古今图书集成医部全录卷三百三十二

古今圖書集成醫部全錄卷三百三十二
고금도서집성 의부전록 권 삼백삼십이
頤養補益門
기르고 보양하며 보익하는 문
單方
단방
服茯苓法:茯苓自是神仙上藥,但其中有赤筋脈,若不能去,服久不利人眼,或使人眼小。
복령 복용법: 복령은 신선의 상약이지만, 그 속에 붉은 근맥이 있어 제거하지 못하면 오래 복용하면 눈에 좋지 않거나 눈을 작게 만든다.
當削去皮切爲方寸塊,銀石器中清水煮,以酥軟解散爲度,入細布袋中,以冷水揉搜,如作葛粉狀,澄取粉而筋脈留袋中,棄去不用。
마땅히 껍질을 벗기고 한 치 크기로 썰어 은석기(銀石器)에 맑은 물로 삶아 부드럽게 풀어질 때까지 한 뒤, 가는 베자루에 넣고 찬물로 반죽하여 칡가루 만들듯이 하여 가라앉혀 가루를 취하고 근맥은 자루에 남겨 버리고 쓰지 않는다.
用其粉以蜜和如溼香狀,蒸過食之尤佳。
그 가루를 꿀에 반죽하여 젖은 향처럼 만들어 쪄서 먹으면 더욱 좋다.
純黑脂麻,九蒸九暴,入水爛研,濾取白汁,銀石器中熬,如作杏酪湯。
순수한 검은 참깨를 아홉 번 찌고 아홉 번 말린 뒤, 물에 넣고 곱게 갈아 흰 즙을 걸러 은석기에 끓여 살구즙탕 만들듯 한다.
更入去皮核爛研棗肉,與茯苓粉一處搜和食之,尤奇。 【 東坡,下同】
다시 껍질과 씨를 제거하고 곱게 간 대추살을 넣어 복령 가루와 함께 반죽하여 먹으면 더욱 기이하다. [동파, 이하 같음]
服地黃法:肥嫩地黃一二寸,截去,薄紙裹兩頭,以生豬腦塗其膚周匝,置小盤中,掛通風處十餘日自幹,抖擻之出細黃粉,其膚獨一一如鵝管狀,其粉沸湯點,或謂之金粉湯。
복지황법: 살지고 연한 지황 한두 치를 잘라내고, 얇은 종이로 양 끝을 싼 후, 생돼지 뇌를 그 껍질 주위에 바르고 작은 접시에 놓아 통풍이 잘 되는 곳에 열흘 넘게 걸어두면 저절로 마르는데, 털어서 가늘고 누런 가루를 얻는다. 그 껍질만은 각각 거위 깃털처럼 되고, 그 가루를 끓는 물에 타는데, 혹 금분탕이라고도 한다.
時雨降,多置器廣庭中,所得甘滑不可名,以潑茶煮藥皆美而有益正爾。食之不輟,可以長生。
때맞추어 비가 내리면, 많은 그릇을 넓은 뜰에 놓아두고, 얻은 물은 달고 매끄러워 형언할 수 없으며, 차를 우리거나 약을 달이는 데 모두 좋고 유익하다. 이를 끊임없이 마시면 장생할 수 있다.
其次井泉甘冷者,皆良藥也。
그 다음으로 우물이나 샘물 중 달고 차가운 것은 모두 좋은 약이다.
幹以九二化坤之六二爲坎,故天一爲水。
건괘가 구이로 곤괘의 육이를 변화시켜 감괘가 되니, 그러므로 하늘이 첫째로 물을 낳는다.
吾聞之道士,人能服井華,其效與石硫黃、鍾乳等,非其人亦能發背腦爲疽,蓋嘗觀之。
내가 도사에게 들으니, 사람이 정화수를 마시면 그 효험이 석유황이나 종유와 같고, 그 사람이 아니면 등이나 머리에 옹저가 생기기도 하는데, 실제로 본 적이 있다.
又分至日取井水,儲之有方,後七日輒生物如雲母狀,道士謂水中金可養煉爲丹,此固嘗見之者。
또 하짓날과 동짓날에 우물물을 떠서 일정한 방법으로 저장하면, 7일 후에 구름모양 같은 것이 생기는데, 도사가 말하길 물속의 금으로 단약을 만들 수 있다고 하며, 이것을 실제로 본 사람이 있다.
此至淺近,獨不能爲,況所謂元者乎?
이는 지극히 쉽고 가까운 것인데도 오히려 하지 못하니, 하물며 이른바 원기(元氣)는 어떠하겠는가?
服松脂法:松脂以真定者爲良,細布袋盛,清水爲沸湯煮,浮水面者,以新笊籬掠取,置新水中。
복용하는 송지법: 송지는 진정산(眞定産)이 좋으며, 가는 베주머니에 담아 맑은 물로 끓는 물에 삶아서 물 위에 뜨는 것은 새 채로 건져내어 새로운 물에 넣는다.
久煮不出者,皆棄不用。
오래 삶아도 떠오르지 않는 것은 모두 버리고 쓰지 않는다.
入生白茯苓末,不制,但削去皮搗羅拌勻,每日早取三錢匕,着口中,用少熟水攪漱,仍以脂如常法揩齒畢,更啜小熟水咽之,仍漱吐如法,能牢齒、駐顏、烏髭也。
생백복령 가루를 넣는데, 가공하지 않고 껍질만 벗겨 찧어 체에 내려 고루 섞는다. 매일 아침 세 돈쭉을 입에 넣고 적은 양의 끓인 물로 저어서 양치질하고, 이어서 송지로 평상시 방법대로 이를 닦은 뒤, 다시 적은 양의 끓인 물을 마셔 삼키고, 또 법대로 양치하여 뱉는다. 이가 튼튼해지고 얼굴이 젊어지며 수염이 검어진다.
煉枲耳霜法:枲耳並根苗葉實,皆濯去塵土,懸陰淨灑掃地上,燒爲灰,澄淋取濃汁泥,連二竈煉之,俟灰汁耗,即旋取旁釜中已枲灰汁益之,經一日夜不絕火,乃漸得霜,幹瓷瓶盛。
제비꽃 서리 만드는 법: 제비꽃과 뿌리, 싹, 잎, 열매를 모두 씻어 먼지를 제거하고, 그늘에 걸어 말린 뒤 깨끗하게 쓸고 뿌린 땅 위에서 태워 재를 만든다. 가라앉혀 걸러 진한 즙을 얻고, 진흙과 함께 두 개의 화로를 이어 달여서, 재 즙이 줄어들면 곧 옆 가마에 있는 이미 만든 제비꽃 재 즙을 취하여 보충한다. 하루 밤낮을 불을 끊지 않고 달이면 점차 서리가 생기는데, 마른 자기 병에 담는다.
每服早晚臨睡,酒調一錢匕。補暖去風駐顏,不可備言。尤治皮膚風,令人膚革滑淨。每淨面及浴,取少許如澡豆用尤佳,無所忌。
매번 복용은 아침저녁과 잠들기 전에, 술에 한 돈 숟가락을 타서 먹는다. 보양하고 따뜻하게 하며 풍을 제거하고 얼굴을 보존하니, 다 말할 수 없다. 특히 피부 풍을 치료하여 사람의 피부를 매끄럽고 깨끗하게 한다. 매번 세안 및 목욕할 때 조금을 취하여 비누처럼 사용하면 더욱 좋으며, 꺼릴 것이 없다.
蘇昌圖之父從諫宜州文學家,居於邕,服此十餘年,年八十七,紅潤輕健,蓋專得此藥力也。
소창도의 아버지 종간은 의주 문학가로서 옹주에 살았는데, 이것을 십여 년간 복용하여 나이 팔십칠세에도 얼굴이 붉고 윤택하며 가볍고 건강하였으니, 이는 오로지 이 약의 힘을 얻은 것이다.
服生薑法:予昔監郡錢塘,遊淨慈寺,衆中有僧號聰藥王,年八十餘,顏如渥丹,目光烱然,問其所能,蓋診脈知吉凶,如智緣者。自言服生薑四十年,故不老雲。
생강 복용법:내가 일전에 전당(錢塘)에서 군수(郡守)를 맡을 때, 정자사(淨慈寺)에 놀러 갔는데, 무리 중에 총약왕(聰藥王)이라 불리는 스님이 있었다. 나이가 80여 세였는데, 얼굴빛이 붉은 빛을 띠고, 눈빛이 번쩍번쩍하였다. 그가 할 수 있는 것을 물으니, 대체로 맥을 짚어 길흉을 아는 지연(智緣)과 같은 이였다. 스스로 말하길 생강을 40년 동안 복용하여 늙지 않는다고 하였다.
姜能健脾溫腎,活血益氣。
생강은 비(脾)를 튼튼하게 하고 신(腎)을 따뜻하게 하며, 혈(血)을 활성화하고 기(氣)를 보충한다.
其法取生薑之無筋滓者,然不用子姜,錯之並皮裂取汁,貯器中,久之澄去上黃而清者,取其下白而濃者陰乾,刮取如面,謂之姜乳,以蒸餅,或飰搜和丸如梧子,以酒或鹽米湯吞數十粒,或取末置酒食茶飲中食之,皆可。
그 방법은 생강 중에서 섬유질과 찌꺼기가 없는 것을 취하되, 자강(子姜, 어린 생강)은 쓰지 않고, 그것을 껍질째 갈아서 즙을 짜내어 그릇에 담고, 오래 두면 맑은 위층의 노란 액체를 따라 버리고, 아래층의 흰색 농축액을 취하여 그늘에서 말린 후, 긁어 가루처럼 만든다. 이것을 강유(姜乳)라 한다. 이것으로 증병(蒸餅)이나 밥에 반죽하여 오자(梧子) 크기의 환을 만들어 술이나 소금 탄 미음으로 수십 알을 삼키거나, 가루를 술, 음식, 차, 음료에 넣어 먹어도 모두 가능하다.
聰雲:山僧孤貧,無力治此,正爾和皮嚼爛,以溫水咽之耳。初固辣,稍久則否,今但覺甘美而已。
총(聰) 스님이 말하길: 산승(山僧)은 외롭고 가난하여 이것을 만들 힘이 없어서, 그냥 껍질째 씹어 으깬 후, 따뜻한 물로 삼킬 뿐이다. 처음에는 맵지만, 조금 지나면 맵지 않고, 지금은 단지 달콤하고 맛있게 느껴질 뿐이다.
服雲母法:上白雲母二十斤,薄劈,以露水八斗作湯,分半淘洗二次。又二斗作湯,納芒硝十斤,木器中漬二十日,取出絹袋盛懸屋上,勿見風日,令燥,以鹿皮爲囊揉之。從旦至午篩渣,復揉,得好粉五斗,餘者棄之。以粉一斗納崖蜜二斤,攪糊,入竹筒內,薄削,封口漆固,埋北垣南崖下,入地六尺,覆土,春夏四十日,秋冬三十日,出之當成水。若洞洞不消,更埋三十日。此水能治萬病及勞氣風疼。每以溫水一合和服之,日三服。十日小便當變黃,二十日腹中寒澼消,三十日齲齒更生,四十日不畏風寒,五十日諸病皆愈,顏色日少,長生神仙。 【 《千金》】
복용 운모법: 좋은 백운모 20근을 얇게 쪼개어, 이슬물 8말로 탕을 만들어 반으로 나누어 두 번 씻는다. 다시 2말로 탕을 만들어 망초 10근을 넣고, 나무 그릇에 20일 동안 담가둔다. 꺼내어 비단 주머니에 넣어 매달아 집 위에 두고, 바람과 햇빛을 보지 말게 하여 마르게 한 후, 사슴 가죽으로 주머니를 만들어 문지른다. 아침부터 정오까지 체로 가루를 걸러내고, 다시 문질러 좋은 가루 5말을 얻고 나머지는 버린다. 가루 1말에 벌꿀 2근을 넣고 휘저어 풀처럼 만든 후, 대통 속에 넣고 얇게 깎아 입구를 옻으로 봉하여 단단히 막고, 북쪽 담장 남쪽 벼랑 아래에 묻는데 땅 속 6자 깊이로 묻고 흙을 덮는다. 봄여름에는 40일, 가을겨울에는 30일 후에 꺼내면 마땅히 물이 된다. 만약 흐릿하게 녹지 않으면 다시 30일을 더 묻는다. 이 물이 만병과 노기풍통을 치료할 수 있다. 매번 미온수 1홉에 타서 복용하되, 하루 세 번 복용한다. 10일이면 소변이 반드시 누렇게 변하고, 20일이면 배 속의 한벽이 사라지며, 30일이면 충치가 다시 나고, 40일이면 풍한을 두려워하지 않으며, 50일이면 모든 병이 다 낫고 안색이 날로 젊어져 장생하여 신선이 된다.[《천금》]
雷斅曰:凡使雲母黃黑者,厚而頑赤色者,經婦人手把者,並不中用。
雷斅이 말하기를: 무릇 운모를 사용할 때 누렇고 검은 것은, 두껍고 굳으며 붉은색인 것은, 부녀자의 손을 거친 것은, 모두 사용하지 못한다.
須光瑩如冰色者爲上。
반드시 빛나고 맑기가 얼음 색깔과 같은 것을 으뜸으로 삼는다.
每一斤用小地膽草、紫背天葵、生甘草、地黃汁各一鎰,幹者細剉,溼者取汁了,於瓷堝中安置,下天池水三鎰,着火煎七日夜,水火勿令失度,雲母自然成碧玉漿在堝底,
매 1근마다 작은 지담초, 자배천규, 생감초, 지황즙 각 1일을 사용하는데, 마른 것은 잘게 썰고, 습한 것은 즙을 낸 뒤, 자기솥에 넣고, 천지수 3일을 붓고, 불을 붙여 7주야를 달이되, 물과 불이 정도를 잃지 않게 하면, 운모가 저절로 푸른 옥즙이 되어 솥 바닥에 있게 된다.
卻以天池水猛投其中攪之,浮如蝸涎者即去之。
그런 다음 천지수를 세차게 부어 그 속에서 저으면, 달팽이 침처럼 뜨는 것은 곧 제거한다.
如此三度,淘淨。
이와 같이 세 번 하여, 씻어 깨끗하게 한다.
取沉香一兩搗作末,以天池水煎沉香湯二升,以水分爲三度,再淘雲母漿了,日曬任用。
침향 1냥을 취하여 가루로 빻고, 천지수로 침향탕 2승을 달여서, 물을 세 번 나누어 다시 운모즙을 씻은 뒤, 햇볕에 말려 사용한다.
抱朴子曰:服五雲之法,或以桂蔥水玉,化之爲水;或以露於磁器中,以原水熬之爲水;或以消石合於筒中,埋之爲水;或以蜜搜爲酪;或以秋露漬之百日。
포박자가 말하기를: 오운을 복용하는 방법은, 혹 계피와 파와 수옥으로 그것을 녹여서 물로 만든다; 혹 자기 그릇에 이슬을 받아 원래 물로 달여서 물로 만든다; 혹 소금과 함께 통 속에 넣어 땅에 묻어서 물로 만든다; 혹 꿀에 반죽하여 유제품을 만든다; 혹 가을 이슬에 백 일 동안 담근다.
韋囊挺以爲粉,或以無顛草樗血合餌之。
가죽 주머니에 넣고 두들겨서 가루로 만든다; 혹 무전초와 저혈을 합쳐서 먹는다.
服至一年百病除,三年反老成童,五年役使鬼神。
복용하여 일 년이 되면 온갖 병이 없어지고, 삼 년이 되면 늙음이 물러나 아이가 되며, 오 년이 되면 귀신을 부릴 수 있다.
煉雲母粉法:八九月間,取雲母以礬石拌入瓦罐內,封口二伏時則自柔軟,去礬;次日取百草頭上露水浸之百日,韋囊挺以爲粉。
단운모분법: 8-9월 사이에 운모를 취하여 명반석과 섞어 질그릇에 넣고, 입구를 봉하여 복시(伏時, 12시간) 이틀이 지나면 스스로 부드러워지니, 명반을 제거한다; 다음 날 온갖 풀 끝의 이슬을 취하여 백일 동안 담갔다가 가죽 주머니에 넣고 두드려 가루로 만든다.
時珍曰:道書言鹽湯煮雲母可爲粉。
시진이 말하기를: 도서(道書)에서 소금물로 운모를 끓이면 가루가 될 수 있다고 한다.
又云雲母一斤,鹽一斗漬之,銅器中,蒸一日,臼中搗成粉。
또한 이르기를 운모 한 근에 소금 한 말을 담가 구리 그릇에서 하루 동안 찌고, 절구에 넣어 찧어 가루로 만든다고 한다.
又云:雲母一斤,白鹽一升,同搗細入重布袋,按之令鹽味盡,懸高處風乾,自然成粉。
또 이르기를: 운모 한 근에 흰 소금 한 되를 함께 곱게 찧어 겹으로 된 베 주머니에 넣고, 눌러서 소금 맛이 없어지게 한 후 높은 곳에 매달아 바람에 말리면 자연히 가루가 된다고 한다.
【 胡演】
【호연】
服白石英法:白石英一斤,打成豆大,於砂盆中,和粗砂着水,按二三千下,洗淨又挼,仍安柳箕中,入蒿葉少許同水熟挼至光淨,即以綿袋盛懸門上。
복용하는 방법: 백석영 한 근을 콩알만하게 부수어 사발에 넣고 거친 모래를 섞어 물을 부은 후, 이삼천 번을 비벼 씻고 다시 문지른다. 그리고 버드나무 키에 넣고 쑥잎을 조금 넣어 함께 물로 잘 문질러 깨끗하고 반질반질하게 만든 다음, 솜 주머니에 담아 문 위에 걸어둔다.
每日未梳前,以水或酒吞七粒,用飯二匙壓下小腹。
매일 아침 빗질하기 전에 물이나 술로 일곱 알을 삼키고, 밥 두 숟가락으로 소복을 누른다.
一切穢惡,白酒牛肉,石家所忌者,皆不忌。
모든 더러운 것, 백주와 쇠고기 등 돌을 복용할 때 금기시하는 것들을 모두 금하지 않는다.
久則新石推出陳石。
오래되면 새 돌이 묵은 돌을 밀어낸다.
石常在小腹內,溫暖則氣息調和,經脈通達,腰腎堅強,百病自除。
돌이 항상 소복 안에 있어 따뜻하면 기와 숨이 조화롭고 경맥이 통하며 허리와 신장이 강해져 온갖 병이 저절로 없어진다.
石若得力,一斤即止。若不得力,十斤亦須服。
돌이 효력이 있으면 한 근으로 그친다. 만약 효력이 없으면 열 근이라도 반드시 복용해야 한다.
此物光滑,既無浮碎着人腸胃作瘡,又無石氣發作諸病也。
이 물건은 반질반질하여 뜬 부스러기가 사람의 장위에 붙어 헌데를 만들지도 않고, 또 돌의 기운이 발작하여 여러 병을 일으키지도 않는다.
又法:澤州白石英光淨無點瞖者,打小豆大,去細者,水淘淨,袋盛,懸罐內,清水五大升,煮汁一升,澄清平旦服,以汁煮粥更佳。服後飲酒二三杯,可行百步。一袋可用二十度。如無力,以布裹埋南牆下三尺土內百日,又堪用也。
또 다른 방법: 택주(澤州)의 백석영(白石英)으로 광택이 나고 깨끗하여 점이나 안개 같은 것이 없는 것을, 작은 콩 크기로 깨뜨리고, 가는 것을 제거한 후, 물에 씻어 깨끗하게 하고, 주머니에 넣어 항아리 안에 매단다. 맑은 물 다섯 되를 넣어 즙 한 되가 되도록 달여서, 맑게 가라앉힌 후 이른 아침에 복용한다. 그 즙으로 죽을 쑤어 먹으면 더욱 좋다. 복용 후에 술 두세 잔을 마시면 백 보를 걸을 수 있다. 한 주머니로 스무 번 사용할 수 있다. 만약 효력이 없으면, 베에 싸서 남쪽 담 아래 땅三尺 깊이에 백 일 동안 묻어두면, 다시 사용할 수 있다.
三皇真人煉丹方:丹砂一斤,研末重篩,以醇酒沃之如泥狀,盛以銅盤,置高閣上,勿令婦女見。燥則復以酒沃令如泥,陰雨疾風則藏之。盡酒三鬥,乃曝之三百日,當紫色。齋戒沐浴七日,靜室,飯丸梧子大,常以平旦向日吞三丸。一月三蟲出,半年諸病瘥,一年鬚髮黑,三年神人至。 【 《太上元變經》,下同】
삼황진인(三皇真人)의 단약 만드는 법:단사(丹砂) 한 근을 가루 내어 체로 두 번 친 다음, 순한 술로 개어 진흙 상태로 만든다. 구리 쟁반에 담아 높은 누각 위에 두고, 여자로 하여금 보지 못하게 한다. 마르면 다시 술로 개어 진흙처럼 만들고, 음우(陰雨)나 질풍(疾風)이 있으면 감춘다. 술 세 말을 다 사용한 후에 삼백 일 동안 말리면, 보라색이 되어야 한다. 칠 일 동안 재계(齋戒)하고 목욕한 후, 조용한 방에서 오자(梧子) 크기로 알약을 만든다. 항상 새벽에 해를 향해 세 알을 삼킨다. 한 달이면 삼충(三蟲)이 나오고, 반 년이면 여러 병이 낫고, 일 년이면 수염과 머리카락이 검어지고, 삼 년이면 신인(神人)이 이른다. 【 《태상원변경(太上元變經)》, 이하 같음】
小丹服法:雄黃、柏子仁各二斤,松脂煉過十斤,合搗爲丸,每旦北向服五丸。百日後,拘魂制魄,與神人交見。
소단 복용법: 웅황과 백자인 각각 두 근, 송지(소나무 진)를 정제한 것 열 근을 함께 찧어 환으로 만든다. 매일 아침 북쪽을 향해 다섯 환을 복용한다. 백일 후에는 혼을 붙잡고 백을 제어하여 신인과 교류하며 나타난다.
小神丹方:真丹末三斤,白蜜六斤,攪合,日曝至可丸,丸麻子大,每旦服十丸。一年白髮反黑,齒落更生,身體潤澤,老翁成少。
소신단방: 진단말 세 근, 흰 꿀 여섯 근을 섞고, 햇볕에 말려 환으로 만들 수 있을 때까지 하여, 환은 삼씨 크기로 만든다. 매일 아침 열 환을 복용한다. 일 년이면 백발이 검어지고, 이가 빠졌던 것이 다시 나며, 몸이 윤택해져 늙은이가 젊어진다.
【 抱朴子,下同】
【 포박자, 이하 같음】
服脂麻法:上黨胡麻三鬥,淘淨甑蒸,令氣遍日干,以水淘去沫,再蒸,如此九度,以湯脫去皮,簸淨炒香爲末,白蜜或棗膏丸彈子大,每溫酒化下一丸,日三服。
복지마법: 상당호마 삼 말을 씻어 깨끗이 하고 시루에 쪄서 김이 골고루 퍼지게 한 후 햇볕에 말리고, 물로 씻어 거품을 제거하고 다시 찌기를 아홉 번 되풀이한 다음, 뜨거운 물로 껍질을 벗기고 키질하여 깨끗이 한 후 볶아 향기롭게 하여 가루로 만든다. 백밀 또는 대추고로 탄자 크기의 환을 만들어, 매번 따뜻한 술로 한 환을 녹여 복용하며 하루 세 번 복용한다.
忌毒魚狗肉生萊菔。
독이 있는 생선, 개고기, 무를 금한다.
至百日,能除一切痼疾;一年身面光澤,不飢;二年白髮返黑;三年齒落更生;四年水火不能害;五年行及奔馬。
백 일이 되면 모든 고질병을 없앨 수 있고, 일 년이면 몸과 얼굴에 광택이 나며 배고프지 않으며, 이 년이면 흰머리가 검게 돌아오고, 삼 년이면 빠진 이가 다시 나며, 사 년이면 물과 불이 해치지 못하고, 오 년이면 달리는 말을 따라잡을 수 있다.
久服長生。若欲下之,飲葵菜汁。
오래 복용하면 장수한다. 만약 설사를 시키려면 아욱국을 마신다.
一方爲末,未食前,水或酒服方寸匕,日二。
다른 처방은 가루로 만들어 식전에 물이나 술로 한 숟가락씩 하루 두 번 복용한다.
服黃精法:黃精根莖不限多少,細剉,用流水掉去苦汁,九蒸九曝,食之。或陰乾搗末,每日水調服,任多少。忌食梅實。一年內變老爲少,久久成地仙。 【 《聖惠方》】
복용하는 황정법: 황정의 뿌리와 줄기는 양을 가리지 말고, 잘게 썰어서 흐르는 물에 씻어 쓴 즙을 제거하고, 아홉 번 찌고 아홉 번 말려서 먹는다. 혹은 그늘에서 말려 가루 내어, 매일 물에 타서 복용하되 양은 마음대로 한다. 매실을 먹는 것을 금한다. 일 년 안에 늙음이 젊음으로 변하고, 오래가면 지선(地仙)이 된다. 【《성혜방》】
曜仙神隱者,以黃精細切一石,用水二石五斗煮之,自旦至夕,候冷以手挼碎,布袋榨取汁煎之,渣幹爲末,同入釜中,煎至可丸,丸如雞子大,每服一丸,日三丸。
요선신은자(曜仙神隱者)가 황정을 가늘게 썰어 한 섬을 물 두 섬 다섯 말로 아침부터 저녁까지 끓이고, 식기를 기다려 손으로 비벼 부순 다음, 베 자루에 넣어 즙을 짜서 달이고, 찌꺼기를 말려 가루로 만들어 함께 솥에 넣고 달여서 환을 만들 수 있을 정도가 되면 닭알 크기로 만든다. 매번 한 환씩, 하루 세 환 복용한다.
服之絕糧輕身,除百病。渴則飲水。
이것을 복용하면 곡식을 끊고 몸이 가벼워지며 온갖 병이 없어진다. 목마르면 물을 마신다.
服萎蕤法:二月九月,採萎蕤根切碎一石,以水二石煮之,從旦至夕,以手挼爛,布囊榨取汁熬稠,其滓曬爲末,同熬至可丸,丸如雞頭子大,每服一丸,白湯下,日三服。導氣脈,強筋骨,治中風溼毒,去面皺顏色。久服延年。
복위예법: 2월과 9월에 위예 뿌리를 채취하여 잘게 썰어 한 섬을 준비하고, 물 두 섬으로 아침부터 저녁까지 달인다. 손으로 으깨서 무르게 한 후, 베 주머니에 넣어 즙을 짜내고 걸쭉하게 졸인다. 그 찌꺼기를 말려 가루로 만든 다음, 함께 졸여서 환으로 만들 수 있을 정도로 만든다. 환의 크기는 계두자(닭의 뱃속에 있는 알처럼)만 하게 하고, 매번 한 환씩 흰죽이나 끓인 물로 복용하며, 하루 세 번 복용한다. 기혈을 소통시키고 근골을 강하게 하며, 중풍과 습독을 치료하고 얼굴 주름을 없애며 안색을 좋게 한다. 오래 복용하면 수명을 연장한다.
服菟絲法:取實一斗,酒一斗浸,暴幹再浸,又暴,令酒盡乃止,搗篩,每酒服二錢,日二服。此藥治腰膝去風,兼能明目。
토사자 복용법: 열매 한 말을 취하여, 술 한 말에 담갔다가 햇볕에 말리고 다시 담갔다가 또 말려서, 술이 다 없어지면 그친다. 찧어서 체에 내리고, 매번 술로 2전씩 복용하며, 하루에 두 번 복용한다. 이 약은 허리와 무릎을 치료하고 풍을 제거하며, 겸하여 눈을 밝게 한다.
久服令人光澤,老變爲少。十日外飲啖,如湯沃雪也。 【 抱朴子】
오래 복용하면 사람을 광택 있게 하고, 늙음이 젊음으로 변한다. 십 일 후에는 음식을 마시고 먹음이 뜨거운 물에 눈을 녹이는 듯하다. 【포박자】
服五味子法:五六月宜常服五味子湯,以益肺金之氣,在上則滋源,在下則補腎。
복용하는 법: 5~6월에는 오미자탕을 자주 복용하여 폐금의 기를 보익하는 것이 좋다. 위로는 진액을 자양하고 아래로는 신장을 보한다.
其法以五味子一大合,木臼搗細磁瓶中,以百沸湯投之,入少蜜,封置火邊,良久湯成,任飲。
그 방법은 오미자 한 큰 홉을 나무 절구에 넣어 곱게 찧어 사기 병에 넣고, 끓는 물을 부어 넣고 약간의 꿀을 넣은 후 뚜껑을 막아 불 옆에 두었다가 오래지 않아 탕이 완성되면 마음대로 마신다.
養血返精丸:破故紙炒二兩,白茯苓一兩爲末,沒藥五錢,以無灰酒浸高一指,煮化和末,丸梧子大,每服三十丸,白湯下。昔有人服此,至老不衰。蓋破故紙補腎,茯苓補心,沒藥養血,三者既壯,自然身安。 【 《集驗方》】
양혈반정환: 파고지를 볶아 두 냥, 백복령 한 냥을 가루 내고, 몰약 다섯 돈을 무회주에 한 손가락 높이로 담갔다가 끓여 녹여 가루와 섞고, 오동나무 씨만 한 크기로 환을 만든다. 매번 서른 알씩 흰 끓인 물로 복용한다. 옛날에 어떤 사람이 이것을 복용하여 늙도록 쇠약하지 않았다. 대개 파고지는 신장을 보하고, 복령은 심장을 보하며, 몰약은 피를 기르니, 이 세 가지가 이미 튼튼해지면 자연히 몸이 편안해진다. 【《집험방》】
服甘菊法:王子喬變白增年方,用甘菊,三月上寅日採苗,名曰玉英;六月上寅日採葉,名曰容成;九月上寅日採花,名曰金精;十二月上寅日採根莖,名曰長生。四味並陰乾百日等分,以成日合搗千杵爲末,每酒服一錢匕;或以蜜丸,梧子大,酒服七丸,一日三服。百日輕潤,一年發白變黑,服之三年齒落再生,五年八十老人變爲兒童也。孟詵雲:正月採葉,五月五日採莖,九月九日採花。 【 《玉函方》】
복용하는 감국법: 왕자교가 백발을 검게 하고 수명을 늘리는 방. 감국을 쓰는데, 3월 상인일(上寅日)에 싹을 채취하여 이름하여 옥영(玉英)이라 하고; 6월 상인일에 잎을 채취하여 이름하여 용성(容成)이라 하고; 9월 상인일에 꽃을 채취하여 이름하여 금정(金精)이라 하고; 12월 상인일에 뿌리와 줄기를 채취하여 이름하여 장생(長生)이라 한다. 네 가지를 모두 음건하여 백 일 동안 같은 분량으로 하여, 성일(成日)에 합쳐서 일천 번 찧어 가루로 만든다. 매번 술에 한 돈채(錢匕)를 복용하거나; 또는 꿀로丸을 만들어 오자(梧子) 크기로 하여, 술에 일곱 알을 복용하고 하루 세 번 복용한다. 백 일이면 가볍고 윤택해지고, 일 년이면 백발이 검게 변하며, 복용 삼 년이면 이가 빠져도 다시 나고, 오 년이면 팔십 노인이 아이로 변한다. 맹선(孟詵)이 말하기를: 정월에 잎을 채취하고, 5월 5일에 줄기를 채취하며, 9월 9일에 꽃을 채취한다. 【《옥함방》】
服食白菊太清靈寶方:
백국을 복용하는 태청령보방:
九月九日白菊花二斤,茯苓一斤,並搗羅爲末,
음력 9월 9일의 흰 국화 2근, 복령 1근을 함께 찧어 체에 내려 가루로 만든다.
每服二錢,溫酒調下,日三服。
매번 2전씩 데운 술에 타서 복용하되, 하루 세 번 복용한다.
或合白朮丸散任意,或以煉過鬆脂和丸雞子大,每服一丸。
혹은 백출과 섞어 환 또는 산제로 만들어 임의로 복용하거나, 달인 송진과 섞어 계란 크기의 환을 만들어 매번 1환씩 복용한다.
主頭眩。
어지럼증을 치료한다.
久服令人好顏色不老。
오래 복용하면 얼굴색이 좋아지고 늙지 않는다.
服地黃法:地黃根淨洗搗絞汁,煎令稠,入白蜜更煎,令可丸,丸如梧子大,每晨溫酒送下三十丸,日三服。
복용하는 방법: 지황 뿌리를 깨끗이 씻어 찧어 즙을 짜서, 졸여서 걸쭉하게 만든 다음, 흰 꿀을 넣고 다시 졸여서 환을 만들 수 있게 한다. 환을 오자 크기로 만들어, 매일 아침 따뜻한 술로 30환을 복용하고, 하루에 세 번 복용한다.
亦可以青州棗和丸,或別以乾地黃末入膏,丸服亦可。
또한 청주 대추와 함께 환을 만들거나, 따로 마른 지황 가루를 고약에 넣어 환을 만들어 복용해도 된다.
百日面如桃花,三年身輕不老,十年白髮更黑,力如二十時,令人多子,神效無比,夜視有光。
백 일이면 얼굴이 복숭아꽃 같아지고, 삼 년이면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 십 년이면 흰머리가 다시 검어지고 힘이 스무 살 때와 같아지며, 사람으로 하여금 자식을 많이 낳게 하니, 신통한 효험이 비할 데 없고, 밤에 빛을 보는 듯하다.
麥門冬煎:補中益心,悅顏色,安神益氣,令人肥健。
맥문동 달임약(麥門冬煎): 중초(中焦)를 보하고 심(心)을 이롭게 하며, 얼굴색을 좋게 하고, 정신을 안정시키고 기운을 보충하여 사람을 살찌고 건강하게 한다.
取新麥門冬根去心,搗熟絞汁,和白蜜銀器中,重湯煮不停,手攪候如飴乃成,溫酒日日化服之。
새 맥문동 뿌리를 취하여 심을 제거하고, 곱게 찧어 즙을 짜내고, 흰 꿀과 섞어 은그릇에 담아, 중탕으로 끓이기를 멈추지 않고, 손으로 저어서 엿처럼 되면 완성된다. 따뜻한 술에 날마다 녹여 복용한다.
服蒺藜法:蒺藜一石,七八月熟時收取日干,舂去刺,杵爲末。每服二錢,新汲水調下,日三服。勿令中絕,斷谷長生。服之一年以後,冬不寒,夏不熱;二年老者復少,發白復黑,齒落更生;服之三年,身輕長生。 【 《神仙祕旨》】
복형려법: 형려(蒺藜) 한 섬을 7~8월에 잘 익었을 때 거두어 햇볕에 말리고, 절구에 찧어 가시를 제거한 후, 다시 찧어 가루로 만든다. 한 번에 두 돈씩 새로 길어온 물에 타서 하루 세 번 복용한다. 중간에 끊어지지 않게 하면, 곡식을 끊고 장수한다. 복용한 지 1년 후에는 겨울에 춥지 않고 여름에 덥지 않으며, 2년 후에는 늙은이가 다시 젊어지고, 흰머리가 검어지며, 빠진 이가 다시 난다. 3년을 복용하면 몸이 가벼워지고 장수한다. 【 《신선비지》】
服天門冬法:孫真人《枕中記》雲:八九月採天門冬根暴幹爲末,每服方寸匕,日三服。一雲日可至十服。無問山中人間,久服補中益氣,治虛勞絕傷,年老衰損,偏枯不隨,風溼不仁,冷痹惡瘡,癰疽癩疾,鼻柱敗爛者服之,皮脫蟲出。釀酒服,去症病積聚,風痰顛狂,三蟲伏屍。除溼痹,輕身益氣,令人不飢,百日延年耐老。釀酒初服微酸,久貯則香美,諸酒不及也。忌鯉魚。
복용하는 천문동법:손진인《침중기》에 이르길:8,9월에 천문동 뿌리를 채취하여 햇볕에 말려 가루를 내어, 매번 방촌비(약 1.5g)씩 하루 세 번 복용한다. 또 어떤 말에는 하루에 열 번까지 복용할 수 있다고 한다. 산중이나 민간을 막론하고 오래 복용하면 비위를 보하고 기운을 보충하며, 허로와 절상, 노쇠, 반신불수, 풍습으로 인한 마비, 냉비와 나쁜 종기, 옹저와 나병, 코가 무너져 문드러진 자에게 복용하면 피부가 벗겨지고 벌레가 나온다. 술을 담가 복용하면 적취와 풍담 전광, 삼충 복시를 없앤다. 습비를 제거하고 몸을 가볍게 하며 기운을 보하여 사람을 배부르게 하지 않고, 백일 동안 수명을 연장하고 늙지 않게 한다. 술을 담가 처음 복용하면 약간 시지만 오래 저장하면 향기롭고 맛있어 여러 술이 미치지 못한다. 잉어를 꺼린다.
何首烏丸:專壯筋骨,長精髓,補血氣。久服黑鬚發,堅陽道,令人多子,輕身延年。月計不足,歲計有餘。
何首烏丸: 전문적으로 근골을 강하게 하고, 정수를 길러주며, 혈기를 보충한다. 오래 복용하면 수염과 머리카락을 검게 하고, 양도를 굳게 하여, 사람으로 하여금 자식을 많이 두게 하며, 몸을 가볍게 하고 수명을 연장한다. 월 단위로는 부족함이 있으나, 년 단위로는 여유가 있다.
何首鳥五斤,銅刀切片,幹者以米泔水浸軟切之;牛膝去苗一斤切;黑豆一斗淘淨。
하수오 다섯 근, 구리 칼로 얇게 썰고, 마른 것은 쌀뜨물에 불려 부드럽게 한 후 썬다; 우슬은 싹을 제거하고 한 근을 썬다; 검은콩 한 말을 깨끗이 씻는다.
用木甑鋪豆一層,鋪藥一層,重重鋪盡。瓦鍋蒸至豆熟,取出去豆,暴幹;換豆又蒸。如此三次爲末,
나무 시루에 콩을 한 층 깔고, 약을 한 층 깔아, 겹겹이 다 깐다. 질그릇 솥에 콩이 익을 때까지 찐 후, 꺼내어 콩을 버리고 말린다; 콩을 바꾸어 다시 찐다. 이렇게 세 번 하여 가루로 만든다.
蒸棗肉和丸梧子大,每服三五十九,空心溫酒下。忌蔥蒜蘿蔔無鱗魚。勿犯鐵器。
대추 살을 쪄서 반죽하여 오동나무 씨만한 크기로 환을 만든다. 매번 서른에서 쉰 환씩, 빈속에 따뜻한 술로 복용한다. 파, 마늘, 무, 비늘 없는 생선을 금한다. 쇠붙이를 범하지 말아야 한다.
又方:用赤白何首烏各半,極大者,八月採,以竹刀削去皮切片,用米泔浸一宿,曬乾,以壯婦男兒乳汁拌曬三度,候幹,木臼舂爲末,以密雲棗肉和杵爲丸如梧子大,每服二十丸,每十日加十丸,至百日止,空心,溫酒鹽湯任下。
또 다른 처방: 적하수오와 백하수오를 각각 절반씩, 매우 큰 것을 써서 8월에 채취하여, 대나무 칼로 껍질을 벗기고 얇게 썰어서, 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 햇볕에 말린다. 건강한 남자아이의 젖을 발라 섞어 세 번 말리고, 마르기를 기다려 나무 절구에 찧어 가루로 만든다. 밀운 대추살과 함께 찧어 오자대(梧子大)의 환을 만든다. 매번 20환씩 복용하고, 10일마다 10환씩 더하여 100일이 되면 그친다. 빈속에 따뜻한 술이나 소금 탕으로 임의로 복용한다.
服菖蒲法:採緊小似魚鱗者一斤,以水及米泔浸各一宿,颳去皮切,暴幹搗篩,以糯米粥和勻,更入熟蜜搜和,丸如梧子大,稀葛袋盛,置當風處,令幹,每旦酒飲任下三十丸,臨臥更服三十丸。
복용하는 창포법:단단하고 작으며 비늘 같은 것을 한 근 채취하여, 물과 쌀뜨물에 각각 하룻밤 담갔다가 껍질을 긁어내고 썰어서 햇볕에 말려 빻아 체에 내린다. 찹쌀죽으로 고루 섞고, 다시 익힌 꿀을 넣어 반죽하여 오자 크기의 환을 만든다. 성긴 베 주머니에 담아 바람이 통하는 곳에 두어 말린다. 매일 아침 술이나 물로 30환을 복용하고, 잠자리에 들기 전에 다시 30환을 복용한다.
服至一月消食,二月痰除。服至五年,骨髓充,顏色澤,白髮黑,齒落更生。
한 달을 복용하면 소화가 잘되고, 두 달이면 담이 제거된다. 오 년을 복용하면 골수가 충만해지고, 얼굴색이 윤택해지며, 백발이 검어지고, 빠진 이가 다시 난다.
又法:用華山挺子茯苓,削如棗大方塊,安新甕內,好酒浸之,重紙封,百日乃開,其色當如餳糖,可日食一塊。
또 다른 방법:화산의 똑바른 복령을 사용하여 대추 크기만한 네모꼴로 깎아 새 항아리에 넣고 좋은 술에 담가 겹종이로 봉한 후 백 일 만에 연다. 그 색깔이 엿당과 같을 것이며, 하루에 한 조각씩 먹을 수 있다.
至百日肌體潤澤,一年可夜視物。久久腸化爲筋,延年耐老,面若童顏。 【 《經驗後方》】
백 일이 되면 피부가 윤택해지고, 일 년이면 밤에 사물을 볼 수 있다. 오래 복용하면 창자가 힘줄로 변하며, 수명을 연장하고 늙지 않으며, 얼굴이 어린아이 같아진다. 【 《경험후방》】
又方:茯苓十斤去皮酒浸,密封下,五十日出之,取服,如博碁大,日三;亦可屑服方寸匕。
또 다른 처방: 복령 10근을 껍질 벗기고 술에 담가 밀봉한 후, 50일 후에 꺼내서 복용하는데, 바둑알만한 크기로 하여 하루 세 번 복용한다. 또한 가루 내어 방촌비만큼 복용해도 된다.
凡餌茯苓,皆湯煮四五沸,或以水漬六七日。
무릇 복령을 복용할 때는 모두 끓는 물에 네다섯 번 데치거나, 혹은 물에 6~7일 담근다.
用茯苓、松脂各二斤,醇酒浸之,和以白蜜,日三服之,久久通靈。
茯苓과 松脂를 각각 2근씩 사용하여, 진한 술에 담갔다가 흰 꿀과 섞어서 하루에 세 번 복용하면, 오래 복용하면 신묘해진다.
【 《嵩高記》】
【 《숭고기》에 나온다】
服食山藥法:益顏色,補下焦虛冷,小便頻數,瘦損無力。用薯蕷於沙盆中研細,入銚中,以酒一大匙熬令香,旋添酒一琖,攪令勻,空心飲之,每旦一服。 【 《聖惠方》】
복용하는 산약법: 안색을 좋게 하고, 하초의 허한을 보하며, 소변을 자주 보고, 여위고 힘이 없는 것을 치료한다. 마를 사발에 넣고 곱게 갈아서, 작은 솥에 넣고, 술 한 큰 술을 넣어 향이 나도록 달인 후, 다시 술 한 잔을 부어 고루 저은 뒤, 빈속에 마시고, 매일 아침 한 번 복용한다. 【 《성혜방》】
服柏實法:八月連房取實,暴收去殼,研末,每服二錢,溫酒下,一日三服。渴即飲水,令人悅澤。一方加松子仁等分,以松脂和丸。一方加菊花等分,蜜丸服。
측백나무 열매(柏實) 복용법: 8월에 구과(毬果)째로 열매를 채취하여 햇볕에 말리고 껍질을 제거한 후 가루 내어, 한 번에 2돈씩 데운 술로 복용하며 하루 세 번 복용한다. 갈증이 나면 물을 마시며, 이는 사람을 기쁘고 윤택하게 한다. 다른 처방: 잣(松子仁)을 같은 양으로 넣고 송진으로 환을 만든다. 다른 처방은 감국(菊花)을 같은 양으로 넣고 꿀로 환을 만들어 복용한다.
又方:嘗以三月四日,採新生松葉長三四寸許,並花蕊陰乾;又於深山岩谷中,採當年新生柏葉,長二三寸者,陰乾爲末,白蜜丸如小豆大,常以日未出時燒香,東向平持八十一丸,以酒下。
또 다른 처방: 일찍이 3월 4일에 새로 난 솔잎 길이 3~4치 정도와 꽃술을 함께 그늘에 말린다. 또 깊은 산 바위 골짜기에서 그해 새로 난 잣나무 잎, 길이 2~3치 되는 것을 채취하여 그늘에 말려 가루 내고, 백밀(흰 꿀)로 빚어 소대두(작은 팥) 크기의 환으로 만든다. 항상 해가 뜨기 전에 분향하고, 동쪽을 향해 반듯이 81환을 잡고 술로 내려 먹는다.
服一年,延十年命;服二年,延二十年命。欲得長肌肉,加大麻、巨勝;欲心力壯健者,加茯苓、人蔘。
1년을 복용하면 10년의 수명을 연장하고, 2년을 복용하면 20년의 수명을 연장한다. 살찌기를 원하면 대마와 거승을 더하고, 마음과 힘을 강건하게 하려면 복령과 인삼을 더한다.
此藥除百病,益元氣,滋五臟六腑,清明耳目,強壯不衰老,延年益壽,神驗。用七月七日露水丸之,更佳。
이 약은 백병을 없애고 원기를 더하며, 오장육부를 자양하고 이목을 맑게 하며, 강건하게 하여 늙지 않게 하고, 수명을 연장하며 신통한 효험이 있다. 7월 7일 이슬물로 환을 만들면 더욱 좋다.
服時仍祝曰:神仙真藥,體合自然。服藥入腹,天地同年。祝畢,服藥,斷諸雜肉五辛。 【 《枕中記》】
복용할 때는 또 축원하기를: '신선의 진짜 약이여, 몸이 자연과 합하도다. 약을 복용하여 배에 들어가면, 하늘과 땅과 같은 나이 되리라.' 축원을 마치고 약을 복용하며, 모든 잡육과 오신을 끊는다. 【《침중기》에서】
又方:五月五日採五方側柏葉三斤,遠志去心二斤,白茯苓去皮一斤,爲末,煉蜜和丸梧子大,每以仙靈脾酒下三十丸,日再服。並無所忌。勿示非人。
또 다른 처방: 5월 5일에 오방(다섯 방향)의 측백잎 세 근, 원지를 심을 제거하여 두 근, 백복령을 껍질을 벗겨 한 근을 가루 내어, 꿀에 반죽하여 오동나무 씨만 한 크기의 환을 만든다. 매번 선령비(음양곽) 술로 서른 알을 복용하고, 하루에 두 번 복용한다. 아무런 금기도 없다. 타인에게 알리지 말라.
服食法:百鍊松脂治下篩,蜜和,納角中,勿見風日,每服一兩,一日三服。服至百日耐寒暑,二百日五臟補益,五年即見西王母。
복식법: 백 번 단련한 송진을 가루 내어 체로 치고, 꿀과 섞어서 뿔 그릇에 넣고, 바람과 햇빛을 보지 않게 한다. 매번 한 냥씩 복용하며, 하루에 세 번 복용한다. 백 일 동안 복용하면 추위와 더위를 견디고, 이백 일이면 오장이 보익되며, 오 년이면 서왕모를 보게 된다.
又方:松脂十斤,煉之五度,令苦味盡,每一斤入茯苓四兩,每旦水服一刀圭。能令不食而復延齡,身輕清爽。
또 다른 처방: 송지(松脂) 열 근을 다섯 번 단련하여 쓴맛이 없어지게 하고, 매 근마다 복령(茯苓) 네 냥을 넣어, 매일 아침 물로 한 도규(刀圭)를 복용한다. 능히 음식을 먹지 않아도 오래 살게 하며, 몸이 가벼워지고 상쾌해진다.
服胡桃法:凡服胡桃,不得並食,須漸漸食之。
호두 복용법: 호두를 복용할 때는 다른 음식과 함께 먹지 말고, 점차적으로 먹어야 한다.
初日服一顆,每五日加一顆,至二十顆止,週而復始。
첫날에는 한 알을 복용하고, 매 5일마다 한 알씩 늘려서 20알에 이르면 다시 처음부터 반복한다.
常服令人能食,骨肉細膩光潤,鬚髮黑澤,血脈通潤,養一切老病。
항상 복용하면 식욕이 생기고, 뼈와 살이 곱고 윤택해지며, 수염과 머리카락이 검고 윤기나며, 혈맥이 통창하고 윤택해져서 모든 노인병을 양생한다.
服松子法:七月取松實,過時即落,難收也。去木皮搗如膏,收之,每服雞子大,酒調下,日三服。
복용하는 방법: 7월에 송실을 채취하는데, 시기가 지나면 곧 떨어져 거두기 어렵다. 껍질을 벗기고 절구에 찧어 고약처럼 만들어 보관한다. 매번 달걀 크기만큼을 술에 타서 복용하며, 하루 세 번 복용한다.
一雲服方寸匕,一雲一服三合。百日身輕。
어떤 이는 방촌비만큼 복용한다 하고, 어떤 이는 한 번에 세 홉씩 복용한다 한다. 백 일이면 몸이 가벼워진다.
三百日,日行五百里。絕谷久服,神仙。渴即飲水。
삼백 일이면 하루에 오백 리를 걸을 수 있다. 곡식을 끊고 오래 복용하면 신선이 된다. 목마르면 물을 마신다.
亦可以煉過鬆脂同服之。若丸如梧桐子大,服十丸。 【 《聖惠方》】
또한 정제한 송지와 함께 복용할 수 있다. 만약 오동나무 씨만 한 알약을 만들어 열 알씩 복용한다. 【《성혜방》】
服蓮肉法:石蓮肉蒸熟去心爲末,煉蜜丸梧子大,日服三十丸。此仙家方也。
복용하는 연육법: 석연육을 쪄서 익히고 속을 제거하여 가루로 만든 뒤, 꿀로 반죽하여 오자 크기의 환을 만들어 하루에 서른 알씩 복용한다. 이것은 신선의 비방이다.
清心寧神:用蓮蓬中幹石蓮子肉,於砂盆中,擦去赤皮留心,同爲末,入龍眼點湯服之。
청심녕신(淸心寧神): 연방 속의 마른 석련자육(石蓮子肉)을 사발에 넣고 붉은 껍질을 문질러 버리고 속을 남겨 함께 가루 내어, 용안(용안육)을 넣고 끓인 물에 타서 복용한다.
服鹿角法:鹿角屑十兩,生附子三兩,去皮臍爲末,每服二錢,空心,溫酒下。令人少睡,益氣力,通神明。 【 彭祖方】
복록각법:녹각가루 열 냥,생부자 세 냥,껍질과 배꼽을 제거하고 가루로 만든다. 매번 두 돈씩,빈속에,따뜻한 술로 내려 먹는다. 사람을 적게 자게 하고,기력을 더하며,신명을 통하게 한다. 【팽조방】
補益虛羸鹿骨煎:用鹿骨一具,枸杞根二升,各以水一斗,煎汁五升,和勻,共煎五升,日二服。 【 《千金方》】
補益虛羸鹿骨煎:鹿骨 한 구, 구기자 뿌리 두 되를 각각 물 한 말로 즙 다섯 되를 달여서 섞어 고루 하고, 함께 다섯 되가 되게 달여서 하루에 두 번 복용한다. 【 《천금방》】
補益虛寒:用精羊肉一斤,碎白石英三兩,以肉包之,外用荷葉裹定,於一石米下蒸熟取出,去石英和蔥姜,作小餛飩子,每日空腹,以冷漿水吞一百枚,甚補益。 【 《千金翼》】
補益虛寒:用精羊肉一斤,碎白石英三兩,以肉包之,外用荷葉裹定,於一石米下蒸熟取出,去石英和蔥姜,作小餛飩子,每日空腹,以冷漿水吞一百枚,甚補益。(허한을 보익하는 법: 정선된 양고기 1근, 부순 백석영 3냥을 고기로 싸고, 겉에 연잎으로 싸서 고정시킨 뒤, 한 섬의 쌀 아래에 넣고 쪄서 익힌 다음 꺼내어, 백석영을 제거하고 파와 생강을 넣어 작은 만두(혼돈)를 만든다. 매일 공복에 찬 장국물로 100개를 삼키면 매우 보익이 된다.) 【《천금익》】
斬三尸法:常以庚辰日去手爪,甲午日去足爪。每年七月十六日,將爪甲燒灰,和水服之,三尸九蟲皆滅,名曰斬三尸。 【 《太上元科》】
참삼시법(斬三尸法): 항상 경진일(庚辰日)에 손톱을 자르고, 갑오일(甲午日)에 발톱을 자른다. 매년 7월 16일에 손톱과 발톱을 태워 재를 만들고, 물에 타서 복용하면 삼시구충(三尸九蟲)이 모두 없어지니, 이름하여 참삼시(斬三尸)라 한다. 【《태상원과(太上元科)》】
又方:甲寅日三尸遊兩手,剪去手爪甲;甲午日三尸遊兩足,剪去足爪甲。
또 다른 방법: 갑인일에는 삼시가 두 손에 노니니, 손톱을 깎고; 갑오일에는 삼시가 두 발에 노니니, 발톱을 깎는다.
陰陽二煉丹:世之煉秋石者,但得火煉一法,此藥須兼陰陽二煉,方爲至藥。火煉乃陽中之陰,得火而凝,入水則釋,歸於無體,蓋質去味存,此離中之虛也。水煉乃陰中之陽,得水而凝,遇曝而潤,千歲不變,味去質留,此坎中之實也。二物皆出於心腎二髒,而流於小腸。水火螣蛇元武正氣,外假天地之水火,凝而爲體。服還補太陽相火二髒,上爲養命之本。空心,服陽煉;日午,服陰煉。此法極省力,與常法功用不侔。久疾服之,皆愈。有人得瘦疾且嗽,諸方不效,服此即瘳。有人病顛腹鼓,日久加喘滿垂困,亦服此而安也。陽煉法:用人尿十餘石,各用桶盛,每石入皂莢汁一碗,竹杖即攪百千下,候澄去清留垽,並作一桶,如前攪撥,澄取濃汁一二斗,濾淨,入鍋熬幹,刮下搗細,再以清湯煮化,用箕鋪紙,淋過再熬。如此數次,直待色白如雪方止。用沙盒固濟,火煅成質,傾出。如藥未成,更煅一二次,候色如瑩玉,細研,入沙盒內固濟,微火養十晝夜取出,於土上去火毒,爲末,棗膏丸梧桐子大,每空心溫酒下三十丸。其陰煉法:用人尿四五石,以水缸盛,入新水一半,攪千回,澄定去清留渣;又入新水攪澄,直候無臭氣,澄下如膩粉,方以曝幹刮下再研,以男兒乳和如膏,烈日曬幹,蓋假太陽真氣也。
음양이련단: 세상에서 추출한 가을돌(秋石)을 단련하는 사람들은 오직 화련법(火煉法)만을 알 뿐입니다. 이 약은 반드시 음양 두 가지 단련법을 겸비해야 최고의 약이 됩니다. 화련법은 양 가운데 음으로, 불을 만나면 응고되고 물에 들어가면 풀려나서 형체 없이 돌아가니, 대체로 질감은 사라지고 맛만 남으며, 이는 이괘(離卦)의 허함입니다. 수련법은 음 가운데 양으로, 물을 만나면 응고되고 햇볕을 만나면 촉촉해지며 천 년이 지나도 변하지 않고, 맛은 사라지고 질감만 남으며, 이는 감괘(坎卦)의 실함입니다. 두 물질 모두 심장과 신장 두 장부에서 나와서 소장으로 흘러갑니다. 수화(水火)와 등사(螣蛇), 현무(元武)의 바른 기운이 바깥에서 천지의 수화를 빌려 응고되어 형체를 이룹니다. 복용하면 태양과 상화 두 장부를 보충하며, 위로는 생명을 기르는 근본이 됩니다. 빈속에 양련법으로 만든 약을 복용하고, 낮에 음련법으로 만든 약을 복용합니다. 이 방법은 매우 힘을 덜 들이며, 보통 방법과 효능이 같지 않습니다. 오래된 병도 복용하면 다 낫습니다. 어떤 사람이 수척해지고 기침을 하는 병을 얻어 여러 처방이 효험이 없었는데, 이것을 복용하고 곧 나았습니다. 어떤 사람이 미친 병과 배가 부르는 병을 앓다가 오래되어 천식과 가슴이 그득하여 매우 위태로웠는데, 역시 이것을 복용하고 편안해졌습니다. 양련법: 사람 오줌 열여러 섬을 각각 통에 담고, 매 섬마다 조협즙 한 그릇을 넣고, 대나무 막대기로 백천 번 저은 뒤 가라앉기를 기다려 맑은 것을 버리고 앙금을 남깁니다, 한 통에 모아 앞과 같이 저어 흔들고, 가라앉혀 진한 즙 한두 말을 취하여 거르고 깨끗하게 한 후 솥에 넣고 졸여 말리고, 긁어내어 곱게 빻은 다음 다시 맑은 탕으로 끓여 녹이고, 키에 종이를 깔고 걸러 다시 졸입니다. 이렇게 여러 번 하여 빛깔이 희기가 눈과 같을 때까지 합니다. 사기 합에 넣고 단단히 밀봉하여 불에 달궈 덩어리를 만든 다음 쏟아냅니다. 만약 약이 완성되지 않았으면 다시 한두 번 불에 달구어 빛깔이 맑은 옥과 같기를 기다려 곱게 갈고, 사기 합에 넣어 밀봉한 후 약한 불로 열흘 낮과 밤을 기른 다음 꺼내어 흙 위에서 불의 독을 제거하고 가루 내어 대추고로 오동나무 씨만하게 환을 만듭니다. 매번 빈속에 따뜻한 술로 삼십 환을 복용합니다. 그 음련법: 사람 오줌 네댓 섬을 물항아리에 담고 새 물 반을 넣어 천 번 저은 후 맑아지기를 기다려 맑은 것을 버리고 찌꺼기를 남깁니다; 다시 새 물을 넣고 저어 가라앉히기를, 바로 냄새가 없어질 때까지 하여 가라앉은 것이 기름 가루 같으면, 그제야 햇볕에 말려 긁어내어 다시 갈고, 남자 아이 젖으로 개어 고약처럼 만든 후 뜨거운 햇볕에 말리는데, 이는 태양의 진기를 빌리기 때문입니다.
如此九度,爲末,棗膏和丸梧子大,每午後溫酒下三十丸。 【 《水雲錄》】
이렇게 아홉 번 하여, 가루를 만들어 대추 고로 반죽하여 오자 크기로 환을 만들고, 매일 오후에 따뜻한 술로 서른 알을 복용한다. 【 《수운록》】
秋冰乳粉丸:固元陽,壯筋骨,延年不老,卻百病。
추빙유분환: 원양을 굳게 하고, 근골을 튼튼하게 하며, 수명을 늘리고 늙지 않게 하며, 모든 병을 물리친다.
用秋冰五錢,頭生男乳曬粉五錢,頭生女乳曬粉五錢,乳香二錢五分,麝香一分爲末,煉蜜丸芡子大,金箔爲衣,烏金紙包黃蠟匱收,勿令泄氣。
가을 얼음 5돈, 첫아이를 낳은 남자의 젖을 말려 만든 가루 5돈, 첫아이를 낳은 여자의 젖을 말려 만든 가루 5돈, 유향 2돈 5푼, 사향 1푼을 가루 내어, 꿀로 반죽하여 칡씨만 한 환을 만들고, 금박으로 옷을 입히고, 오금지(烏金紙)로 싸서 황랍(黃蠟) 상자에 넣어 보관하며, 기운이 새지 않게 한다.
每月用乳汁化服一丸,仍日飲乳汁助之。
매달 젖으로 한 환을 녹여 먹고, 또한 날마다 젖을 마셔 도움을 삼는다.
秋水法:用童男童女尿垽各一桶,入大鍋內,桑柴火熬幹,刮下,入河水一桶,攪化隔紙淋過,復熬刮下,再以水淋,煉之。
가을 물을 만드는 법: 동남동녀의 소변에 쌓인 찌꺼기를 각각 한 통씩 큰 솥에 넣고, 뽕나무 장작불로 졸여 말린 다음 긁어내고, 여기에 강물 한 통을 넣고 저어 녹인 후 종이로 걸러 낸다. 다시 졸여 긁어내고, 또 물로 걸러서 단련한다.
如此七次,其色如霜。或有一斤入罐內,上用鐵澄盞蓋定,鹽泥固濟,升打三炷香,看秋石色如玉再研,再如前升起燈盞,上用水徐徐擦之。
이렇게 일곱 번 하면 그 색깔이 서리와 같다. 혹은 한 근을 항아리에 넣고 위에 쇠로 만든 맑힌 잔을 덮어 고정시키고, 소금 진흙으로 틈을 메운 후, 향 세 개를 태울 시간 동안 승화시킨다. 가을 돌의 색깔이 옥과 같으면 다시 갈고, 앞에서처럼 다시 잔을 올려 그 위에 물을 조금씩 발라 문지른다.
不可多,多則不結;不可少,少則不升。自辰至未,退火冷定,其盞上升起者爲秋冰,味淡而香,乃秋石之精英也。
물을 많이 쓰면 안 되고, 많으면 맺히지 않으며;적게 쓰면 안 되고, 적으면 승화하지 않는다. 진시(아침 7-9시)부터 미시(오후 1-3시)까지 불을 줄이고 식혀서 고정시키면, 그 잔 위로 올라간 것이 가을 얼음인데, 맛이 담백하고 향기로우며, 이는 가을 돌의 정화(精華)이다.
服之滋腎水,固元陽,降痰火。其不升者,即尋常秋石也,味鹹苦,蘸肉食之,亦有小補。 【 《經驗方》】
이것을 복용하면 신수를 자양하고 원양을 굳게 하며, 담화를 내린다. 그 승화되지 않은 것은 보통의 가을 돌인데, 맛이 짜고 쓰며, 고기에 찍어 먹어도 약간의 보익이 있다. 【 《경험방》】
吳貞君服椒方:
오정군(吳貞君)이 복용하는 후추(산초) 처방:
椒性稟五行,其葉青,其皮赤,其華黃,其膜白,其實黑。
후추의 성질은 오행을 타고났으니, 그 잎은 푸르고, 껍질은 붉고, 꽃은 노랗고, 막은 희고, 열매는 검다.
暖丹府,通血脈,助元氣,消酒食,闢溫毒,祛邪氣,安五臟,調三焦,而熱不上蒸,芳草之中,功皆莫及。
단전을 따뜻하게 하고, 혈맥을 통하게 하며, 원기를 돕고, 주식(酒食)을 소화시키며, 온역(온독)을 물리치고, 사기를 제거하며, 오장을 편안하게 하고, 삼초를 조화시키면서 열이 위로 치밀지 않게 하니, 향초 중에서는 공효가 모두 미치지 못한다.
每川椒一斤,揀去浮及合口者並目,銀器內炒令透,地上鋪紙兩重,傾在紙上,用新盆合定,周圍以黃土培,半日許,其毒成汗自出,曬乾,木臼內輕搗,取紅皮四五兩,再入鐵臼杵爲末,以煉蜜爲丸如梧桐子大,候幹,紗袋盛,掛通風處。
매번 천초(川椒) 한 근을 골라서 뜨는 것과 합구(합구)한 것 및 눈(목)을 제거하고, 은기(은기) 안에서 볕아서 속까지 익게 한 후, 땅 위에 종이 두 겹을 깔고 그 위에 쏟아 붓고, 새 독으로 합하여 정하고, 주위에 황토를 발라 반나절쯤 두면 독이 땀(汗)이 되어 저절로 나온다. 햇볕에 말려서 나무 절구에 가볍게 찧어 붉은 껍질 4~5냥을 취하고, 다시 쇠절구에 넣어 찧어 가루를 만든다. 졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 크기의 환을 만들고, 마를 때까지 기다린 후, 사(紗) 주머니에 담아 바람이 통하는 곳에 건다.
每日空心酒下十丸至十五丸,半年加至二十丸,一年後加至二十五丸。百無所忌。
매일 공복에 술로 10환에서 15환을 복용하고, 반년 후에는 20환으로 더하고, 1년 후에는 25환으로 더한다. 백 가지 꺼리는 것이 없다.
人乳汁:補五臟,益年,令人肥白悅澤。取甘香乳汁入銀器內,頓滾,五更時熱服。每一吸,即以指塞鼻孔按脣貼齒而漱,乳與口津相合,然後以鼻引上吸,使氣由明堂入腦,方可徐徐嚥下。凡五七次爲一度,久服甚佳。歌曰:仙家酒,仙家酒,兩個壺盧盛一斗。五行釀出真醍醐,不離人間處處有。丹田若是乾涸時,嚥下重樓潤枯朽。清晨能飲一升餘,返老還童天地久。
사람 젖: 오장을 보하고, 수명을 늘리며, 사람을 살찌고 희며 윤택하게 한다. 달고 향기로운 젖을 취하여 은 그릇에 넣고, 한 번 끓인 후, 오경(5~7시)에 뜨겁게 복용한다. 매번 한 모금 들이마실 때마다, 곧 손가락으로 콧구멍을 막고 입술을 누르며 이를 붙이고 양치질하여, 젖과 입 속의 진액이 서로 합쳐지게 한 후, 코로 위로 들이마셔 기가 명당(코)을 통해 뇌로 들어가게 한 후에야 비로소 천천히 삼킨다. 대략 5~7회를 한 번으로 하며, 오래 복용하면 매우 좋다. 노래에 이르기를: 신선의 술, 신선의 술, 두 개의 표주박에 한 말을 담았네. 오행이 빚어낸 진정한 제호(정제된 버터), 인간 세상 곳곳에 떠나지 않네. 단전이 만약 마를 때면, 삼켜 중루(목구멍)를 적셔 마른 것을 촉촉하게 하네. 이른 아침에 한 되 남짓 마실 수 있다면, 늙어서 어려지고 천지와 같이 오래가리라.
枸杞酒方:枸杞根一百二十斤切,以東流水四石,煮一日一夜,取清汁一石,清曲一,如家醞法,熟取清,貯不津器中。
구기주 만드는 법: 구기 뿌리 120근을 썰어, 동쪽으로 흐르는 물 4섬에 하루 밤낮을 끓여, 맑은 즙 1섬을 취하고, 누룩 1덩어리로 집에서 술 빚는 법처럼 하여, 익으면 맑은 부분을 취해 스며들지 않는 그릇에 저장한다.
內乾地黃末二升半,桂心、乾薑、澤瀉、蜀椒末各一升,商陸末二升,以絹袋貯內酒底,緊塞口,埋入地三尺,堅覆上,三七日。
속에 건지황 가루 2되 반, 계심(육계), 건강, 택사, 촉초(산초) 가루 각 1되, 상륙 가루 2되를 비단 주머니에 넣어 술 바닥에 넣고, 입구를 단단히 막아 땅 속 3자 깊이에 묻고, 위를 단단히 덮어 21일 동안 둔다.
沐浴整衣冠再拜,平曉向甲寅地日出時開之。
목욕하고 옷과 관을 정돈하여 두 번 절하고, 새벽에 갑인 방향을 향해 해 뜰 때 열어야 한다.
其酒亦如金色,旦空腹服半升,十日萬病皆愈。三十日瘢痕滅,惡疾去。
그 술은 또한 금빛과 같으며, 아침 공복에 반 되를 복용하면, 10일이면 모든 병이 낫고, 30일이면 흉터가 없어지고 악질이 사라진다.
服食松葉,細切更研,每日食前以酒調下二錢,亦可煮汁作粥食。
소나무 잎을 복용할 때는 잘게 썰어 더욱 곱게 갈아서, 매일 식전에 술로 조금씩 2돈을 복용하고, 또한 달여서 즙을 내어 죽을 만들어 먹어도 된다.
初服稍難,久則自便矣。
처음 복용할 때는 조금 어렵지만, 오래하면 저절로 편해진다.
令人不老,輕身益氣,久服不已,絕谷不飢渴。
사람을 늙지 않게 하고, 몸을 가볍게 하며 기운을 더하며, 오래 복용해도 끊지 않으면, 곡식을 끊어도 배고프거나 목마르지 않다.
餌茯苓法:用白茯苓三斤細剉,以絹袋盛之,懸於甕中。
복령을 먹는 법: 흰 복령 세 근을 잘게 썰어서 비단 주머니에 넣어 항아리 속에 매단다.
用小麥細面七斤,糯米五斗,炊爲爛飯,和曲末;
밀가루 일곱 근과 찹쌀 다섯 말을 밥을 지어 무르게 한 다음, 누룩 가루와 섞는다.
經宿,入蜜一升,和令勻,入甕中;
하룻밤 지난 후에 꿀 한 되를 넣어 골고루 섞어 항아리에 넣는다.
又經一宿,炊糯米二斗投之,不得令熱,入水六石,即封其甕口,
또 하룻밤 지난 후에 찹쌀 두 말을 지어 넣되 뜨겁지 않게 하고, 물 여섯 섬을 부은 다음 항아리 입구를 봉한다.
春秋三、七日,冬五、七日,夏一日,當出其藥袋。
봄·가을에는 스무하루, 겨울에는 서른닷새, 여름에는 하루 만에 약 주머니를 꺼낸다.
可隔宿不食,清旦取茯苓半斤服之,其酒即旋旋飲之,勿令勝藥。
전날 저녁부터 굶고 이른 아침에 복령 반 근을 먹고, 그 술을 조금씩 마시되 약보다 많이 마시지 않는다.
若服此藥多時者,永不飢渴,無寒無熱,身如碧玉,令人身輕,走如奔馬,與天地相畢矣。
이 약을 오래 복용하면 영원히 배고프지 않고 목마르지 않으며, 춥거나 덥지 않고 몸이 푸른 옥과 같아져서 몸이 가벼워져 달리는 말처럼 빨리 달리며, 천지와 함께 끝나게 된다.
其藥袋懸於空中,勿令着甕底,繩系袋頭,取木枙橫之,仍以紙密封,旋取服之,勿令泄氣。
약 주머니는 허공에 매달아 항아리 바닥에 닿지 않게 하고, 끈으로 주머니 아가리를 묶어 나무 막대기에 가로질러 매단 다음, 종이로 잘 봉하여 두고 조금씩 꺼내 먹되 기운이 새지 않게 한다.
忌食米酢。
식초를 먹지 말아야 한다.
葡萄酒:駐顏色,暖腰腎。
포도주: 얼굴색을 유지하고, 허리와 신장을 따뜻하게 한다.
幹葡萄一斤末,細曲五斤末,糯米五斗,炊糯米熟候冷,入曲並葡萄末,水三鬥,攪令勻,入甕蓋覆,俟熟實時飲一盞,不拘時。
말린 포도 1근을 가루 내고, 누룩 5근을 가루 내며, 찹쌀 5말을 밥 지어 식기를 기다린 뒤, 누룩과 포도 가루를 넣고, 물 3말을 부어 골고루 저은 후, 항아리에 넣어 덮어 두었다가, 익어서 제대로 되었을 때 한 잔을 마시되, 때를 가리지 않는다.
甘菊花:輕身耐老,延年。苗葉花根皆可服,陰乾搗末,酒調服,或蜜丸久服。 【 《本草》】
감국화(甘菊花): 몸을 가볍게 하고 늙지 않게 하며, 수명을 연장한다. 싹, 잎, 꽃, 뿌리를 모두 복용할 수 있다. 그늘에서 말려 가루 내어 술에 타서 복용하거나, 꿀로 환을 만들어 오래 복용한다. 【《본초》】
菊花酒:壯筋骨,補髓延年,益壽耐老。
菊花酒:筋骨을 튼튼하게 하고, 골수를 보충하여 수명을 연장하며, 노화를 늦춘다.
甘菊花、生地黃、枸杞根皮各五升,水一石,煮取五斗,糯米五斗,煮熟,細曲和勻,入甕候熟,澄酒溫服。
감국화·생지황·구기근피 각 다섯 되, 물 한 섬에 넣고 달여서 다섯 말을 취하고, 찹쌀 다섯 말을 익혀서, 누룩을 잘 섞어서 항아리에 넣고 익기를 기다려서, 맑은 술을 데워서 복용한다.
白菊尤佳。 【 《入門》,下同】
흰 국화가 더 좋다. 【 《입문》과 같음】
天門冬酒:天門冬根搗絞汁二斗,糯米飯二斗,拌細曲如常釀法,候熟取清飲。幹者作末釀之亦可。忌食鯉魚。
천문동술: 천문동 뿌리를 찧어 즙을 2말 짜고, 찹쌀밥 2말에 가루 누룩을 섞어 보통 술 빚는 방법대로 하여, 익기를 기다려 맑은 것을 떠서 마신다. 마른 것으로 가루 내어 빚어도 된다. 잉어를 먹지 말아야 한다.
逡巡酒:補氣血虛,去一切風痹溼氣,久服益壽耐老,好顏色。
순순주(逡巡酒): 기혈허를 보하고, 모든 풍비(風痹)와 습기(濕氣)를 없애며, 오래 복용하면 수명을 늘리고 노화를 막으며 얼굴색이 좋아진다.
造法:三月三日,收桃花三兩三錢,五月五日收馬藺花五兩五錢,六月六日收芝麻花六兩六錢,九月九日收黃甘菊花九兩九錢,陰乾。
만드는 법: 3월 3일에 복숭아꽃 3냥 3전을 따고, 5월 5일에 마린화(馬藺花) 5냥 5전을 따고, 6월 6일에 참깨꽃 6냥 6전을 따고, 9월 9일에 노란 감국(甘菊) 9냥 9전을 따서 그늘에 말린다.
十二月八日,取臘水三鬥,待春分取桃仁四十九枚,好者去皮尖,白麪十斤,正同前花和作曲,紙包四十九日。
12월 8일에 납수(臘水) 3말을 받고, 춘분(春分)을 기다려 도인(桃仁) 49개 좋은 것으로 껍질과 끝을 제거하고, 흰 밀가루 10근을 앞의 꽃과 함께 섞어 누룩을 만든 다음 종이로 싸서 49일간 둔다.
用時白水一瓶,曲一丸,面二塊,封良久成矣。如淡,則再加一丸。
사용할 때는 백수(백주) 한 병에 누룩 한 알, 밀가루 두 덩이를 넣고 오래 밀봉하면 완성된다. 만약 싱거우면 누룩 한 알을 더 넣는다.
地黃酒:補虛弱,壯筋骨,通血脈,治腹痛,變白髮。
지황주: 허약을 보하고, 근골을 튼튼하게 하며, 혈맥을 통하게 하고, 복통을 치료하며, 백발을 검게 한다.
用生地絞汁,同曲末封密器中,五七日,啓之,中有綠汁,真精英也。
생지를 즙을 내어 누룩 가루와 함께 밀폐 용기에 넣고 봉하여 오칠일(5~7일) 후에 열면 그 속에 녹색 즙이 있는데, 이것이 진정한 정영(정수)이다.
宜先飲之,乃濾汁藏貯。
마땅히 먼저 이것을 마시고, 그런 다음 즙을 걸러 저장한다.
加牛膝汁,效更速。
우슬 즙을 넣으면 효과가 더 빠르다.
亦有加羣藥者。
또한 여러 약재를 넣는 경우도 있다.
牛膝酒:壯筋骨,治痿痹,補虛損,除久瘧。
쇠무릎술: 힘줄과 뼈를 튼튼하게 하고, 위증과 비증을 치료하며, 허약한 손상을 보하고, 오랜 학질을 없앤다.
用牛膝煎汁和曲米釀酒;或切碎袋盛,浸酒煮服。
쇠무릎을 달인 즙을 누룩과 쌀과 섞어 술을 빚거나, 잘게 썰어 주머니에 넣어 술에 담갔다가 끓여서 복용한다.
當歸酒:和血脈,堅筋骨,止諸痛,調經水。
당귀주: 혈맥을 조화롭게 하고, 근골을 튼튼하게 하며, 모든 통증을 멎게 하고, 경수를 조절한다.
當歸煎汁,或釀或浸,並如上法。
당귀를 달여 즙을 내거나, 술을 빚거나 담그는데, 모두 위의 방법과 같다.
人蔘酒:補中益氣,通治諸虛。用人蔘末,同曲米釀酒,或袋盛浸酒,煮飲。
인삼주: 중초를 보하고 기를 더하며, 모든 허증을 두루 치료한다. 인삼 가루를 누룩과 쌀로 술을 빚거나, 주머니에 넣어 술에 담갔다가 끓여 마신다.
黃精酒:壯筋骨,益精髓,變白髮,治百病。
황정주: 근골을 강하게 하고 정수를 보충하며 백발을 검게 하고 여러 병을 치료한다.
用黃精、蒼朮各四斤,枸杞根、柏葉各五斤,天門冬三斤,煮汁一石,同曲十斤,糯米一石,如常釀酒飲。
황정과 창출 각 사 근, 구기자 뿌리와 잣나무 잎 각 오 근, 천문동 삼 근을 써서 즙 일 석을 달이고, 누룩 십 근, 찹쌀 일 석과 함께 평소처럼 술을 빚어 마신다.
戊戌酒:大補元陽。其性大熱,陰虛無冷病人,不宜飲之。用黃狗肉一隻,煮糜連汁,和曲米釀酒飲之。
무술주(戊戌酒): 원양(元陽)을 크게 보한다. 그 성질이 매우 뜨거우므로, 음허(陰虛)하여 냉증이 없는 병자는 마시기에 적합하지 않다. 누런 개고기 한 마리를 삶아 무르게 한 후 그 즙과 함께 누룩과 쌀을 섞어 술을 빚어 마신다.
羊肉酒:大補元氣,健脾胃,益腰腎。
양주(羊肉酒): 원기를 크게 보하고, 비위를 튼튼하게 하며, 허리와 신장을 이롭게 한다.
宣和化成殿真方,用米一石,如常浸漿,嫩肥羊肉七斤,曲十四兩,杏仁一斤,同煮爛,連汁拌入末,入木香一兩,同釀。
선화화성전(宣和化成殿)의 진방(眞方)으로, 쌀 한 섬을 평소처럼 담가 삭힌 즙을 만들고, 연하고 살진 양고기 일곱 근, 누룩 열네 냥, 행인 한 근을 함께 푹 삶아서, 국물째로 가루에 섞어 넣고, 목향 한 냥을 넣어 함께 빚는다.
勿犯水。十日熟,極甘滑。
물을 범하지 말아야 한다. 열흘이면 익는데, 매우 달고 매끄럽다.
又法:羊肉五斤,蒸爛酒浸一宿,入消梨七個,同搗取汁,和曲米釀酒飲之。
또 다른 방법: 양고기 다섯 근을 쪄서 무르게 한 뒤 술에 하룻밤 담갔다가, 소리(消梨) 일곱 개를 넣어 함께 찧어 즙을 내고, 누룩과 쌀을 섞어 술을 빚어 마신다.
膃肭臍酒:助陽氣,益精髓,破癥結冷氣,大補益人。
온낙제주(바다표창 음낭으로 담근 술): 양기를 돕고 정수를 보충하며, 적취와 한사를 깨뜨려 사람을 크게 보한다.
膃肭臍酒浸擂爛,同曲米,如常釀酒飲之。
온낙제를 술에 담가 으깨고 누룩과 쌀을 섞어 평소처럼 술을 빚어 마신다.
延壽酒:黃精、蒼朮各四斤,天門冬三斤,松葉六斤,枸杞五斤,水三碩,煮一日,熬如釀酒法,空心服之。 【 《中藏經》】
연수주: 황정과 창출 각 4근, 천문동 3근, 송엽 6근, 구기자 5근, 물 3석을 하루 동안 끓인 후, 술을 빚는 법대로 달여서 빈속에 복용한다. 【《중장경》】
固本酒:治勞補虛,益壽延年,烏鬚髮,美容顏。
고본주(固本酒): 피로를 치료하고 허약을 보하며, 수명을 연장하고, 수염과 머리카락을 검게 하며, 얼굴을 아름답게 한다.
生乾地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬,並去心;白茯苓、人蔘各一兩。
생건지황(生乾地黃), 숙지황(熟地黃), 천문동(天門冬), 맥문동(麥門冬)은 모두 심을 제거하고, 백복령(白茯苓), 인삼(人蔘) 각 한 냥.
右剉,用磁缸盛,好酒十壺,浸藥三日,文武火煮一二時,以酒黑色爲度,空心服三五杯。
위의 약재를 썰어서, 자기 항아리에 담고 좋은 술 열 병을 부어 약재를 사흘 동안 담근 뒤, 무명불과 약한 불로 한두 시간 끓여서 술이 검은색이 될 때까지 하고, 빈속에 세 다섯 잔을 복용한다.
【 《衛生方》】
【 《위생방(衛生方)》】
烏須酒:治同上,黃米三鬥,麥門冬八兩,生地黃、何首烏各四兩,天門冬、熟地黃、枸杞子、牛膝、當歸各二兩,人蔘一兩。右爲末,入好曲拌飯如常釀法,待酒熟榨出取清,每日清晨飲一二杯,微醺爲度。忌白酒蘿蔔蔥蒜牛肉。黃米即粘黍,米色黃。 【 《回春》】
烏須酒: 치료는 위와 같다. 황미 세 말, 맥문당 여덟 냥, 생지황·하수오 각 네 냥, 천문동·숙지황·구기자·우슬·당귀 각 두 냥, 인삼 한 냥. 위의 약들을 가루 내어 좋은 누룩을 넣고 밥에 섞어 평소처럼 술을 빚는다. 술이 익으면 짜내어 맑은 부분을 취하여, 매일 이른 아침에 한두 잔 마시되, 약간 취하는 정도로 한다. 백주·무·파·마늘·쇠고기를 금한다. 황미는 곧 찰기장이며, 쌀 색이 노랗다. 【 《회춘》】
長松酒:滋補一切風虛,乃廬山休休子所傳。
장송주는 모든 풍허(風虛)를 자보(滋補)하며, 여산(廬山)의 휴휴자(休休子)가 전한 것이다.
長松一兩五錢,狀似獨活而香,乃酒中聖藥也。
장송(長松) 한 냥 다섯 돈은 독활(獨活)과 비슷하게 생겼으며 향이 나는데, 술 가운데 성약(聖藥)이다.
熟地黃八錢,生地黃、黃芪蜜炙、陳皮各七錢,當歸、厚朴、黃蘗各五錢,白芍藥煨、人蔘、枳殼各四錢,蒼朮米泔制、半夏制、天門冬、麥門冬、砂仁、黃連各三錢,木香、川椒、核桃仁各二錢,小紅棗肉八個,老米一撮,燈心五寸長,一百二十根。
숙지황(熟地黃) 여덟 돈, 생지황(生地黃), 황기 밀구이(黃芪蜜炙), 진피(陳皮) 각 일곱 돈, 당귀(當歸), 후박(厚朴), 황백(黃蘗) 각 다섯 돈, 백작약 구운 것(白芍藥煨), 인삼(人蔘), 지각(枳殼) 각 네 돈, 창출 멥쌀뜨물에 담근 것(蒼朮米泔制), 반하 법제한 것(半夏制), 천문동(天門冬), 맥문동(麥門冬), 사인(砂仁), 황련(黃連) 각 세 돈, 목향(木香), 천초(川椒), 호도인(核桃仁) 각 두 돈, 작은 대추 살(小紅棗肉) 여덟 개, 묵은 쌀 한 움큼, 등심(燈心) 다섯 치 길이의 것 백이십 개.
一料分十劑,絹袋盛之。糯米五升,造酒一尊煮一袋,窨久乃飲。
한 첩(料)을 열 번(劑)으로 나누어 명주 주머니에 담는다. 찹쌀 다섯 되로 술 한 항아리를 빚어 한 주머니를 넣고 삶은 뒤, 오래 저장하였다가 마신다.
【 《醫通》】
【 출처: 《의통(醫通)》】
蓮子粥:補中強志,聰耳明目。
연자죽은 중초를 보하고 정기를 강하게 하며, 귀를 밝게 하고 눈을 밝게 한다.
用蓮實半兩,去皮心,研末,水煮熟,以粳米三合作粥,入末攪勻食。
연자(연실) 반 냥을 껍질과 속심을 제거하고 가루 내어 물에 끓여 익힌 후, 경미(찹쌀) 세 홉으로 죽을 쑤어, 가루를 넣고 고루 저어 먹는다.
【 《聖惠》】
【《성혜방》에 나온다.】
芡仁粥:粳米一合,雞頭實末二合,煮粥,空心服之。補益精氣,聰利耳目,能駐年。 【 《本草》】
검인죽: 멥쌀 한 홉, 가시연밥 가루 두 홉, 죽을 쑤어 빈속에 복용한다. 정기를 보충하고 이목을 총명하게 하며, 나이를 멈추게 할 수 있다. 【 《본초》】
巨勝子粥:治五臟虛損,益氣力,堅筋骨。用巨勝九蒸九暴收貯,每服二合,湯浸布裹,挼去皮,再用水濾汁煎飲,和粳米煮粥食之。
거성자죽: 오장이 허약해진 것을 치료하고, 기력을 증진시키며, 근골을 튼튼하게 한다. 거성을 아홉 번 찌고 아홉 번 말려 저장하여, 한 번에 두 홉씩, 뜨거운 물에 담가 베에 싸서 비벼 껍질을 벗기고, 다시 물에 즙을 걸러 달여 마시며, 멥쌀과 함께 죽을 쑤어 먹는다.
稷米粥:補中益氣。羊肉一角熬湯,入河西稷米,蔥鹽煮粥食之。 【 《飲膳正要》】
기장쌀죽: 가운데를 보충하고 기운을 돋운다. 양고기 한 조각을 국물로 끓여, 서역 기장쌀과 파, 소금을 넣고 죽을 쑤어 먹는다. 【 《음선정요》】
白粥:凡晨起食粥,利膈養胃,生津液,令一日清爽,所補不小。晚粳米濃煮令爛,食之。 【 《入門》】
백죽: 무릇 아침에 일어나 죽을 먹으면, 격막을 이롭게 하고 위를 기르며 진액을 생기게 하여 하루를 상쾌하게 하니, 보충되는 것이 적지 않다. 늦은 멥쌀을 진하게 끓여 무르게 만들어 먹는다. 【 《입문》】
海松子粥:久服輕身延年,不飢不老。 【 《本草》,下同】
해송자죽 : 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 수명이 연장되며, 배고프지 않고 늙지 않는다. 【《본초》에서, 아래도 같음】
菱實粉粥:益腸胃,解內熱。
능실가루죽: 위장을 좋게 하고, 속의 열을 풀어준다.
栗子粥:補腎氣,益腰腳。
밤죽: 신기를 보하고, 허리와 다리를 이롭게 한다.
莙薘菜粥:健胃益脾。
莙薘菜粥:健胃에 좋고 비장을 보익한다.
韭菜粥:溫中暖下。
부추죽: 속을 따뜻하게 하고 하초를 덥힌다.
茯苓粉粥:清上實下。
복령 가루 죽: 위를 맑게 하고 아래를 실하게 한다.
松子仁粥:潤心肺,調大腸。
잣죽: 심장과 폐를 윤택하게 하고, 대장을 조화롭게 한다.
酸棗仁粥:治煩熱,益膽氣。
산조인죽: 번열을 치료하고 담기를 보익한다.
枸杞子粥:補精血,益腎氣。
구기자죽: 정혈을 보충하고, 신기를 더한다.
豬腎粥、羊腎粥、鹿腎粥:並補腎虛。
돼지 신장 죽, 양 신장 죽, 사슴 신장 죽은 모두 신허(腎虛)를 보한다.
羊肝粥、雞肝粥:並補肝虛,明目。
양간죽, 계간죽: 모두 간허를 보하고 눈을 밝게 한다.
酥蜜粥:養心肺。
酥蜜粥:心肺를 기른다.
鹿角膠入粥食,助元腸,治諸虛。
녹각교를 죽에 넣어 먹으면 원기를 돕고, 여러 허약을 치료한다.
地黃粥:大能利血生精。
지황죽: 매우 능히 혈을 이롭게 하고 정을 생성한다.
地黃切二合,與米同入罐中,煮之,候熟以酥二合,蜜一合,同炒香,入內,再煮熟食。
지황을 두 홉 썰어서 쌀과 함께 항아리에 넣고 끓이다가, 익을 때쯤에 소 두 홉과 꿀 한 홉을 함께 볶아 향을 내어 넣고, 다시 끓여 익혀 먹는다.
【 《矅仙》】
【 『요선』에 나온다.】
青芝:明目補肝氣,安精魂,仁恕,久食輕身不老,延年神仙。 【 《本經》,下同。】
청지(靑芝)는 눈을 밝게 하고 간기(肝氣)를 보하며 정혼(精魂)을 안정시키고, 인자하고 너그럽게 하며, 오래 먹으면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 수명을 연장하여 신선이 된다. 【 《본경》에 나오며, 아래도 같다.】
赤芝:益心氣補中,增智慧,不忘,久食輕身不老,延年神仙。
적지(赤芝)는 심기(心氣)를 더하고 중초를 보하며, 지혜를 늘리고 건망증을 없애며, 오래 먹으면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 수명을 연장하여 신선이 된다.
黃芝:益脾氣安神,忠信和藥,久食輕身不老,延年神仙。
황지: 비기(脾氣)를 보하고 신(神)을 안정시키며, 충성과 신의를 돕고 약을 조화롭게 하며, 오래 먹으면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 수명을 연장하고 신선이 된다.
白芝:益肺氣,通利口鼻,強志意,勇悍安魄,久食輕身不老,延年神仙。
백지(白芝)는 폐의 기운을 보익하고, 입과 코를 통하게 하며, 뜻과 의지를 강하게 하고, 용맹하고 사나우며 넋을 편안하게 하며, 오래 먹으면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 수명을 연장하고 신선이 된다.
紫芝:利關節,保神益精氣,堅筋骨,好顏色,久服輕身不老,延年。
자지(紫芝)는 관절을 이롭게 하고, 정신을 보호하며 정기를 보충하고, 근골을 튼튼하게 하며, 얼굴색을 좋게 하고, 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 수명을 연장한다.
鍼灸
침구
《醫學入門》曰:夫人之臍也,受生之初,父精母血,相授凝結,胞胎混沌,?太極未分之時,一氣分得二穴,穴中如產四穴,外通二腎,內長赤白二脈。
《醫學入門》에 이르길: 사람의 배꼽은, 생명을 받을 처음에 아버지의 정자와 어머니의 피가 서로 주고받아 응결되고, 태아가 혼돈하여 태극이 나뉘지 않은 때에, 하나의 기운이 두 구멍으로 나뉘고, 구멍 속에서 네 구멍이 생겨나며, 밖으로는 두 콩팥에 통하고 안으로는 붉고 흰 두 맥이 자란다.
四穴之中,分爲表裏。在母腹中,母呼兒呼,母吸兒吸。
네 구멍 가운데에서 겉과 속으로 나뉜다. 어머니 뱃속에 있을 때, 어머니가 숨을 내쉬면 아이가 숨을 내쉬고, 어머니가 들이쉬면 아이가 들이쉰다.
是一身臍蒂,如花果在枝而通蒂也。一月一週,真氣漸足。既產,胎衣未脫,臍帶且緩斷。倘臍門未閉,感風傷寒,即損嬰兒真氣。
이것이 온몸의 배꼽자루니, 마치 꽃과 열매가 가지에 있어 자루를 통하는 것과 같다. 한 달에 한 번 돌면서 진기가 점차 충족해진다. 아이를 낳은 후, 태반이 떨어지지 않았고 탯줄을 천천히 끊는다. 만약 배꼽 문이 닫히지 않았는데 바람을 감기거나 상한을 앓으면, 곧 아기의 진기를 손상시킨다.
遂以艾火燻蒸數次,則真氣無患矣。三七臍門自閉。惟覺口深。
이에 쑥불로 여러 번 쪼이고 쪄서 진기에 근심이 없게 한다. 스물하루가 지나면 배꼽 문이 저절로 닫힌다. 다만 구멍이 깊다고 느낀다.
於是陽盛年長,汨於五味,溺於五音,探於五氣,外耗精神,內傷生冷,而真氣不得條暢。
이에 양이 성하고 나이가 많아져, 다섯 가지 맛에 빠지고, 다섯 가지 소리에 빠지며, 다섯 가지 기운을 탐하고, 밖으로 정신을 소모하고, 안으로 생냉한 것에 상하여, 진기가 잘 통하지 않게 된다.
所以立法蒸臍固蒂,如水灌土培,草木根本自壯茂也。
그러므로 법을 세워 배꼽을 쪄서 자루를 단단히 함은, 마치 물을 붓고 흙을 북돋아 풀과 나무의 뿌리가 저절로 튼튼하고 무성해지게 하는 것과 같다.
人常依法燻蒸,則榮衛調和,安魂定魄,寒暑不侵,身體可健,其中有神妙也。
사람이 항상 법대로 쪼이고 쪄서, 영위가 조화롭게 되고, 넋을 편안히 하고 얼을 안정시키며, 추위와 더위가 침범하지 못하고, 몸이 건강해질 수 있으니, 그 가운데 신묘함이 있다.
夫肺爲五臟之華蓋,聲音所從生者,皮毛賴之而滋潤,腎水由之而生養,腠理不密,外感內傷乘之,令人欬嗽。
무릇 폐는 오장의 화개로서, 소리가 나는 곳이며, 피부와 털이 그것에 의지하여 촉촉해지고, 신수가 그것으로부터 생겨나 길러지며, 주리가 촘촘하지 않으면, 외감과 내상이 그것을 타서, 사람으로 하여금 기침하게 한다.
外感發散,內傷滋潤。又有鬱結,則當解之。或傷辛燥之藥,或未發散,而遂使鬱遏之劑,則氣不散而滯於肺中,多生粘痰,而作喘急欬嗽。
외감은 발산하고, 내상은 자윤한다. 또 울결이 있으면, 응당 풀어야 한다. 혹 매운 조약에 손상되거나, 발산하지 못하고 오히려 막는 약을 쓰면, 기가 흩어지지 않고 폐 속에 정체되어, 많이 끈적끈적한 담이 생기고, 숨가쁘고 급한 기침이 된다.
或傷房勞,飲食,致使吐血,乍寒乍熱,耳目昏昏,身體倦怠拘急,胷滿煩悶,飲食少思,精神怯弱等疾作矣。
혹 방로나 음식에 상하여, 토혈을 일으키고, 갑자기 춥다 더웠다 하며,耳目이 어질어질하고, 몸이 나른하고 뻣뻣하며, 가슴이 답답하고 번민하며, 음식을 적게 생각하고, 정신이 나약해지는 등의 병이 생긴다.
醫者可急用保真丸、化痰丸等劑療之。倘用之無效,必須依法燻臍。
의사는 급히 보진환, 화담환 등의 약제를 써서 치료할 수 있다. 만약 써도 효과가 없으면, 반드시 법대로 배꼽을 쪼여야 한다.
今將此方藥料,開具於後,名曰彭祖壯陽固蒂長生延壽丹。
이제 이 처방의 약재를 뒤에 열거하니, 이름은 팽조장양고티장생연수단이라 한다.
其法用麝香五分,引諸藥入五臟六腑,周徹百節;丁香三錢,入肺補血實脾胃;青鹽四錢入腎,以實其子,使肺母無泄漏,如乳母哺子,益其氣血;夜明砂五錢,透肺孔,補氣不足散,內傷有餘;乳香、木香各三錢,小茴四錢,治溼瀝之證,調遣周流,升降其氣,不致喘欬,如欲斷水,先尋此源;沒藥、虎骨、蛇骨、龍骨、硃砂各五錢,雄黃三錢,削除病根,扶弱鋤強;白附子五錢,循各經絡,有推前拽後之功;人蔘、附子、胡椒各七錢,補元氣,行血化痰爲津液;五靈脂五錢,保肺氣,削有餘補不足;槐皮能閉押諸藥之性,使無走竄;艾葉取其火勢,劫病去毒,起死回生。
그 방법은麝香 5푼을 써서 여러 약을 오장육부로 이끌고 온몸의 백관절에 두루 미치게 하며, 丁香 3돈은 폐로 들어가 보혈하고 비위를 튼튼하게 하며, 青鹽 4돈은 신장으로 들어가 그 자식(腎)을 실하게 하여 폐(어머니)가 새지 않도록 하니, 마치 유모가 젖을 먹여 기혈을 더해주는 것과 같다. 夜明砂 5돈은 폐 구멍을 뚫고 기가 부족한 것을 보하고 흩어지게 하며, 내상으로 남은 것을 치료한다. 乳香·木香 각 3돈, 小茴香 4돈은 습력(濕瀝)의 증을 치료하고 조율하여 주류하게 하며 기를 승강시켜서 해수(喘欬)가 나지 않게 하니, 물을 끊으려면 먼저 이 근원을 찾는 것과 같다. 沒藥·虎骨·蛇骨·龍骨·朱砂 각 5돈, 雄黃 3돈은 병의 뿌리를 깎아 없애고 약한 것을 돕고 강한 것을 제거한다. 白附子 5돈은 각 경락을 따라 다니며 밀고 당기는 공효가 있다. 人蔘·附子·胡椒 각 7돈은 원기를 보하고 혈을 행하며 담을 화하여 진액으로 만든다. 五靈脂 5돈은 폐기를 보전하고 남는 것을 깎고 부족한 것을 보한다. 槐皮는 여러 약의 성질을 막아서 흩어져 달아나지 못하게 한다. 艾葉은 그 불의 세력을 취하여 병을 빼앗고 독을 제거하며 죽은 이를 살리고 되살린다.
右爲末,另用白麪作條圈於臍上,將前藥一料分爲三分,內取一分,先填麝香末五分,入臍眼內。又將前藥一分,入面圈內,按藥令緊,中插數孔,外用槐皮一片蓋於藥上,艾火灸之,無時損易,壯其熱氣。
위의 약들을 가루 내고, 따로 흰 밀가루로 띠를 만들어 배꼽 위에 두른다. 앞의 약 한 첩을 세 부분으로 나누어, 그중 한 부분을 취하여 먼저 麝香 가루 5푼을 배꼽 구멍 안에 채워 넣는다. 또 앞의 약 한 부분을 밀가루 띠 안에 넣고 약을 꼭 누르며, 그 가운데 여러 구멍을 뚫고, 겉에 槐皮 한 조각을 약 위에 덮은 다음 쑥불로 뜸을 뜨되, 시간을 가리지 않고 손상되면 갈아주며 그 열기를 왕성하게 한다.
或自上而下,自下而上,一身熱透,患人必倦沉如醉。灸至五六十壯,遍身大汗,上至泥丸宮,下至湧泉穴。如此則骨髓風寒暑溼、五勞七傷盡皆拔除。苟不汗則病未愈,再於三五日後又灸,灸至汗出爲度,學者須用小心。
혹은 위에서 아래로, 아래에서 위로 온몸에 열이 투과하여 환자는 반드시 피곤하고 무거워 마치 취한 듯하다. 뜸을 50~60장까지 뜨면 온몸에 큰 땀이 나는데, 위로는 泥丸宮에 이르고 아래로는 湧泉穴에 이른다. 이렇게 하면 골수의 풍한서습, 오로칠상이 모두 뽑혀 없어진다. 만약 땀이 나지 않으면 병이 낫지 않은 것이니, 다시 3~5일 후에 또 뜸을 떠서 땀이 날 때까지 뜸을 뜨며, 배우는 자는 반드시 조심해야 한다.
灸至百二十壯,則疾必痊。灸時要慎風寒,戒油膩生冷。保養一月之後,愈加精神健旺。若婦人灸臍,去麝加韶腦一錢。
뜸을 120장까지 뜨면 병이 반드시 낫는다. 뜸을 뜰 때는 풍한을 조심하고 기름지고 기름진 음식과 생냉한 것을 금해야 한다. 한 달 동안 보양한 후에는 더욱 정신이 건강하고 왕성해진다. 만약 부인이 배꼽에 뜸을 뜰 때는 麝香을 빼고 韶腦 1돈을 더한다.
扁鵲明此二十味,浮沉升降,君臣佐使,其所治勞嗽之疾,無不痊癒。
扁鹊通晓这二十味药,其浮沉升降、君臣佐使的配伍,所治疗的劳嗽之病,没有不痊愈的。
不惟勞疾,凡一年四季,各燻一次,元氣堅固,百病不生。
不仅劳病,凡一年四季,各熏一次,则元气坚固,百病不生。
及久嗽久喘,吐血寒勞,遺精白濁,陽事不舉,下元極弱,精神失常,痰膈等疾;
以及久咳久喘,吐血寒劳,遗精白浊,阳事不举,下元极弱,精神失常,痰膈等病;
婦人赤白帶下,久無生育,子宮極冷,凡用此灸,則百病頓除,益氣延年。
妇人赤白带下,久无生育,子宫极冷,凡用此灸,则百病顿时消除,益气延年。
《養老書》曰:有人年老而顏如童子者,蓋每歲以鼠糞灸臍中一壯故也。
《양로서》에 이르길: 어떤 사람이 나이가 많으나 얼굴이 어린아이와 같은 것은, 대개 해마다 쥐똥으로 배꼽에 한 장 뜸을 뜨기 때문이다.
導引
도인
《千金方》曰:天竺國按摩法,兩手攝捉紐捩,如洗手法,兩手淺相叉,翻覆向胷。
《천금방》에 이르길: 천축국 안마법은, 두 손으로 쥐고 비틀고 돌리되 손 씻는 법과 같이 하고, 두 손을 얕게 포개서 뒤집어 가슴을 향한다.
兩手相捉共按(月坒),左右同。
두 손을 서로 잡아 함께 (월비)를 누르며, 왼쪽과 오른쪽이 같다.
以手如挽五石力弓,左右同。
손으로 마치 오 석 힘의 활을 당기는 것처럼 하며, 왼쪽과 오른쪽이 같다.
兩手相重按(月坒),徐徐捩身,左右同。
두 손을 겹쳐서 무릎을 누르고, 천천히 몸을 틀되, 좌우가 같게 한다.
作拳向前築,左右同。
주먹을 쥐고 앞으로 치며, 좌우가 같다.
作拳卻頓,此是開胷,左右同。
주먹을 쥐고 물러서서 멈추는 것, 이것은 가슴을 여는 것이며, 왼쪽과 오른쪽이 같다.
如拓石法,左右同。
뜯어내는 돌법과 같으며, 좌우가 동일하다.
以拳反搥背上,左右同。
주먹으로 등을 반대로 두드리며, 왼쪽과 오른쪽을 같이 한다.
兩手據地,縮身曲脊,向上三舉。
두 손으로 땅을 짚고, 몸을 움츠리고 등을 구부린 후, 위로 세 번 들어 올린다.
兩手抱頭,宛轉(月坒)上,此是抽脅。
두 손으로 머리를 감싸고, (월비) 위에서 구부리거나 돌리는 것, 이것은 옆구리를 당기는 것이다.
大坐斜身,偏欹如排山,左右同。
크게 앉아 몸을 기울이되, 치우쳐 기울임이 산을 미는 듯이 하며, 왼쪽과 오른쪽이 같다.
大坐伸兩腳,即以一腳向前虛掣,左右同。
크게 앉아 두 다리를 펴고, 즉 한 다리를 앞으로 허공에 당기며, 좌우가 같다.
兩手拒地回顧,此虎視法,左右同。
두 손으로 땅을 짚고 뒤돌아보는 것, 이것이 호시법이며, 좌우가 같다.
立地反拗身,三舉。
땅에 서서 몸을 뒤로 젖히며, 세 번 들어 올린다.
兩手急相叉,以腳踏手中,左右同。
두 손을 급히 서로 포개고 발로 손 가운데를 밟으며, 왼쪽과 오른쪽이 같다.
起立以腳前後虛踏,左右同。
일어서서 발로 앞뒤를 헛디디며, 좌우도 같다.
大坐伸兩腳,當兩手相勾,所伸腳着膝中,以手按之,左右同。
크게 앉아 두 다리를 펴고, 두 손을 서로 걸어서, 편 다리를 무릎 가운데에 놓고, 손으로 누른다. 왼쪽과 오른쪽이 같다.
右十八勢,但是老人日能依此行三遍者,一月後除百病,行及奔馬,補益延年,能食,眼明輕健,不復疲乏。
오른쪽 열여덟 동작은, 다만 노인이 날마다 이에 따라 세 번 행하는 자는, 한 달 후에 백 가지 병이 없어지고, 달리는 말을 따라잡을 수 있으며, 보익(補益)하여 수명을 연장하고, 잘 먹고, 눈이 밝아지며 가볍고 건강해져서 다시 피로하지 않는다.
《醫學入門》曰:導引者,保養中一事也。蓋人之精神極欲靜,氣欲極動。
《의학입문》에서 말하기를, 도인은 보양 가운데 한 가지 일이다. 대체로 사람의 정신은 극히 고요하고자 하며, 기는 극히 움직이고자 한다.
但後世方士,亦以此惑人爲仙術。
다만 후세의 방사들이 또한 이것으로 사람을 미혹하여 신선술로 삼았다.
所以王褒頌曰:何必偃仰屈伸若彭祖,吹噓呼吸如喬松,渺然絕俗離世哉!
그래서 왕포의 송에서 말하기를, 어찌 반드시 엎드리고 젖히며 굽히고 펴기를 팽조와 같이 하고, 불고 내쉬며 들이쉬기를 교송과 같이 하여, 아득히 세속을 끊고 세상을 떠나랴! 하였다.
認真只是舞蹈,以養血脈。
자세히 살피면 다만 춤추는 것처럼 하여 혈맥을 기르는 것이다.
意其法雖粗,有益閉關守病之士。
생각건대 그 방법이 비록 거칠지만, 문을 닫고 병을 지키는 사람에게는 유익이 있다.
蓋終日屹屹端坐,最是生病。
대체로 종일토록 꼿꼿이 단정히 앉는 것이 가장 병을 일으킨다.
人徒知久行久立之傷人,而不知久臥久坐之尤傷人也。
사람들은 단지 오래 걷고 오래 서 있는 것이 사람을 상하게 함을 알 뿐, 오래 눕고 오래 앉는 것이 더욱 사람을 상하게 함을 알지 못한다.
故錄一二最要者,以備養生者擇焉。
그러므로 가장 중요한 한두 가지를 기록하여, 양생하는 사람이 선택할 수 있도록 갖춘다.
大法:導引爲虛損氣血不周而設也。
대법: 도인은 허손으로 기혈이 두루 미치지 못한 것을 위해 마련된 것이다.
有火者開目,無火者閉目。
화(열)가 있는 자는 눈을 뜨고, 화가 없는 자는 눈을 감는다.
無汗者閉氣至極,有汗者不必閉氣。
땀이 없는 자는 숨을 끝까지 멈추고, 땀이 있는 자는 반드시 숨을 멈추지 않아도 된다.
欲氣上行以治耳目口齒之病,則屈身爲之;
기를 위로 올려耳目口齒의 병을 치료하고자 하면, 몸을 굽혀서 한다.
欲氣下行以通大小二便,及健足脛,則偃身爲之;
기를 아래로 내려大小便을 통하게 하고 다리와 정강이를 건강하게 하고자 하면, 몸을 반듯이 누워서 한다.
欲氣達於四肢,側身爲之。
기를 사지에 미치게 하고자 하면, 몸을 옆으로 하여 한다.
欲引頭病者仰頭,欲引腰腳病者仰足十指,欲引胷中病者挽足十指,欲引臂病者掩臂。
머리 병을 이끌고자 하는 자는 머리를 들어올리고, 허리와 다리 병을 이끌고자 하는 자는 발가락 열 개를 들어올리고, 가슴 속 병을 이끌고자 하는 자는 발가락 열 개를 당기고, 팔 병을 이끌고자 하는 자는 팔을 가린다.
欲去腹中寒熱積聚諸痛,及中寒身熱,皆閉氣滿腹偃臥,亦可爲之。
배 속의 한열이 쌓여 뭉친 여러 통증과, 한사가 배에 들어가 몸이 열이 나는 것을 제거하고자 하면, 모두 숨을 멈추고 배를 가득 채운 뒤 반듯이 누워서 할 수 있다.
但病在頭中胷中者,枕高七寸;病在心下者,高四寸;病在臍下者,去枕。
다만 병이 머리나 가슴 속에 있는 자는 베개를 7치 높이로 하고, 병이 명치 아래에 있는 자는 4치 높이로 하고, 병이 배꼽 아래에 있는 자는 베개를 없앤다.
開關法:先以左手髀骨並肩向前圓轉九數,次以右手髀骨並肩向前圓轉九次,復以左右髀骨並左右肩向前圓轉九次。加至一九三九亦好。但要從容和緩爲之。或先緩後急,亦可爲之。此法疏通膏肓,澤心包絡火,與張紫丘治瘵開關藥方意同,善治少勞背痛胷緊。
관절을 푸는 법: 먼저 왼손의 견갑골과 어깨를 함께 앞으로 원을 그리며 아홉 번 돌리고, 다음으로 오른손의 견갑골과 어깨를 함께 앞으로 원을 그리며 아홉 번 돌리며, 다시 양쪽 견갑골과 양쪽 어깨를 함께 앞으로 원을 그리며 아홉 번 돌린다. 아홉 번에서 스물일곱 번까지 더해도 좋다. 다만 느긋하고 부드럽게 해야 한다. 혹은 먼저 느리게 하다가 나중에 빠르게 해도 된다. 이 방법은 고황을 소통시키고 심포락의 화를 촉촉하게 하며, 장자구가 전염병을 치료할 때 관절을 푸는 약방의 뜻과 같다. 가벼운 피로로 인한 등 통증과 가슴 답답함을 잘 치료한다.
起髀法:先靜坐存中氣,後挺身以兩手相叉,極力扒左扒右各七次。扒左則頭向右,扒右則頭向左。如此者三五次,靜坐良久。善和脾胃,進飲食,兼治臂腰拘攣,與開關法相續行之亦可。
기비법: 먼저 조용히 앉아 중기를 저장하고, 후에 몸을 펴고 두 손을 깍지 끼어 힘껏 왼쪽으로 밀고 오른쪽으로 밀기를 각각 일곱 번 한다. 왼쪽으로 밀면 머리는 오른쪽으로, 오른쪽으로 밀면 머리는 왼쪽으로 한다. 이와 같이 서너 번 하고, 오래 조용히 앉는다. 비위를 잘 조화시키고 음식을 잘 들게 하며, 겸하여 팔과 허리의 경련을 치료하니, 개관법과 연속하여 행해도 좋다.
開鬱法:其法以兩手旋舞,向前向後,兩足作白鷺行步狀,不拘數。
개울법: 그 방법은 두 손을 빙글빙글 춤추듯 움직이며 앞뒤로 하고, 두 발은 백로가 걷는 모양으로 하며, 횟수에 구애받지 않는다.
良久復以左手搭右肩,右足搭左膝腕委中而行;右手搭左肩,左足搭右膝腕委中而行。
조금 있다가 다시 왼손을 오른쪽 어깨에 얹고, 오른발을 왼쪽 무릎 뒤 오금에 얹고 걸으며, 오른손을 왼쪽 어깨에 얹고, 왼발을 오른쪽 무릎 뒤 오금에 얹고 걷는다.
良久復以左手向前泊腹,右足搭左膝蓋而行;右手向後泊腰,左足搭右膝蓋而行。
조금 있다가 다시 왼손을 앞으로 하여 배에 대고, 오른발을 왼쪽 무릎 위에 얹고 걸으며, 오른손을 뒤로 하여 허리에 대고, 왼발을 오른쪽 무릎 위에 얹고 걷는다.
良久以兩手極力託天,兩足極力踏地,復以兩手向後向下,兩足十指挽起仰面偃腹,使氣下行。
조금 있다가 두 손으로 힘껏 하늘을 받치고, 두 발로 힘껏 땅을 디딘 뒤, 다시 두 손을 뒤로 아래로 하고, 두 발의 열 발가락을 들어 올리며 얼굴을 들어 배를 편다. 기운이 아래로 내려가게 한다.
良久蹲倒,以兩手極力攀起足後跟,足十指點起,極力低頭至膝下。
조금 있다가 쪼그려 앉아, 두 손으로 힘껏 발뒤꿈치를 잡아당겨 일으키고, 열 발가락을 세우며, 힘껏 고개를 숙여 무릎 아래까지 내린다.
良久立起,以兩手相交掩兩臂於胷前胛上,極力搖動數次。
조금 있다가 일어나서, 두 손을 교차하여 두 팔을 가슴 앞 어깻죽지 위에 얹고, 힘껏 흔들기를 여러 번 한다.
善治名利不遂,鬱氣爲病,心腹脹滿,夜睡不寧等證。無病者亦可行之。
이 방법은 명예와 이익이 뜻대로 되지 않아 울기(鬱氣)가 병이 된 것, 심복창만(心腹脹滿), 밤에 잠을 이루지 못하는 등의 증상을 잘 치료한다. 병이 없는 사람도 행할 수 있다.
如外感風寒,須行至汗出爲度。此法比之華氏五禽戲法,更易簡,正大可行。
만약 외감풍한(外感風寒)일 경우에는 반드시 땀이 날 때까지 행한다. 이 방법은 화타의 오금희법(五禽戲法)에 비해 더 쉽고 간단하며, 바르고 크게 행할 수 있다.
《古今醫統》曰:攝生之要,莫大乎存想。
《古今의통》에 이르기를: 섭생의 요체는, 존상보다 더 큰 것이 없다.
存謂存我之神,想謂想我之心。
존은 나의 신을 보존함을 이르고, 상은 나의 마음을 생각함을 이른다.
閉目見自己之目,收心見自己之心。
눈을 감고 자신의 눈을 보며, 마음을 거두어 자신의 마음을 본다.
不離我身,不傷我神,則存想之漸也。
내 몸을 떠나지 않고, 내 신을 상하지 않게 하면, 존상의 점진함이다.
天地虛空中皆氣,人身虛空中亦皆氣。
천지 허공 중에는 모두 기가 있고, 사람 몸의 허공 중에도 모두 기가 있다.
故呼出濁氣,身中之氣也;吸入清氣,天地之氣也。
그러므로 내쉬는 탁기는 몸 안의 기요, 들이마시는 청기는 천지의 기이다.
人在氣中,如魚游水中,魚腹中不得水出入則死,人腹中不得氣出入亦死,同其理也。
사람이 기 가운데 있는 것은 물고기가 물속에서 헤엄치는 것과 같아, 물고기 배 속에 물이 들고 나지 못하면 죽고, 사람 배 속에 기가 들고 나지 못해도 죽으니, 그 이치는 같다.
善攝生者,必明於氣之故矣。
섭생을 잘하는 사람은 반드시 기의 이치를 밝게 안다.
欲修調氣之術者,常得早食閉戶,安牀暖席,枕高二寸許,正身偃臥,瞑目握固,兩足間相去五寸,兩臂與體相去亦各五寸,先須閉氣以鼻吸入,漸漸腹滿,乃閉之,及不可忍,乃從口細細吐出,不可一吐即盡,氣定復如前閉之,始而十息,或二十息,不可忍,漸熟漸多,但能閉至八十息以上,則臟腑胷膈之間,皆清氣之布濩矣。
조기하는 술법을 닦고자 하는 사람은 항상 일찍 식사하고 문을 닫고, 자리를 평안히 하고 자리를 따뜻하게 하며, 베개 높이는 2치쯤 하고, 몸을 바로 하고 반듯이 누워 눈을 감고 주먹을 쥐며, 두 발 사이는 5寸 떨어지고, 두 팔과 몸 사이도 각각 5寸 떨어지게 한다. 먼저 반드시 기를 멈추고 코로 들이마셔 점차 배가 가득 차면 그것을 막고, 참을 수 없을 때까지 기다렸다가 입으로 가늘게 내쉬되 한 번에 다 내쉬지 말고, 기가 안정되면 다시 앞처럼 막는다. 처음에는 10번 숨쉬기 혹은 20번 숨쉬기까지 참지 못하다가 점차 익숙해져 많아져서, 단지 80번 숨쉬기 이상까지 막을 수 있으면 장부와 가슴사이에 모두 청기가 두루 퍼지게 된다.
至於純熟,當其氣閉之時,鼻中唯有短息一寸餘,所閉之氣四布,如火蒸潤肺宮一繞,則身如委蛇神在外,其快其美,有不可言之狀。
지극히 익숙해지면 기를 막고 있을 때 코 속에 오직 한 치 남짓한 짧은 숨만 있고 막았던 기가 사방으로 퍼져 마치 불이 폐를 찌고 적시며 한 바퀴 도는 듯하면 몸이 마치 뱀처럼 축 처지고 신이 밖에 있는 듯하여 그 시원함과 아름다움이 말로 표현할 수 없는 상태가 있다.
蓋一氣流通表裏,上下徹澤故也。
대저 하나의 기가 안팎과 상하에 통하여 흐르고 투철히 윤택하기 때문이다.
其所閉之氣漸消,則恍然復舊。
그 막았던 기가 점차 사라지면 문득 원래대로 돌아온다.
此道以多爲功,但能於日夜間得行此兩度,久久耳目聰明,精神完固,體健身輕,則百疾消滅。
이 도는 많이 하는 것을 공으로 삼으니, 다만 낮과 밤에 이렇게 두 차례 행할 수 있으면 오래도록耳目이 밝고 총명하며 정신이 완전히 굳어지고 몸이 건강하고 가벼워져 온갖 병이 사라진다.
凡調氣之初,務要體安氣和,無與意爭。
무릇 조기하는 초기에는 반드시 몸이 편안하고 기가 조화로워야 하며, 뜻과 다투지 말아야 한다.
若不安和,且止候和,乃爲之久而弗倦則善矣。
만약 편안하고 조화롭지 않으면 잠시 멈추고 조화로워지기를 기다린 뒤에 해야 하며, 오래 해도 피로하지 않으면 좋다.
閉氣如降龍伏虎,須達其神理,胷膈常宜虛空,不可飽滿。
기를 막는 것은 용을 항복시키고 호랑이를 굴복시키는 것과 같아, 반드시 그 신묘한 이치에 통달해야 하며, 가슴과 명치는 항상 비어 있어야 하고 가득 차서는 안 된다.
若氣有結滯,不得宣流,覺之便當用吐法以除之,如吹噓呵嘻咽噫呼之類是也。
만약 기가 뭉쳐 막혀 통하지 않으면, 느꼈을 때 바로 토하는 법으로 제거해야 하니, 취·허·가·희·인·의·호 등의 종류가 그것이다.
不然泉源壅遏,必至逆流,瘡瘍中滿之患作矣。
그렇지 않으면 샘구멍이 막혀 반드시 역류하게 되어 창양과 중만의 환난이 일어난다.
莊子曰:吹噓呼吸,吐故納新,熊經鳥伸爲壽而已矣。此導引之士,養形之人,彭祖壽考者之所好也。
장자가 말하기를 "입김을 불고 숨을 쉬며, 묵은 것을 내보내고 새로운 것을 들이마시며, 곰처럼 매달리고 새처럼 펴는 것이 장수할 뿐이다"라고 하였다. 이것이 도인하는 선비, 몸을 기르는 사람, 팽조같이 장수한 사람들이 좋아하는 바이다.
是知導引之術,傳自上世,其來久矣。
이로써 도인의 기술이 상고시대부터 전해져 내려왔으며, 그 유래가 오래되었음을 알 수 있다.
故曰彭祖之所好,其來自修養家醫家所談,不下數百,今取其要約切當者十六條,參之諸論,大概備矣。
그러므로 팽조가 좋아한 바는 수양가와 의가들이 말하는 것이 수백 가지에 이르나, 지금 그중에서 간략하고 적절한 열여섯 가지 조목을 취하여 여러 논의를 참고하니, 대략 갖추어졌다.
凡行導引法,常以夜半及平旦將起之時爲之,此時氣清腹虛,行之益人。
무릇 도인법을 행할 때는 항상 한밤중과 새벽에 막 일어나려 할 때에 하는데, 이때는 기운이 맑고 배가 비어 있어 행하면 사람에게 이롭다.
先閉目握固,冥心危坐,叩齒三十六通,即以兩手抱項,左右宛轉二十四,此可以除胷脅積聚風邪。
먼저 눈을 감고 주먹을 쥐고[握固] 마음을 가라앉히고 단정히 앉아, 이를 서른여섯 번 마주친다. 그리고 두 손으로 목을 감싸 안고 좌우로 스물네 번 돌리니, 이것으로 가슴과 옆구리에 쌓인 풍사를 제거할 수 있다.
復以兩手相叉,虛空託天,抑手按項二十四,此可以除胷膈間邪氣。
또 두 손을 깍지 끼고 허공으로 하늘을 받치듯 하며, 손을 내려 목을 스물네 번 누르니, 이것으로 가슴과 명치 사이의 사기를 제거할 수 있다.
復以兩手心掩兩耳,卻以第二指壓第三指,彈擊腦後二十四,此可除風池邪氣。
또 두 손바닥으로 두 귀를 막고, 둘째 손가락으로 셋째 손가락을 눌러 뒤통수를 스물네 번 튕기니, 이것으로 풍지혈의 사기를 제거할 수 있다.
復以兩手相捉,按左膝左捩身,按右膝右捩身,二十四,此可以去肝家風邪。
또 두 손으로 마주 잡아 왼쪽 무릎을 누르며 몸을 왼쪽으로 비틀고, 오른쪽 무릎을 누르며 몸을 오른쪽으로 비틀기를 스물네 번 하니, 이것으로 간의 풍사를 제거할 수 있다.
復以左手一向前,一向後,如挽五石弓狀,二十四,此可以去腎腋積邪。
또 왼손을 한 번 앞으로, 한 번 뒤로 당기기를 마치 다섯 석 활을 당기는 모양으로 스물네 번 하니, 이것으로 신장과 겨드랑이의 쌓인 사기를 제거할 수 있다.
復大坐展兩手,紉項左右反顧肩膊二十四,此可以去脾家積邪。
또 크게 앉아 두 손을 펴고 목을 좌우로 돌리며 어깨를 스물네 번 돌아보니, 이것으로 비장의 쌓인 사기를 제거할 수 있다.
復兩手握固,並拄兩肋。擺撼兩肩二十四,此可以去腰肋間風邪。
또 두 손을 주먹 쥐고[握固] 양쪽 갈비에 대고, 두 어깨를 스물네 번 흔드니, 이것으로 허리와 갈비 사이의 풍사를 제거할 수 있다.
復以兩手反搥臂及膊連腰股各二十四,此可以去四肢胷臆之邪。
또 두 손으로 반대로 팔과 어깨, 허리와 넓적다리를 각각 스물네 번 두드리니, 이것으로 사지와 가슴의 사기를 제거할 수 있다.
復大坐斜身偏倚,兩手齊向上如託天狀二十四,此可以去肺間積聚之邪。
또 크게 앉아 몸을 비스듬히 기대고 두 손을 나란히 위로 하늘을 받치듯 스물네 번 하니, 이것으로 폐 사이에 쌓인 사기를 제거할 수 있다.
復大坐伸腳,以兩手向前低頭攀腳二十次,卻鉤所伸腳屈在膝上,按摩之二十四,此可以去心胞絡邪氣。
또 크게 앉아 다리를 펴고 두 손으로 앞으로 숙여 발을 스무 번 잡고, 펴졌던 다리를 구부려 무릎 위에 걸고 스물네 번 마사지하니, 이것으로 심포락의 사기를 제거할 수 있다.
復以兩手據地,縮身曲脊,向上十三舉,此可以去心肝積邪。
다시 두 손으로 땅을 짚고, 몸을 웅크리고 등을 구부려 위로 열세 번 들어올리는데, 이것으로 심장과 간에 쌓인 사기를 제거할 수 있다.
復起立據牀,援身向背後視,左右二十四,此可以去腎間風熱邪。
다시 일어서서 침상에 기대어 몸을 뒤로 젖히며 뒤를 돌아보되 좌우로 스물네 번 하면, 이것으로 신장 사이의 풍열 사기를 제거할 수 있다.
復起立徐行,兩手握固,左右前蹈,左手擺向前,右手擺向後,右足前蹈,右手擺向前,左手擺向後二十四,此可以去兩肩俞之邪。
다시 일어서서 천천히 걸으며 두 주먹을 쥐고 좌우로 앞으로 디디는데, 왼손은 앞으로 흔들고 오른손은 뒤로 흔들며 오른발을 앞으로 디디고, 오른손은 앞으로 흔들고 왼손은 뒤로 흔들며 스물네 번 하면, 이것으로 두 견수혈의 사기를 제거할 수 있다.
復以手向背上相捉,低身徐徐宛轉二十四,此可以去兩脅間之邪。
다시 손을 등 뒤로 하여 서로 잡고 몸을 낮추어 천천히 빙빙 돌리기를 스물네 번 하면, 이것으로 두 옆구리 사이의 사기를 제거할 수 있다.
復以足相紐而行,前進十數步,後退十數步,復高坐伸腿,將兩足紐向內,各二十四,以上二條,可以去兩膝及兩足間風邪。
다시 발을 서로 엇갈리게 하여 걸으며 앞으로 열 걸음쯤 가고 뒤로 열 걸음쯤 물러난 뒤, 다시 높이 앉아 다리를 펴고 두 발을 안쪽으로 꼬아 각각 스물네 번 하면, 위의 두 조목으로 두 무릎과 두 발 사이의 풍사를 제거할 수 있다.
行此十六節訖,復端坐閉目,握固冥心,以舌拄上齶,攪取津液,滿口漱三十六次,作汨汨聲咽之,復閉氣想丹田火,自下而上,遍燒身體,內外蒸熱乃止。
이 열여섯 동작을 마친 뒤, 다시 단정히 앉아 눈을 감고 주먹을 쥐고 마음을 가라앉힌 다음 혀로 입천장을 밀어 침을 모아 입 가득히 머금고 서른여섯 번 양치질한 후 꿀꺽 소리 내어 삼킨다. 다시 숨을 멈추고 단전에서 불이 일어나 아래에서 위로 몸 전체를 두루 태워 안팎이 뜨거워지도록 상상하다가 그친다.
按老子導引二十四勢,婆羅門導引十二勢,赤松子導引法十八勢,鍾離導引法十八勢,胡見素五臟導引法十二勢,在諸法中頗爲妙解。
노자의 도인법 24세, 바라문의 도인법 12세, 적송자의 도인법 18세, 종리의 도인법 18세, 호견소의 오장도인법 12세는 여러 법 가운데 매우 묘한 해법이다.
然撮其切要,不過於此。
그러나 그 요점을 추려내면 이보다 더한 것이 없다.
學者能日行一二遍,久久體健身輕,百邪皆除,走及奔馬,不復疲乏矣。
배우는 자가 하루에 한두 번씩 행하면 오래도록 몸이 건강해지고 가벼워지며 모든 사기가 제거되어 달리기가 말을 따르고 다시는 피곤하지 않게 된다.
太上玉軸六字氣訣:道藏有《玉軸經》,言五臟六腑之氣,因五味燻灼不和,六慾七情,積久生疾,內傷臟腑,外攻九竅,以至百骸受病,輕則痼癖,甚者盲廢,又重則喪亡,故太上憫之。
太上玉軸六字氣訣:道藏中有《玉軸經》,說五臟六腑的氣,因為五味燻灼而失調,六欲七情,積久產生疾病,內傷臟腑,外攻九竅,以致全身受病,輕則頑固的癖病,重則盲啞殘廢,更重則死亡,所以太上憐憫眾生。
以六字氣訣治五臟六腑之病。其法以呼而自瀉出臟腑之毒氣,以吸而自採天地之清氣。當日小驗,旬日大驗,年後萬病不生。延年益算,衛生之寶,非人勿傳。
用六字氣訣治療五臟六腑的疾病。其方法是用呼氣來排出臟腑的毒氣,用吸氣來採集天地的清氣。當天有小效驗,十天有大效驗,一年後萬病不生。延年益壽,是養生的寶物,不是合適的人不要傳授。
呼有六,曰:呵、呼、呬、噓、嘻,吹也。吸則一而已。呼有六者,以呵字治心氣,以呼字治脾氣,以呬字治肺氣,以噓字治肝氣,以嘻字治膽氣,以吹字治腎氣。此六字氣訣,分主五臟六腑也。
呼有六種,即:呵、呼、呬、噓、嘻、吹。吸則只有一種。呼有六種,是用呵字治心氣,用呼字治脾氣,用呬字治肺氣,用噓字治肝氣,用嘻字治膽氣,用吹字治腎氣。這六字氣訣,分別主管五臟六腑。
凡天地之氣,自子至巳爲六陽時,自午至亥爲六陰時。如陽時則對東方,勿盡閉窻戶,然忌風入,乃解帶正坐,叩齒三十六,以定神,先攪口濁津,漱煉二三百下,候口中成清水,即低頭向左而咽之,以意送下,候汨汨至腹間,即低頭開口,先念呵字,以吐心中毒氣。
凡是天地之氣,從子時到巳時為六陽時,從午時到亥時為六陰時。如果在陽時,則面向東方,不要完全關閉門窗,但忌諱風吹入,於是解開腰帶端正坐好,叩齒三十六次,以安定心神,先攪動口中的濁津,漱煉二三百下,等到口中變成清水,就低頭向左邊咽下,用意念送下,等到咕嚕咕嚕到腹部時,就低頭張口,先念呵字,以吐出心中的毒氣。
念時耳不得聞呵字聲,聞即氣粗,反損心氣也。念畢,仰頭閉口,以鼻徐徐吸天地之清氣,以補心氣。吸時耳亦不得聞吸聲,聞即氣粗,亦損心氣也。但呵時令短,吸時令長,即吐少納多也。
念的時候耳朵不能聽到呵字的聲音,聽到了就是氣粗,反而損傷心氣。念完後,仰頭閉口,用鼻子緩緩吸入天地的清氣,以補益心氣。吸的時候耳朵也不能聽到吸氣聲,聽到了就是氣粗,也會損傷心氣。只是呵的時候要短,吸的時候要長,就是吐少納多。
吸訖,即又低頭,念坷字,耳復不得聞呵字聲。呵訖又仰頭,以鼻徐徐吸清氣以補心,亦不可聞吸聲。如此吸者六次,心之毒氣漸散。
吸完後,就又低頭,念呵字,耳朵仍不能聽到呵字聲。呵完後又仰頭,用鼻子緩緩吸入清氣以補心,也不能聽到吸聲。這樣吸六次,心的毒氣漸漸散去。
又以天地之清氣補之,心之元氣亦漸復矣。
또 천지의 청기로 보충하면, 심의 원기도 점차 회복된다.
又依此式念呼字,耳亦不聞呼聲;又吸以補脾,耳亦不可聞吸聲。
또 이 방식대로 '호'자를 염송할 때, 귀로 그 소리를 듣지 않으며; 또 들이쉬어 비를 보할 때도 귀로 그 소리를 듣지 않는다.
如此者六,所以散脾毒而補脾元也。
이와 같이 여섯 번 행하는 것은, 비의 독을 흩고 비의 원기를 보하기 위함이다.
次又念呬字以瀉肺毒,以吸而補肺元,亦須六次。
다음에 '시'자를 염송하여 폐의 독을 사하고, 들이쉬어 폐의 원기를 보하니, 또한 여섯 번 해야 한다.
念噓字以瀉肝毒,以吸而補肝元;
'허'자를 염송하여 간의 독을 사하고, 들이쉬어 간의 원기를 보하며;
嘻以瀉膽毒,吸以補膽元;
'희'로 쓸개의 독을 사하고, 들이쉬어 쓸개의 원기를 보하며;
吹以瀉腎毒,吸以補腎元。
'취'로 신의 독을 사하고, 들이쉬어 신의 원기를 보한다.
如此並各六次,是謂小周。
이와 같이 각각 여섯 번씩 하는 것을 소주라고 한다.
小周者,六六三十六也。
소주는 여섯 번씩 여섯 가지이므로 삼십육이다.
三十六而六氣遍,臟腑之毒氣漸消,病根漸除,膽氣漸完矣。
삼십육 번 하면 육기가 두루 돌아, 장부의 독기가 점차 사라지고 병근이 점차 제거되며 담기가 점차 온전해진다.
又看是何臟腑受病,如眼病,即又念嘻噓二字,各十八遍,仍每次以吸補之。
또 어떤 장부가 병을 받았는지 보고, 만약 안병이면 곧 '희'와 '허' 두 글자를 각각 열여덟 번 염송하고, 매번 들이쉬어 보한다.
總之爲三十六訖,是爲中周。
합계가 삼십육이 되면, 이것을 중주라고 한다.
中周者第二次三十六通,爲七十二也。
중주는 두 번째 삼십육 통행이므로 칠십이이다.
次又再依前呵、呼、呬、噓、嘻、吹六字法,各爲六次,並須呼以瀉之,吸以補之,愈當精虔,不可怠廢,此第三次三十六也,是爲大周。
다음에 다시 앞의 '가', '호', '시', '허', '희', '취' 여섯 글자 법에 따라 각각 여섯 번씩 하되, 모두 내쉬어 사하고 들이쉬어 보해야 하며, 더욱 정성을 다하고 게을리하거나 폐하지 말아야 하니, 이것이 세 번째 삼십육으로, 대주라고 한다.
即總之爲一百單八次,是謂百八訣也。
즉 합계가 백여덟 번이 되니, 이것을 백팔결이라고 한다.
午時屬陰時,有病即對南方爲之。
오시는 음시에 속하므로, 병이 있으면 곧 남쪽을 향하여 행한다.
南方屬火,所以卻陰毒也。
남쪽은 화에 속하므로, 음독을 물리치기 위함이다.
然又不若子後巳前,面東之爲陽時也。
그러나 자시 이후 사시 이전에 동쪽을 향하는 것이 양시인 것만 못하다.
如早起牀上面柬將六字各爲六次,是爲小周,亦可治眼病也。
예를 들어 아침에 일어나서 동쪽을 향해 여섯 글자를 각각 여섯 번씩 하는 것이 소주이며, 또한 안병을 치료할 수 있다.
凡眼中諸證,惟此訣能去之,他病亦然。
무릇 눈의 여러 증상은 오직 이 결만이 제거할 수 있으며, 다른 병도 그러하다.
神乎!神乎!此太上之慈旨也。
신묘하도다! 신묘하도다! 이것이 태상의 자애로운 뜻이다.
略見玉軸真經,而詳則得之師授也。
간략히 옥축진경에 보이나, 자세한 것은 스승의 전수로 얻는다.
如病重者,每字作五十次,凡三百而六髒周矣。
만약 병이 중한 자는, 매 글자를 오십 번씩 하여 모두 삼백 번 하면 육장이 두루 돌게 된다.
乃漱煉咽液叩齒訖,復爲之,又三百次訖,復漱煉咽液叩齒如初。
이에 양치하고 침을 삼키고 이를 맞춘 뒤에 다시 행하고, 또 삼백 번을 마친 뒤에 다시 처음처럼 양치하고 침을 삼키고 이를 맞춘다.
如此者三,即通爲九百次,無不愈。祕之!祕之!非人勿傳。
이와 같이 세 번 하면, 통틀어 구백 번이 되어 낫지 않는 경우가 없다. 비밀로 하라! 비밀로 하라! 적합한 사람이 아니면 전하지 말라.
《石室祕籙》曰:先春養陽法:每日閉目冥心而坐,心註定腎中,咽津七口,送下丹田,起立雙手自抱兩脅,微搖者三,如打恭狀。
《석실비록》에 이르기를: 선춘양양법: 매일 눈을 감고 마음을 가라앉혀 앉아, 마음을 신장에 고정시키고, 침을 일곱 번 삼켜 단전으로 보내고, 일어나서 두 손으로 양쪽 옆구리를 스스로 안고, 세 번 살짝 흔들되, 절하는 모양처럼 한다.
起立俟氣定,再坐如前法,咽津七口,送下丹田,永無風證之侵,一月行六次可也,多多更妙。
일어나서 기운이 안정되기를 기다린 후, 다시 앞의 방법대로 앉아 침을 일곱 번 삼켜 단전으로 보내면, 영원히 풍증의 침범이 없으며, 한 달에 여섯 번 행하면 되고, 더 많이 하면 더욱 좋다.
先夏養陰法:每日閉目冥心而坐,心註定心中,咽津十四口,送下心中,永無暑氣之侵。
초여름에 음기를 기르는 방법: 매일 눈을 감고 마음을 가라앉혀 앉아서, 마음을 가운데에 집중시키고, 침을 열네 번 삼켜 가슴 속으로 보내면, 영원히 더위의 침범을 받지 않는다.
先秋養陰法:每日閉目冥心而坐,心注肺中,咽津送下丹田者十二口,以雙手攀足心者三次。俟氣定再如前咽津送下丹田者七口而後止,永無燥熱之病。
초가을에 음기를 기르는 방법: 매일 눈을 감고 마음을 가라앉혀 앉아, 마음을 폐에 집중하고, 침을 삼켜 단전으로 보내기를 열두 번 하고, 두 손으로 발바닥을 잡아당기기를 세 번 한다. 기운이 안정되기를 기다렸다가 다시 앞과 같이 침을 삼켜 단전으로 보내기를 일곱 번 한 후에 멈추면, 영원히 조열(燥熱)의 병이 없다.
先冬養陽法:每日五更坐起,心註定兩腎,口中候有津水送下丹田者三口,不必漱津,以手擦足心,大熱而後已;再送津三口至丹田,再睡,永無傷寒之證,而長生之法亦在其中矣。長夏不必更有方法。
먼저 겨울에 양기를 기르는 방법: 매일 오경(五更, 새벽 3~5시)에 일어나 앉아서, 마음을 두 신장(腎)에 집중하고, 입에서 진액이 생기기를 기다려 단전(丹田)으로 세 번 보낸다. 입을 헹굴 필요 없이, 손으로 발바닥(용천혈)을 비벼서 매우 뜨거워진 후에 그친다. 다시 진액 세 번을 단전으로 보내고 다시 잠을 자면, 영원히 상한(傷寒)의 증상이 없으며, 장생(長生)하는 법 또한 그 안에 있다. 장하(長夏, 늦여름)에는 다른 방법이 필요하지 않다.