄이 영양을 받지 못해 오그라들어 걸을 수 없거나, 사기가 안에 침범하여 근골이 위약해지는 것을 치료한다.

육종용은 술에 담그고, 우슬은 술로 씻고, 천마, 건강한 목과, 녹용을 구워서, 숙지, 토사자는 술에 담가 끓여서 찧고, 다섯 가지를 각각 같은 양으로 한다.

위의 약들을 가루 내어 지황고로 오동나무 씨만한 크기의 환을 만든다. 한 번에 50~70환씩 빈속에 따뜻한 술로 넘긴다.

보중익기탕은 타박상 등으로 원기가 손상되거나 지나치게 사기(邪氣)를 공격하는 약을 복용하여 오한과 발열, 사지 권태, 혈기 허약으로 살이 새로 생기지 않고 아물지 않는 증상을 치료한다. 혹은 음식과 노동으로 인한 피로가 겹쳐 두통, 발열, 번갈(煩渴)이 있고 맥이 홍대현허(洪大弦虛)하거나 미세연약(微細軟弱)하며 자한(自汗)과 권태, 식욕 부진이 있는 경우도 치료한다.

황기(炙) 1.5전, 인삼 1.5전, 백출 1.5전, 감초(炙) 1.5전, 당귀 1전, 진피 5푼, 시호 3푼, 승마 3푼

위의 약재를 생강과 대추와 함께 물에 달여서 복용한다.

흑환(黑丸子)은 다른 이름으로 화혈정통환(和血定痛丸)이라고도 한다. 타박상이나 추락으로 인한筋骨疼痛, 또는 어혈이 쌓여 붓거나, 풍한으로 인한 사지 통증을 치료한다.

만약 유주(류주)나 슬풍(슬개풍)이 처음 맺혔을 때, 이것을 복용하면 저절로 사라진다.

만약 헐어서 고름이 맑고 열이 나면, 보기혈약과 함께 복용하면 저절로 아문다.

우슬을 덖아서 여섯 돈, 백초상과 작약 각각 한 냥, 남성을 물에 담갔다가 쓰고 천오를炮하여 각각 세 돈, 적소두와 백렴 각각 한 냥 여섯 돈, 백급과 골쇄보 당귀 각각 여덟 돈.

위의 약들을 각각 따로 가루 내어, 술과 풀로 빚어 오동나무 씨만 한 크기로 환을 만든다. 한 번에 서른 알씩 소금물이나 따뜻한 술로 넘긴다. 임신부는 복용할 수 없다.

회양옥수고는 타박상으로 인한 손상을 치료하며, 찬 약을 바르거나 사람의 원기가 허약하고 차서 종기가 없어지지 않거나, 터지거나 아물지 않는 경우; 또한 막히고 부으며 단단하고, 살색이 변하지 않고 오래도록 터지지 않거나 터져도 아물지 않거나, 힘줄이 오그라들고 뼈가 아픈 모든 냉증에 효과가 있다.

초오 2돈, 육계 5돈, 남성(구운 것), 군강(볶은 것), 백지, 적작약(볶은 것) 각 1냥

위의 약들을 가루 내어 파 달인 물에 개어 바르고, 뜨거운 술에 개어 발라도 된다.

복원통기산은 타박상과 손상으로 인한 통증이나 기체로 인한 통증을 치료한다.

목향, 소금에 볶은 회향, 흰 속껍질을 제거한 청피, 쇠뼈를 바르고 구운 천산갑, 진피, 백지, 감초, 누로, 패모 각각 같은 양

위의 약들을 가루 내어, 한 번에 1~2돈씩 데운 술에 타서 복용한다.

신효태을고는 옹저, 발배, 장창 및 모든 창저가 헐어 문드러진 것을 치료한다.

현삼, 백지, 당귀, 육계, 적작약, 대황, 생지황 각 한 냥

위에다 참기름 두 근을 써서 구리솥에 넣고, 약재가 검게 될 때까지 달인 다음, 찌꺼기를 걸러 버리고, 천천히 깨끗한 황단 열두 냥을 넣고 다시 달여서, 물에 떨어뜨려 만져 보아 부드럽고 단단함이 알맞으면, 곧 고약이 된다.

유향정통산은 곤장 맞은 상처와 칼에 베인 상처, 및 모든 부스럼이 곪아 터져 아픈 것을 치료한다.

유향과 몰약 각각 5돈

활석과 한수석(달군 것) 각각 1냥

빙편 1돈

위의 것을 가루 내어 환부에 바르면 통증이 곧 멎으며, 매우 효과가 있다.

돼지족탕은 모든 옹저와 장창, 곪아 터진 것, 부은 독을 없애고, 나쁜 살을 제거한다.

백지, 당귀, 강활, 적작, 벌집(벌이 많은 것), 생감초 각 오 돈

위는 돼지 발 하나를 물 다섯 그릇에 넣고 삶아 익힌 다음, 맑은 국물을 취하여 앞의 약을 넣고 몇 번 끓인 후 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 씻은 뒤, 곧 고약을 붙인다.

신효당귀고는 장형이나 타박상, 뜨거운 물이나 불에 데인 창독을 치료하는데, 이미 곪았거나 곪지 않았거나, 살이 상했지만 아직 썩지 않은 경우에 사용하면 저절로 낫는다.

살이 이미 죽었으면 이것을 사용하면 저절로 곪아 터지고, 새 살이 쉽게 생긴다.

살색이 점차 하얘지면 그 독이 비로소 다하고, 새 살이 매우 빨리 난다.

예를 들어 몽둥이로 맞은 상처는 겉 피부는 터지지 않고 속살이 문드러져서, 그 겉 피부가 속의 열 때문에 마르고 오그라들어 단단해져서 곪아 터지지 않고, 좋은 살에 붙어서 당겨 아프게 하므로, 속칭 정가피라고 한다.

이로 인해 고름과 어혈이 나올 곳이 없어져서 속이 더욱 팽창하고 아프며, 썩고 곪음이 더욱 깊어져, 자주 곪아 터지기를 기다리지 않고 바로 도려내게 되어, 창구가 벌어져서 아물기 어렵다.

겁이 많고 약한 사람은 많이 파상풍 증세가 되어, 자주 구하지 못하게 된다.

만약 장창 안에 어혈이 있는 자는 곧 날카로운 사기 조각을 사용하여 환부를 찔러 나쁜 피를 빼내고, 이 약을 바르면 정가가 저절로 맺히고, 죽은 살이 저절로 곪아 터지며, 고름과 더러운 것이 저절로 나오고, 곪아 터지는 것도 얕으며, 새 살이 나는 때에도 딱지가 맺히지 않고, 또 주름지고 벗겨지는 고통을 면하게 되니, 매우 신기한 효험이 있다.

대개 당귀, 지황, 마유, 두 가지 밀랍은 살을 돋우고 통증을 멎게 하며 피를 보충하고 힘줄을 이어주니, 살에 알맞다.

이 처방은 내가 이미 간행하였고, 치료하는 자들도 많이 사용한다.

참기름 여섯 냥, 당귀, 황랍, 생지황 각각 한 냥

위에서 먼저 당귀와 지황을 기름에 넣어 검게 볶은 후, 찌꺼기를 걸러내고, 밀랍을 넣어 녹인 다음, 식힌 후 고루 저으면 곧 고약이 된다. 흰밀랍이 더욱 좋다.

托里散은 금창과 장창, 그리고 모든 창독을 치료하며, 기혈이 허약하여 농이 생기지 못하거나, 농이 형성되었어도 터지거나 아물지 못하고, 농물이 맑고 묽으며 오래도록 낫지 않는 것을 치료한다.

백출(볶은 것)과 진피 각 칠푼, 인삼(기허한 자는 많이 쓴다), 숙지, 당귀신(술에 볶은 것), 작약(술에 볶은 것), 황기(염수에 섞어 볶은 것), 백복령 각 일전.

위의 약재들을 물에 넣고 달여서 복용한다.

가미궁귀탕은 넘어지거나 떨어져서 피부가 터지지 않았는데 어혈이 위장으로 들어가 구토하는 것을 치료한다.

천궁(川芎), 당귀(當歸), 백합(百合)을 물에 반나절 담근 것, 백작약(白芍藥), 형개수(荊芥穗) 각 2돈

위의 약을 물과 술에 달여 복용한다.

당귀도체산은 넘어지거나 부딪쳐서 어혈이 안에 있어 가슴과 배가 팽만하거나, 대변이 통하지 않거나, 숨이 차고 기침하며 피를 토하는 것을 치료한다.

대황과 당귀를 각각 같은 양으로 한다.

위의 약들을 가루 내어, 한 번에 세 돈씩 따뜻한 술로 내려 먹는다. 기가 허약한 경우에는 반드시 계피를 더한다.

다른 처방에는 사향을 조금 넣는다.

화자석산은 타박상으로 손상되어 복중에 어혈이 있어 팽만하여 죽을 것 같은 것을 치료하는데, 복용하면 피가 물로 변하며 그 공효를 다 말할 수 없다.

밝은 색의 유황, 4냥

화자석 1냥

위의 약들을 가루 내어 고루 섞는다.

먼저 종이 섬유와 소금 흙으로 한 개의 질그릇을 밀봉하고, 마르기를 기다려 약을 넣는다.

다시 진흙으로 입구를 봉하고, 벽돌 위에 놓는다.

허공에 팔괘와 오행을 쓰고, 숯 서른 근으로 굽는다.

항아리가 식으면 꺼내어, 한 번에 한 돈씩, 어린아이 오줌에 타서 먹는다.

경험방: 넘어지거나 부딪쳐서 어혈이 생겨 아프거나, 힘줄과 뼈가 아픈 것을 치료한다.

황백 한 냥, 반하 다섯 돈

위의 약재들을 가루 내어, 생강즙으로 개어 환부에 바르고 종이로 붙인다. 마르면 생강즙으로 적셔 주고, 7일마다 갈아 준다.

소독정통산은 넘어지거나 부딪혀서 생긴 종창과 통증을 치료한다.

무명이(무명이)를 볶고, 목이버섯을 볶고, 대황을 볶아서 각각 5푼씩 쓴다.

위의 약들을 가루 내어 꿀물에 개어 바른다.

만약 속에 어혈이 있으면, 침으로 (어혈을) 빼내고 바른다.

만약 썩은 부위가 있다면, 다시 당귀고를 붙이면 더욱 좋다.

세약(洗藥) 무릇 상처가 중한 자는 이 약으로 씻어낸 뒤 약을 붙인다.

형개, 토당귀, 생파를 잘라서

위의 약들을 달여서 따뜻하게 씻는다.

다른 처방에는 파가 없고 생강이 있으며, 또는 오직 파 한 가지만 달여서 씻어도 좋다.

흑룡산은 타박상으로 인한 손상,筋骨이 부러지거나 끊어진 것을 치료한다. 먼저 앞의 탕약으로 씻어내고, 종이에 펴서 붙인다.

만약 뼈가 부러졌으면 얇은 나무 조각으로夾附하고, 작은 줄로 3일 동안 묶는다. 다시 앞의 방법대로 하되 夾板을 떼지 말라.患處가 흔들릴까 두려워함이며, 뼈가 단단히 아문 뒤에야 떼는 것이 마땅하다.

만약 칼이나 화살, 벌레에 상처를 입어 헌데가 되었으면 모두 생강즙과 물을 섞어 붙이고, 날마다 風流散으로 채워 바른다.

토당귀 2냥

정향피

백초상

천산갑을 누렇게 볶거나 약성을 보존하며 구워서, 각각 6냥

비파엽 털을 제거하고, 반 냥

위 약재를 구워서 가루로 만든 다음, 생강즙과 물에 타서 조복하거나, 지황즙을 갈아서 타도 좋다.

비파엽, 혹은 산비파뿌리라고도 한다.

홍보단, 다른 이름은 제음단이다.

타박상으로 인한 붉게 부으면서 아픈 증상을 치료하고, 접골(接骨)에도 쓴다.

천화분 세 냥, 강황, 백지, 적작약 각각 한 냥

위의 약들을 가루 내어 차가운 물에 개어 환부에 바른다.

몰약강성단은 상처로 인한 근골 통증, 혹은 구부리거나 펴지 못하는 증상, 어깨와 등이 당기고 긴장되며, 몸이 나른하고 팔다리에 힘이 없는 것을 치료한다.

몰약은 따로 간다.

당귀는 술로 씻어 볶는다.

백작약

생지황

골쇄보는 털을 제거한다.

천오는 껍질과 배꼽을 제거하고 덖는다.

천궁은 각각 한 냥 반이다.

자연동은 불에 달구어 식초에 열두 번 담갔다가 날려서 불에 말린 것 한 냥.

위를 가루로 곱게 만들어, 한 냥 당 네 개의 환약을 만드는데, 생강즙과 꿀을 써서 환약을 만든다.

매 번 한 환을 깨뜨려서, 물과 술을 각각 반 잔씩 넣고, 소목을 조금 넣어서 팔분쯤 달인 후, 소목을 버리고 빈속에 복용한다.

만금고는 옹저와 타박상, 또는筋骨 통증을 치료한다.

용골　별갑　고삼　오적어골　황백　황금　황련　저아조각　백급　백렴　후박　초오　천궁궁　목별　자인　당귀　백지 각 한 냥　몰약 따로 갈고　유향 따로 갈아 각 반 냥　괴지　류지 각 네 치 길이, 스물한 개　황단 한 근 반, 볶은 것　청기름 네 근

위에서 유향과 몰약, 황단을 제외하고, 여러 약재를 기름에 넣어 검은색이 될 때까지 달인 후 건져낸다. 순수한 기름 1근마다 황단 반 근을 넣고 쉬지 않고 저어 검은색이 되게 한다. 물에 떨어뜨려 손에 달라붙지 않으면 유향과 몰약을 넣고 다시 저은다. 만약 너무 굳으면 기름을 조금 넣어서 손에 달라붙지 않을 정도로 한다.

접골산은 뼈가 부러지거나 또는 뼈가 관절에서 이탈한 것을 치료하며, 먼저 뼈를 바로 맞춘 후에 이 약을 복용한다.

만약 새나 가축에게 상처를 입은 경우에도 치료할 수 있다.

붕사 1.5돈, 수분, 당귀 각 1돈

위의 약들을 가루 내어, 한 번에 두 돈씩, 끓인 소목탕에 타서 복용하고, 이후로는 소목탕만 마시면 곧 효험이 있다.

본사(本事)의 접골방(接骨方)은 타박상(打折傷損)을 치료한다.

접골말은 접골목(朔藋)이다. 유향 각 반 냥, 적작약, 당귀, 천궁, 자연동 각 한 냥.

위의 약재들을 가루 내어, 황랍 네 냥을 녹여 앞의 가루에 넣고 고루 섞은 다음, 여러 사람이 손으로 용안 크기로 환을 만든다.

만약 타박으로筋骨이 다치거나 삐끗하여 참을 수 없이 아플 때에는, 한 환을 뜨거운 술에 녹여 따뜻하게 마시면 통증이 곧 멎는다.

만약 심하게 손상되었을 때는 먼저 뼈를 맞추고, 천오와 초오를 같은 양으로 가루 내어 생강즙으로 개어 붙인 다음, 묶어 고정시키고 약을 복용하면 효험이 없는 경우가 없다.

몰약환은 타박으로 인한 근골의 통증, 혹은 기역혈운(氣逆血運), 혹은 어혈이 안에 머물러 배와 복부가 아픈 것, 혹은 가슴과 격막이 그득하고 답답한 것을 치료한다.

몰약, 유향, 천궁, 천초, 작약, 당귀, 홍화, 도인, 혈갈 각 한 냥, 자연동 네 돈, 일곱 번 달군 것

위의 약들을 가루 내고, 황랍 4냥을 녹여서 앞의 가루를 넣고 빨리 저어 고루 섞은 후, 탄환 크기로 환을 만든다. 매번 1환을 술에 녹여 복용한다.

접골산과 몰약환은 원기가 부족하지 않은 자에게 사용하는 것이 적합하다.

만약 신기가 본래 허약하거나 나이가 많아 신기가 허약한 자는 반드시 지황탕이나 보중익기탕을 사용하여 근본을 튼튼하게 하는 것이 좋다.

정골마약

초오 삼 돈, 당귀와 백지 각 이 돈 반

위의 가루를 한 번에 5푼씩 뜨거운 술에 타서 먹이면, 마비되어 통증을 모르게 되고, 그런 다음 손으로 법에 따라 정리한다.

초오산은 상처로 인해 뼈마디가 제자리에 들어가지 않은 자를 치료하는데, 이를 사용하여 마취한 후에 손을 대어 정돈한다.

백지, 천오, 목별자, 저아조각, 오약, 반하, 자금피, 두당귀, 천궁궁 각 두 냥, 박상회향, 초오 각 한 냥, 목향 반 냥

위의 약들을 가루로 만든다.

여러 가지 뼈가 부러지거나 골절되거나 탈구된 경우, 매번 1돈씩 좋은 술에 타서 먹이면 마비되어 아픈 곳을 모르게 된다. 또는 칼로 절개하거나 가위로 뼈의 날카로운 부분을 제거할 때, 손으로 뼈와 힘줄을 정리하여 원래 자리로 바로 맞추고, 부목으로 묶어 고정시킨 뒤에 치료한다.

혹은 화살촉이 뼈에 박혀 나오지 않을 때도 이 약으로 마취할 수 있다. 그러고 나서 쇠 집게로 뽑아내거나, 끌로 뼈를 쪼개서 꺼낸다.

만약 환자가 혼미해지면, 소금 탄 물이나 소금물을 먹이면 즉시 깨어난다.

定痛膏는 타박상, 손상, 근육과 뼈의 손상, 나무나 돌에 부딪히거나 눌려서 생긴 붉고 부으며 아픈 것을 치료한다.

부용잎 두 냥, 자금피, 독활, 생남성, 백지 각 다섯 돈

위의 가루에 생으로 채취한 마람채와 먹두채 각 한 냥을 더하여 절구에 매우 곱게 찧어 가루와 한데 섞고, 파즙과 오래된 술로 개어炒해 따뜻하게 하여 붙인다.

만약 타박, 넘어짐, 부딪힘, 압박으로 다쳐 뼈와 살이 시큰거리며 아프고 자흑색이 있으며 피부가 터지지 않은 경우는, 초오, 육계, 양강 각 세 돈을 더하여 가루 내고 생강즙으로 개어 따뜻하게 붙인다.

만약 자흑색이 이미 사라졌으면, 양강, 육계, 초오, 생강즙을 제거하고, 대신 생강즙과 맑은 차로 개어 따뜻하게 붙인다.

만약 뼈가 부러지거나 탈구된 경우는, 적갈근피와 보탑초 각 두 냥을 찧어 앞의 약과 한데 섞고; 또 비누 10개를 동변에 삶아 껍질, 힘줄, 씨, 막을 제거하고 절구에 매우 곱게 찧어 생강즙 약간, 생밀가루 한 냥을 넣고 썰어 섞어 고루 한 뒤, 앞의 약에 넣어 함께 찧어 고루 섞고, 파초 잎으로 받쳐 앞뒤 정부夾를 사용하되, 반드시 세심히 뼈를 정리하고 단단히 묶으며, 위아래의 종통이 가라앉은 후에야 약을 갈 수 있다.

종통이 아직 가라앉지 않았으면 약을 갈아서는 안 된다.

또 다른 처방: 넘어지거나 맞아서 힘줄과 뼈가 손상되고 통증을 참을 수 없는 것을 치료한다.

생지(生地)를 썰고, 장과(藏瓜)와 강조(姜糟) 각 1근, 생강 4냥을 썬다.

위의 약들을 모두 고루 볶아 뜨겁게 한 다음, 천에 싸서 다친 곳에 찜질하되, 식으면 갈아준다.

일찍이 어떤 사람이 다쳤는데, 산 거북을 써야 했다.

곧 거북 한 마리를 잡아 죽이려 하였다.

환자가 갑자기 꿈에 거북이 나타나 고하기를, '나를 해치지 마시오! 내게 기이한 방법이 있으니 치료할 수 있소.'

꿈속에서 이 방법을 알려주었는데, 신기한 효험이 있었다.

절혈고는 칼이나 도끼로 베이거나 부딪힌 곳을 치료하며, 피를 녹이고 어혈을 깨뜨리며 부기를 가라앉히고 통증을 멈춘다.

천화분 세 냥, 강황, 적작약, 백지 각 한 냥

위의 가루를 맑은 차에 개어 고르게 하여, 헌데 구멍의 네 가장자리에 바른다.

만약 칼이나 도끼에 머리나 얼굴을 다쳐 피가 멎지 않는 자는, 급히 이 가루를 맑은 차에 개어 고르게 하여 목 둘레에 바른다.

만약 손을 다쳤으면 팔 둘레에 바르고, 발을 다쳤으면 다리 둘레에 바르며, 각처를 다쳤으면 헌데 구멍의 둘레에 발라서 그 피를 막아 흘러나오지 못하게 한다.

쇠붙이에 다친 상처에 물이 들어 살이 뒤집혀 꽃처럼 된 자는, 부추즙에 이 가루를 개어 헌데 구멍의 네 가장자리에 바르고 불로 살짝 쬐고, 또 햇볕에 말린 벼의 연기로 쐬면 헌데 구멍에서 물이 나와 곧 낫는다.

만약 물이 나오지 않으면, 이는 풍사가 침범한 것이니, 남성을 갑절 더 넣어 개어 바른다.

만약 헌데 구멍의 살이 굳어 없어지지 않는 자는, 이는 풍사가 침범한 것이니, 독활을 더하여 뜨거운 술에 개어 바른다.

만약 또 없어지지 않으면, 풍독이 이미 깊어 근육이 단단해진 것이니, 자금피를 더하여 개어 바르면 반드시 없어질 이치가 있다.

散血膏은 타박상, 넘어지거나 부딪히거나 칼이나 도끼 등에 의한 상처, 그리고 호랑이, 노루, 돼지, 소에 물린 상처를 치료한다.

감초의 잎은 덩굴로 자라며 덩굴 위에 가시가 있고, 잎은 목면 잎과 같으며, 또 돼지엄니(豬母?)라고도 하고, 호랑이눈(虎目?)풀이라고도 한다.

택란 잎 약간

위의 약들을 각각 생것으로 채취하여 절구에 넣고 아주 곱게 찧은 뒤, 차게 하여 붙이고 묶는다.

칼이나 도끼에 베이거나 부딪혀서 다친 상처로 피부가 찢어지고 살이 손상된 경우, 먼저 양모떡을 붙이고, 그 다음에 이 고약을 창구 사방에 붙인다. 절혈고를 발라 붙여서 피가 넘쳐 흐르지 않게 한다.

한 사람은 음낭이 터져 다쳤고, 또 한 사람은 코가 비뚤어져 다쳤다. 두 경우 모두 먼저 피부와 살을 반듯하게 정리한 후 이 고약을 사용하니 효험이 있었다.

한 방법은 양모떡을 쓰지 않고, 금모구척(金毛狗脊)의 털만을 약간 얇게 상처 위에 펴 바르고, 그 다음에 봉구약을 끼워 넣고, 다시 이 고약을 붙이면 효험이 더 빠르다.

접보소종고治證同前。

이초약

설리개

수광엽

오포엽

자금피

위의 가루에 계란 흰자와 약간의 오동기름을 넣어 고루 섞은 후 붙여 바른다.

일적산(一赤散)은 손상 부위에 약을 붙인 후 물집이 생긴 것을 치료하는데, 삼릉침으로 물집을 찔러 터뜨린 후 가루를 뿌린다.

대황, 적석지, 석고(굽는다), 각각 같은 분량

위의 약들을 가루 내어 뿌린다.

세약형엽산은 높은 곳에서 떨어지거나 모든 타박상으로筋骨이 부러지고瘀血이 뭉쳐서 아픈 것을 치료한다.

만형자 잎 한 냥, 백지, 세신, 만형자, 계심, 천궁, 정피, 방풍, 강활 각 반 냥

위의 약을 한 첩으로 하여, 소금 반 숟가락, 뿌리째의 파 다섯 대, 쌀뜨물 다섯 되를 넣고, 달여서 세 되를 취하고 찌꺼기를 버린 뒤, 손이 닿는 대로 아픈 곳을 씻어내고, 차가워지면 다시 갈아서 바람을 피하는 곳에서 씻는다.

붙이는 약은 뼈를 잇는 데 신통하다.

천남성과 목별자 각 4냥, 몰약과 유향 각 반 냥, 육계 1냥

위의 약재들을 가루 내고, 생강 1근은 껍질을 벗겨 갈아서 즙을 내어 쌀식초를 조금 넣고, 흰 밀가루로 풀을 쑤어 함께 섞은 다음, 종이에 펴서 상처에 붙이고 비단으로 묶은 후, 참빗으로 고정하고 삼 노끈으로 감는다.

접골단(接骨丹)은 뼈가 부러지거나 탈구된 것을 치료하며, 약초를 구할 수 없는 곳에서 이 처방을 쓰면 효과가 있다.

생 남성(천남성) 넉 냥, 목별자 세 냥, 자금피, 부용엽, 독활, 백지, 관계, 송향, 풍향 각 한 냥, 소맥면 두 냥, 유향, 몰약 각 다섯 돈.

위의 가루에 쌀식초와 생강즙을 각각 조금씩 넣고, 술을 넣어 고루 섞은 뒤 기름종이에 펴서 붙이고 싸맨다. 겨울에는 뜨겁게 싸매고, 여름에는 따뜻하게 싸맨다.

주마산은 뼈가 부러지거나 다친 것을 치료하여 뼈를 이어준다.

측백잎, 연잎, 조각자 모두 생으로 쓰고, 쇠무릎은 털을 제거하고, 각각 같은 양으로 한다.

위의 약재들을 가루 내어, 먼저 뼈가 부러진 자리를 헤아려 정하고 본래의 자리에 들어맞게 한다. 생강즙으로 약을 개어 풀처럼 만든 후 종이에 펴서 뼈가 부러진 자리에 붙이고, 삼나무 조각으로 고정시킨 후 새끼줄로 묶어 움직이지 못하게 한다. 3~5일 후에 열어 보고 따뜻한 파 달인 물로 씻은 후 다시 약을 붙이고 다시 7일 동안 고정시킨다. 만약 통증이 있으면 몰약을 더 넣는다.

유향고는 타박상과 손상을 치료한다.

유향, 송향, 풍향, 오배자, 개뼈를 불에 굽고, 각각 한 냥, 솥바닥 그을음, 밀가루 각각 다섯 냥

위의 약을 가루 내어 좋은 술로 개어 풀처럼 만든 뒤, 뜨겁게 하여 아픈 부위에 붙이되, 터진 곳에는 붙이지 말라.

만약 헐어 터진 경우에는 봉미초만을 가루 내어 뿌리라.

자금피산(紫金皮散)은 타박상과 손상, 금속 칼이나 화살촉에 다친 상처가 부어오를 때 이것을 사용한다.

자금피를 초에 볶은 것, 남성, 반하, 천당귀, 오약, 황백을 소금에 볶은 것, 초오를 포제한 것, 천오를 포제한 것, 두당귀, 천궁, 파고지, 천백지를 소금물에 볶은 것, 유기노, 천우슬, 상백피 각각 같은 양

위의 약재들을 가루로 빻아, 생강즙과 박하즙 및 물로 섞어서 부은 곳이나 상처 부위에 붙인다.

피부가 열이 심하면, 황백피와 생지황 반 냥을 더 넣는다.

창구가 있는 경우에는 창구를 막지 말고, 사방 가장자리에 붙인다.

내소방은 타박상과 손상, 그리고 모든 종기나 옹종이 터지지 않은 것을 치료하여 내부에서 사라지게 할 수 있다.

생지황을 갈아서 진흙처럼 만든다.

목향을 가루로 만든다.

위에서 지황고를 종이 위에 붓기 크기에 맞춰 펴 바르고, 목향 가루를 한 겹 뿌린 뒤 다시 지황고를 펴 바르고 붓기에 붙이면, 서너 번만 붙이면 낫는다.

옛날에 허원공이 서울로 들어가 과거 시험을 보러 가다가 다리 위에서 말에서 떨어져 오른팔이 관절에서 빠졌는데, 길가에 있던 사람이 그의 종에게 말하기를: 급히 관절 속으로 밀어 넣어야 하며, 만약 피가 관절에 스며들면 치료하기 어렵다고 했다.

종이 그 말을 따라, 허원공은 혼미하여 통증을 느끼지 못했고, 결국 가마를 빌려 집으로 돌아갔다.

어떤 사람이 말하기를: 녹사항의 전마기(田馬騎)가 아니면 이 병을 치료할 수 없다고 했다. 급히 그를 불러, 도착했을 때는 이미 저물었는데, 촛불을 들고 그의 얼굴을 살펴보고 아직 치료할 수 있다고 하여, 약을 싸서 이곳에 붙이고, 한밤중에야 깨어났으며, 새벽까지 통증이 멎고, 붙인 약을 떼니 손상된 부위가 이미 희었으며, 그 멍든 피는 관절로 이동하여, 이후 날마다 약을 갈아 붙이니 붓기가 어깨와 등까지 퍼졌고, 약을 써서 내려가게 하니 검은 피 세 되를 쏟아내고, 닷새 만에 평상시로 회복되어 과거 시험을 볼 수 있었다. 대개 이 방법을 쓴 것이다.

소종고는 가슴과 옆구리의 넘어지거나 떨어지거나 맞아서 손상되어 붓고 아프거나 힘줄을 다치거나 뼈가 부러진 것을 치료한다.

협용엽과 자금피 각 다섯 냥, 백지, 당귀, 독활, 골쇄보, 하수오, 남성 각 세 냥, 등귤엽, 적작약 각 두 냥, 석창포, 육계 각 다섯 돈.

위의 약을 가루 내어 뜨거운 술과 생강즙으로 개어 뜨거울 때 붓는 곳에 붙이고; 파즙과 차 맑은 물로 개어 따뜻하게 붙인다. 근육이 움직이고 뼈가 부러진 경우에는 산장자엽, 모은등 껍질과 잎 각 다섯 냥을 더하여 앞과 같이 가루 내어 술로 개어 따뜻하게 붙인다.

부용고(芙蓉膏)는 타박상으로 인한 부종과 통증, 오래되어도 가시지 않는 자흑색을 치료한다.

자금피 한냥, 천남성 각 한 냥, 부용잎 두 냥, 독활, 백지, 적작약 각 다섯 돈

위의 가루를 생강즙과 차 맑은 물로 조절하여 따뜻하게 붙인다. 손상되어 자흑색이 오래도록 물러나지 않는 자는 계피 다섯 돈을 더한다.

자금고는 붉게 부으면서 열이 나는 것을 치료한다.

부용화 잎 2냥, 흰 꽃이 좋다. 자금피 1냥.

위의 약을 생으로 채취하여, 생지황을 넣고 함께 찧어 붙이거나, 또는 가루 내어 달걀흰자에 꿀을 조금 넣어 고루 섞은 뒤, 생지황을 잘게 썰어 함께 섞어 붙인다.

증손고는 모든 손상을 치료한다.

천화분(하늘 뿌리) 1냥, 부용잎 1냥, 자금피(자금나무 껍질) 1냥, 적작약 1냥, 남성(천남성) 1냥, 독활 1냥, 당귀 1냥, 백지 각 1냥, 모란피 3돈

위의 가루를 생강즙으로 개어 뜨겁게 하여 붙인다.

통증이 심한 자는 유향과 몰약을 각각 조금 더한다.

송총고는 상처와 손상을 치료한다.

송향(松香)과 파를 뿌리째 잎과 함께 볶아 뜨겁게 한다.

위의 약을 찧어서 고약을 만들어 뜨겁게 하여 상처 부위에 붙인다.

먼저 생강을 잘게 썰어 볶아서 뜨겁게 하여 잠시 덮었다가, 그 다음에 이 고약을 붙이면, 부기가 가라앉고 통증이 멈춘다.

퇴종고(退腫膏)는 두부(頭部)의 파상(破傷)이나 손상(損傷), 혹은 넘어져서 깨지거나, 칼이나 도끼에 다친 부위, 혹은 몽둥이에 맞아 깨진 경우, 그리고 다른 곳의 상처를 치료한다.

부용잎, 지박하, 이초잎, 택란잎, 금동잎, 적우슬, 대황(따로 가루낸다), 각각 같은 양

위의 약을 찧어서 상처 부위에 붙이는데, 가운데에 구멍을 내어 숨통을 트이게 하고, 택란엽(澤蘭葉)을 뜨거운 물에 적셔 부드럽게 하여 붙인다. 겨울철에는 파초엽(芭蕉葉)을 사용한다. 하루에 한 번씩 약을 갈아 붙이고, 차(茶)로 상처 부위를 씻는다.

만약 상처 부위가 붓고 부어오르면, 소청엽(小青葉)을 찧어 붙이고, 그 다음에는 구지엽(尻池葉)과 지박하(地薄荷)를 찧어 붙인다.

이후에도 통증이 멎지 않으면, 갈엽(葛葉), 모등엽(毛藤葉), 풍엽미(楓葉尾)를 찧어 붙이면 통증이 멎는다.

일자산(一紫散)은 타박상으로 눈꺼풀이 검푸르고 자줏빛이 나며 붓고 아픈 것을 치료한다.

자금피를 동변에 칠 일 동안 담갔다가 말린 것과 생지황을 각각 같은 양으로 한다.

위의 약을 잘게 썰어 찧고, 차를 맑게 우려서 고르게 개어 상처에 붙이고, 나머지는 가공하지 않는다.

일록산은 타박상으로 눈꺼풀이 붉게 붓고 아픈 것을 치료한다.

부용잎과 생지황을 각각 같은 양으로 한다.

위의 약들을 찧어서 붙이거나, 가루 내어 계란 흰자로 고루 개어 바른다.

퇴열산은 넘어지거나 부딪쳐서 다친 것을 치료한다. 오직 엄지와 중지가 다치면 생명에 위험하고, 나머지 손가락은 문제없다.

산포과 뿌리, 경천초, 택란잎, 지박하, 어동근피

위의 약을 찧어서 차갑게 상처에 붙이면, 몸의 한열이 크게 물러난다.

택란산(澤蘭散)은 넘어지거나 부딪히거나, 물리거나 다친 손가락, 그리고 칼이나 도끼에 다친 상처를 치료한다.

부용엽(芙蓉葉), 택란엽(澤蘭葉), 백불상엽(白佛桑葉), 지박하(地薄荷), 이초엽(耳草葉)

위의 약을 찧어서 찬 채로 상처 부위에 붙이고, 구멍을 남겨서 통기시키며, 칠엽양향엽이나 지황엽을 뜨거운 차로 데쳐서 부드럽게 하여 붙인다.

소풍패독산은 타박상으로 인한 여러 손상, 힘줄이 움직이고 뼈가 부러지며 넘어지거나 부딪히거나 떨어져 다친 것을 치료한다.

당귀 천궁 백작약 숙지황 강활 독활 길경 지각 시호 백복령 백지 감초 자소 진피 향부

위의 약재를 생강, 생지황과 함께 달여서 술을 넣고 고루 섞어 복용한다.

가미교가산(加味交加散)은 타박상이나 손상, 골절이나 탈구, 발열과 오한이 있는 체질이 약한 사람에게 이를 복용시키고, 만약 체질이 강한 사람이라면 소풍패독산(疏風敗毒散)을 사용하는 것이 마땅하다.

당귀 천궁 백작약 생지황 창출 후박 진피 육계 백복령 반하 강활 독활 길경 지각 전호 시호 건강 감초

위의 약재들을 생강과 함께 달여 복용한다.

열이 있으면 건강과 육계를 제거한다.

강활유향탕(羌活乳香湯)은 넘어지거나 부딪혀 다쳐서 힘줄이 상하고 뼈가 부러지며, 열이 나고 몸이 아프면서 외사(外邪)가 겸한 증상을 치료한다.

강활, 독활, 천궁, 당귀, 방풍, 형개, 단피, 속단, 홍화, 도인, 진피, 적작약

위의 약재를 생지황과 함께 달여서 복용한다.

열이 있으면 시호와 황금을 더한다.

중경의 처방은 낙마 및 모든筋骨 손상을 치료한다.

난발(亂髮) 닭알만한 크기, 붉은 비단(緋帛) 손바닥만한 크기, 헤진 돗자리(敗蒲席) 세 치, 오래 사용한 가마솥 덮개 천(炊單布) 한 자를 모두 태워 재로 만든다. 대황(大黃) 한 냥을 썰어 술에 담근다. 도인(桃仁) 마흔아홉 개, 껍질과 끝을 제거한다. 감초(甘草) 가운뎃손가락 마디만한 크기로 불에 쬐어 잘게 썬다.

위 일곱 가지 약을 어린아이 소변 적당량에 달여서, 약이 완성되면 큰 잔의 술을 넣고, 다음에 대황을 넣고 찌꺼기를 버리고, 나누어 따뜻하게 세 번 복용한다.

먼저 낡은 돗자리 반 벌을 썰어 달인 물로 목욕하고, 옷과 이불로 덮어 땀을 내게 한다. 잠시 후 대소변이 여러 번 통하고, 통증이 곧 낫는다.

설사와 목욕물이 붉어도 이상히 여기지 말라, 곧 어혈이다.

바극탕(潔古) 높은 곳에서 떨어지거나 타박상으로 인한 내부 손상, 혼미(昏冒)하여 자주 누워 있고, 음식을 먹지 못하는 것을 치료한다. 이는 혈이 막혀(血閉) 장부가 통하지 않는 것이다.

파극(속을 제거한 것)과 대황 각각 반 냥, 당귀, 지황, 작약, 천궁 각각 한 냥.

위의 약재들을 가루 내어 물에 달여서, 설사가 나올 때까지 복용한다.

奪命散 (출전: 《濟生方》) 　칼날에 상한 것과 높은 곳에서 떨어지거나 나무·돌에 눌려 손상되어 어혈이 응결되어 쌓이고, 심복부에 통증이 있으며, 대소변이 통하지 않는 것을 치료한다.

거머리는 석회와 섞어서, 약한 불에 말려 누렇게 볶아, 반 냥

검은 나팔꽃씨 두 냥

위의 가루를 한 번에 2전씩 뜨거운 술에 타서 복용하고, 약 4-5리쯤 걸은 후 다시 뜨거운 술에 흑견우말 2전을 타서 재촉하면, 반드시 나쁜 피가 덩어리져 나오며, 다 나올 때까지 한다.

계명산(삼인)은 높은 곳에서 떨어지거나 나무나 돌에 깔린 것을 치료한다. 모든 손상으로 어혈이 응결되어 기가 끊어져 죽을 것 같고, 번조하며 두통이 있고, 부르짖어도 소리를 내지 못하는 경우, 이 약으로 어혈을 이뇨시켜 없애며, 골절상을 치료함이 신묘하다.

대황 한 냥, 술에 찐다

도인 열네 알, 껍질과 끝을 제거한다

위의 약을 가루 내어, 술 한 그릇에 넣고 여섯 분이 될 때까지 달여서 찌꺼기를 버리고, 새벽 닭 울 때 복용하면, 다음 날 어혈이 나오면서 곧 낫는다.

만약 갑자기 기가 끊어져 말을 못하고 약을 미처 갖추지 못한 경우, 급히 입을 벌려 뜨거운 오줌을 부어넣으면 곧 낫는다.

청상어혈탕은 윗가슴이 상한 자를 치료한다.

강활, 독활, 연교, 길경, 지각, 당귀, 치자, 황금, 감초, 천궁, 도인, 홍화, 소목, 대황, 적작약

위의 약을 생지황즙에 달여서 데운 술과 어린아이의 오줌에 섞어 복용한다.

소하파혈탕은 하격(下膈)이 상한 자를 치료한다.

시호 천궁 대황 당귀 황금 적작약 도인 지실 치자 목통 택란 오령지 홍화 소목 적우슬

위의, 생지황 달인 물에, 노주(오래된 술)와 동변(어린아이 오줌)을 넣어 함께 복용한다.

대자금피산은 타박상으로 인한 골절과 내부의 폐와 간 손상을 치료한다.

자금피·보골지·무명이(붉게 달구어 술에 담그기를 일곱 번 한 것)·항진향·천속단·호박(따로 간 것)·우슬(술에 하룻밤 담근 것)·도인(껍질과 끝을 제거하고 쌍인인 것)·당귀(씻어서 말린 것)·포황 각 한 냥, 대황(젖은 종이에 싸서 구운 것)·(석)초(따로 간 것) 각 한 냥 반.

위의 약들을 가루 내어, 한 번에 두 돈씩, 식전에 진하게 달인 소목과 당귀를 술에 타서 복용한다.

파혈약은 타박상이나 말에서 떨어지거나 높은 곳에서 떨어져 피부가 터지지 않은 경우를 치료하는데, 이는 어혈이 쌓여 내부로 공격하여 말을 하지 못하거나 헛소리를 하는 경우이므로, 이는 먼저 공격하고 이뇨시키는 것을 우선으로 해야 한다.

만약 피부가 터져 피가 흐르는 경우는, 금창으로 인해 피를 많이 잃은 것으로 보고 치료해야 한다.

시호　황금　오령지　지실　당귀　적작약　천궁　대황　생지황　박초　도인　홍화　소목

위의 약들을 물에 달여서, 술과 오줌을 넣어 섞어 복용한다. 피부가 찢어져 피가 나는 경우에는 술을 사용하지 않는다.

스물다섯 가지 약재는 넘어져 다치거나, 뼈가 부러지거나, 힘줄이 끊어져 찌르는 듯이 아픈 것을 치료하며, 가볍고 무거움을 가리지 않고 모두 치료한다.

香白芷, 紫金皮, 각각 초에 볶은 파고지, 유기노, 소금에 볶은 천궁, 쌀뜨물에 담갔다가 쓴 적작약, 흑견우, 천궁, 유향, 몰약, 차에 담갔다가 쓴 천우슬, 소금물에 담갔다가 볶은 생지, 목통, 약이 거의 다 되었을 때 쓰는 자연동, 계피, 초에 볶은 초오, 목향, 불에 구운 천오, 곽향, 골쇄보, 목적, 강활, 독활 각각 한 냥, 소금물에 볶은 숙지, 차에 볶은 우슬 각각 반 냥. 임신부는 천오와 초오를 뺀다. 뼈가 부러지지 않았거나 금속 칼에 상처가 나서 뼈가 으스러진 경우, 이 처방에서 자연동을 빼야 한다. 뼈가 부러진 경우에는 골쇄보를 쓴다. 자연동은 약이 거의 다 되었을 때 넣어 써야 하며, 일찍 복용하면 다른 병이 생길 수 있다.

위의 약들을 함께 갈아 가루로 만든 후, 꿀로 빚어 탄자 크기의 환을 만들고 황단으로 겉을 입힌다.

혹 넘어지거나 부딪혀 다치거나, 칼이나 화살에 상처를 입었을 때, 경중을 가리지 않고 매번 한 환씩 따뜻한 술에 갈아서 복용하거나 잘 씹어 술로 넘긴다.

만약 칼에 심하게 베여 내장이 손상된 중상인 경우, 박하탕이나 모과탕, 생강탕, 등심탕으로 복용할 수 있다.

병이 상부에 있으면 식후에, 하부에 있으면 식전에, 중간에 있으면 시간에 구애받지 않고 복용한다.

노인의 골맥이 차가운 경우에는 당귀, 천궁, 천오, 목향, 정향, 인삼 각 반 냥을 더하고, 백작약과 생지황을 제거하는 것이 좋다.

몰약강성단은 타박상, 손상, 힘줄이 끊어지고 뼈가 부러지며 경련이 일고 통증이 있어 구부리고 펴지 못하는 증상, 및 영위(營衛)가 허약하여 외부로부터 풍사(風邪)를 받고 내부로 경락(經絡)이 손상되어 근골(筋骨)이 이완되고 피부가 찌르는 듯 아프며 어깨와 등이 뻣뻣하고 당기며 몸이 나른하고 사지에 힘이 없는 증상을 치료한다.

몰약(沒藥)은 갈고, 당귀는 술로 씻어 불에 말리며, 작약, 골쇄보는 불에 살짝 구워 털을 없애고, 자연동은 불에 달구어 초에 열두 번 담갔다가 가루 내어 물에 일어 말리며, 천오두는 생으로 껍질과 배꼽을 제거한 것, 각 한 냥씩

생지황(生地黃)과 천궁(川芎) 각 한 냥 반(各一兩半)

위의 약재들을 가루로 만들어, 생강즙과 연꿀로 반죽하여 환을 만든다. 한 냥당 네 환을 만들고, 한 번에 한 환을 부수어 물과 술 각 반 잔에 소목을 조금 넣고 달여서 8분 정도가 되면 소목을 빼고 공복에 복용한다.

청심약(清心藥)은 타박상과 손상, 뼈가 부러지거나 관절이 어긋난 것, 칼이나 도끼에 베이거나 부딪힌 상처, 그리고 배가 다쳐서 창자가 나온 것을 치료한다.

모란피, 당귀, 천궁, 황금, 황련, 적작약, 생지황, 연교, 치자, 도인, 감초

위의 약을 등심초와 박하로 달여서, 어린아이의 오줌을 넣어 함께 복용한다.

파혈소통탕 【 동원】 　말 타고 다니다가 손상되어 척추뼈가 부러지고 나쁜 피가 흘러내린 것을 치료한다. 옆구리 아래가 몹시 아프고 괴로워서 몸을 돌리지 못하며 음식을 먹는 데 지장이 있다.

강활, 방풍, 육계 각 1돈, 소목 1돈 반, 시호, 연교, 당귀초 각 2돈, 사향 약간 따로 갈아서, 수질 3돈을 볶아 연기가 다 없어지면 따로 갈아서

위의 약들을 거칠게 가루 내어, 한 번 복용 분량으로 술 두 큰 잔과 물 한 잔에, 물蛭과 사향은 따로 갈아 진흙처럼 만들고, 나머지 약들을 달여 한 큰 잔이 되게 한 후, 불에서 내려 약간 뜨겁게 하여 두 가지 가루를 섞어 복용하면, 한 번 복용에 곧 낫는다.

止痛약은 타박상, 손상, 골절, 탈구, 금창 및 파상을 치료한다.

당귀, 우슬, 천궁, 회생지, 적작약, 백지, 강활, 독활, 두충, 속단 각 1냥, 팔각회향, 육계, 유향, 몰약 각 5전, 정피, 남목향, 침향, 혈갈 각 2전 반

위의 가루를 노약(老酒)에 타서 복용한다.

散血定痛補損丹(산혈정통보손단)은 여러 가지 손상으로 인한 종통을 치료한다.

당귀, 천궁, 적작약, 생지, 백작약, 우슬, 속단, 백지, 두중(법제한 것), 골쇄보, 오가피, 강활, 독활, 남성(법제한 것), 방풍 각 1냥 반, 육계, 유향, 몰약 각 1냥, 목향, 정피, 각회 각 5돈

위 약재들을 가루 내어 술에 타서 복용한다.

정통당귀산은 모든 손상으로 인한 종창과 통증을 치료한다.

당귀, 천궁, 적작약, 백작약, 숙지, 강활, 독활, 우슬, 속단, 백지, 두중 각 2냥, 천오(포), 유향, 몰약, 육계 각 1냥, 남목향, 각회, 정피 각 5전

위의 가루를 술에 타서 복용한다.

사초정통탕은 타박상, 넘어짐, 떨어짐, 눌림, 부딪힘 등의 손상으로 인한 종창과 통증을 치료한다.

산박하

보탑초

왜금둔엽

주면등엽

위의 약재는 잎을 생으로 채취하여 술에 갈아서 복용하고, 뿌리와 줄기는 술에 달여서 복용한다.

성령단은 모든 타박상과 손상, 그리고 골절로 인한 참을 수 없는 통증을 치료하니, 모두 복용하는 것이 좋다.

유향 다섯 돈, 오매 씨를 제거하고 다섯 개, 상백미 한 줌, 와거자 한 큰 잔을 볶아서 두 냥 여덟 돈을 취한다.

위의 약재들을 가루로 만들어 꿀로 반죽하여 탄알만한 크기의 환약을 만든다. 매번 한 환씩 잘 씹어서 뜨거운 술로 삼킨다.

식후에 한 바퀴 돌 시간(약 2시간)이 지나도 통증이 멈추지 않으면 다시 복용한다.

하수오산

치질타금골, 초시편의복차약, 순기소풍, 활혈정통.

하수오, 당귀, 적작약, 백지, 오약, 지각, 방풍, 감초, 천궁, 진피, 향부, 자소, 강활, 독활, 육계

위의 약재를 박하와 생지황을 달여서, 술을 넣고 함께 복용한다.

통증이 있는 사람은 유향과 몰약을 더한다.

조경산은 넘어지거나 부딪쳐 손상된 것을 소통시키고 이뭔 후에 이 약으로 조리한다.

천궁, 당귀, 작약, 황기 각각 1돈 반, 청피, 오약, 진피, 숙지황, 유향(따로 가루냄), 회향 각각 1돈

위의 약재를 한 첩으로 하여 물 두 그릇을 넣고 한 그릇이 될 때까지 달여서, 시간에 구애받지 않고 복용한다.

활혈단은 타박상으로 인한 손상, 힘줄이 움직이고 뼈가 부러지며, 넘어지거나 떨어지거나 찍히거나 부딪히거나 칼, 도끼 등의 상처, 여러 가지 풍질(風疾), 왼쪽 반신불수와 오른쪽 반신불수, 손발이 저리고 마비된 것, 부인의 혈풍(血風), 온몸이 아프고 차가운 비증(痹證), 모든 손상을 치료한다.

청상탄 한 근, 당귀, 우슬, 천궁, 적작약, 숙지, 흑두(술에 삶은 것), 하수오, 남성(법제한 것), 백지, 노송절(구운 것), 두충(법제한 것), 파고지, 강활, 독활, 창출(법제한 것), 방풍, 형개, 골쇄보, 길경, 율간, 속단 각각 네 냥, 초오(식초에 삶아 볶은 것), 천오(포제한 것), 육계, 목별자(볶은 것), 지룡(흙 제거한 것), 백렴, 세신, 단향, 백급(구운 것), 강진향, 송향, 풍향, 오령지, 경묵(단 것), 혈갈, 각회, 유향, 몰약 각각 두 냥

위의 약재들을 가루 내어, 식초로 끓인 차조 가루 풀로 반죽하여 탄자 크기의 환을 만들고, 햇볕에 말린 후, 생칠을 손에 발라 환을 굴려 칠을 입히고, 그늘에서 말린다. 그런 다음 베 주머니에 넣어 바람이 잘 통하는 곳에 걸어두면 오래되어도 상하지 않고, 약의 맛도 잃지 않는다. 매번 복용할 때는 당귀주에 갈아서 복용한다.

힘줄을 다치거나 뼈가 부러진 경우, 자연동(자연동)을 불에 달구어 식초에 담그는 과정을 거친 것 두 냥을 추가한다.

만약 칼이나 날카로운 무기에 맞아 뼈마디가 빠져나간 경우에는 이 약을 사용할 수 없다.

대활혈환은 타박상, 골절, 근육 손상, 어혈로 인한 부종과 통증, 반신불수와 마비, 사지의 시큰거리는 통증, 모든 통풍 등의 증상을 치료한다.

청상탄 한 근

율간

골쇄보

법제한 남성

우슬

백작약

포제한 천오

흑두를 술에 삶은 것, 각 한 냥 여섯 돈

자연동

목별자 각 여덟 돈

세신 한 냥

강진향

풍향 각 세 돈

유향

몰약

혈갈 각 여섯 돈

위의 약재들을 가루 내어, 식초로 끓인 찹쌀가루 풀을 넣고 여러 손으로 비벼서 환을 만든다. 천천히 하면 갈라지며, 탄알 크기로 만든다. 마르기를 기다려 생칠로 옷을 입히면 오래되어도 상하지 않는다. 매번 한 환씩 무회주에 갈아서 복용한다.

황말자(黃末子)는 치료하는 증상이 앞과 같다.

천오는炮하고, 초오는 식초에 삶아서 볶고, 강진향, 풍향, 육계, 송향, 강황, 유향, 몰약, 세신 각각 5돈, 당귀, 적작약, 강활, 독활, 천궁, 포황, 백지, 오가피, 길경, 골쇄보, 창출은 식초에 삶고, 하수오, 천우슬, 강황 각각 1냥.

위의 가루를 술에 타서 아래로 넘긴다.

낫고자 할 때, 자연동을 가공한 것 한 냥을 더하는데, 오직 뼈가 부러진 자에게만 사용할 수 있다.

백말자(白末子)는 치료하는 증상이 앞과 같다.

백지, 법제한 천남성, 백출, 하수오, 길경, 강활, 독활, 백작약, 백양피, 천궁, 백렴, 당귀, 백복령, 볶은 의이인, 골쇄보, 우슬, 포제한 천오, 속단, 곤신, 육계, 풍향, 유향, 몰약 각 한 냥씩

위의 가루를 술에 타서 복용한다.

회복이 잘 될 때쯤에 자연동(자연 구리)을 가공한 것 한 냥을 더하라. 단지 뼈가 부러진 경우에만 사용할 수 있다.

홍말자는 치료하는 증상이 앞과 같다.

독활, 하수오, 법제한 천남성, 백지, 강활, 당귀, 골쇄보, 소목, 천우슬, 적작약, 홍화, 천궁 각 2냥, 세신, 길경, 법제한 천오, 강진향, 풍향, 혈갈, 유향, 몰약 각 1냥

위의 약들을 가루 내어, 술에 타서 복용한다.

회복이 될 무렵에 자연동(자연동으로 만든 약) 1량을 더한다. 오직 뼈가 부러진 경우에만 사용할 수 있다.

흑말자(黑末子)는 치료하는 증상이 앞과 같다.

수탉의 깃털을 태우고, 뽕나무 숯, 묵은 소나무 마디를 성질이 남도록 볶고, 어린 소나무 심, 측백잎을 식초로 삶은 것, 각각 4냥

당귀, 우슬, 하수오(검은콩으로 법제한 것), 천남성(법제한 것), 골쇄보, 숙지황, 강활, 독활, 적작약, 천궁, 백지 각각 2냥

세신, 육계, 천오(포두), 초오(법제한 것), 목별자, 남목향, 오령지, 강진향, 유향, 몰약, 풍향 각각 1냥, 백초상 5전

위의 약을 가루 내어 뜨거운 술에 타서 먹는다.

회복이 거의 다 되려 할 때, 자연동(자연동)을 법제한 것 한 냥을 더한다. 오직 뼈가 부러진 자만이 이것을 쓸 수 있다.

목단피산은 넘어지거나 부딪히거나 삐거나挫傷되어 손상되고, 피가 막혀서 아픈 것을 치료한다.

목단피

당귀

골쇄보

홍화(술에 담근 것)

속단

유향

몰약

도인

천궁

적작약

생지황

위의 약을 물과 술로 달여 복용한다.

그리고 찰밥을 뜨겁게 하여 찜질하고, 식으면 다시 쪄서 뜨겁게 만들어 갈아 찜질한다.

귤술사물탕은 넘어지거나 부딪혀 다쳐서 어혈이 막혀 몸이 아프고, 음식을 적게 먹는 것을 치료한다.

당귀 천궁 백작약 회생지 진피 백출 홍화 도인

위의 약재를 생지황과 함께 달여 복용한다.

관절이 아프면 강활과 독활을 더하고, 통증이 멈추지 않으면 유향과 몰약을 더한다.