여름에 더위로 심신이 답답하고 건조하며, 열이 땀을 밀어내어 온몸에 창이 생기거나, 농혈이 나오고 벌겋게 문드러지며 불과 같다. 남성, 반하, 황련, 황백 각 한 돈, 오배자, 황단 각 다섯 푼을 가루 내어 마르게 바른다. 가려우면 고반, 웅황을 더하고, 항상 황련아교환을 복용하여 화를 맑게 한다.
熱汗浸漬하여 생긴 창瘡이 가렵고 아프며 그치지 않을 때는, 황기黃芪, 당귀當歸, 방풍防風, 형개수荊芥穗, 지골피地骨皮, 목통木通 각각 2돈, 백반白礬 1냥을 가루 내어, 약 1냥마다 물 3대사발을 넣고 5~6번 끓인 후 찌꺼기를 걸러내고 약간 뜨겁게 하여 환부를 씻고 닦아서 말린 뒤 바람을 피하면 잠시 후에 즉시 효과가 있다. 가벼운 경우는 다만 납눈물臘雪水와 합개蛤粉을 섞어 바른다.
疿痤瘡，因汗出多溼而生，輕者狀如撒粟，用青蒿煎湯洗之，或棗葉亦好。
疿痤瘡은 땀이 많이 나고 습기가 많아서 생기는데, 가벼운 경우는 좁쌀을 뿌린 듯한 모양이며, 청호를 달인 물로 씻거나, 또는 대추나무 잎도 좋다.
重者熱汗浸漬，匝匝成瘡，用菉豆、滑石末各五錢，綿蘸撲之，磨破成瘡，加黃蘗、棗葉各五錢，片腦少許。
심한 경우는 열땀이 스며들어 빙 둘러서 창이 생기는데, 녹두와 활석 가루 각 5돈을 솜에 묻혀 바르고, 문질러 터져서 창이 된 경우에는 황백과 대추잎 각 5돈, 용뇌 조금을 더한다.
證治準繩 【 明?王肯堂】
증치준칙 [명?왕긍당]
痤
여드름
痤即小癤，世謂之熱癤是也。
痤는 작은 부스럼으로, 세상에서 열癤이라고 부르는 것이다.
王注云：大如酸棗，或如豆，色赤而內有膿血也。
왕注에 이르길: 크기가 산앵두만하거나 혹은 콩만하며, 색이 붉고 속에 고름과 피가 있다.
海藏雲：汗出見溼，乃生痤疿，爲瘡癤也。
해장(海藏)이 말하기를: 땀을 흘리고 습한 것을 만나면, 이에 여드름과 땀띠가 생기며, 창절(瘡癤)이 된다.
痤色赤腫，內有膿血。
여드름은 붉고 부으며, 속에 농혈이 있다.
外科正宗 【 明?陳實功】
外科正宗 【 명나라?진실공】
痤疿
여드름과 땀띠
痤疿者，密如撒粟，尖如芒刺，癢痛非常，渾身草刺，此因熱體見風，毛竅所閉，宜服消風散，洗用苦蔘湯。
痤疿는, 쌀을 뿌려 놓은 듯 빽빽하고 끝이 가시처럼 뾰족하며, 가렵고 아프기가 보통이 아니고, 온몸에 풀에 찔린 듯한 느낌이 드는데, 이는 더운 몸에 바람을 쐬어 모공이 막힌 것이므로, 소풍산을 복용하고 고삼탕으로 씻어야 한다.
甚者皮損，匝匝成瘡，以鵝黃散軟絹帛蘸藥撲之。
심하면 피부가 손상되고 둥글둥글하게 헌데가 생기는데, 아황산을 부드러운 비단에 묻혀 약을 바른다.
石室祕籙 【 清?陳士鐸】
석실비록 (청?진사탁)
皮毛治法
피모(皮毛) 치료법
疿瘡，以暑氣傷熱而生也，有雪水洗之更佳，隨洗隨滅。
여드름은 더위가 열을 상하게 하여 생기는데, 눈 녹은 물로 씻으면 더 좋고, 씻으면 곧 없어진다.
如不能得，有一方最妙，用黃瓜切成片擦之即愈，此從皮毛治之之法也。
얻지 못한다면 한 처방이 가장 좋으니, 오이를 조각내어 문지르면 곧 낫는다. 이것은 피모에서 치료하는 방법이다.
方
처방
旋覆花丸
선복화환
旋覆花三兩 防風 白芷 甘菊花 南星 半夏 石膏 川芎 陳皮 白附子各半兩 蠍梢 殭蠶炒，各三錢
선복화 삼 냥, 방풍, 백지, 감국화, 남성, 반하, 석고, 천궁, 진피, 백부자 각 반 냥, 갈초, 강잠(볶은 것) 각 삼 돈
右爲細末，薑汁糊丸梧桐子大，薑湯下三五十丸，食後服。
위의 약을 가루 내어 생강즙으로 반죽하여 오동나무씨만한 크기로 환을 만든다. 생강 달인 물로 한 번에 서른에서 쉰 알을 먹고, 식후에 복용한다.
계부활석을 아무렇게나 많이 가져다가 가루로 만든다. 먼저 호장, 감초, 완두를 각각 같은 분량으로, 약 반 냥쯤 되게 하여 물 두 그릇에 위의 약들을 한 그릇이 되도록 달여서 찌꺼기를 버리고 미지근하게 하여 헌데에 부어 씻은 다음 물이 차면 닦아 말리고 그 위에 활석 가루를 뿌려서 온몸에 두루 하고 곧바로 잠을 자면 새벽에 틀림없이 낫는다.
玉粉散 治熱汗浸漬成瘡，腫癢焮痛。
옥분산은 열로 인한 땀이 스며들어 생긴 창상, 종창, 가려움, 열감, 통증을 치료한다.
寒水石煅出火毒 定粉各一兩 蛤粉九兩半 白石脂 白龍骨 石膏各半兩 滑石八兩半 粟米粉二兩
寒水石煅 후 화독을 제거하고, 정분 각 1냥, 합분 9냥 반, 백석지, 백룡골, 석고 각 반 냥, 활석 8냥 반, 속미분 2냥.
右爲細末研勻，每用些少乾擦患處。
위의 약재들을 가루 내어 고르게 섞고, 매번 조금씩을 말려서 환부에 문지른다.
七寶散 治熱汗浸漬成瘡，癢痛不止。
칠보산은 열로 인한 땀이 배어서 생긴 창(瘡)으로 가렵고 아픔이 멎지 않는 것을 치료한다.
白礬一兩 黃芪 當歸 防風 荊芥穗 地骨皮 木通各二兩
백반 한 냥, 황기, 당귀, 방풍, 형개수, 지골피, 목통 각 두 냥
右爲粗末，每用藥一兩，水三大碗，煎六七沸，濾去滓，稍熱，淋渫患處，避風少時。
위의 약재를 거칠게 가루 내어, 매번 약 한 냥씩 물 세 대접에 넣고, 끓여서 여섯 일곱 번 부글부글 끓인 후, 찌꺼기를 걸러내고, 약간 뜨겁게 하여 환부에 부어 씻고, 잠시 바람을 피한다.
赤石脂散 治疿子磨破成瘡，用此止痛生肌。
적석지산은 땀띠가 헐어서 상처가 된 것을 치료하며, 이것을 써서 통증을 멎게 하고 살을 돋게 한다.
赤石脂細研
적석지를 곱게 갈고
黃蘗去粗皮剉
황백의 거친 껍질을 제거하고 썰며
蠟茶末各半兩
랍말차 가루 각 반 냥
白麪二兩
흰 밀가루 두 냥
龍腦半錢另研
용뇌 반 돈을 따로 간다
右爲細末研勻，每用時，綿搵撲之。
위의 약재들을 가루로 만들어 고르게 간 후, 사용할 때마다 솜에 묻혀 바른다.
苦蔘湯 治痤疿瘡作癢，抓之又疼，生如糠秕，難以安睡。
고삼탕은 가려움증이 생기고 긁으면 또 아프며, 겨와 같이 생겨서 잠들기 어려운 주점(痤疿)과 창(瘡)을 치료한다.
苦蔘四兩 大菖蒲二兩
고삼 네 냥, 큰 창포 두 냥
右用河水五瓢，同煎數滾，添水二瓢，蓋片時，臨洗和入公豬膽汁四五枚，淋洗患上，不二三次，全愈。
위의 약을 하천수 다섯 표주박으로 함께 끓여 여러 차례 끓어오르면, 물 두 표주박을 더 넣고 잠시 덮어두었다가, 씻기 직전에 수퇘지 쓸개즙 4~5개를 섞어 환부에 부어 씻는다. 두세 번 하지 않아도 완전히 낫는다.
愈後避風，忌食發物。
나은 후에는 바람을 피하고, 발물(發物)을 금한다.
鵝黃散 治痤疿瘡作癢，抓之皮損，隨後又疼，用此撲之。
아황산은 좌창과 땀띠가 가렵고, 긁어서 피부가 손상된 후에 다시 아픈 것을 치료한다. 이것을 뿌린다.
菉豆粉一兩 滑石五錢 黃蘗三錢 輕粉二錢
녹두가루 한 냥, 활석 다섯 돈, 황백 세 돈, 경분 두 돈
右爲細末，以軟絹帛蘸藥，撲於患上，止痛收幹。
위의 약재를 가루 내어 부드러운 비단 천에 약을 묻혀 환부에 바르면 통증을 멈추고 진물을 마르게 한다.
消風散 治風溼浸淫血脈，致生瘡疥，搔癢不絕；及大人小兒風熱癮疹，遍身雲片斑點，乍有乍無，並效。
소풍산: 풍습이 혈맥을 스며들어 퍼져서 창개가 생기고 가려움이 그치지 않는 것, 그리고 성인과 어린이의 풍열로 인한 은진(두드러기)이 온몸에 구름같은 반점이 생겼다가 갑자기 나타났다 사라지는 것에 모두 효과가 있다.
옹저(癰疽)가 이미 터졌을 때: 우슬(牛膝) 뿌리를 약간 긁어 껍질을 벗기고, 창구(瘡口) 속에 넣되 반 치 정도는 밖에 남겨두고, 어린 귤잎과 지금초(地錦草) 각 한 줌을 찧어 그 위에 붙인다. 우슬은 나쁜 피를 없앨 수 있고, 두 가지 풀은 성질이 따뜻하고 서늘하여 통증을 멎게 한다. 마르는 대로 갈아주면 완전한 효과가 있다. 【 《경험방(經驗方)》】
癰癤惡肉：地黃三斤，水一斗，煮取三升，去滓煎稠，塗紙上貼之，日三易。 【 《鬼遺方》】
옹저(종기)와 악창(나쁜 살): 생지황 세 근, 물 한 말을 넣고 달여서 삼 되를 취하고, 찌꺼기를 버리고 졸여서 걸쭉하게 만든 후, 종이에 발라 붙이고 하루에 세 번 갈아준다. 【《귀유방》】
癤毒腫毒：鹿角尖磨濃汁塗之，甚妙。 【 瀕湖方】
종기와 독종: 사슴뿔 끝을 갈아 진한 즙을 만들어 바르면, 매우 좋다. 【 빈호방】
鬢邊熱癤：貓頭上毛、豬頸上毛各一把，鼠屎一粒，燒研，油調敷之。 【 《壽域方》】
관자놀이 주변의 열성 종기: 고양이 머리털, 돼지 목털 각 한 줌과 쥐똥 한 알을 태워서 가루 내어 기름에 개어 바른다. 【 《수역방》】
어린아이 머리에 생긴 연한 부스럼이 3~4년 동안 낫지 않는 경우: 노송향(老松香) 2돈, 피마자씨(蓖麻子) 알맹이 49알, 두 가지 약재를 함께 가루내어, 차기름(茶油)을 조금 넣어 함께 끓여 고약을 만든다. 오직 하나만 만들어, 베에 펴서 부스럼 위에 붙인다. 7일이 지난 후에 떼어내면 곧 낫는다.
黑末子：治癤毒。用羊角連肉骨燒存性爲末，酒調三錢，分上下服之，瘡可散。
흑말자(黑末子): 종기(癤)의 독을 치료한다. 양 뿔과 고기와 뼈를 함께 태워서 성질을 보존하여 가루 내고, 술에 세 돈을 타서 상하로 나누어 복용하면, 종기가 흩어질 수 있다.
按此方未嘗用服，蓋祕方也。
이 처방은 일찍이 복용하는 데 쓰이지 않았는데, 이는 비방(祕方)이기 때문이다.
常治面上，或身卒得赤斑，或癢或瘭毒，不治殺人。
흔히 얼굴이나 몸에 갑자기 붉은 반점이 생기거나 가렵거나 표독(瘭毒)이 생겨서 치료하지 않으면 사람을 죽인다.
以羖羊角燒存性，研令極細末，以雞子清調塗之，甚效。
수양의 뿔을 불에 태워 성질을 보존하고, 매우 곱게 갈아서 달걀흰자에 개어 바르면 매우 효과가 있다.
그러나 부모가 정기를 합쳐 몸을 이루면서, 면치 못하게 형해에 욕화가 섞이게 됩니다. 의지하는 것은 오직 마마(痘瘡)가 한 번 발작하여 은밀히 간직된 욕화를 몸 밖으로 운반해내어, 그 순수하고 정미로운 본래의 체질을 회복하는 것입니다. 마치 광석의 금과 같아서 반드시 노화의 단련을 거친 뒤에야 찌꺼기와 정결한 부분이 나뉘게 됩니다.
吾嘗以此法觀出痘者之眸子，七八日後開眼之時，黑白分明者精金也，赤筋紅膜包裹者混金也。
내가 일찍이 이 방법으로 마마를 앓는 자의 눈동자를 살펴보니, 7, 8일 후에 눈을 뜰 때 흑백이 분명한 것은 정금(精金)이고, 붉은 핏줄과 붉은 막으로 싸인 것은 혼금(混金)입니다.
홍헌은 어릴 적에 마마를 너무 많이 앓아 원기가 충분히 관통하지 못했고, 또 여러 잡증에 방해받아 장부 속의 화독은 다 없어졌으나, 몸통에 정체된 것이 아직 남아 있습니다. 그래서 두창(痘瘡)으로 인한 옹(癰)이 반드시 수족의 위중(委中)과 곡지(曲池)에 발생하는 것은, 영성한 작은 독이 있을 곳이 없어 호흡이 닿기 어려운 곳에 잠겨 피하기 때문입니다.