古今图书集成医部全录卷三百七十六（下）

古今圖書集成醫部全錄卷三百七十六（下）
고금도서집성 의부전록 권 삼백칠십육 (하)
外科湯火灸凍漆瘡門
외과의 탕화(뜨거운 물이나 불에 데인 상처), 뜸, 동상, 옻독에 관한 문
千金方 【 唐?孫思邈】
천금방, 당나라 손사막 지음
火瘡等病
화창 등의 병
凡火燒損，慎勿以冷水洗之。
무릇 화상을 입었을 때는 삼가 찬물로 씻지 말라.
火瘡得冷，熱氣更深轉入骨，壞人筋骨難瘥。
화상이 찬 것을 만나면 열기가 더욱 깊이 뼈로 들어가 사람의 근골을 손상시켜 낫기 어렵게 한다.
初被火燒，急向火更炙，雖大痛強忍之，一食久即不痛，神驗。
처음 불에 탔을 때 급히 불에 더 쬐어 뜨겁게 하라. 비록 심한 통증이 있더라도 억지로 참으면 한 끼 식사 시간쯤 지나면 곧 통증이 없어지니, 신령스러운 효험이다.
治火燒悶絕不識人，以新尿冷飲之，及冷水和蜜飲之。
화상으로 인해 기절하여 사람을 알아보지 못하는 경우, 신선한 오줌을 차게 하여 마시게 하고, 또한 찬물에 꿀을 타서 마시게 한다.
口噤撥開與之，然後以諸方治之。
입을 꽉 물고 있으면 억지로 벌려서 먹인 후, 이어서 여러 처방으로 치료한다.
儒門事親 【 元?張從政】
유문사친 【 원나라? 장종정】
凍瘡
동창(凍瘡)
經曰：寒瘡流水，俗呼爲凍瘡。
경에 이르길: 한창(寒瘡)이 물을 흘리는데, 속칭 동창(凍瘡)이라고 한다.
或經年不愈者，用野中淨土曬乾，以大蒜研如泥，捏作餅子，如大觀錢厚薄，量瘡口大小貼之，以艾火加於餅上灸之，不計壯數，以泥幹爲度；
혹여 여러 해가 되어도 낫지 않는 자는, 들판의 깨끗한 흙을 말려서 마늘을 진흙처럼 갈아서, 대관전(大觀錢) 두께만큼의 떡을 만들어, 헌데 입구 크기에 맞춰 붙이고, 쑥불을 떡 위에 올려 뜸을 뜨되, 장수(壯數)를 따지지 말고 흙이 마를 때까지 한다.
去幹餅子，再換溼餅子灸，不問多少，直至瘡痂覺痛癢，是瘡可治也。
마른 떡을 제거하고, 다시 젖은 떡으로 바꾸어 뜸을 뜨는데, 횟수를 가리지 말고, 마침내 헌데 딱지가 아프고 가려움을 느끼면, 이 헌데는 치료할 수 있다.
然後口含漿水洗漬，用雞翎二十莖，縛作刷子，於瘡上刷洗淨。
그런 다음 입에 쌀뜨물을 머금어 씻어 적시고, 닭 깃털 스무 개를 묶어 솔을 만들어, 헌데 위를 닦아 씻어 깨끗하게 한다.
以此洗刷，不致肌肉損傷也。
이렇게 씻고 닦으면, 근육이 손상되지 않는다.
以軟帛拭乾，用木香檳榔散敷之。
부드러운 비단으로 닦아 말린 뒤, 목향빈랑산(木香檳榔散)을 바른다.
如夏月醫之更妙。
여름철에 치료하면 더욱 좋다.
薛氏醫案 【 明?薛己】
설씨의안 [명?설기]
論湯火瘡
탕화창(화상)에 대해 논한다.
湯火瘡證，若發熱作渴，小便赤濇，用四物、山梔、連翹、甘草養陰血以消毒。
탕화창 증상에, 만약 열이 나고 갈증이 나며 소변이 붉고 잘 나오지 않으면, 사물탕, 산치, 연교, 감초를 써서 음혈을 기르고 독을 소독한다.
若患處肉未死而作痛，用四君、芎、歸、山梔、連翹、甘草健脾胃以消毒。
만약 환부의 살이 죽지 않고 아프면, 사군자탕, 천궁, 당귀, 산치, 연교, 감초를 써서 비위를 튼튼하게 하고 독을 소독한다.
若患處肉已死而不潰，用八珍、白芷、甘草補氣血以排膿；如未應，加肉桂。
만약 환부의 살이 이미 죽었으나 터지지 않으면, 팔진탕, 백지, 감초를 써서 기혈을 보하고 농을 배출하며; 만약 효과가 없으면 육계를 더한다.
若患處死肉已潰而不收斂，用四君、芎、歸、黃芪健脾胃以生肌；如未應，加炮姜。
만약 환부의 죽은 살이 이미 터졌으나 아물지 않으면, 사군자탕, 천궁, 당귀, 황기를 써서 비위를 튼튼하게 하고 살을 돋우며; 만약 효과가 없으면 포강을 더한다.
若小兒患之，或目剳頭搖等證，用四君加芎、歸、山梔健脾胃以清肝木。
만약 소아가 이 병을 앓거나, 눈을 깜빡이거나 머리를 흔드는 등의 증상이 있으면, 사군자탕에 천궁, 당귀, 산치를 더하여 비위를 튼튼하게 하고 간목을 맑게 한다.
若食後即有此患，或腹脹作痛，用四君、山梔山楂神曲壯脾氣以消導。
만약 식후에 곧 이러한 증상이 생기거나, 배가 더부룩하고 아프면, 사군자탕, 산치, 산사, 신곡을 써서 비기를 강하게 하고 소화를 돕는다.
大凡初患此證，用神效當歸膏敷之，輕者自愈，重者自腐，良肉易生。
대체로 처음 이 증상이 생기면, 신효당귀고를 발라 가벼운 것은 저절로 낫고, 중한 것은 저절로 썩어서 좋은 살이 쉽게 돋는다.
其色赤者，乃火毒未盡，必搽至色白爲度。
그 색이 붉은 것은 화독이 다 없어지지 않은 것이니, 반드시 색이 하얘질 때까지 발라야 한다.
倘患於肢節伸屈之處，若敷此，且免生痂傷礙新肉復潰難痊。
혹시 팔다리 관절을 펴고 구부리는 곳에 생겼다면, 이것을 바르면 딱지가 생겨 새살이 상처를 입어 다시 터져 낫기 어려운 것을 면할 수 있다.
倘回祿煙燻致死者，以蘿蔔搗汁灌之即蘇，以其辛能散氣也。
혹시 불에 타서 연기에 질식하여 죽을 지경이 된 사람은, 무를 찧어 즙을 내어 붓넣으면 곧 깨어나니, 그 매운 성질이 기를 흩뜨리기 때문이다.
醫學入門 【 明?李梴】
의학입문 [명나라?이천]
湯火瘡
뜨거운 물이나 불에 데어 생긴 창상
湯泡火燒瘡，初時宜強忍痛，急向火炙，慎勿以冷物熨之，使熱不能出，爛入筋骨。
끓는 물이나 불에 데인 상처는 처음에 아픔을 참고 급히 불에 쬐어 말리며, 냉기로 찜질하지 않도록 조심해야 한다. 그렇게 하면 열이 밖으로 나오지 못하고 뼈와 힘줄 속으로 파고들어 문드러지게 한다.
後用寒水石七兩，黃蘗、黃連、黃芩、山梔、大黃、赤石脂各一兩，甚者加冰片少許爲末，酒調或鴨子清調敷；或陣玉丹亦好。
그 뒤에 한수석 일곱 냥, 황백, 황련, 황금, 산치, 대황, 적석지 각 한 냥(심한 경우에는 빙편 약간을 더한다)을 가루 내어 술이나 달걀흰자로 개어 바른다. 혹은 진옥단을 써도 좋다.
凍裂
동상으로 인한 피부 갈라짐
冬月下虛身觸寒冷，血濇生瘡，頑滯不知痛癢，內服升麻和氣飲去大黃，外用木香、檳榔、硫黃、吳萸、薑黃、麝香爲末，麻油調搽。
겨울철에 하초가 허약하고 몸이 한랭에 접촉되어, 혈액이 막혀서 생긴 창(瘡)으로, 완고하게 막혀 통증이나 가려움을 느끼지 못한다. 내복약으로는 승마화기음(升麻和氣飲)에서 대황(大黃)을 빼고 사용하고, 외용약으로는 목향(木香), 빈랑(檳榔), 유황(硫黃), 오수유(吳萸), 강황(薑黃), 사향(麝香)을 가루 내어 참기름에 개어 바른다.
證治準繩 【 明?王肯堂】
증치준칙 【 명?왕긍당】
湯火瘡
뜨거운 물이나 불에 데어 생긴 창상
凡湯火傷，急向火炙，雖極痛，強忍一時即不痛，慎勿以冷物塌之，及井底泥敷之，使熱氣不出，爛入肌肉。
모든 뜨거운 물이나 불에 데었을 때는 급히 불에 쬐어 뜨겁게 하라. 비록 심히 아프더라도 강하게 잠시 참으면 곧 아프지 않게 된다. 삼가 냉수나 찬 물건으로 누르거나 우물 바닥의 진흙을 붙여서 열기가 나가지 못하게 하여 근육이 문드러지게 하지 말라.
手足皺裂
손발이 트고 갈라짐
夫秋冬風寒燥烈，人手足爲之皸瘃者，血少肌膚虛，故易傷也。
대저 가을겨울에 바람이 차고 건조하며 매서워서 사람의 손발이 트거나 얼어터지는 것은 피가 적고 피부가 허약하기 때문에 쉽게 상하는 것이다.
外潤以膏澤，內服益氣和血之藥可也。
겉으로는 기름을 발라 윤택하게 하고, 안으로는 기를 보하고 혈을 조화시키는 약을 복용하면 된다.
外科正宗 【 明?陳實功】
외과학의 정통 【 명나라 진실공】
湯火
뜨거운 물과 불
湯潑火燒，此患原無內證，皆從外來也。
끓는 물이나 불에 데는 것은 이 병이 원래 내부 증상이 없고, 모두 외부에서 오는 것이다.
有湯火熱極，逼毒內攻；又有外傷寒涼，逼毒入裏。
끓는 물이나 불이 몹시 뜨거워 독을 안으로 몰아넣기도 하고, 또 외부에서 차가운 상처를 입어 독을 안으로 밀어넣기도 한다.
外皮損爛者，以清涼膏、粟殼膏塗之。
겉 피부가 손상되어 헌 데는 청량고와 속각고를 바른다.
毒氣入裏，煩躁口乾，二便祕濇者，四順清涼飲下之。
독기가 안으로 들어가서 번조하고 입이 마르며 대소변이 막히고 잘 나오지 않는 경우는 사순청량음으로 내려 보낸다.
泡破，珍珠散摻之自愈。
물집이 터지면 진주산을 뿌리면 저절로 낫는다.
凍風
동상
凍風者，肌肉寒極，氣血不行，謂肌死患也。
동풍(凍風)은 근육이 몹시 차가워져서 기혈이 통하지 않는 것으로, 근육이 죽은 병이다.
初起紫斑，久則變黑腐爛作膿者，以碧玉膏主之，生肌斂口。
처음에는 자색 반점이 생기고, 오래되면 검게 변하여 썩고 곪는 데는 벽옥고(碧玉膏)를 주로 사용하여 살을 돋우고 아물게 한다.
漆瘡
옻疮
漆瘡，由來自異，有感而生也。
漆瘡는 근원이 달라서, 감촉되어 생긴다.
俗稱木生人感之，非也。
세간에서는 나무에서 생긴 사람이 감촉된다고 하지만, 잘못이다.
但漆乃辛熱有毒之物，人之皮毛腠理不密，故感其毒先發而癢，抓之漸似癮疹，出現皮膚，傳遍肢體，皮破爛斑，流水作痛，甚者寒熱交作，宜韭菜汁調三白散塗之，服化斑解毒湯。
다만 옻은 맵고 뜨겁고 독이 있는 물질인데, 사람의 피부와 털구멍이 촘촘하지 않기 때문에 그 독에 감촉되어 먼저 가려움증이 생기고, 긁으면 점차 두드러기 같아지며, 피부에 나타나서 사지에 퍼지고, 피부가 터져서 얼룩무늬가 생기고, 물이 흐르면서 아프며, 심하면 한열이 번갈아 온다. 마땅히 부추즙으로 삼백산을 개어 바르고, 화반해독탕을 복용한다.
忌浴熱水，兼戒口味。
뜨거운 물로 목욕하는 것을 금하고, 또한 음식 맛을 경계한다.
不然，變頑風癬癩，愈而又發者多矣。
그렇지 않으면, 고질적인 풍, 버짐, 문둥병으로 변하여 낫더라도 다시 발병하는 경우가 많다.
石室祕籙 【 清?陳士鐸】
석실비록 【청?진사탁】
湯火傷
뜨거운 물과 불에 의한 화상
人有無意之中，忽爲湯火所傷，遍身潰爛，與死爲鄰。
사람이 무의중에 갑자기 끓는 물이나 불에 다쳐 온몸이 헐고 문드러져 죽음과 가까워진다.
我有內治妙法，可以變死而生。
내게 내치(內治)의 묘법이 있어 죽음을 생으로 바꿀 수 있다.
方名逐火丹，用大黃、生甘草各五錢，當歸四兩，荊芥炒黑、黃芩、防風各三錢，黃芪、茯苓各三兩，水煎服，一劑痛減半，二劑全減，三劑瘡口全愈，真至聖至神之方也。
방문(方名)은 축화단(逐火丹)인데, 대황과 생감초 각 오 돈, 당귀 사 냥, 형개를 검게 볶은 것과 황금, 방풍 각 삼 돈, 황기와 복령 각 삼 냥을 물에 달여 복용한다. 한 첩에 통증이 절반으로 줄고, 두 첩에 완전히 줄며, 세 첩에 상처가 완전히 아문다. 참으로 지성지신(至聖至神)한 방이다.
此方妙在重用大黃於黃芪、當歸之內，既補氣血，又逐火邪。
이 방의 묘함은 황기와 당귀 속에 대황을 중용하여, 기혈을 보하면서도 화사(火邪)를 쫓아내는 데 있다.
尤妙用荊芥、防風引黃芪、當歸之補氣血生新以逐瘀。
더욱 묘한 것은 형개와 방풍을 써서 황기와 당귀의 기혈을 보하고 새 살을 돋아나게 하여 어혈을 쫓아내도록 이끄는 것이다.
更妙用茯苓三兩，使火氣盡從膀胱下瀉，而皮膚之痛自除。
또한 더욱 묘한 것은 복령 삼 냥을 써서 화기가 모두 방광을 따라 아래로 배설되게 하여 피부의 통증이 저절로 없어지게 하는 것이다.
至於甘草、黃芩，不過調和而清涼之已耳。
감초와 황금에 이르러서는 단지 조화롭게 하고 청량하게 할 뿐이다.
凍瘡
동창(凍瘡)
凍瘡乃人不能耐寒而肌膚凍死，忽遇火氣，乃成凍瘡。
凍瘡는 사람이 추위를 견디지 못하여 피부가 얼어 죽었다가 갑자기 화기를 만나면 생긴다.
耳上凍瘡，必人用手去溫之，反成瘡也。
귀 위의 동창은 반드시 사람이 손으로 따뜻하게 하려 하면 오히려 창이 된다.
方用黃犬屎，露天久者變成白色，用炭火煅過爲末，再用石灰陳年者妙，各等分，以麻油調之敷上，雖成瘡而爛，敷之即止痛生肌，神方也。
처방은 누런 개 똥을 쓰는데, 오래 노천에 두어 흰색이 된 것을 숯불에 구워 가루로 만들고, 다시 묵은 석회를 쓰는 것이 좋다. 각각 같은 양을 참기름에 개어 바르면, 비록 창이 되어 문드러져도 바르면 곧 통증을 멎게 하고 살을 돋게 하니, 신묘한 처방이다.
若耳上面上過凍而不成用瘡者，不必者此藥，止消荊芥煎湯洗之，三日愈。
만약 귀나 얼굴이 얼었으나 창이 되지 않은 경우에는 이 약을 쓸 필요 없이, 그냥 형개를 달인 물로 씻으면 사흘 만에 낫는다.
坐板瘡亦是肌膚之病，止消輕粉一錢、蘿蔔子三錢、冰片半分、杏仁去皮尖十四粒研爲末，以手擦之瘡口上，一日即愈。
좌판창도 피부의 병인데, 그냥 경분 한 돈, 무씨 세 돈, 빙편 반 분, 살구 씨 껍질과 끝을 벗긴 열네 알을 가루 내어 손으로 창구에 바르면 하루 만에 낫는다.
神效奇絕，無以過也。
신묘하고 효과가 기이하여 이보다 더할 수 없다.
方
처방
麻子膏　治火燒皮肉爛壞。
마자고는 화상을 입어 피부와 살이 문드러지고 헐었을 때 치료한다.
麻子仁一合，碎　柏白皮　柳白皮　山梔子碎　白芷　甘草各二兩
마자인 한 되, 부수고, 백백피, 유백피, 산치자(부순 것), 백지, 감초 각 두 냥.
右剉細，以豬脂一斤，煎三上三下，去滓，以塗瘡上，日三。
위의 약재를 잘게 썰어 돼지기름 한 근으로 세 번 끓고 세 번 식히기를 반복하여 찌꺼기를 걸러내고, 상처에 바르는데 하루 세 번 한다.
黃蘗散　治湯火傷。
황백산은 끓는 물이나 불에 데인 상처를 치료한다.
黃蘗　大黃　(石卜)硝　雞子殼　寒水石各等分
황백, 대황, 박초, 계자각, 한수석 각각 같은 양
右爲細末，用水調塗，極效。
위의 약재들을 가루 내어 물에 개어 바르면 매우 효과가 있다.
柏葉散　治湯火傷。
백엽산은 뜨거운 물이나 불에 데인 상처를 치료한다.
柏葉　梔子仁各一兩　鉛粉研，半兩
측백잎, 치자인 각 한 냥, 연가루(가루 낸 것) 반 냥
右爲細末，以羊髓五大合，鎔化和藥，以木椎研三五百遍，一日三次塗之，瘥。
위의 약들을 곱게 가루 내어, 양의 골수 다섯 홉을 녹여 약과 섞고, 나무 절구로 삼오백 번 찧어, 하루 세 번 바르면 낫는다.
湯火傷方
뜨거운 물이나 불에 데었을 때의 처방
大黃　黃芩　黃連　山梔子　黃蘗　知母　川貝母　密陀僧　乳香　沒藥　真輕粉　甘草各等分
대황, 황금, 황련, 산치자, 황백, 지모, 천패모, 밀타승, 유향, 몰약, 진경분, 감초 각각 같은 분량
右爲細末，用雞子清加蜜調，不住手，時時掃之。
위 약재들을 가루 내어, 계란 흰자에 꿀을 넣고 섞어서, 손을 멈추지 않고 자주 발라준다.
清涼膏　治湯潑火燒。此藥止痛解毒，潤肌生肉。
청량고는 끓는 물에 데거나 불에 탄 것을 치료한다. 이 약은 통증을 멈추고 독을 해독하며, 살갗을 윤택하게 하고 살을 생기게 한다.
梔子仁　黃連　白芷各二錢半　生地黃二兩　蔥白十莖擘　黃蠟半兩　清麻油四兩
치자인, 황련, 백지 각 2.5전, 생지황 2냥, 파 흰 부분 10개를 찢고, 황랍 0.5냥, 맑은 참기름 4냥
右細剉，於油鐺中煎地黃焦枯色，綿濾去滓澄清，卻於鐺內入蠟，慢火熬，候蠟消，傾於磁盒中。
위의 약재를 잘게 썰어, 기름 냄비에 넣고 지황이 타서 검게 될 때까지 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 맑게 가라앉힌다. 다시 냄비에 밀랍을 넣고 약한 불로 달여 밀랍이 녹으면 자기 그릇에 부어 담는다.
用時以雞羽搵少許塗瘡上，以瘥爲度。
사용할 때는 닭털로 소량을 찍어 상처에 바르고, 나을 때까지 사용한다.
水霜散　治火燒皮爛大痛。
수상산은 불에 데어 피부가 헐고 심하게 아픈 것을 치료한다.
寒水石生　牡蠣煅　(石卜)硝　青黛　輕粉各等分
한수석(生), 모려(煅), 박초, 청대, 경분 각각 같은 양
右爲細末，新水或小油調塗立止。
위의 약재들을 가루로 만든 다음, 새로 긷는 물이나 참기름으로 개어 바르면 즉시 멎는다.
止痛膏　治灸瘡及湯火傷，日夜啼呼，此藥止痛滅瘢
지통고(止痛膏)는 뜸 자국과 끓는 물이나 불에 데인 상처를 치료하며, 밤낮으로 울부짖는 것을 치료하고, 이 약은 통증을 멎게 하고 흉터를 없앤다.
松脂　羊脂　豬膏　黃蠟各一分
송지 양지 저고 황랍 각각 한 분
右取松脂破銚中切脂嚼蠟着松明上，少頃銚內燒諸物皆消，以杯盛汁敷之。
위의 방법으로 송지를 취하여 깨뜨린 뒤, 작은 솥에 기름을 썰고 밀랍을 씹어 송명 위에 붙인다. 잠시 후 솥 안에서 모든 것이 녹으면, 잔에 즙을 담아 바른다.
松明，是肥松節也。
송명은 기름진 소나무 마디이다.
神效當歸膏　治湯火瘡初起瘭漿，熱毒侵展，焮赤疼痛，毒氣壅盛，腐化成膿。此藥斂口生肌，拔熱毒，止疼痛。
신효당귀고는 뜨거운 물이나 불에 데어 처음에 물집이 생기고, 열독이 퍼져나가며, 붉게 부어오르며 아프고, 독기가 성해져서 곪아 고름이 된 것을 치료한다. 이 약은 상처를 아물게 하고 살을 돋우며, 열독을 빼내고 통증을 멎게 한다.
當歸　黃蠟各一兩　麻油四兩
당귀, 황랍 각각 한 냥, 마유 네 냥
右將當歸入油煎令焦黑，去滓，次入黃蠟急攪化，放冷，以磁盒盛，用時以故帛子攤貼。一方用白蠟。
위에서 당귀를 기름에 넣고 검게 타도록 볶은 후 찌꺼기를 걸러내고, 다음에 황랍을 넣고 빨리 저어 녹인 후 식혀서 자기 그릇에 담아두고, 사용할 때 헝겊에 펴서 붙인다. 한 처방에서는 백랍을 사용한다.
止痛生肌散　治灸瘡。
지통생기산은 뜸 자국을 치료한다.
牡蠣半兩，煅研　寒水石煅研　滑石研，各一分
굴 껍질 반 냥, 불에 구워서 갈고, 한수석 불에 구워서 갈고, 활석 갈아서, 각각 한 푼
右爲細末。
위의 약들을 가루로 만든다.
凡用之時，切護爪甲，勿令中風，仍須洗瘡令淨，然後摻藥，薄薄令遍，以軟綿帛系之，候肌生，漸用柏皮膏。
사용할 때는 반드시 손발톱을 보호하여 바람을 맞지 않게 하고, 먼저 상처를 씻어 깨끗하게 한 다음 약을 얇게 골고루 뿌리고 부드러운 명주 천으로 묶어둔다. 살이 생길 때까지 기다렸다가 점차 백피고를 사용한다.
柏皮膏　治灸瘡久不瘥。
柏皮膏은 오래도록 낫지 않는 뜸 자국 부스럼을 치료한다.
柏樹白皮　伏龍肝各四兩　豬脂半斤，煉爲油
측백나무 껍질과 부룡간(伏龍肝, 노란 흙) 각각 네 냥, 돼지기름 반 근을, 달여서 기름을 만든다.
右同熬成膏，濾去滓，入磁器中，每用時薄薄塗之，上以油紙隔軟帛裹。
위의 약들을 함께 달여 고약을 만들고, 찌꺼기를 걸러내고 자기 그릇에 담아, 사용할 때마다 얇게 바르고, 그 위에 기름종이를 대고 부드러운 비단으로 싼다.
綠雲散　治灸瘡止痛。
녹운산(綠雲散)은 뜸 자국[灸瘡]의 통증을 치료한다.
柏葉　芙蓉葉並端午日午時採，不拘多少陰乾
측백잎과 부용잎은 모두 단오날 오시에 채취하고, 양에 관계 없이 그늘에서 말린다.
右爲細末，每遇灸瘡黑蓋子脫了，即用水調少許，如膏藥攤楮紙上貼之養膿，更無痛楚。
위의 약재들을 곱게 가루내어, 매번 뜸 자리의 검은 딱지가 떨어질 때마다 물로 소량을 개어, 고약처럼 닥나무 종이에 펴 바르고 붙여서 고름을 기르면, 더 이상 아프지 않다.
四時貼護方　治灸瘡未着痂，及出膿久不合者。
사시에 붙여 보호하는 방법. 뜸 자리에 딱지가 아직 붙지 않고, 또 고름이 나오면서 오랫동안 아물지 않는 것을 치료한다.
春以柳絮，夏以竹膜，秋以新綿，冬以兔毛
봄에는 버들개지로, 여름에는 대나무 속껍질로, 가을에는 새 솜으로, 겨울에는 토끼털로 붙인다.
右各隨時貼瘡上。
위의 약들을 각각 때에 따라 창 위에 붙인다.
內補黃芪丸　治鍼灸傷經絡，流膿不止。
내보황기환은 침과 뜸이 경락을 손상시켜 고름이 멈추지 않고 흐르는 것을 치료한다.
黃芪八兩　當歸洗，三兩　肉桂去皮　木香　乳香另研　沉香各一兩　菉豆粉四兩
황기 여덟 냥, 당귀 씻어서 세 냥, 육계 껍질 벗긴 것, 목향, 유향 따로 갈아서, 침향 각 한 냥, 녹두가루 네 냥
右爲細末，生薑汁煮糊爲丸如梧桐子大，每服五十丸，不拘時白湯送下
위의 약들을 가루 내어 생강즙으로 풀처럼 끓여 오동나무 씨만 한 크기의 환약을 만든다. 한 번에 오십 환씩 복용하며, 시간에 구애받지 않고 흰 물로 삼킨다.
東垣潤肌膏　治手足皺濇，皮膚裂開，疼痛不能見風。
동원윤기고는 손과 발이 거칠고 까칠해지며, 피부가 갈라져 아프고 바람을 견디지 못하는 것을 치료한다.
珠子瀝青四兩　白黃蠟八錢　乳香二錢
주자력청(珠子瀝青) 4냥, 백황랍(白黃蠟) 8돈, 유향(乳香) 2돈
右三味，於鐵器內用文武火熬下瀝青在鐺內，隨手便下黃蠟、乳香，次入清芝麻油一二匙，候瀝青盡鎔開，微微熬動，放淨水一大盆於旁，以攪藥用匙取一二滴滴於水中試之，如硬再入油，如軟硬合宜，用新綿濾淨，入水中折迭扯之，以白爲度。油當旋旋入，勿令軟了。以磁器盛，或油紙裹亦得。每用不拘多少，先於火上炙裂子口，卻捻合裂子藥，亦火上炙軟，塗於裂子上，用紙少許貼之，自然合矣。
위 세 가지 약을 철기 안에서 문무화로 아스팔트를 솥에 녹인 다음, 즉시 황랍과 유향을 넣고, 다음에 맑은 참기름 한두 숟가락을 넣는다. 아스팔트가 완전히 녹아 열릴 때까지 기다린 후, 살짝 저으면서 끓인다. 깨끗한 물 한 대야를 곁에 두고, 약을 저을 때 숟가락으로 한두 방울을 떠서 물에 떨어뜨려 시험한다. 만약 너무 단단하면 다시 기름을 넣고, 부드럽고 단단함이 적당하면 새 솜으로 걸러 깨끗이 한 후, 물에 넣어 접고 펴면서 희게 될 때까지 한다. 기름은 점점 넣어야 하며, 너무 부드럽게 하지 말아야 한다. 자기 그릇에 담거나 기름종이에 싸도 된다. 사용할 때마다 양에 관계없이 먼저 불에 균열 입구를 달군 후, 균열 약을 비벼 합친다. 또한 불에 달궈 부드럽게 한 후 균열 위에 바르고, 종이 조금을 붙이면 자연히 합쳐진다.
初虞世方　治手足皺裂，春夏不愈者。
초우세의 처방: 손발이 트고 갈라져서 봄여름에도 낫지 않는 것을 치료한다.
生薑汁
생강즙
紅槽
홍초(붉은 술지게미)
白鹽
백염(흰 소금)
臘月豬膏
섣달에 만든 돼지기름
右研爛炒熱，擦入皴內，一時雖痛，少頃便皮軟皴合，再用即安。
위의 약을 갈아서 고루 섞어 볶아 뜨겁게 하여, 갈라진 피부 안에 문질러 넣는다. 잠시 동안 비록 아프지만, 잠시 후에는 피부가 부드러워지고 갈라진 틈이 아물며, 다시 사용하면 곧 편안해진다.
雉腦膏　治凍瘡久不瘥，年年發歇，先癢後痛，然後腫破出黃水，及血出不止。
꿩 뇌로 만든 고약은 동상이 오래 낫지 않고 해마다 발작하며, 먼저 가렵고 나중에 아프며, 그 다음에 부어 터져서 황수(누런 물)가 나오고 피가 멎지 않는 것을 치료한다.
雄雉腦一枚，研爛　黃蠟各等分　清油減半
수탉의 뇌 한 개를 갈아서 개고, 황랍 각각 같은 양, 맑은 기름은 절반으로 덜어 넣는다.
右同於慢火上熬成膏，去滓入磁器中盛，每用塗瘡上。
위의 약재들을 함께 약한 불 위에서 달여 고약을 만들고, 찌꺼기를 버리고 자기 그릇에 담아 보관하며, 사용할 때마다 헌데 위에 바른다.
柏葉膏　治凍瘡手足指欲墮，及耳欲落。
측백잎 고약은 동상으로 손발가락이 떨어지려 하고, 귀가 떨어지려 하는 것을 치료한다.
柏葉炙幹爲末，四兩
측백잎을 구워 말려 가루 낸 것, 4량
杏仁去皮研四十個
살구씨 껍질을 벗기고 갈아서 40개
頭髮一拳大
머리카락 주먹 한 켤레 크기
食鹽半兩，研
소금 반 냥, 갈다
乳香二錢半，研
유향 2전 반, 갈다
黃蠟一兩
밀랍 1냥
油一斤
기름 1근
右先煎油沸，次下前五味藥，待發盡再下黃蠟攪勻，磁盒收。
위에서 먼저 기름을 끓여서 끓으면, 다음으로 앞의 다섯 가지 약을 넣고, 거품이 다 가라앉기를 기다린 다음 다시 황랍을 넣어 고루 섞은 뒤, 자기 그릇에 담아 보관한다.
先以熱小便洗瘡，以綿拭乾，後以藥塗，即以軟帛裹，勿令寒氣侵入，每日一換。
먼저 따뜻한 오줌으로 헌데를 씻고, 솜으로 닦아 말린 뒤에 약을 바르고, 곧 부드러운 비단으로 싸매어 한기가 침투하지 못하게 하며, 매일 한 번씩 갈아준다.
如瘡漸瘥，三四日一換。
만약 헌데가 점차 나으면 3~4일에 한 번씩 갈아준다.
四順清涼飲　治湯潑火燒，熱極逼毒入裏，或外被涼水所激，火毒內攻，致生煩躁內熱，口乾，大便祕實者，服此。
사순청량음은 끓는 물에 데거나 불에 탔을 때, 열이 극심하여 독이 안으로 들어가거나, 또는 겉에 찬물이 닿아 화독이 안으로 쳐들어와서 번조하고 속이 열하며 입이 마르고 대변이 굳어 나오지 않는 증상을 치료한다. 이를 복용한다.
連翹　赤芍　羌活　防風　當歸　山梔　甘草各一錢　大黃炒，二錢
연교, 적작, 강활, 방풍, 당귀, 산치, 감초 각 1돈, 대황(볶은 것) 2돈
右，水二鍾，燈心二十根，煎八分，食遠服。
위의 약재에 물 두 종, 등심 스무 개를 넣고 팔분이 되도록 달여, 식후에 복용한다.
珍珠散　治湯潑火燒，腐皮已盡，疼痛已止，用此摻即愈。
珍珠散은 湯潑火燒를 치료하며, 썩은 피부가 이미 다 없어지고 통증이 이미 멈추었을 때, 이것을 뿌리면 곧 낫는다.
珍珠一錢，新白者入豆腐內，煮數沸，研至無聲
진주 1전, 새 하얀 것을 두부 속에 넣고 여러 번 끓인 후, 소리가 없어질 때까지 간다.
青缸花五分
청강화 5푼
真輕粉一兩
진경분 1냥
右三味，共研千轉，細如飛面，方入罐收。
위 세 가지 약재를 함께 천 번 갈아서, 가루가 날리는 것처럼 곱게 된 뒤에야 항아리에 넣어 보관한다.
凡下疳初起皮損，搽之即愈。
무릇 하감(下疳)이 처음 생겨 피부가 손상되었을 때, 이 약을 바르면 곧 낫는다.
腐爛疼痛者，甘草湯洗淨，豬脊髓調搽。
헐고 썩어 아픈 경우는 감초 달인 물로 씻어 깨끗하게 한 뒤, 돼지 척수로 약을 개어 바른다.
如諸瘡不生皮者，用此幹摻即可生皮。
만약 여러 종기의 피부가 생기지 않는 것은, 이 가루를 마른 상태로 뿌리면 곧 피부가 생긴다.
又婦人陰蝕瘡或新嫁內傷痛甚者，亦用此搽極效。
또 여자의 음식창(陰蝕瘡)이나 새로 시집가 안에 상처가 나서 심하게 아픈 경우에도 이 약을 바르면 매우 효험이 있다.
湯潑火燒痛甚者，用玉紅膏調搽之。
뜨거운 물에 데거나 불에 타서 아픈 것이 심한 경우는 옥홍고(玉紅膏)에 개어 바른다.
三白散　治漆瘡。
삼백산은 옻창을 치료한다.
杭粉一兩　石膏三錢　輕粉五錢
항분 한 냥, 석고 세 돈, 경분 닷 돈
右爲末，韭菜汁調敷，紙蓋。如無韭菜汁，涼水調敷。
위의 약들을 가루 내어 부추즙으로 개어 붙이고 종이로 덮는다. 만약 부추즙이 없으면 냉수로 개어 붙인다.
化斑解毒湯　治漆瘡遍身癢痛者。
화반해독탕은 옻독으로 온 몸이 가렵고 아픈 이를 치료한다.
元參　知母　石膏　人中黃　黃連　升麻　連翹　牛蒡子各一錢　甘草五分　水二鍾，淡竹葉二十片，煎八分，不拘時服。
현삼 지모 석고 인중황 황련 승마 연교 우방자 각 일钱 감초 오分 물 두 그릇, 담죽엽 스무 잎, 여덟 푼이 되게 달여서 시간 가리지 않고 복용한다.
碧玉膏　治凍風，皮肉損爛，膿水淋漓，癢痛不止者。
碧玉膏은 동상을 치료하는데, 피부와 살이 헐고 문드러져 고름물이 흐르고 가렵고 아픔이 그치지 않는 것이다.
輕粉　杭粉各一兩　白蠟五錢　乳香　沒藥各三錢　冰片二錢
輕粉과 항분 각각 한 냥, 백랍 다섯 돈, 유향과 몰약 각각 세 돈, 빙편 두 돈.
用公豬淨熟油五兩，同白蠟熬化，傾入碗內，入上藥和勻，水內頓一時取起，臨用抿腳挑膏手心中捺化，攤油紙上，用蔥頭洗淨瘡，對患貼之。
수퇘지의 정제된 익힌 기름 다섯 냥을 사용하여 백랍과 함께 끓여 녹인 후, 그릇에 부어 넣고 위의 약들을 넣어 고루 섞은 다음, 물에 잠시 담가 두었다가 꺼낸다. 사용할 때에 솔가락 끝으로 고약을 떠서 손바닥에서 녹인 후, 기름종이에 펴 바르고, 파뿌리로 종기를 씻어 깨끗이 한 다음, 환부에 붙인다.
單方
단방
湯火灼爛：白蘞末敷之。 【 《外臺》】
뜨거운 물이나 불에 데어 살이 문드러졌을 때: 백렴 가루를 바른다. 【 《외대》】
湯火傷灼：酢調黃土塗之。 【 《談野翁方》】
끓는 물이나 불에 데었을 때：식초로 황토를 개어 바른다. 【《담야옹방》】
又方：用炭末香油調塗之。 【 《濟急方》】
또 다른 처방: 숯가루를 참기름에 개어 바른다. 【 《제급방》】
灸瘡腫痛：竈中黃土末煮汁淋之。 【 《千金》】
뜸을 뜬 자리가 부어오르고 아플 때: 부뚜막 안의 황토를 가루 내어 달인 즙으로 씻어낸다. 【《천금》】
湯火傷灼：用青瓷碗片爲末，水飛過，和桐油敷數次，瘥。 【 《多能鄙事》】
湯火傷灼：푸른 사기그릇 조각을 가루 내어, 수비하여, 오동기름과 섞어 여러 번 바르면, 낫는다. 【 《다능비사》】
又方：取多年屋上吻獸爲末，油和塗之，立效。 【 《事親》】
또 다른 처방: 오래된 집 지붕의 치미(吻獸)를 가루 내어 기름에 개어 바르면 즉시 효과가 있다. 【《사친》】
又方：胡粉羊髓和塗之。 【 《千金》】
또 다른 처방: 호분(胡粉)과 양의 골수를 섞어서 바른다. 【 《천금(千金)》】
又方：青竹燒油，同鐵鏽搽之。 【 《積德堂方》】
또 다른 처방: 푸른 대나무를 태워서 나온 기름에 녹슨 쇠를 섞어서 바른다. (《적덕당방》에 실려 있다.)
火瘡敗壞：雲母粉和生羊髓敷之。 【 《聖惠》】
화창이 문드러졌을 때: 운모 가루와 생양골수를 섞어 붙인다. 【 《성혜》】
湯火灼傷：銀硃研細，菜油調敷二次，愈。 【 《多能鄙事》】
끓는 물이나 불에 데었을 때：은주를 곱게 갈아서, 채소 기름에 개어 두 번 바르면 낫는다. 【 《다능비사》】
油傷火灼，痛不可忍：石膏末敷之，良。 【 《梅師方》】
기름에 데이거나 불에 타서 참을 수 없이 아플 때: 석고 가루를 붙이면 좋다. 【 《매사방》】
湯火傷灼：年久石灰敷之，或加油調。 【 《肘後方》】
끓는 물이나 불에 데었을 때: 오래된 석회를 바르거나, 기름을 섞어 바른다. 【 《주후방》】
又方：皁礬和涼水澆之，其疼即止，腫亦消。 【 《經驗方》】
또 다른 처방: 조반(皁礬)을 냉수에 타서 부으면 그 통증이 곧 멎고 붓기도 가라앉는다. 【 《경험방》】
熱油火灼，除痛生肌：丹蔘八兩剉，以水微調，取羊脂二斤，煎三上三下，以塗瘡上。 【 《肘後方》】
열기름이나 불에 데었을 때, 통증을 없애고 살을 재생한다: 단삼 여덟 냥을 썰어 물로 약간 개어 놓고, 양의 지방 두 근을 취하여 세 번 위로 올리고 세 번 아래로 내리며 달인 후, 이를 헌데 위에 바른다. 【 《주후방》】
湯火傷灼：白芨末油調敷之。 【 《趙真人方》】
탕화상(뜨거운 물이나 불에 데인 상처)에: 백급 가루를 기름에 개어 바른다. (《조진인방》)
又方：缾爐中灰，麻油調敷，不得着水，仍避風。 【 《衍義》】
또 다른 처방: 병풍로의 재를 참기름에 개어 바르고, 물이 닿지 않게 하며, 또한 바람을 피한다. 【《연의》】
又方：苦蔘末油調敷之。 【 《寶鑑》】
또 다른 처방: 고삼 가루를 기름에 개어 바른다. 【《보감》】
又方：石苔焙研敷之。 【 《海上方》】
또 다른 처방: 석태를 구워서 가루 내어 바른다. 【 《해상방》】
又方：虎骨炙焦研敷，神效。 【 《外臺》】
또 다른 처방: 호랑이 뼈를 구워서 태운 가루를 발라 바르면 매우 효과가 좋다. 【 《외대》】
又方：白膠水煎令稠，待冷塗之。 【 《斗門方》】
또 다른 처방: 백아교를 물에 달여서 진하게 만든 후, 식기를 기다려 바른다. 【 《두문방》】
湯火傷灼：劉寄奴搗末，先以糯米漿雞翎掃上，後乃摻末，並不痛，亦無痕，大驗之方。
탕화상(뜨거운 물이나 불에 데인 상처)에는 유기노(개똥쑥)를 가루 내어, 먼저 찹쌀죽을 닭털로 바르고 그 후에 가루를 뿌리면 아프지 않고 흉터도 없으며, 매우 효과가 있는 처방이다.
凡湯火傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後乃摻藥爲妙。 【 《本事方》】
무릇 탕화상에는 먼저 소금 가루를 뿌려 살을 보호하여 상하지 않게 한 후, 그 다음에 약을 뿌리는 것이 좋다. 【 《본사방》】
湯火傷瘡：葵菜爲末敷之。
탕화상과 창상에는 규채를 가루 내어 바른다.
又方：瓶盛麻油，以筋就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之甚妙。【 《經驗方》】
또 다른 방법: 병에 참기름을 담고, 젓가락으로 나무에 붙은 황규꽃을 집어 병 안에 넣되 사람의 손이 닿지 않게 하고 밀봉하여 보관한다. 상처가 있는 경우 이 기름을 바르면 매우 좋다. (《경험방》)
又方：大黃生研，蜜調塗之，不唯止痛，又且滅瘢。此乃金山寺神人所授方也。 【 《夷堅志》】
또 다른 처방: 대황을 생으로 갈아서 꿀에 개어 바르면, 단지 통증을 멎게 할 뿐만 아니라 흉터도 없앤다. 이것은 금산사의 신인이 전수한 처방이다. [《이견지》]
又方：蓖麻子仁、蛤粉等分研膏，湯傷以油調，火灼以水調，塗之。 【 《錄驗》】
또 다른 처방: 피마자 씨앗과 조갯가루를 같은 양으로 갈아 고약을 만든다. 끓는 물에 데었을 때는 기름으로 개고, 불에 화상을 입었을 때는 물로 개어 바른다. 【 《녹험》에 나온다.】
火瘡滅瘢：赤地利末油調塗。 【 《聖惠方》】
화상의 흉터를 없애려면: 적지리 가루를 기름에 개어 바른다. 【 《성혜방》】
又方：瓦松、生柏葉同搗敷，幹者爲末。 【 《摘要》】
또 다른 처방: 와송과 생측백잎을 함께 찧어 붙이고, 마른 것은 가루로 만든다. 【 《요약》】
灸瘡不斂：瓦松陰乾爲末，先以槐枝蔥白湯洗，後摻之立效。
뜸 자국이 아물지 않을 때: 와송을 그늘에서 말려 가루로 만든 다음, 먼저槐枝와 파뿌리 흰 부분을 달인 물로 씻고, 그 후에 가루를 뿌리면 즉시 효과가 있다.
湯火傷灼：胡麻生研如泥，塗之。 【 《外臺》】
끓는 물이나 불에 데었을 때: 참깨를 날것으로 갈아서 진흙처럼 만들어 바른다. 【 《외대》】
湯火傷灼未成瘡者：用小麥炒黑，研入膩粉，油調塗之。若犯冷水，必令爛。 【 《袖珍方》】
탕화상으로 인해 뜨겁게 데어 아직 헌데가 생기지 않은 경우: 소맥(밀)을 검게 볶아 가루 내어, 니분(膩粉)을 섞고 기름으로 개어 바른다. 만약 찬물에 닿으면 반드시 문드러지게 된다. 【 《수진방》】
火燎成瘡：炒麪，入梔子仁末，和油敷之。 【 《千金》】
화상으로 인한 창상에: 볶은 밀가루에 치자인(梔子仁) 가루를 넣고 기름과 섞어 바른다. 【《천금》】
湯火傷灼：大麥炒黑研末，油調搽之。
끓는 물이나 불에 데었을 때: 보리를 검게 볶아 가루를 내어 기름에 개어 바른다.
又方：用稻草灰冷水淘七遍，帶溼攤上，幹即易。若瘡溼者，焙乾，油敷二三次，可愈。 【 《易簡方》】
또 다른 처방: 볏짚 재를 찬물에 일곱 번 씻어서, 습기가 있는 채로 펴 바르고 마르면 곧 갈아준다. 만약 헌데가 습하면, 말려서 기름을 발라 두세 번 하면 나을 수 있다. 【 《이간방》】
湯火傷灼：粟米炒黑，投水澄取汁，煎稠如糖敷之，能止痛滅瘢痕。
뜨거운 물이나 불에 데었을 때: 좁쌀을 검게 볶아서 물에 넣고 가라앉힌 후 그 물을 취해, 꿀처럼 걸쭉하게 달여서 바르면 통증을 멎게 하고 흉터를 없앤다.
一方半生半炒研末，酒調敷之。 【 《纂要》】
다른 처방: 좁쌀을 반은 생으로, 반은 볶아서 가루 내어 술에 개어 바른다. 【《찬요》】
湯火灼瘡：大豆煮汁，飲之易愈，無斑。
탕화에 데인 상처: 콩을 삶은 즙을 마시면 잘 낫고 흉터가 없다.
火燒成瘡：白糖燒灰，粉之即燥，易瘥。 【 《小品方》】
화상을 입어 헌데가 된 것: 백설탕을 태워 재를 만들어, 그것을 바르면 즉시 마르고 쉽게 낫는다. 【《소품방》】
又方：以酸酢淋洗，並以酢泥塗之甚妙；亦無瘢痕。
또 다른 처방: 식초로 붓고 씻어내며, 또 식초 진흙을 바르면 매우 좋다. 또한 흉터가 생기지 않는다.
又方：菜子油調蚯蚓屎塗之。 【 《簡便方》】
다른 처방: 유채씨 기름에 지렁이 똥을 개어 바른다. 【 《간편방》】
又方：生蘿蔔搗塗之，子亦可。 【 《總錄》】
또 다른 방법: 생무를 짓찧어 바르되, 씨도 좋다. 【 《총록》】
又方：苦壺盧瓢燒灰敷之。 【 《集簡方》】
또 다른 처방: 쓴 박(苦壺盧)의 껍질을 태워 재를 만들어 붙인다. 【 『집간방(集簡方)』】
又方：五月五日掐黃瓜入瓶內，封掛檐下，取水刷之，良。 【 《摘要》】
또 다른 방법: 오월 초닷샛날에 오이를 따서 병 안에 넣고 봉하여 처마 아래에 걸어 두었다가 그 물을 받아 바르면 좋다. 【 《요약》】
又方：絲瓜葉焙研，入辰粉一錢，蜜調搽之，生者搗敷，一日即好。 【 《海上方》】
또 다른 처방: 수세미잎을 불에 쬐어 가루 내고, 진사(辰砂) 가루 한 돈을 넣어 꿀에 개어 바른다. 생잎은 찧어 붙이면 하루 만에 낫는다. (《해상방》)
火燒成瘡：胡桃仁燒黑研敷。
화상을 입어서 생긴 창：호도 인(호두알)을 태워 검게 만들어 갈아서 바른다.
熱油燒痛：以白蜜塗之。 【 《濟急仙方》】
뜨거운 기름에 데어 아플 때: 백밀(흰꿀)을 바른다. 【 《제급선방》】
火毒生瘡：凡人冬月向火，火氣入內，兩股生瘡，其汁淋漓，用黃蘗末摻之立愈。 【 《醫說》】
화독으로 생긴 창：무릇 사람이 겨울에 불을 쬐면, 화기가 안으로 들어가 양쪽 넓적다리에 창이 생기고, 그 진물이 흘러내린다. 황백 가루를 뿌리면 곧 낫는다. 【《의설》】
火灼爛瘡：榆白皮嚼塗之。 【 《千金髓》】
불에 데어 문드러진 창상: 느릅나무 흰 껍질을 씹어서 바른다. 【 《천금수》】
湯火灼瘡：柳皮燒灰塗之，亦可以根白皮煎豬脂頻敷之。 【 《肘後方》】
끓는 물이나 불에 데인 상처: 버들껍질을 태워 재를 만들어 바르고, 또한 뿌리의 흰 껍질을 돼지기름에 달여서 자주 붙인다. 【 《주후방》】
又方：經霜桑葉燒存性爲末，油和敷之，三日愈。 【 《正傳》】
또 다른 처방: 서리를 맞은 뽕잎을 불에 태워 성질을 보존하여 가루로 만들고, 기름으로 반죽하여 바르면 사흘 만에 낫는다. 【 《정전》】
又方：油調芙蓉末敷之。 【 《奇效方》】
또 다른 처방: 기름에 부용의 가루를 개어 바른다. (《기효방》)
又方：豬膽調黃蘗塗之。 【 《外臺》】
또 다른 처방: 돼지 쓸개로 황백을 개어 바른다. 《외대》에 나온다.
又方：狗毛細剪，以烊膠和毛敷之，痂落即瘥。 【 《梅師方》】
또 다른 처방: 개털을 잘게 잘라서, 녹인 아교와 개털을 섞어 붙이면, 딱지가 떨어지면서 곧 낫는다. 【 《매사방》】
又方：溼牛屎搗塗之。 【 姚和衆】
또 다른 방법: 젖은 소똥을 찧어서 바른다. 【요화중】
又方：甘草煎蜜塗之。 【 《李樓奇方》】
또 다른 처방: 감초를 달여 꿀과 섞어 바른다. 【 《이루기방》】
又方：竹蠹蛀末敷之。 【 《外臺》】
또 다른 처방: 대나무 좀벌레가 갉은 가루를 바른다. 【《외대》】
火燒：以好酒洗之，又以鹽敷其上；如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷之。
화상: 좋은 술로 씻고, 또한 소금을 그 위에 붙인다; 만약 피부가 무너진 경우에는 술로 쇠가죽 아교를 끓여서 붙인다.
湯傷：以淋過第二次灰滓敷之，立安。
탕상(뜨거운 물에 데인 상처)에는 두 번째로 우려낸 재찌꺼기를 붙이면 곧 낫는다.
熱酒傷：糯米粉炒黑爲末，酒調敷之。
열주상: 찹쌀가루를 검게 볶아 가루 내어 술로 개어 바른다.
湯火灼未成瘡者：用艾白根燒灰，雞子黃和敷之。如成瘡，用白蜜封之，以竹中膜貼上，日三。
끓는 물이나 불에 데어 아직 헌데가 되지 않은 경우는 쑥뿌리 흰 부분을 재로 만들어 계란 노른자와 섞어 바른다. 만약 헌데가 생겼으면 흰 꿀로 봉하고 대나무 속껍질을 붙이는데 하루 세 번 한다.
治湯火瘡：麩皮炒黑灰爲末，敷上神妙。此方有補性，始終皆可用。
치료 화상: 밀기울을 검게 볶아 가루 내어 바르면 신묘하다. 이 처방은 보하는 성질이 있어 처음부터 끝까지 다 쓸 수 있다.
湯火瘡：取舊烹銀爐中燒過焦黃土，研細如粉，以生薑調於帛上貼之，痛止。
탕화창(화상)에는 오래된 은을 끓이는 화로에서 불에 탄 누런 흙을 가져다가 곱게 가루 내어 생강즙으로 천 위에 개어 붙이면 통증이 멎는다.
又方：用鎔銀罐子細末，油調敷，佳。
또 다른 처방: 녹인 은으로 만든 항아리의 가루를 기름에 개어 바르면 좋다.
治火瘡未起：梔子仁燒灰，麻油和封之，厚乃佳。
화상을 치료하는데 아직 물집이 생기지 않았을 때: 치자인을 태워 재를 만들고, 참기름에 개어 붙이는데, 두껍게 하는 것이 좋다.
已成瘡，燒白糖灰粉敷之，燥即瘥。
이미 물집이 생겼으면, 백설탕을 태워 재를 만들어 가루로 뿌리면, 마르면 곧 낫는다.
一方用雞子清調塗。
다른 방법은 달걀 흰자에 개어 바른다.
治湯火燒：方用蕎麥麪炒黃色，蜜水調敷，如神。 【 《奇效方》】
치료 방법은 끓는 물이나 불에 데었을 때：처방은 메밀가루를 노릇노릇하게 볶아서 꿀물에 개어 바르면, 신기하게 낫는다. 【 《기효방》】
保生救苦散：治火燒熱油所損，或至肌肉亦脫，一切犬齧損傷，並刀斧所傷。
보생구고산은 불이나 뜨거운 기름에 데었거나, 근육까지 벗겨진 경우, 모든 개에 물린 손상, 그리고 칼이나 도끼에 상한 것을 치료한다.
用生寒水石，不計多少，爲極細末，油調塗之或幹上，然不如油調，其痛立止，並不作膿，無分毫苦楚，日近完復，永無破傷風證。
생한수석을 쓰는데, 양을 헤아리지 말고 아주 곱게 가루 내어 기름에 개어 바르거나 마른 상태로 바르되, 기름에 개는 것만 못하다. 그 통증이 곧 멈추고, 또 곪지 않으며, 조금도 괴롭지 않고, 며칠 안에 완전히 회복되며, 영원히 파상풍 증상이 없다.
湯火所傷，赤爛熱痛：赤石脂、寒水石、大黃各等分爲末，以新汲水調塗傷處。
끓는 물이나 불에 데어 살갗이 붉게 헐고 열이 나며 아픈 것：적석지, 한수석, 대황 각각 같은 양을 가루 내어, 새로 길어온 물로 개어 상처에 바른다.
火燒：用桐油、水銀各等分，二件以柳條不住手攪成膏，再入大黃末、石膏末，和以牛皮膠，入少水鎔開，外用貓兒肚底毛細剪，摻上貼之。
화상 치료: 동유와 수은을 각각 같은 양으로 사용하고, 이 두 가지를 버들가지로 손을 멈추지 않고 저어서 고약을 만든다. 다시 대황가루와 석고가루를 넣고, 우피교를 섞어 약간의 물을 넣어 녹인다. 바깥쪽에는 고양이 배 밑의 잔털을 가늘게 잘라서, 위에 뿌리고 붙인다.
綠白散：治湯熨火燒疼痛。
녹백산(綠白散)은 끓는 물이나 불에 데어 아픈 것을 치료한다.
用苦蔘不拘多少爲細末，再以小油調搽，
고삼(苦蔘)을 많고 적음을 가리지 않고 가루로 만들어 참기름에 개어 바른다.
凡被燒油傷，痛不可忍，取廁下黑淤泥，量傷大小，斟酌多少，次以老薑汁、麻油十分之一，共研令勻，搽傷處立愈。
무릇 기름에 데어 아픔을 견딜 수 없을 때는 뒷간 아래의 검은 진흙을 상처의 크기에 따라 적당량 취하고, 이어서 늙은 생강즙과 참기름(십분지 일)을 함께 골고루 갈아서 상처에 바르면 곧 낫는다.
以青黛敷之亦妙。
쪽가루(靑黛)를 붙여도 또한 좋다.
湯火傷：蛤粉散，以蛤蜊殼不拘多少，炙焦黃爲細末，用生油調如膏，敷之如冰，仍無痕。
탕화상(뜨거운 물이나 불에 데었을 때)에는 합분산을 쓴다. 합려껍질을 많이 가리지 않고 구워서 누렇게 하여 가루로 만든 다음, 생기름으로 고약처럼 개어 바르면 얼음처럼 시원하고 흉터도 없다.
一方以蜜水調敷之，疼立止，不膿不瑕。
한 방은 꿀물로 개어 바르면 통증이 즉시 멎고 곪지도 흉터도 생기지 않는다.
吳內翰居鄉中，鄰家釜翻，一小兒自頭至踵皆傷，急以敷之，啼立止，遂無恙。
오내한이 고향에 살 때, 이웃집에서 가마솥이 넘어져 한 아이가 머리부터 발끝까지 모두 데었는데, 급히 이 약을 바르니 울음이 즉시 그치고 무사하였다.
唯才傷隨手用即效，少緩即不及。當須先合以備用。
다만 다친 즉시 바로 써야 효과가 있고 조금만 늦어도 미치지 못한다. 미리 만들어 두었다가 써야 한다.
湯火燒瘡：以側柏葉入臼中，溼搗令極爛如泥，冷水調作膏，敷傷處，以帛子系定，三二日瘡當斂，仍滅瘢。
탕화로 인한 화상: 측백잎을 절구에 넣고, 물을 묻혀 아주 곤죽이 되도록 찧은 후, 찬물에 개어 고약을 만들어 상처에 바르고, 비단 천으로 묶어 고정한다. 2~3일이면 상처가 아물며, 또한 흉터가 없어진다.
又方：柏葉燒灰存性爲末，以雞子清調敷，如干再上；或蜜調亦可；或搗末，以脂調塗瘡上，幹即易。
또 다른 처방: 측백잎을 태워서 재로 만들어 성질을 보존하여 가루 내어, 달걀 흰자로 개어 바르고, 마르면 다시 바른다. 또는 꿀에 개어도 좋다. 또는 찧어서 가루 내어 기름에 개어 헌데에 바르고, 마르면 곧 갈아 바른다.
人向火，生火斑成瘡有汁，及治火氣入瘡：用黃蘗、薄荷爲末，幹摻之即愈。
사람이 불을 쬐어 화반이 생겨 헌데가 되고 진물이 나는 것, 및 화기가 헌데로 들어간 것을 치료한다: 황백과 박하를 가루 내어 말려서 뿌리면 곧 낫는다.
一方用黃蘗皮爲末，摻之立愈。
다른 처방은 황백 껍질을 가루 내어 뿌리면 즉시 낫는다.
薄荷煎塗亦可。
박하를 달여서 바를 수도 있다.
湯火瘡：先以酒洗，次以楊梅樹皮爲末，香油調敷。
끓는 물이나 불에 데인 상처는 먼저 술로 씻고, 다음에 양매(楊梅) 나무 껍질을 가루 내어 참기름에 개어 바른다.
又方：發一束，香油煎，以發盡爲度，放冷，搽患處，驗。
또 다른 처방: 머리카락 한 묶음을 참기름에 넣고 머리카락이 다 녹을 때까지 졸인 후, 식혀서 환부에 바르면 효과가 있다.
紫雪：治湯蕩火燒，疼不可忍，或潰爛成惡瘡。
자설(紫雪)：탕화(湯火)에 데거나 불에 타서 참을 수 없이 아프거나, 헐어서 나쁜 헌데가 된 것을 치료한다.
用松樹皮燒灰二錢，瀝青一分，研爲細末，清油調敷，溼則幹摻。
솔껍질을 태운 재 2전(錢)과 역청(瀝青) 1분(分)을 쓴다. 가루를 곱게 빻아서, 맑은 기름으로 개어 바르고, 젖으면 마른 가루를 뿌린다.
忌冷水洗。日三。
찬물로 씻는 것을 금한다. 하루 세 번 한다.
一方不用瀝青，以松樹皮陰乾爲細末，入輕粉少許，生油調敷。
다른 처방：역청을 쓰지 않고, 솔껍질을 그늘에 말려 곱게 가루 내어, 경분(輕粉)을 조금 넣고 생기름으로 개어 바른다.
如敷不住，絹帛縛定，即生痂。
만약 붙지 않으면, 명주나 베로 묶어 고정하면 곧 딱지가 생긴다.
雞黃油：治湯火傷。用雞子煮熟去白用黃，於銀石鍋內炒幹再炒，直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉、夜明沙爲末，香油調敷；溼則幹摻之。
계황유: 탕화상을 치료한다. 달걀을 삶아 흰자를 버리고 노른자를 사용하여, 은석솥 안에서 말릴 때까지 볶고 다시 볶아, 모두 기름으로 변할 때까지 기다린다. 불의 독을 제거하고, 깃털로 쓸어내린 뒤, 소분, 야명사를 넣어 가루로 만들고 참기름에 섞어 바른다. 습하면 가루를 직접 뿌린다.
治湯燒火燒瘡，止痛生肌：大黃末一兩微炒，當歸末一兩，用燭油調搽，或芝麻油調搽，幹摻亦可。
치료: 끓는 물이나 불에 데인 상처를 치료하고, 통증을 멈추며 새살을 돋게 한다. 대황 가루 한 냥을 약간 볶고, 당귀 가루 한 냥을 촛기름에 개어 바르거나 참기름에 개어 바르고, 가루를 직접 뿌려도 된다.
罌粟膏：治湯潑火燒，皮肉損爛，疼苦焮熱，起泡流水者。
앵속고(罌粟膏): 끓는 물이나 불에 데어 피부가 손상되고 헐며, 아프고 화끈거리며 물집이 생기고 진물이 나는 것을 치료한다.
麻油四兩，罌粟花十五朵，無花以殼代之，浸油煎枯濾清，將油再入杓內，下白蠟三錢熬化，傾入罐內，待四邊將凝時，下真輕粉細末二錢攪勻，水內頓冷取起，臨用將泡挑破，用抿腳挑膏手心中捺化，搽患上，軟綿紙蓋扎，日換二次，其疼即止。
참기름 4냥, 앵속화 15송이(꽃이 없으면 껍질로 대신한다)를 기름에 담가 약한 불로 볶아 타게 한 후 걸러 맑게 하고, 그 기름을 다시 국자에 넣고 백랍 3전을 넣어 녹인 후 항아리에 따른다. 가장자리가 응고되려 할 때 진경분(輕粉) 가루 2전을 넣어 고루 섞은 후, 물에 담가 차게 식힌다. 사용할 때 물집을 터뜨린 후, 약을 손바닥에 덜어 녹여 환부에 바르고 부드러운 종이로 덮어 싸매며, 하루에 두 번 갈아주면 통증이 즉시 멎는다.
次日，將軟帛挹淨腐皮、再搽之，自愈。 【 《正宗》】
다음 날 부드러운 천으로 헌 살갗을 닦아내고 다시 바르면 저절로 낫는다. [《정종(正宗)》]
湯火傷瘡：小老鼠泥包燒研，菜油調搽塗之。 【 《談野翁方》】
뜨거운 물이나 불에 데어 생긴 상처: 새끼 쥐를 진흙으로 싸서 구운 뒤 가루 내어, 채소 기름에 개어 바른다. 【 《담야옹방》】
又方：死老鼠以臘月豬油煎令消盡敷之，則不作瘢，神效。 【 《千金》，下同。】
또 다른 처방: 죽은 쥐를 섣달 그믐의 돼지기름으로 끓여 완전히 녹인 후 바르면, 흉터가 생기지 않으며 신기한 효험이 있다. 【 《천금》에서, 이하 같다.]
火燒悶絕不省人事者：新尿頓服二三升，良。
화상을 입어 숨이 막히고 기절하여 인사불성이 된 경우: 신선한 오줌을 한 번에 두세 되 마시면 좋다.
湯火傷灼，令不痛易愈無痕：用人精、鷹屎白塗之；或女人精汁頻塗亦妙。
탕화상(뜨거운 물이나 불에 데인 상처)을 아프지 않게 하고 쉽게 낫게 하며 흉터 없이 치료한다: 사람의 정액과 매의 똥(흰색)을 발라준다; 혹은 여성의 정액을 자주 발라주어도 좋다.
湯火傷瘡多年：乾白螺螄殼煅研，油調敷。 【 《澹寮》】
끓는 물이나 불에 데어 오래된 상처: 마른 흰 우렁이 껍질을 불에 구워 가루 내어 기름에 개어 바른다. 【 《담료》】
又方：雞子清酒調勤洗，即易生肌。忌發物。或生敷之亦可。 【 《經驗祕方》】
또 다른 처방: 계란 흰자와 술을 섞어 자주 씻으면 곧 살이 잘 돋는다. 발물(發物)을 금한다. 혹은 생것으로 바르는 것도 가능하다. 【《경험비방》】
灸瘡腫痛：薤白一升，豬脂一斤切，以苦酒浸一宿，微火煎，三上三下，去渣塗之。 【 《梅師方》】
뜸 자리가 붓고 아플 때: 달래 한 되, 돼지기름 한 근을 썰어서 식초에 하룻밤 담갔다가 약한 불에 달여서 세 번 끓고 세 번 내린 후, 찌꺼기를 버리고 바른다. 【 《매사방》】
灸火火毒入內，兩股生瘡，汁水淋漓：用薄荷煎汁頻塗，立愈。 【 《醫說》】
뜸 뜨는 불의 화독이 안으로 들어가서, 양쪽 넓적다리에 부스럼이 나고 진물이 흘러내리는 경우: 박하를 달인 즙을 자주 발라주면 곧 낫는다. 【《의설》에서】
灸瘡不瘥：車缸脂塗之。 【 《千金》，下同。】
뜸 자국이 낫지 않음: 수레 굴대 기름을 바른다. 【《천금》에서와 같음.】
又方：鰞鰂骨、白礬等分爲末，日日塗之。
또 다른 처방: 오징어뼈와 백반을 같은 양으로 가루 내어 날마다 바른다.
灸瘡癢痛不瘥：楸葉頭及根皮爲末敷之。 【 《聖惠》】
灸瘡癢痛不瘥：楸葉頭及根皮爲末敷之。 【 《성혜》】
灸瘡血出不止：用死蜣蜋燒研，豬脂和塗。 【 《千金》】
뜸 자국에서 피가 나서 멎지 않을 때: 죽은 쇠똥구리를 불에 태워 가루 내어 돼지기름에 개어 바른다. [《천금》]
灸瘡不愈：芙蓉花研末敷之。 【 《良方》】
뜸으로 생긴 상처가 낫지 않을 때: 부용화를 가루 내어 바른다. 【 《양방》】
凍瘡破爛：大黃末水調塗之。 【 《寶鑑》】
동창이 헐어서 문드러진 경우: 대황 가루를 물에 개어 바른다. 【 《보감》】
手足皸裂：白芨末水調塞之，勿犯水。 【 《濟急方》】
손발이 트고 갈라짐: 백급 가루를 물에 개어 바르고, 물이 닿지 않도록 한다. 【 《제급방》】
又方：附子去皮爲末，面調塗之，良。 【 《試驗方》】
또 다른 처방: 부자의 껍질을 벗겨 가루를 내어, 밀가루로 개어 바르면 좋다. 【 《시험방》】
手足凍瘡：山藥一截，磨泥敷之。 【 《儒門事親》】
손발이 언 상처: 산약(마) 한 토막을 갈아서 개어 붙인다. 【 《유문사친》】
又方：老絲瓜燒存性，和臘豬脂塗之。 【 《海上方》】
又方：오래된 수세미를 태워 성질을 보존하고, 겨울에 만든 돼지기름과 섞어 바른다. 【 《해상방》】
耳足凍瘡：橄欖核燒研，油調塗之。 【 《乾坤生意》】
귀와 발의 동상: 올리브 씨를 태워 가루 내고 기름에 개어 바른다. 【 《건곤생의》】
手足皴裂：川椒四合，以水煮之，去滓漬之，半食頃出，令燥，須臾再浸，候幹塗，豬羊腦髓，極妙。 【 《勝金方》】
손발이 트고 갈라짐: 천초 넉 홉을 물에 끓여 찌꺼기를 버리고 그 물에 담갔다가 밥 반 끼 시간쯤 지나 꺼내어 말리고, 잠시 후 다시 담갔다가 마르기를 기다려 돼지나 양의 골수를 바르면 매우 좋다. 【 《승금방》】
又方：生白果嚼爛，夜夜塗之。
또 다른 처방: 생백과를 씹어서 갈아 밤마다 바른다.
凍腳裂坼：蒸熱藕搗塗之。
얼어서 발이 갈라진 데: 연뿌리를 쪄서 뜨거울 때 찧어서 바른다.
凍瘡裂痛：乳汁調黃蘗末塗之。 【 《事親》】
동창이 갈라져 아플 때: 젖으로 황백 가루를 개어 바른다. 【 《사친》】
又方：大楓子搗泥塗之。 【 《壽域》】
또 다른 처방: 대풍자를 찧어 개어 바른다. 【 《수역》】
腳跟皴裂：用頭髮一大握，桐油一碗，瓦器內熬，候油沸發鎔，出火攤冷，以瓦器收貯，不令灰入，每用百沸湯泡洗皴裂令軟，敷其上即安。一方加水粉。
발뒤꿈치가 트고 갈라지는 데: 머리카락 한 움큼과 동유 한 그릇을 질그릇에 넣고 끓여서, 기름이 끓어서 머리카락이 녹으면 불에서 내려 식힌 후 질그릇에 보관하여 먼지가 들어가지 않게 한다. 쓸 때마다 펄펄 끓는 물로 트고 갈라진 곳을 불려 부드럽게 한 후 그 위에 바르면 곧 낫는다. 한 처방은 가루를 넣는다.
腳指縫皴裂或爛瘡：鵝掌黃皮焙乾，燒存性爲末，幹則桐油調塗，溼則摻之。
발가락 사이가 갈라지거나 헌 상처: 거위 발바닥의 노란 껍질을 불에 말려서, 태워서 성질을 보존하여 가루로 만든다. 마르면 오동기름에 개어 바르고, 젖었으면 그 가루를 뿌린다.
又方：以酒酵豬(月臣)洗，並敷之。 【 《肘後方》】
또 다른 처방: 술지게미와 돼지 신장(월신)으로 씻고, 또한 붙인다. 【 《주후방》】
又方：牛鼻繩末和五倍子末頓入，薄紙貼之。 【 《救急方》】
또 다른 처방: 소의 코줄 가루와 오배자 가루를 섞어 한꺼번에 넣고, 얇은 종이를 붙인다. 【 《구급방》】
又方：牛髓敷之。
또 다른 처방: 소의 골수를 바른다.
又方：五倍子末，同牛骨髓填納縫中，即安也。 【 《醫方大成》】
又方：五倍子末，同牛骨髓填納縫中，即安也。 【 《의방대성》】
凍指欲墮：馬屎煮水漬半日，即愈。 【 《千金》】
손가락이 얼어서 떨어지려 할 때: 말똥을 물에 끓여 그 물에 반나절 동안 담그면 곧 낫는다. 【 《천금》】
凍耳成瘡：白蘞、黃蘗等分爲末，生油調搽。 【 《談野翁方》】
얼어서 귀에 생긴疮: 백렴과 황백을 같은 양으로 가루 내어 생기름에 개어 바른다. 【 《담야옹방》】
又方：生薑自然汁熬膏塗。 【 《暇日記》】
또 다른 처방: 생강즙을 달여 고약을 만들어 바른다. 【 《가일기》】
腳上凍瘡：濃煎黃蠟塗之。 【 姚和衆】
발 위의 동상: 진하게 달인 황랍을 바른다. 【요화중】
又方：兔腦髓生塗之。 【 《聖惠》】
또 다른 처방：토끼 뇌수를 생으로 바른다. 【 《성혜》】
又方：以酢洗足，研藕敷之。
또 다른 처방: 식초로 발을 씻고, 연뿌리를 갈아서 붙인다.
冬月手足坼裂：黃蠟膏。
겨울철 손발이 트고 갈라질 때: 황랍고.
用清油半兩，盞內慢火煎沸，入黃蠟一塊同煎鎔，入光粉、五倍子末少許，熬令稠紫色爲度。
참기름 반 냥을 잔 안에 넣고 약한 불로 끓을 때까지 데운 뒤, 황랍 한 덩어리를 넣어 함께 녹이고, 광분과 오배자 가루를 조금 넣고 걸쭉하고 자줏빛이 될 때까지 끓인다.
先以熱湯洗，火上烘乾，即用藥敷，以紙貼之，其痛立止。
먼저 뜨거운 물로 씻고 불에 쬐어 말린 뒤, 즉시 약을 바르고 종이로 붙이면 통증이 곧 멈춘다.
入水亦不落。
물에 들어가도 떨어지지 않는다.
若入粉多則硬，可以火灸軟敷之。
만약 가루를 많이 넣어 딱딱해지면 불로 구워 부드럽게 하여 바른다.
一方無五倍子。
다른 처방에는 오배자가 없다.
凍瘡：用茄根燒灰，洗了，用雀兒腦髓塗之。
동창: 가지 뿌리를 태워 재를 만들고, 씻은 다음에 참새의 골수를 발라라.
又方：桐油煎熱，調密陀僧末敷之。 【 丹溪】
또 다른 처방: 동유를 끓여서 뜨겁게 한 뒤, 밀타승 가루를 개어서 바른다. 【 단계】
又方：五倍子煎湯洗之。
또 다른 처방: 오배자를 달인 물로 씻는다.
漆瘡搔癢：谷精草煎湯洗，甚速效。
옻疮이 가려울 때: 곡정초를 달인 물로 씻으면 매우 빠르게 효과가 있다.
又方：莽草葉煎湯洗之。
또 다른 처방: 망초 잎을 달인 물로 씻는다.
又方：無名異末，以水調敷。
또 다른 처방: 무명이 가루를 물에 개어 붙인다.
又方：以磨刀石下滓泥塗之，取瘥止，大驗。 【 《千金》，下同。】
또 다른 처방: 숫돌 아래의 찌꺼기 진흙을 발라서 나으면 그친다. 매우 효과가 있다. 【 《천금》, 아래도 같다.】
又方：爛搗七姑草封之。
또 다른 방법: 칠고초를 곱게 찧어 붙인다.
又方：鐵漿頻洗之愈。
또 다른 처방: 철장(鐵漿)을 자주 씻으면 낫는다.
又方：芒硝湯洗之。
또 다른 처방：망초 달인 물로 씻는다.
又方：白礬湯拭之。
또 다른 처방: 백반(白礬) 달인 물로 닦아낸다.
又方：油調貫衆末塗之。
또 다른 처방: 기름에 관중 가루를 개어 바른다.
又方：韭葉杵敷。
또 다른 처방: 부추 잎을 찧어서 붙인다.
【 《斗門方》】
【 《두문방》】
又方：按慎火草塗之。 【 《外臺》】
또 다른 방법: 신초(慎火草)를 짓찧어서 바른다. 【 《외대》】
又方：雞腸草搗塗之。 【 《肘後方》】
또 다른 처방: 닭의장풀(雞腸草)을 찧어서 바른다. 【 《주후방》】
又方：白菘菜搗爛塗之。
또다른 방법: 배추를 짓찧어 바른다.
又方：莧菜煎湯洗之。
또 다른 처방: 비름을 달인 물로 씻는다.
又方：用川椒煎湯洗之。
또 다른 처방: 천초를 달인 물로 씻는다.
凡至漆所，嚼川椒，塗鼻上，不生漆瘡。
무릇 옻칠하는 곳에 갈 때에는 천초를 씹어서 코에 바르면 옻이 오르지 않는다.
又方：幹荷葉煎湯洗之，良。 【 《集驗方》】
또 다른 처방: 마른 연잎을 달인 물로 씻으면 좋다.
又方：宜啖豬肉嚼穄谷塗之。 【 《千金》，下同。】
또 다른 처방: 돼지고기를 먹고, 기장쌀을 씹어 바르는 것이 좋다. (《천금》에서, 이하 같다.)
又方：豬膏頻塗之。
또 다른 처방: 돼지기름을 자주 바른다.
又方：芥菜煎湯洗之。
또 다른 처방: 갓(겨자)을 달인 물로 씻는다.
又方：生柳葉三斤，冬用皮煎湯，適寒溫洗之。
다른 처방: 생버들 잎 세 근, 겨울에는 껍질을 달여 탕으로 하여, 차가움과 따뜻함을 적절히 맞추어 씻는다.
又方：生螃蟹一味，取黃塗敷，日三五次。
또 다른 처방: 생 게를 단독으로 사용하여, 게장을 취해 바르고, 하루에 세 번에서 다섯 번 한다.
又方：羊乳敷之。 【 《千金翼》】
또 다른 처방: 양젖을 붙인다. 【 《천금익》】
又方：雞子黃塗瘡上，幹則易之，不過三次。
또 다른 처방: 계란 노른자를 헌데 위에 바르고, 마르면 갈아 바르기를 세 번을 넘기지 않는다.
又方：黃櫨木煎湯頻洗之。
또 다른 처방: 황로목을 달여서 그 물로 자주 씻는다.
漆瘡久不瘥：用漆草搗爛，敷患處立效。
漆瘡 오래 낫지 않는 것：칠초를 찧어서 붉게 하여 환부에 붙이면 즉시 효험이 있다.
鍼灸
침과 뜸
《衛生寶鑑》曰：寒瘡流水，俗呼爲凍瘡。
《위생보감》에서 말했다: 한창(寒瘡)이 물러 흐르는 것을 속칭 동창(凍瘡)이라 한다.
或經年不愈者，用野田中淨土曬乾，以大蒜研如泥，捏作餅子如大觀錢厚薄，量瘡口大小貼之，以艾火加於餅上灸之，不計壯數，以泥幹爲度。
혹여 여러 해 낫지 않는 자는 들판 밭의 깨끗한 흙을 말려서 마늘을 갈아 진흙처럼 만들어 대관전(大觀錢) 두께로 동글납작한 떡을 만들어 창구 크기에 맞춰 붙이고, 쑥뜸 불을 떡 위에 얹어 뜸을 뜨되, 장수를 헤아리지 말고 흙이 마를 때까지 한다.
去幹餅子，再換溼餅子灸，不問多少，直至瘡痂覺痛癢，是瘡可治也。
마른 떡을 제거하고 다시 젖은 떡으로 바꿔 뜸을 뜨되, 얼마든지 가리지 말고 창의 딱지가 아프고 가려움을 느낄 때까지 하니, 이는 창이 치료 가능함이다.
然後口含漿水洗淨，用雞翎二十莖，縛作刷子，於瘡上刷洗淨。以此洗刷，不致肌肉損傷也。
그런 다음 입에 미음을 머금고 씻어 깨끗이 하고, 닭깃 스무 개를 묶어 솔을 만들어 창 위를 솔질하여 씻어 깨끗이 한다. 이렇게 씻고 솔질하면 살이 손상되지 않는다.
以軟帛拭乾，用木香檳榔散敷之。如夏月醫之更妙。
부드러운 비단으로 닦아 말리고 목향빈랑산(木香檳榔散)을 바른다. 여름철에 치료하면 더욱 좋다.
《證治準繩》曰：足跟紅腫凍瘡，取左足指面後跟赤白肉際骨下，刺入三分，彈針出血，可灸三七壯。
《증치준승》에 말하기를: 발뒤꿈치가 붉게 붓고 동상이 걸렸으면, 왼발의 발가락 면에서 뒤꿈치의 붉고 흰 살 경계 부위 뼈 아래를 취하여, 3푼 깊이로 침을 찌르고, 침을 퉁겨서 피를 내며, 37장 뜸을 뜰 수 있다.
足跟凍瘡潰破，用蔥椒湯洗，颳去腐，用三棱針出血，將馬屁勃入生牛骨髓調和敷之，效。
발뒤꿈치 동상이 터져서 헐었을 때, 파와 후추를 넣은 물로 씻고, 썩은 살을 긁어내고, 삼릉침으로 피를 내고, 말비말(馬屁勃)을 생우골수에 개어 바르면 효과가 있다.
醫案
의안
《元史》郝經傳曰：經字伯常，其先潞州人，徙澤州之陵川，家世業儒，祖天挺元裕嘗從之學。
《원사》 곽경전에 이르길: 곽경의 자는 백상이며, 그의 선조는 노주 사람인데, 택주 능천으로 이주하였고, 집안 대대로 유학을 업으로 삼았으며, 조부 천정과 원유는 일찍이 그에게서 배웠다.
金末，父思溫避地河南之魯山，河南亂，居民匿窖中，亂兵以火燻灼之，民多死。
금나라 말기에, 아버지 사온이 하남의 노산으로 피난 갔는데, 하남이 혼란하여 주민들이 땅굴 속에 숨었고, 난병들이 불로 그들을 그을려 백성들이 많이 죽었다.
經母許亦死，經以蜜和寒葅汁決母齒飲之，即蘇。
경의 어머니 허씨도 죽었는데, 경이 꿀과 찬 김치 즙을 섞어 어머니의 이를 벌려 마시게 하니, 곧 소생하였다.
時經九歲，人皆異之。
당시에 경이 아홉 살이었는데, 사람들이 모두 이를 기이하게 여겼다.
《儒門事親》曰：戴人女僮，足有寒瘍，俗雲凍瘡，戴人令服舟車丸、浚川散大下之，其瘡遂愈。人或疑之，戴人曰：心火降則寒消，何疑之有！
《儒門事親》에 이르길: 대인(戴人)의 여자 종이 발에 한양(寒瘍)이 있었는데, 속칭 동창(凍瘡)이라 한다. 대인이 주거환(舟車丸)과 준천산(浚川散)을 복용하게 하여 크게 설사시키니, 그 창이 마침내 나았다. 어떤 이가 의심하자, 대인이 말하기를: 심화(心火)가 내려가면 한(寒)이 사라지니, 무슨 의심이 있겠는가! 하였다.
《李杲十書》曰：老人路次方城北獨樹店之客舍，有推小車者，皮膚皴裂甚痛，兩手不能執轅，足不能履地，而車上宿制潤肌膏敷之即效，明日遂行。自後屢用屢效。
《李杲十書》에 이르길: 한 노인이 방성 북쪽 독수점 여관에 도착했는데, 손수레를 미는 사람이 있어 피부가 갈라져 심히 아프고, 두 손으로 수레 채를 잡지 못하며, 발로 땅을 밟지 못했다. 그래서 수레에 미리 준비해둔 윤기고(潤肌膏)를 바르니 즉시 효과가 있어 다음 날 길을 떠났다. 그 후로 여러 번 사용해도 효과가 있었다.
《薛己醫案》曰：一男子孟冬火傷臂作痛，喘嗽發熱，此火毒刑肺金之證，用人蔘平肺散治之，喘嗽乃止。
《설기의안》에 이르길: 한 남자가 초겨울에 불에 팔을 다쳐 아프고, 기침하며 열이 났는데, 이는 화독이 폐금을 침범한 증이다. 인삼평폐산으로 치료하니 기침이 그쳤다.
因勞又惡寒發熱，此氣血虛也，以八珍湯加桔梗、白芷治之而退；再加薄桂三分，以助藥勢，溫氣血，壞肉潰之而愈。
피로로 인해 또 오한과 열이 났는데, 이는 기혈이 허한 것이다. 팔진탕에 길경, 백지를 더하여 치료하니 물러났다. 다시 박계 삼 푼을 더하여 약의 기세를 돕고 기혈을 따뜻하게 하니, 썩은 살이 터져서 나았다.
馮氏子患火瘡，驟用涼藥敷貼，更加腹脹不食，予以人蔘敗毒散加木通、山梔治之，外以柏葉炒爲末，麻油調搽，漸愈。嘗用煮柏汁上浮脂，調銀硃塗之，更效。若用涼藥，逼火毒入內，多致不救。
馮氏子이 화상을 입었는데, 급히 차가운 약을 붙여서 더욱 배가 부르고 먹지 못하게 되었다. 내가 인삼패독산에 목통, 산치자를 더하여 치료하고, 밖에는 백엽을 볶아 가루 내어 참기름에 개어 바르니 점차 나았다. 일찍이 백엽즙을 끓일 때 위에 뜬 기름을 거두어 은주(銀硃)와 개어 바르면 더욱 효과가 있었다. 만약 찬 약을 써서 화독을 안으로 몰아넣으면 대개 구하지 못하게 된다.
一男子因醉被湯傷腿，潰爛發熱，作渴飲水，脈洪數而有力，此火毒爲患，用生地、當歸、芩、連、木通、葛根、甘草十餘劑，諸證漸退，卻用參、芪、白朮、芎、歸、炙草、芍藥、白芷、木瓜，新肉將完。因勞，忽寒熱，此氣血虛而然也，仍用參、芪之藥加五味子、酸棗仁而安；又月餘而瘡痊。
한 남자가 취해 다리에 화상을 입었고, 짓무르고 헐며 열이 나고, 갈증이 나서 물을 마시고 맥이 홍삭하면서 유력한데, 이는 화독이 병을 만든 것이다. 생지, 당귀, 금은화, 연교, 목통, 갈근, 감초를 열여섯 첩 가량 써서 여러 증상이 점차 물러갔다. 그러고 나서 인삼, 황기, 백출, 천궁, 당귀, 감초, 작약, 백지, 모과를 써서 새살이 거의 다 찼다. 피로로 인해 갑자기 한열이 생겼는데, 이는 기혈이 허해서 그런 것이다. 다시 인삼, 황기 약가에 오미자, 산조인을 더하여 편안해졌다. 또 한 달 남짓 지나서 상처가 아물었다.
一男子火傷兩臂焮痛，大小便不利，此火毒傳於下焦，用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草一劑，二便清利，其痛亦止；
한 남자가 불에 두 팔을 다쳐 벌겋게 붓고 아파하며, 대소변이 잘 나오지 않았다. 이는 화독이 하초로 전해진 것이므로, 생지황·당귀·작약·황련·목통·산치·적복령·감초 한 첩을 써서 대소변이 잘 통하게 하니 그 통증도 멈추었다.
乃以四物、參、芪、甘草、白芷而壞肉去，又數劑而新肉生。
이에 사물탕에 인삼, 황기, 감초, 백지를 더하여 썩은 살이 떨어져 나가게 하고, 또 수 첩을 써서 새 살이 돋아났다.
一婦人湯傷胷大潰，兩月不斂，脈洪大而無力，煩躁發熱，日晡益甚，此陰血虛火毒乘之而爲患耳，用四物湯加柴胡、丹皮，熱退自涼，更用逍遙散加陳皮以養陰血壯脾胃，腐肉去而新肉生。
한 부인이 뜨거운 물에 가슴이 크게 헐어 두 달이 지나도 아물지 않고, 맥은 홍대하면서 힘이 없으며, 번조 열이 나고, 해질녘에 더욱 심해졌다. 이는 음혈이 허하여 화독이 그 틈을 타서 병이 된 것이다. 사물탕에 시호와 단피를 더하여 열이 내려가고 저절로 서늘해졌으며, 다시 소요산에 진피를 더하여 음혈을 기르고 비위를 튼튼히 하여, 썩은 살이 떨어지고 새 살이 났다.
《證治準繩》曰：一女年數歲，嚴寒上京，兩足受凍不仁，用湯泡漬，至春十指俱爛，牽連未落。予用托里之劑助其陽氣，自潰脫，得保其生。此因寒邪遏絕，陽氣不至，又加熱湯泡漬，故死而不痛也。
《증치준승》에 이르길: 한 여자아이가 몇 살 때, 심한 추위에 서울로 올라와 두 발이 얼어 감각이 없어지자, 뜨거운 물에 담갔다. 봄이 되어 열 손가락이 모두 헐어서, 연결된 채 떨어지지 않았다. 내가 탁리제를 써서 그 양기를 도우니, 스스로 헐어서 떨어져 목숨을 보존했다. 이는 한사가 막혀 양기가 이르지 못하고, 또 뜨거운 물에 담갔기 때문에 죽어서 아프지 않은 것이다.
餘嘗見人之嚴寒而出，凍傷其耳，不知痛癢，若以手觸之，其耳即落。當以暖處良久，或熱手熨之，無恙。若以火烘湯泡，其耳即死，至春必潰脫落矣。
내가 일찍이 사람이 심한 추위에 나가서 귀가 얼어 상하여 통증과 가려움을 모르는 것을 보았는데, 만약 손으로 그것을 건드리면 그 귀가 곧 떨어진다. 마땅히 따뜻한 곳에 오래 두거나, 뜨거운 손으로 문지르면 탈이 없다. 만약 불에 쬐거나 뜨거운 물에 담그면 그 귀가 곧 죽어, 봄이 되면 반드시 헐어서 떨어질 것이다.
北方寒氣，損人若此，可不慎之！
북방의 한기가 사람을 이렇게 해치니, 어찌 조심하지 않을 수 있겠는가!