위의 약재들을 가루 내어 식초로 풀을 쑤어 오동나무 씨앗만 한 크기로 환을 만든다. 한 번에 70환씩 빈속에 따뜻한 술로 복용한다. 만약 살찐 사람은 본래 처방대로 하고, 마른 사람은 택란엽과 적복령 각 두 냥을 더한다. 다른 처방은 향부자 한 근, 애엽 네 냥, 당귀 한 냥을 모두 식초로 달여서 쓴다.
安胎白朮散，治姙娠宿有冷，胎痿不長，或失於將理，傷胎多墮。此藥補榮衛，養胎氣。
안태백출산은 임신 중에 평소에 냉(冷)이 있어 태아가 위축되어 자라지 않거나, 혹은 조리에 실수하여 태를 손상시켜 자주 유산되는 것을 치료한다. 이 약은 영위(榮衛)를 보하고 태기를 기른다.
白朮炒 川芎各一兩 吳茱萸湯泡，半兩 甘草炙，一兩半
백출(볶은 것) 천궁 각 한 냥 오수유(탕에 담갔다가) 반 냥 감초(구운 것) 한 냥 반
右爲細末，每服二錢，食前溫酒調下。
위의 약재들을 가루로 만들어, 한 번에 2돈씩 식전에 따뜻한 술에 타서 복용한다.
忌生冷果實。
생랭한 음식과 과일을 금한다.
黃芪散 主姙娠胎不長，安胎，和氣思食，利四肢。
황기산은 임신 중 태아가 자라지 않는 것을 주치하며, 태를 안정시키고 기를 조화롭게 하며 식욕을 돋우고 사지를 이롭게 한다.
黃芪 白朮 陳皮 麥門冬 白茯苓 前胡 人蔘各七錢半 川芎 甘草各半兩
황기, 백출, 진피, 맥문동, 백복령, 전호, 인삼 각 7돈 반, 천궁, 감초 각 반 냥
右(口父)咀，每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服。
위의 약을 썰어서, 한 번에 3돈씩 물 한 잔에 생강 세 쪽, 대추 한 개를 넣고 70%가 될 때까지 달여서 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다.
人蔘丸 姙娠胎不長，宜服此養胎。
인삼환 임신 시 태아가 자라지 않으면, 이 약을 복용하여 태아를 기르는 것이 마땅하다.
人蔘 白茯苓 當歸 柴胡 刺薊 厚朴 桑寄生各一兩 枳殼七錢半 甘草半兩
인삼 백복령 당귀 시호 자계 후박 상기생 각 한 냥 지각 일곱 돈 반 감초 반 냥
右爲細末，煉蜜爲丸如梧子大，每服二十丸，食前溫水吞下。
위의 약재들을 가루로 만들어 꿀로 반죽하여 오자 크기의 환을 만든다. 한 번에 20알씩, 식전에 따뜻한 물로 삼킨다.
枳實檳榔丸 安胎養氣，調和經候，症瘕痞塊，有似孕婦，可以久服，血氣通和。
지실빈랑환은 태를 편안하게 하고 기를 기르며, 월경을 조화롭게 하고, 징가(症瘕)와 비괴(痞塊)가 있어 마치 임신한 것 같은 증상을 치료하며, 오래 복용할 수 있고, 혈기가 통화(通和)하게 한다.
枳實生用 檳榔 黃連 黃蘗 黃芩 當歸 木香 阿膠炒灰研，各半兩
지실은 생으로 쓰고, 빈랑, 황련, 황백, 황금, 당귀, 목향, 아교는 볶아서 재가 되게 한 후 가루 내어, 각각 반 냥씩.
右爲細末，水和丸如小豆大，每服三十丸，不拘時，用溫米湯送下。
위의 약들을 가루로 만들어 물로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 한 번에 서른 알씩, 시간에 구애받지 않고 따뜻한 쌀뜨물로 복용한다.
知母丸 【 《集驗》】 治日月未足而痛如欲產者，兼治產難及子煩。
지모환 【《집험》】 治日月未足而痛如欲產者，兼治產難及子煩。
知母不拘多少
지모는 많고 적음을 가리지 않는다
右爲細末，煉蜜丸如雞頭大，溫酒嚼下，日三服。
위의 약재들을 가루 내어, 꿀로 반죽하여 계두 크기의 환을 만든다. 따뜻한 술로 씹어 복용하며, 하루 세 번 복용한다.
一方丸如悟子大，粥飲下二十丸或三五十丸。
다른 처방에서는 환을 오자 크기로 만들어, 죽물로 20환 또는 30~50환을 복용한다.
雄黃丸 治姙娠是鬼胎，致腹申黑血散下，腹痛。
웅황환은 임신 중 귀태(鬼胎)가 있어서 배 속에서 검은 피가 흩어져 나오고, 배가 아픈 것을 치료한다.
雄黃細研 鬼臼去毛 莽草 丹砂細研 巴豆去皮心油 獺肝各半兩 蜥蜴一枚 蜈蚣一條，並炙黃
웅황을 곱게 갈고, 귀구(삽주뿌리)는 털을 제거하며, 망초, 단사를 곱게 갈고, 파두는 껍질과 심지를 제거하고 기름을 빼며, 달간(수달의 간)은 각 반 냥, 석척(도마뱀) 한 마리, 오공(지네) 한 마리를 모두 구워 누렇게 한다.
右爲細末，蜜丸如梧子大，空心溫酒下二丸，日兩服，後當利。
위 약재들을 가루내어, 꿀로 빚어 오자대(梧子, 오동나무 씨앗) 크기의 환을 만든다. 빈속에 온주로 두 알을 복용하고, 하루 두 번 복용하면 후에 설사가 있을 것이다.
如不利，加至三丸。
만약 설사가 없으면 세 알로 늘린다.
初下清水，次下蟲如馬尾狀無數。
처음에는 맑은 물이 나오고, 다음에는 말총 모양의 벌레가 무수히 나온다.
病極者，下蛇蟲，或如蝦蟆卵雞子，或如白膏，或如豆汁，其病即除。
병이 심한 자는 뱀과 같은 벌레가 나오거나, 두꺼비 알이나 계란 같거나, 흰 기름 같거나, 콩물 같으며, 그 병이 곧 제거된다.
復元湯 【 《醫鑑》，下同】 治姙娠嘔吐不止，或頭痛全不思食，左脈弱。
복원탕 (의감, 이하 같음)은 임신 중 구토가 멎지 않거나 두통이 있고 전혀 먹고 싶지 않으며 왼쪽 맥이 약한 것을 치료한다.
보생탕 【 《양방》 아래 같다】 부인의 월경이 행하지 않아, 몸에 병이 없으나 병과 같고, 정신은 본래와 같으며, 음식 냄새를 싫어하거나, 또는 다만 한 가지를 좋아하거나, 또는 크게 토하거나, 또는 때때로 맑은 물을 토하는 것을 악조라 이름하니, 마땅히 이것을 복용해야 한다.
白朮 香附子 烏藥 橘紅各二錢 人蔘 甘草各一錢
백출, 향부자, 오약, 귤홍 각 2전, 인삼, 감초 각 1전
右剉，作一貼，姜三片，煎服。
오른쪽으로 썰어, 한 첩을 만들고, 생강 세 조각을 넣어, 달여 복용한다.
半夏茯苓湯 治惡阻病，嘔吐心煩，頭目眩運，惡聞食氣，飲食不進，多臥少起，百節煩疼，羸瘦痰盛。
반하복령탕은 악조병을 치료하며, 구토와 마음의 번뇌, 머리와 눈의 어지러움, 음식 냄새를 싫어함, 음식을 먹지 못함, 많이 누워 있고 적게 일어남, 온몸의 관절이 번거롭고 아픔, 여위고 수척하며 담이 성한 것을 다스린다.
半夏一錢半
반하 1전 반
赤茯苓 熟地各一錢
적복령, 숙지 각 1전
旋覆花 人蔘 白芍 川芎 桔梗 橘紅 甘草各七分
선복화, 인삼, 백작약, 천궁, 길경, 귤홍, 감초 각 7분
右剉，作一貼，入姜七片，水煎服。
위 처방을 잘게 썰어 한 첩으로 만들고, 생강 7쪽을 넣어 물로 달여 복용한다.
芩連半夏湯 【 《寶鑑》】 治惡阻病，一身煩痛。
금련반하탕 【 《보감》】 악조병을 치료하며, 온몸이 번조롭고 아프다.
黃芩一錢二分半
황금 1전 2분 반
白朮 半夏各一錢
백출, 반하 각 1전
黃連 陳皮 當歸 梔子 枳殼 香附 人蔘 蒼朮 砂仁 甘草各五分
황련, 진피, 당귀, 치자, 지각, 향부, 인삼, 창출, 사인, 감초 각 5분
赤茯苓七分半
적복령 7분 반
右剉，作一貼，入姜七片，水煎服。
위의 약재를 썰어 한 첩으로 만들고, 생강 일곱 조각을 넣어 물로 달여 복용한다.
歸元散 【 《醫鑑》】 一名保元湯。治惡阻，口不入食。
귀원산 【 《의감》】 다른 이름은 보원탕이다. 악조를 치료하며, 입으로 음식을 들이지 못하는 것을 다스린다.
白朮 白茯苓 陳皮各一錢半 人蔘 砂仁 當歸 白芍 丁香 甘草各五分 半夏一錢 桔梗 枳殼各二分半
백출, 백복령, 진피 각 1전 반, 인삼, 사인, 당귀, 백작약, 정향, 감초 각 5분, 반하 1전, 길경, 지각 각 2분 반
右剉，作一貼，入姜五片，棗二枚，水煎服。
위 처방을 썰어, 한 첩으로 만들어, 생강 다섯 조각과 대추 두 개를 넣고, 물로 달여 복용한다.
임신 중 태동이 있고, 밤낮으로 부르짖으며, 입을 헐떡이고 입술을 오므리며, 그리고 심한 이질이 멈추지 않을 때: 쑥잎 다섯 냥을 좋은 술 다섯 되와 함께 끓여, 네 되를 취하고, 찌꺼기를 제거한 후, 다시 달여 한 되를 취한다. 입이 닫힌 자는 입을 열어 약을 부어 넣으면, 약이 내려가면 즉시 낫는다.
姙娠無故下血不止：阿膠三兩炙搗末，酒一升半，煎令消，一服愈。
임신 중 이유 없이 피가 멈추지 않고 나오는 경우: 아교 3냥을 구워서 찧어 가루로 만들고, 술 1되 반을 넣어 달여 녹게 한 후, 한 번 복용하면 낫는다.
又方：阿膠二兩搗末，生地半斤搗取汁，以清酒三升絞汁，分三服。
또 다른 처방: 아교 2냥을 찧어 가루로 만들고, 생지황 반 근을 찧어 즙을 짜내어, 맑은 술 3승으로 즙을 짜서, 세 번에 나누어 복용한다.
閃顛胎動欲漏：砂仁皮炒令熱透爲末一錢，或酒或鹽湯下。
번개가 치는 듯한 태동으로 태아가 빠져나올 듯한 증상: 사인피를 볶아서 완전히 뜨거워지게 한 후 가루를 내어 한 돈을 술이나 소금 탕에 타서 복용한다.
胎漏下血不止：用桃樹上幹不落桃子燒灰和水服瘥。
태루로 인해 피가 멈추지 않고 나올 때: 복숭아나무에 달린 마르고 떨어지지 않은 복숭아를 태워 재를 만들고 물과 함께 복용하면 낫는다.
《本草》雲：桃奴破血，又治伏梁積氣。
《본초》에서 말하기를: 복숭아나무에 달린 마르고 떨어지지 않은 복숭아는 혈을 파괴하고, 또 복량에 쌓인 기를 치료한다.
姙娠心痛：用青竹茹一升，酒二升，煮取一升，去滓，分溫頓服。
임신 중 심통(가슴이 아픈 증상)에는 푸른 대나무 속껍질 한 되, 술 두 되를 사용하여 끓여 한 되를 취하고, 찌꺼기를 제거한 후, 따뜻하게 나누어 한 번에 복용한다.
又方：用破雞子一枚，酒調服之。
또 다른 처방: 깨진 계란 한 개를 사용하여, 술에 타서 복용한다.
姙娠胎動欲落，腹中痛不可忍：
임신 중 태동이 있어 떨어질 듯하고, 배 속이 아파 견딜 수 없을 때:
用上等銀一斤，茅根二兩去黑皮，以水九升，煮銀五升，入清酒一升，同煎茅根，取三升，分三服，立安。
상등 은 1근, 모근 2냥(검은 껍질을 제거한 것)을 사용하여, 물 9되로 은을 5되가 되도록 끓이고, 맑은 술 1되를 넣어 모근과 함께 달여 3되를 취하여, 세 번에 나누어 복용하면 즉시 편안해진다.
姙娠腰背痛，反覆不得：用鹿角長六寸，燒令赤，酒中淬，再燒再淬。以角碎爲度，取所淬酒飲之。
임신 중에 허리와 등이 아프고, 반복되어 낫지 않을 때: 사슴뿔 길이 6촌을 사용하여, 붉게 될 때까지 태우고, 술에 담가 식힌다. 다시 태우고 다시 식힌다. 뿔이 부서질 정도로 하여, 그 식힌 술을 마신다.
孕婦腹內鐘鳴：用鼠窟前後土爲細末，研麝香，酒調下二錢，立愈。
임신부의 배 안에서 종이 울리는 소리가 나는 경우: 쥐굴 앞뒤의 흙을 가루로 만들어, 사향을 갈아서, 술에 타서 두 돈을 복용하면, 즉시 낫는다.
或不用酒亦可。
혹은 술을 쓰지 않아도 된다.
姙娠中惡，心腹絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩，或吐血或衄血者：用熟艾如拳大，煮汁頻服。
임신 중에 사기(邪氣)를 받아, 심복(心腹)이 조여지며 격렬하게 아프고, 귀신이 쳤듯한 모양으로, 마사지할 수 없으며, 혹은 토혈(吐血)하거나 코피(衄血)가 나는 자: 익은 쑥을 주먹만큼 크게 하여, 즙을 끓여 자주 복용한다.
又方：用鹽一盞，水二鐘調和，以冷水噀之，吐出即安。
또 다른 처방: 소금 한 잔과 물 두 종을 섞어서, 찬물로 뿌리면, 토해내면 곧 편안해진다.
又方：用竈心土爲末，每二錢井水調服，白湯調亦可。
또 다른 처방: 부뚜막 가운데 흙을 가루로 만들어, 매번 두 돈을 우물물에 타서 복용하고, 맑은 물에 타도 된다.
又方：用男子貼體久染汗衣燒灰存性，百沸湯調服。
또 다른 처방: 남자의 몸에 오래 착용하여 땀에 젖은 옷을 재로 태워 그 성질을 보존한 후, 끓는 물에 타서 복용한다.
姙娠鼻衄：用白茅花，濃煎汁服。
임신 중 코피: 백모화를 사용하여, 진하게 달인 즙을 복용한다.
姙娠卒不得小便：用杏仁一味去皮尖，搗丸如菉豆大，燈心湯吞七丸，立利。
임신 중 갑자기 소변을 보지 못하는 경우: 살구씨 한 가지만 사용하여 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고, 녹두 크기만큼 빚어 알약을 만들며, 등심탕으로 일곱 알을 삼키면, 즉시 이롭다.
子淋小便數出少或熱疼，及子煩：用地膚子三兩細切。
자임(子淋)은 소변이 자주 나오지만 양이 적거나 열이 나고 아픈 증상, 그리고 자번(子煩)을 치료한다: 지부자(地膚子) 3냥을 잘게 썬다.
水四升，煮取二升半，去滓分三服，日三次，食盡。
물 4승을 넣고 끓여 2승 반이 되게 달인 후, 찌꺼기를 제거하고 세 번에 나누어 복용하며, 하루에 세 번, 식사 후에 다 마신다.
姙娠遺尿：用益智仁爲末，米飲下亦效。
임신 중 요실금: 익지인을 가루로 만들어, 미음과 함께 복용해도 효과가 있다.
姙娠髒燥，自悲自哭自笑：用紅棗燒存性，米飲調下。
임신 중에 장조(髒燥)로 스스로 슬퍼하고, 스스로 울고, 스스로 웃는 증상: 홍조(紅棗)를 태워 그 성질을 보존한 것을 쌀음료에 타서 복용한다.
姙娠下血不止，疼痛：用家雞翎燒灰細研，溫酒調下二錢。
임신 중에 피가 멈추지 않고 흐르며, 아픔이 있는 경우: 집 닭의 깃털을 태워 재로 만들고 가늘게 갈아, 따뜻한 술에 타서 두 돈을 복용한다.
如人行五里再服，以效爲度。
사람이 오 리를 걸은 정도의 시간이 지나면 다시 복용하고, 효과가 나타날 때까지 한다.
亦治小便不禁。
또한 소변을 참지 못하는 것도 치료한다.
又方：用香附子爲末，米飲調下。
또 다른 처방: 향부자를 가루로 만들어, 미음에 타서 복용한다.
婦人懷胎不長：用鯉魚長一尺者，去腸肚鱗，以水浸沒，內鹽及棗，煮熟取汁，稍稍飲之。
부인이 태아를 기르지 못할 때: 길이 한 자 되는 잉어를 사용하여, 창자와 배와 비늘을 제거하고, 물에 잠기도록 담가, 소금과 대추를 넣고, 익혀 즙을 취하여, 조금씩 마신다.
姙娠月數未足，腹痛如欲產：用樑上塵、竈突煤同爲末，空心，溫酒服方寸匕。
임신한 달 수가 차지 않았는데, 배가 아파서 마치 해산하려는 듯한 경우: 들보 위의 먼지와 굴뚝의 그을음을 함께 가루로 만들어, 공복에 따뜻한 술로 한 숟가락을 복용한다.
臨產下痢：梔子燒研，空心，熱酒服一匙，甚者不過五服。 【 《勝金方》】
임산부가 설사를 할 때: 치자(梔子)를 태워 가루를 내어, 공복에 뜨거운 술로 한 숟가락을 복용한다. 심한 경우라도 다섯 번을 넘기지 않는다. 【 《승금방》】
姙娠溺濇：蕪菁子末，水服方寸匕，日二服。
임신 중 소변 불통: 무청씨 가루를 물과 함께 방촌비로 복용하고, 하루에 두 번 복용한다.
病欲去胎：雞子二枚，入鹽三四撮服。 【 仲景】
병으로 인해 태아를 제거하고자 할 때: 계란 두 개에 소금 서너 꼬집을 넣어 복용한다. 【 중경】
姙娠子淋，不得小便：滑石末水和，貼臍下二寸。 【 《外臺》】
임신 중 자림(子淋)으로 소변을 보지 못하는 경우: 활석 가루를 물과 섞어 배꼽 아래 두 치(寸)에 붙인다. 【 《외대》】
孕婦熱淋：車前子五兩，葵根切一升，以水五升，煎取一升半，分三服，以利爲度。
임신부의 열림(熱淋) 치료: 차전자(車前子) 다섯 냥, 아욱뿌리(葵根) 한 되를 썰어, 물 다섯 되로 달여서 한 되 반을 얻어, 세 번에 나누어 복용하고, 이롭게 되는 것을 기준으로 한다.
【 梅師方】
【매사방(梅師方)】
子癎昏冒：縮砂和皮炒黑，熱酒調下二錢，不飲酒者，米飲下。
자간으로 인해 어지럽고 정신이 흐릿한 경우: 축사를 껍질과 함께 볶아 검게 한 후, 뜨거운 술에 타서 2전을 복용한다. 술을 마시지 않는 사람은 쌀물로 복용한다.
安胎止痛，其效不可盡述。
태아를 안정시키고 통증을 멈추게 하며, 그 효과는 다 말할 수 없다.
孕婦欬嗽：
임신부가 기침할 때:
貝母去心麩炒黃爲末，
패모(貝母)는 심(心)을 제거하고 겨(麩)와 함께 볶아 누렇게 하여 가루로 만든다,
沙糖和丸芡子大，
사탕(沙糖)과 섞어서 연밥(芡子) 크기로 환약을 만든다,
每含咽二十丸，
매번 입에 물고 삼키기를 스무 알씩 한다,
神效。
신기한 효능이 있다.
跌撲舉重，損胎不安，腹中疼痛腰重，或子死腹中不出者，芎藭爲末，酒服方寸匕，須臾一二服，立愈。
넘어지거나 무거운 것을 들어 태아를 손상시켜 불안하고, 배 속이 아프며 허리가 무겁거나, 혹은 아이가 배 속에서 죽어 나오지 않는 자는, 궁궁을 가루로 만들어 술로 방촌비를 복용하고, 잠시 후 한두 번 복용하면 즉시 낫는다.
【 《千金》】
【 《천금》】
六七月後孕動，困篤難救者：
육칠월 후에 태동이 있고, 곤란하고 위독하여 구하기 어려운 자:
蔥白一大握，水三升，煎一升，去滓頓服。
파 흰 부분 한 큰 줌, 물 3승, 1승으로 달여, 찌꺼기를 제거하고 단번에 복용한다.
【 《本草》，下同】
【 《본초》, 아래도 같다】
胎動不安，墮在須臾者：用川芎二兩，蔥白五兩，水三碗，煮二碗半，分三服。
태동불안으로 태아가 곧 떨어질 것 같은 경우: 천궁 2냥, 파 흰 부분 5냥, 물 3사발로 끓여 2사발 반이 되게 하여 세 번에 나누어 복용한다.
胎損腹痛：冬麻子一升，杵熬香，水二升，煮汁分服。 【 《心鏡》】
태아가 손상되어 배가 아픈 경우: 동마자 한 되를 찧어 향기가 나도록 볶고, 물 두 되를 넣어 즙을 끓여 나누어 복용한다. 【 《심경》】
漏胎下血：蓮房燒研，麪糊丸梧子大，每服百丸，湯酒任下，日二。 【 《集驗方》】
태아가 유산되어 피가 나오는 증상: 연꽃받침을 태워 가루 내고, 밀가루 풀로 환을 만들어 오동씨 크기로 만든다. 매번 100알씩 복용하고, 물이나 술로 마신다. 하루에 두 번 복용한다. 【 《집험방》】
子死腹中，月數未足，母欲昏絕者：
아이가 배 속에서 죽었는데, 달 수가 차지 않아 어머니가 졸도하려 하는 자:
用大黑豆三升，以酢煮濃汁頓服，立出。
큰 검은콩 세 되를 식초로 진한 즙을 끓여 단번에 복용하면, 곧 나온다.
【 《本草》】
【 《본초》】
姙娠吐衄不止：馬錢末，濃米飲服半錢。 【 《聖惠》】
임신 중에 토혈과 코피가 그치지 않을 때: 마전(馬錢) 가루를 진한 쌀국물에 타서 반 돈(錢)을 복용한다. 【 《성혜방(聖惠方)》】
桑寄生能安胎，令胎牢固，或煎服，或爲末服，並佳。 【 《本草》】
상기생은 태아를 안정시키고 태아를 견고하게 하며, 달여서 복용하거나 가루로 만들어 복용해도 모두 좋다. 【 《본초》】
胎動不安：木賊去節、川芎等分爲末，每服三錢，水一盞，入金銀一錢，煎服。
태동불안: 목적은 마디를 제거하고, 천궁은 같은 분량으로 가루를 만든다. 매번 3돈을 복용하며, 물 한 잔에 금은 1돈을 넣고 달여 복용한다.
【 《總錄》】
【 《총록》】
姙娠尿血：豆醬一大盞熬幹，生地黃二兩爲末，每服一錢，米飲下。 【 《普濟方》】
임신 중 오줌에 피가 섞여 나오는 증상: 콩장 한 큰 잔을 졸여 말리고, 생지황 두 냥을 가루로 만든다. 매번 한 돈씩 복용하며, 미음으로 복용한다. 【 《보제방》】
두 달 전에, 두중 팔 냥을 써서, 찹쌀로 달인 물에 충분히 담갔다가, 볶아서 실을 제거하고, 속단 이 냥을 술에 담갔다가 볶아 말려 가루를 만든다, 산약 오륙 냥을 가루로 만들어 풀을 만들고, 오동씨 크기로 환을 지어, 매회 오십 환을 복용하며, 공복에 미음으로 내려 보낸다.
《금궤요략》에서 말한다: 부인이 태아를 상하게 하여, 임신 중에 배가 불러오고, 소변을 보지 못하며, 허리 아래가 무거운 것이 마치 수기(水氣)가 있는 것 같다. 임신 7개월에 태음(太陰)이 기르지 않으면 안 되는데 기르지 않으니, 이것은 심기(心氣)가 실(實)한 것이다. 노궁(勞宮)과 관원(關元) 두 혈을 침으로 사(瀉)해야 하며, 소변이 조금 시원해지면 낫는다.
《甲乙經》曰：乳子下赤白帶，腰俞主之。
《갑을경》에서 말한다: 젖먹이 아이가 붉고 흰 대하가 나오는 것은 요유혈이 주관한다.
婦人乳餘疾，肓門主之。
부인의 젖과 관련된 잔병은 황문혈이 주관한다.
《千金方》曰：姙娠三月胎欲墮，灸膝下一寸七壯。
《천금방》에서 말한다: 임신 3개월에 태아가 떨어지려 할 때, 무릎 아래 1촌에 7장을 뜸을 뜬다.
《단계심법》에서 말한다: 임신 중에 오한과 열이 오가고 기침에 피가 섞인 가래가 나오거나, 혹은 구토하여 먹지 못하고 힘이 없거나, 혹은 숨이 차고 가득 차서 젖가슴과 등뼈가 서로 맞아 아프거나, 혹은 입 안에 침이 서리나 눈처럼 희거나, 말을 내는데 소리가 없거나, 혹은 귀에서 소리가 나거나, 혹은 가래와 침이 밤낮으로 여러 사발 나오는 것은, 열약(뜨거운 약)을 잘못 쓴 까닭이다.
刺風門、魄戶各五分，支溝間使各透。
풍문(혈)과 백호(혈)을 각각 5푼 찌르고, 지구(혈)와 간사(혈)을 각각 통하게 찌른다.
如寒熱未解，百節瘈瘲昏憒，再取絕骨五分，太溪三分。
만약 오한과 열이 풀리지 않고, 온갖 관절이 경련하고 정신이 혼미하면, 다시 절골(혈)을 5푼, 태계(혈)을 3푼 취한다.
如脈氣未平，瀉太淵、太白各二分，熱府 【 未詳分數。】
만약 맥기(맥의 기운)가 평정되지 않으면, 태연(혈)과 태백(혈)을 각각 2푼 사(빼내고), 열부(혈) 【 분수(찌르는 깊이)가 자세하지 않다.】
已上穴，實瀉虛補，治產前病立效。
이상의 혈(자리)들은, 실증(실한 증상)에는 사(빼내고) 허증(허한 증상)에는 보(보충하고), 산전병(출산 전 병)을 치료하면 즉시 효과가 있다.
此病安後，半年必有一變，四肢消瘦，單腹腫脹，即取陰交一穴，去其惡物也。
이 병이 안정된 후, 반년 안에 반드시 한 번 변증(증상 변화)이 있어, 사지가 여위고 배만 부풀어 오르면, 즉시 음교(혈) 한 자리를 취하여, 그 악물(나쁜 물질)을 제거한다.
주진형의 《심법》에 말하였다: 한 부인이 임신 3개월에, 담수와 음식을 함께 토하고, 매일 인시와 묘시에 발작하여, 발작할 때 소복에 기가 위로 치솟는 것을 느끼고, 그 후 격막이 가득 차서 토하고, 얼굴이 붉고 약간 조급하며, 머리가 어지럽고, 누워서 침대에서 일어나지 못하며, 사지가 아프고, 약간 갈증이 나는데, 이것은 간화가 충맥의 불을 끼고 위로 치솟는 것이다.
一日甚，一日輕。
하루는 심하고, 하루는 가볍다.
脈和，右寸脈洪大。
맥은 조화롭고, 우측 촌맥은 홍대하다.
百藥不效者將二月。
백 가지 약이 효험이 없어 거의 두 달이 되었다.
偶用沉香磨水化抱龍丸，一服膈寬，氣不上衝；二三服，吐止眩減，食進而安。
우연히 침향을 갈아 물에 풀어 포룡환을 복용하게 하였는데, 한 번 복용하니 격막이 넓어지고 기가 위로 치솟지 않았다; 두세 번 복용하니 토함이 멈추고 어지러움이 줄어들며, 음식을 먹고 편안해졌다.
응씨 부인이 태아를 얻은 지 일곱 달이 되었는데, 자주 음식을 섞어 토하였고, 태아가 가슴 아래를 막아 가득 차고 막히며, 기운이 등을 공격하여 두 팔꿈치가 모두 아프고, 사람이 손을 쉬지 않고 뜨거운 물건으로 문지르고 다듀어야 하였으며, 토하면 조금 나아졌고, 맥이 크고 넓었다.
황금 두 돈 반, 볶은 황련 한 돈, 볶은 백출과 반하 각 두 돈, 구운 감초와 사인 각 오 분, 진피, 당귀, 산치자, 볶은 지각, 향부, 인삼, 창출 각 한 돈, 복령 한 돈 반, 생강 일곱 조각을 사용하여, 두 첩을 복용한 후, 시끄럽고 토하는 것이 멈추고, 가슴이 가득 차고 막힘이 물러났다.
但於夜間背肘痛，用摩熨，遂與抱龍丸化服，其疾如失。
다만 밤에 등과 팔꿈치가 아파서, 문지르고 다듀기를 사용하였고, 이에 포룡환을 녹여 복용하게 하니, 그 병이 없어진 것 같았다.
그녀의 맥을 보니, 약간 삭맥의 상태였고, 스스로 입이 마르고 쓰다고 말하며, 약간 죽을 먹으면 입이 시다고 했다. 나는 횡격막 사이의 체기가 다 행해지지 않았다고 생각하여, 전적으로 천궁, 진피, 산치자, 복령, 생강으로 달인 탕으로 억청환 15알을 복용하도록 가르치니, 10여 첩을 먹고 나머지 증상이 모두 평안해졌다. 그러나 음식은 평소의 절반만 먹고, 식후에는 입이 시다고 느끼며, 먹지 않으면 쉽게 배가 고프다고 했다.
予謂肝熱未平，則以白湯下抑青丸二十粒，二十日而安。
내가 간열이 아직 평안하지 않다고 말하여, 백탕으로 억청환 20알을 복용하게 하니, 20일 만에 편안해졌다.
予又脈之，見其兩手脈雖和平，而右手弱甚，此胎必墮，此時肝氣既平，參、朮可用矣。
내가 또 맥을 보니, 양손의 맥이 비록 평화롭지만, 오른손이 매우 약하여, 이 태아는 반드시 떨어질 것이며, 이때 간기가 이미 평안해졌으니, 인삼과 백출을 쓸 수 있다.
遂用始初參朮等藥補之，預防墮胎，已後之虛。
이에 처음의 인삼과 백출 등의 약으로 보하니, 태아가 떨어지는 것을 예방하고, 이후의 허약함을 막았다.
服之一月，胎自墮，卻得平穩無事。
한 달을 복용하니, 태아가 저절로 떨어졌으나, 오히려 평탄하고 문제없었다.
抑青丸，一味黃連爲丸是也。
억청환은 한 가지 약재 황련으로 환을 만든 것이다.
一婦人懷姙六月發癎，手足揚直，面紫黑色，閤眼涎出，昏憒不省人事，半時而醒。
한 여인이 임신 6개월에 간질을 발작하여, 손발을 뻗고 곧게 하며, 얼굴이 자흑색이 되고, 눈을 감고 침을 흘리며, 혼미하여 의식을 잃고, 반 시간 후에 깨어났다.
醫與震靈丹五十餘貼，其疾時作時止，無減證。
의사가 진령단 50여 첩을 주었으나, 그 병이 때때로 발작하고 멈추었고, 감소 증상이 없었다.
直至臨產方自愈。產一女，蓐中子母皆安。
출산할 때까지 가서야 스스로 나았다. 딸을 낳았고, 산욕 중 어머니와 아이 모두 안전하였다.
다음 해, 그 남편이 단독이 반드시 일어날 것이라 의심하여 치료를 구하니, 그 맥을 진단하니, 부취하면 현맥이요, 중취하면 삽맥이요, 뼈까지 누르면 침실맥에 수맥을 띠었다. 때는 바로 2월이었는데, 그 간질 발작 모습을 보지 못했기 때문에 감히 약을 주지 못했고, 생각하되 지난해 간질 발작 때는 5월이었으니, 그때를 기다려 이 병이 반드시 일어날 것이라 헤아려, 자세히 살펴 치료를 시행해야 한다고 여겼다. 5월 중순에 그 병이 과연 발작하였는데, 모두 사시와 오시 두 시각이었다.
遂教以自制防風通聖散，用生甘草加桃仁多紅花少，或服或吐，至四五劑，疾漸疏而輕，後發爲疥而愈。
마침내 자제하여 방풍통성산을 쓰도록 가르쳤는데, 생감초를 사용하고 도인을 많이, 홍화를 적게 더하여, 때로는 복용하고 때로는 토하여, 4-5제에 이르러 병이 점점 드물고 가벼워졌고, 후에 옴으로 발하여 나았다.
내가 가서 살펴보니, 그 모습이 쇠약해 보였고, 맥을 보니 오른쪽은 삽(濇)하고 왼쪽은 조금 화평(和)하였는데, 이는 음식 상하여 기가 손상되고, 태계(胎系)가 약해 스스로 들지 못하고 아래로 처져, 방광을 눌러 한쪽으로 치우치고, 기가 급해져 그로 인해 막히므로, 물구멍이 나올 수 없는 것이다.
轉胞之病，大率如此。
전포(轉胞)의 병은 대체로 이와 같다.
予遂制一方，補血養氣，血氣既正，胎系自舉則不下墜，方有安之理。
나는 이에 한 처방을 짜서, 혈을 보하고 기를 양생하며, 혈기가 바르게 되면 태계가 스스로 들어 올려져 처지지 않으니, 처방이 안정될 이치가 있다.
遂用人蔘、當歸身尾、白芍藥、白朮、帶白陳皮、炙甘草、半夏、生薑，煎濃湯，與四貼，任其頻啜；
이에 인삼(人蔘)、당귀신미(當歸身尾)、백작약(白芍藥)、백출(白朮)、대백진피(帶白陳皮)、자감초(炙甘草)、반하(半夏)、생강(生薑)을 사용하여, 진한 탕을 달여, 4첩을 주고, 자주 마시도록 하였다.
至次早，又與四貼藥滓，作一貼煎，令頓飲之，探喉令吐出此藥湯，小便立通，皆黑水。
다음날 아침에, 또 4첩의 약재 찌꺼기를, 한 첩으로 달여, 단번에 마시게 하고, 목구멍을 자극하여 이 약탕을 토하게 하니, 소변이 즉시 통하여, 모두 검은 물이었다.
後就此方加大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁二十貼與之，以防產前後之虛。
후에 이 처방에 대복피(大腹皮)、지각(枳殼)、청총엽(青蔥葉)、축사인(縮砂仁)을 더하여 20첩을 주어, 산전후의 허(虛)를 방비하게 하였다.
果得就蓐平安，產後亦健。
과연 산모가 평안히 해산하고, 산후에도 건강하였다.
一婦人姙娠七八個月，患小便不通，百醫不能利，轉加急脹，診其脈細弱。
한 부인이 임신 7~8개월에, 소변 통하지 않는 병을 앓아, 백의(百醫)가 통하게 하지 못하고, 도리어 급하게 부풀어 오르게 되었으며, 그 맥을 진단하니 세약(細弱)하였다.
予意其血氣虛弱，不能承載其胎，故胎重墜下，壓住膀胱下口，因此溺不得出，若服補藥升扶胎起則自下。
내 생각에 그 혈기가 허약하여, 그 태아를 지탱하지 못하므로, 태아가 무거워 아래로 쳐져, 방광의 아래 입구를 눌러, 이로 인해 오줌이 나오지 못하는 것이니, 만약 보약을 복용하여 태아를 들어 올리면 저절로 내려갈 것이다.
藥力未至，愈加急滿，遂令一老婦用香油塗手，自產門入，托起其胎，溺出如注，脹急頓解。
약의 효력이 미치기 전에, 더욱 급하게 가득 차게 되었으므로, 마침내 한 노부인에게 기름을 손에 바르게 하고, 산문(産門)으로 들어가, 그 태아를 들어 올리게 하니, 오줌이 쏟아지듯 나와, 부풀어 오름이 곧 풀렸다.
一面卻以人蔘、黃芪、升麻大劑煮服，或少有急滿，仍用手託放取溺，如此三日後，胎漸起，小便如故。
한편으로는 인삼, 황기, 승마를 대용량으로 달여 복용하게 하고, 혹시 약간 급하게 가득 차면, 여전히 손으로 들어 올려 오줌을 내보내게 하니, 이와 같이 삼일 후에, 태아가 점차 일어나고, 소변이 예전과 같아졌다.
一婦人有孕，至三月必墮，予教以濃煎白朮湯，調黃芩末二錢，服三四十貼，遂得保全。
한 여인이 임신했는데, 세 달이 되면 반드시 낙태되니, 내가 진하게 달인 백출탕에 황금 가루 두 돈을 타서, 삼사십 첩을 복용하도록 가르쳤더니, 마침내 태아를 보전할 수 있었다.
한 여인 나이 삼십여 세인데, 때로는 월경이 멈추고, 때로는 태아가 형성되지 않아, 그 태아가 반드시 낙태되니, 그 성질이 급하고 노함이 많으며, 얼굴빛이 검고 기운이 실한 것을 살펴보니, 이것은 상화가 너무 성하여, 생기를 일으켜 태아를 화생시키지 못하고, 오히려 기를 먹어 정기를 상하게 하기 때문이다.
因令住經第二月，用黃芩、白朮、當歸、甘草，服至三月盡止藥，後生一子。
이에 월경이 멈춘 두 번째 달에, 황금, 백출, 당귀, 감초를 사용하여, 세 달이 끝날 때까지 약을 복용하도록 하였더니, 후에 한 아이를 낳았다.
《명의잡저》에서 말한다: 나의 아내가 일찍이 태루(胎漏)를 앓았는데, 갑자기 하루에 혈이 크게 붕(崩)하여, 곧 운(運)하여 갔다. 동변을 복용하여 깨어났으나 잠시 후 다시 운(運)하자, 급히 형개를 달여 복용시켰으나, 깨어나자마자 운(運)하여, 지혈하고 운(運)을 멈추는 약을 복용해도 효과가 없었다. 갑자기 구토를 하니, 내가 생각하길 동변과 약즙이 흉격에 가득 찼기 때문이라, 다시 손으로 구토를 유도하니, 잠시 후, 밥과 절인 나물 한 그릇 가량을 토해냈다. 그 이유를 물으니, 마침 점심 식사 후에 화를 내었기 때문에, 곧 붕(崩)하여 멈추지 않았던 것이다.
予悟曰：因方飽食，胃氣不行，故崩甚。血既大崩，胃氣益虛而不能運化，宜乎服藥無效也。
내가 깨달아 말하길: 마침 배부르게 먹어서, 위기가 운행하지 않아, 붕(崩)이 심해졌다. 혈이 이미 크게 붕(崩)하니, 위기가 더욱 허약해져 운화하지 못하니, 약을 복용해도 효과가 없는 것이 당연하다.
急宜調理脾胃，遂用白朮五錢，陳皮、麥芽各二錢煎服之，服未半而運止，再服而崩止。
급히 비위를 조리해야 하니, 드디어 백출 5돈, 진피와 맥아 각각 2돈을 달여 복용시켰다. 복용이 반도 되기 전에 운(運)이 멈추고, 다시 복용하니 붕(崩)이 멈추었다.
遂專理脾胃，服十數劑，胃氣始還，然後加血藥服之而安。
드디어 비위를 전적으로 다스려, 십여 제를 복용하니 위기가 비로소 돌아왔고, 그 후에 혈약을 가하여 복용하니 편안해졌다.
若不審知食滯而再用血崩血運之藥，豈不悞哉？
만약 식체(食滯)를 살피지 않고 다시 혈붕(血崩)과 혈운(血運)의 약을 사용한다면, 어찌 잘못되지 않겠는가?
대체로 의사가 여러 병증을 치료할 때, 반드시 항상 그에게 음식으로 인한 상적(傷積)이 있는지 없는지 살펴야 한다. 다만 그 흉격이 포만하고 답답하며, 구토하고 트림하며, 인산(咽酸)하고 복통하며, 장사(腸泄)하고, 음식을 싫어하고 적게 먹는 것을 보면, 곧 일찍이 무슨 음식을 먹었는지 물어보고, 상적(傷積)임을 살피면, 곧 먼저 그 비위를 조리하고, 음식을 소도(消導)한 후에, 본병(本病)의 약으로 치료하거나, 또는 본병(本病) 약 안에 소도(消導)하는 음식 약을 가하여 넣는다.
若不審知此，則用藥雖對證而不獲效。蓋人以脾胃爲主，胃氣自傷，則不能運化藥味以成功也。
만약 이것을 살피지 않으면, 약을 사용해도 비록 증에 맞더라도 효과를 얻지 못한다. 대개 사람은 비위를 주(主)로 하니, 위기가 스스로 상하면, 약의 맛을 운화하여 성공할 수 없다.
亦有飲食之後即藥，或服藥之後即睡，或有服藥太多，謂之傷藥，要須識此。
또한 음식 후에 곧 약을 먹거나, 또는 약을 복용한 후에 곧 자거나, 또는 약을 너무 많이 복용하는 것이 있는데, 이것을 상약(傷藥)이라 부르니, 반드시 이것을 알아야 한다.
《薛己醫案》曰：一姙婦嘔吐惡食，體倦嗜臥，此胃氣虛而惡阻也。
《설기의 의안》에 말했다: 한 임신부가 구토하고 음식을 싫어하며, 몸이 피로하고 누워 있기를 좋아하니, 이것은 위기가 허하고 악조(임신 중 구토)이다.
用人蔘橘皮湯二劑漸愈，又用六君加紫蘇一劑而安。
인삼귤피탕 두 첩을 써서 점차 나아지고, 또 육군자탕에 자소를 더한 한 첩을 써서 편안해졌다.
一姙婦吞酸噁心，時欲作嘔，此因脾胃虛而飲食停滯，用六君加枳殼、香附治之而愈。
한 임산부가 신물을 삼키고 구역질이 나며, 때때로 토하려는 증상이 있었는데, 이는 비위가 허약하고 음식이 정체되어서였다. 육군탕에 지각과 향부자를 더하여 치료하여 나았다.
一姙婦嘔吐脅脹，或寒熱往來，面色青黃，此木旺而克脾土，用六君子加柴胡、桔梗、枳殼而安。
한 임신부가 구토와 옆구리 부위가 부풀어 오르며, 때로는 오한과 열이 번갈아 나타나고, 얼굴빛이 푸르고 누르며, 이는 목(木)이 왕성하여 비(脾)의 토(土)를 극하는 것이니, 육군자탕에 시호, 길경, 지각을 가하여 안정되었다.
一姙婦嘔吐酸水，胷滿不食，此脾土虛而肝木所侮，用六君子加芍藥而愈，又用四君子加枳殼、桔梗而安。
한 임신부가 신물을 토하고 가슴이 가득 차서 먹지 못하니, 이는 비토(脾土)가 허하고 간목(肝木)이 침범한 것이다. 육군자탕(六君子湯)에 작약(芍藥)을 가하여 쓰니 나았고, 또 사군자탕(四君子湯)에 지각(枳殼)과 길경(桔梗)을 가하여 쓰니 편안해졌다.
한 임신부가 하혈하고, 발열하며 갈증을 느끼고, 음식 섭취가 적으며 몸이 피로한데, 이는 비기가 허약하여 간화가 억누르는 데 속한다. 사군자탕에 시호와 산치자를 가하여 쓰니, 하혈이 멈추었다. 화가 나서 다시 하혈이 발생하자, 육군자탕에 시호와 산치자, 승마를 가하여 쓰니 안정되었다.
一姙娠三月，其經月來三五次，但不多，飲食精神如故，此血盛有餘。
한 여성이 임신 3개월이 되었는데, 그 월경이 3~5차례 왔으나 많지 않으며, 음식 섭취와 정신 상태가 평소와 같다. 이는 혈기가 왕성하여 남음이 있기 때문이다.
兒大能飲，自不來矣。果然。
아이가 커서 마실 수 있게 되면, 저절로 오지 않게 된다. 과연 그랬다.
一姙娠六月，每怒下血，甚至寒熱頭痛，脅脹腹疼，作嘔少食。
한 여성이 임신 6개월에, 화를 낼 때마다 피를 흘리며, 심지어 오한과 열감, 두통, 옆구리 부풀음, 배 아픔, 구역질과 식욕 부진이 있었다.
내가 말하길, 오한과 열감, 두통은 간화가 위로 치솟은 것이고, 옆구리 부풀음과 배 아픔은 간기가 소통되지 않은 것이며, 구역질과 식욕 부진은 간이 비위를 침범한 것이고, 소변으로 피를 흘리는 것은 간화와 혈열 때문이라, 소시호탕에 작약, 볶은 흑산치, 복령, 백출을 가하여 쓰고 나았다.
一姙娠六月，體倦食少，勞役下血，用六君子加當歸、熟地、升麻、柴胡而愈。
한 여성이 임신 6개월에, 몸이 피곤하고 음식을 적게 먹으며, 노역으로 인해 피를 흘리자, 육군자탕에 당귀, 숙지황, 승마, 시호를 가하여 쓰고 나았다.
一姙婦每因恚怒，其胎上逼，左關脈弦洪，乃肝火內動，用小柴胡加茯苓、枳殼、山梔而愈。
한 임신부가 항상 분노로 인해 태아가 위로 밀려 올라가고, 좌관맥이 현홍하여 간화가 내부에서 움직이는 것이므로, 소시호탕에 복령, 지각, 산치자를 가하여 낫게 하였다.
但體倦不食，用六君子調養脾土，加柴胡、枳殼調和肝氣乃瘥。
다만 몸이 피로하고 먹지 못하므로, 육군자탕으로 비토를 조양하고, 시호, 지각을 가하여 간기를 조화시키니 이에 나았다.
一姙婦胎上逼，胷滿噯氣，飲食少思，此脾氣鬱滯，用紫蘇飲頓安，又用四君子加枳殼、柴胡、山梔而瘥。
한 임신부가 태아가 위로 밀려 올라와, 가슴이 가득 차고 트림이 나며, 음식 먹기를 생각하기 어려웠는데, 이것은 비기가 울체된 것이다. 자소음으로 쓰자 곧 편안해졌고, 또 사군자탕에 지각, 시호, 산치자를 더하여 낫게 되었다.
한 임신부가 화가 나서 가슴과 횡격막이 불편하고, 음식을 적게 생각하며, 소화를 돕고 기를 순조롭게 하는 약을 복용했더니, 비위가 더욱 약해지고, 음식이 더욱 적어지며, 대변이 굳지 않고 무절제하며, 오래되면 대변이 누런 물이 되거나 흰색을 띠고, 그 얼굴빛을 보니, 누런색 속에 흰색이 숨어 있다.
餘曰：黃色，脾虛也；白色，肺虛也。
내가 말하길: 누런색은 비허(脾虛)이고, 흰색은 폐허(肺虛)이다.
朝以補中益氣湯升補胃氣，夕以六君子培補脾氣而愈。
아침에는 보중익기탕(補中益氣湯)으로 위기를 올려 보하고, 저녁에는 육군자탕(六君子湯)으로 비기를 길러 보하여 나았다.
한 임신부가 화로 인해, 오한과 열이 오가고, 내열과 저녁 때 열이 나며, 옆구리 통증과 구토가 있고, 태아가 여덟 달이 되었는데 자라지 않았으니, 이것은 간과 비가 울화로 인해 발생한 것이다. 육군자탕에 시호, 산치자, 근각, 자소, 길경을 가하여 쓰니, 병이 나아지고 태아도 자랐다.
鴻臚張淑人痢疾後，胎功心神不安，肢體殊倦，用八珍散二十餘劑漸愈。
홍려 장숙인이 이질 후에 태아와 정신이 불안하고, 사지가 매우 피로하여, 팔진산을 스무 여 첩 사용하여 점차 나았다.
因勞加煩熱頭痛，以大劑補中益氣湯加蔓荊子治之，熱痛頓止。
피로로 인해 번열과 두통이 더해져, 대제 보중익기탕에 만형자를 가미하여 치료하니, 열과 통증이 곧 멈추었다.
仍用前散，又五十餘劑而安。
여전히 앞의 산을 사용하여, 또 쉰 여 첩으로 편안해졌다.
其後生產甚易。
그 후에 분만이 매우 쉬웠다.
一婦人每胎三四個月，作痛欲墮，餘以爲痛胎，用當歸二錢、熟地黃三錢而愈。
한 부인이 매번 태아가 삼사 개월이 되면, 아파서 떨어질 듯 하였는데, 내가 통태(痛胎)라고 생각하여, 당귀 이 돈, 숙지황 삼 돈을 써서 나았다.
一姙婦八月，胎欲墜如產，臥久少安，日晡益甚，此氣血虛弱，
한 임신부가 임신 8개월에, 태아가 떨어질 듯이 해산하려 하여, 누워 있으면 잠시 편안해지나, 오후가 되면 더욱 심해지니, 이는 기혈이 허약한 것이다,
朝用補中益氣湯加茯苓、半夏隨愈，更以八珍湯調理而安。
아침에 보중익기탕에 복령과 반하를 가하여 쓰니 곧 나았고, 다시 팔진탕으로 조리하여 편안해졌다.
한 임신부가 음식이 정체되어 심복이 팽만해지자, 어떤 사람이 인삼양위탕에 청피, 산사, 지각을 가하여 사용했는데, 그 팽만이 더욱 심해지고 태아가 위로 치밀어 올라 구역질을 하며 먹지 못했으며, 우관맥이 부대하고 눌러보면 현맥이 나타났다. 이는 비토가 부족하여 간목에게 능욕을 당한 것이므로, 내가 육군자탕에 시호, 승마를 가하여 사용하여 나았고;
後小腹痞悶，用補中益氣湯，升舉脾氣乃瘥。
이후 소복이 비민해지자 보중익기탕을 사용하여 비기를 승거시키니 이에 나았다.
一姙娠因怒吐血塊，四日不止，兩脅脹痛，小便淋濇，此怒而血畜於上，隨火出也。
한 여자가 임신 중에 화를 내어 피 덩어리를 토하고, 사흘 동안 그치지 않았으며, 양쪽 옆구리가 부풀어 아프고, 소변이 똑똑 떨어지며 막힌다. 이것은 화를 내어 피가 위쪽에 쌓여, 불기운을 따라 나온 것이다.
脅脹腹痛，小便淋濇，肝經本病也。
옆구리가 부풀고 배가 아프며, 소변이 똑똑 떨어지며 막히는 것은, 간경의 본병이다.
用小柴胡合四物四劑，血止；用六君子、安胎飲調理而安。
소시호탕과 사물탕을 합하여 네 첩을 쓰니, 피가 멈추었다. 육군자탕과 안태음으로 조리하니 편안해졌다.
一姙婦胎六月，體倦懶食，面黃晡熱而胎不長，因勞欲墜，此脾氣不足也，
한 임신부가 태아가 여섯 달 되었는데, 몸이 피곤하고 식욕이 없으며, 얼굴이 누렇고 저녁에 열이 나면서 태아가 자라지 않고, 피로로 인해 유산하려 하니, 이는 비기(脾氣)가 부족한 것이다,
用八珍湯倍加參、朮、茯苓三十餘劑，脾胃漸健而長矣。
팔진탕에 인삼, 백출, 복령을 배로 더하여 30여 첩을 쓰니, 비위(脾胃)가 점차 건강해지고 태아가 자랐다.
한 임신부가 사지가 펴지지 않아서, 풍사를 제거하고 습기를 말리는 약제를 복용했으나, 대변을 실수하고 담이 심해졌다; 사지가 경련을 일으키니, 내가 간화와 혈조(血燥)라고 판단하여, 팔진탕에 볶아 검게 한 황금을 가미한 것을 주로 쓰고, 구등탕을 보조로 하여 안정되었다.
後因怒，前證復作，小便下血，寒熱少寐，飲食少思，用釣藤散加山梔、柴胡而血止；
후에 노여움으로 인해, 앞의 증상이 다시 발생했고, 소변에 피가 나오며, 오한과 열이 나고 잠이 적으며, 음식 생각이 적으니, 구등산에 산치자와 시호를 가미하여 피가 멈추었다;
用加味逍遙散，寒熱退而得寐；
가미소요산을 사용하여, 오한과 열이 물러나고 잠을 잘 수 있게 되었다;
用六君子湯加芍藥、鉤藤，飲食進而漸安。
육군자탕에 작약과 구등을 가미하여, 음식이 잘 들어가고 점차 안정되었다.
一婦人素勤苦，月經不調，或寒熱。
한 부인이 평소에 부지런히 고생하며, 월경이 고르지 않거나 때로는 오한과 열이 있었다.
姙娠五月，兩臂或拘急，或緩縱，此肝火傷血所致也，
임신 다섯 달에, 두 팔이 때로는 긴장되고 뻣뻣하거나, 때로는 느슨해지고 이완되는데, 이것은 간화가 혈을 손상시켜서 생긴 것이다.
用四物加柴胡、山梔、丹皮、釣藤鉤治之而愈。
사물탕에 시호, 산치자, 단피, 조등구를 가하여 치료하니 나았다.
一姙娠三月，飲食後因怒患瘧，連吐三次，用藿香正氣散二劑，隨用安胎飲一劑而愈。
한 여자가 임신 3개월에, 음식을 먹은 후 화를 내어 말라리아에 걸려, 연속으로 세 번 토했다. 곽향정기산 두 첩을 사용하고, 이어서 안태음 한 첩을 사용하여 나았다.
後因怒痰甚，狂言發熱，胷脹手按少得，此肝脾氣滯，用加味逍遙散加川芎，二劑頓退，四劑而安。
후에 화를 내어 담이 심해져, 헛소리를 하고 열이 나며, 가슴이 부어 손으로 누르면 조금 편안해졌다. 이는 간과 비의 기가 막힌 것으로, 가미소요산에 천궁을 가미하여 사용했는데, 두 첩으로 갑자기 가라앉고, 네 첩으로 편안해졌다.
一姙婦霍亂已止，但不進飲食，口內味酸，泛行消導寬中。
한 임산부가 황란(설사와 구토)이 이미 멈추었으나, 음식을 먹지 않고, 입 안에 신맛이 나며, 일반적으로 소화를 촉진하고 속을 편하게 하는 약을 썼다.
餘曰：此胃氣傷而虛熱也，當用四君子湯。
내가 말했다: 이것은 위기가 손상되어 허열이 있는 것이니, 마땅히 사군자탕을 써야 한다.
彼不信，乃用人蔘養胃湯。
그 사람이 믿지 않고, 인삼양위탕을 썼다.
嘔吐酸水，其胎不安，是藥復傷也。
신물을 토하고, 그 태아가 불안정해졌으니, 이 약이 다시 손상을 준 것이다.
仍與四君子湯，俾煎熟令患者先嗅藥氣，不作嘔則呷少許，恐復嘔則胎爲鉤動也。
여전히 사군자탕을 주어, 달여 익히고 환자로 하여금 먼저 약 냄새를 맡게 하여, 구토하지 않으면 조금 마시게 하였다, 다시 구토하면 태아가 흔들릴까 두려워서이다.
변태상의 측실이 임신 중 설사를 하여, 스스로 지실, 백출, 황련 같은 약을 사용했더니, 복부가 답답하고 가래를 토하며, 열이 나고 오한이 나고, 음식이 입에 닿으면 곧 토하려 하고, 억지로 한 숟가락 정도 먹으면 곧 신물이 올라와 불쾌하며, 가래를 제거하고 기를 다스리는 약을 쓰려 했다.
餘曰：此因脾胃傷而痰滯中脘，若治痰氣，復傷脾胃矣。
내가 말했다: 이것은 비위가 상하여 가래가 중완에 막혀서 그런 것이니, 만약 가래와 기를 다스리면 다시 비위를 상하게 할 것이다.
遂以參、朮、炮姜爲末，丸如黍粒，不時噙咽三五丸，漸加。
이에 인삼, 백출, 포강을 가루 내어, 기장알 같은 환을 만들어, 때때로 입에 물고 삼키기를 세 다섯 알씩 하여 점점 늘렸다.
至三日後，日進六君子湯而尋愈。
사흘 후에 이르러, 날마다 육군자탕을 복용하니 곧 나았다.
進士王繳徵之內，懷姙泄瀉，惡食作嘔。
진사 왕교징의 아내가 임신 중 설사를 하고, 음식을 싫어하며 구역질을 한다.
餘曰：脾氣傷也。
내가 말하길, 비기가 손상된 것이다.
其君憂之，強進米飲。
그녀의 남편이 걱정하여 억지로 쌀죽을 먹이려 한다.
餘謂：飲亦能傷胃，且不必強，俟脾胃醒宿，滯自化，飲食自進。
내가 말하길, 음료도 위를 손상시킬 수 있고, 또 억지로 할 필요 없이, 비위가 깨어나고 정체된 것이 스스로 소화되면, 음식이 저절로 들어갈 것이다.
不信，別用人蔘養胃湯飲之；吐水酸苦，又欲投降火寒藥。
믿지 않고, 따로 인삼양위탕을 마시게 하니, 신맛과 쓴맛이 나는 물을 토하고, 또 화를 내리고 한약을 투여하려 한다.
餘曰：若然則胃氣益傷也。
내가 말하길, 그렇게 하면 위기가 더욱 손상될 것이다.
經雲：損其脾胃者，論其飲食，適其寒溫。
경전에 말하길, 비위를 손상시키는 자는 그 음식을 논하고, 그 한온을 적절히 하라.
後不藥果愈。
후에 약을 쓰지 않고 과연 나았다.
地官胡成甫之內，姙娠久痢，自用消導理氣之劑，腹內重墜，胎氣不安；又用阿膠、艾葉之類，不應。
지관 호성보의 처가 임신 중 오래된 이질을 앓아, 스스로 소화를 촉진하고 기를 다스리는 약을 사용했는데, 배 안이 무겁게 쳐지고 태기가 불안해졌다. 또 아교, 쑥잎 따위를 사용했으나 효과가 없었다.
餘曰：腹重墜下，元氣虛也。胎動不安，內熱盛也。
내가 말하길, 배가 무겁게 쳐지는 것은 원기가 허한 것이요, 태동이 불안한 것은 내열이 성한 것이다.
遂用補中益氣湯而安，又用六君子湯痊癒。
이에 보중익기탕을 사용하여 안정시키고, 또 육군자탕을 사용하여 완치되었다.
主政王天成之內，姙娠痢疾，念後二便不通。
주정 왕천성의 내인(아내)이 임신 중 이질을 앓았고, 생각하건대 이후로 대소변이 통하지 않았다.
이후에 단피와 시호를 제거하고, 인삼과 황기를 배로 늘려, 수 첩을 사용하니 두창이 흉터로 변했다.
一婦八月，胎下墜或動，面黃體倦，飲食少思，此脾氣虛弱，用補中益氣湯，倍以白朮加蘇梗，三十餘劑而安。
한 여성이 임신 8개월에 태아가 아래로 쳐지거나 움직이고, 얼굴이 누렇고 몸이 피곤하며, 음식을 먹고자 하는 생각이 적었는데, 이는 비기(脾氣)가 허약한 것이므로 보중익기탕(補中益氣湯)을 사용하고, 백출(白朮)을 배로 늘리고 소경(蘇梗)을 가하여, 30여 첩을 복용하고 안정되었다.
產後眩運，胷滿欬嗽，用四物湯加茯苓、半夏、桔梗而愈。
산후에 현운(眩運)이 있고, 가슴이 가득 차고 기침을 하였는데, 사물탕(四物湯)에 복령(茯苓), 반하(半夏), 길경(桔梗)을 가하여 복용하고 나았다.
《證治準繩》曰：湯總戎夫人姙娠，病痢不止。
《증치준승》에서 말한다: 탕총융의 부인이 임신 중에 이질이 멈추지 않았다.
壺仙翁診其脈虛而滑，兩關若濇，此由胎氣不和，相火炎上而有熱，似痢實非也。
호선옹이 그 맥을 진단하니 허하고 미끄러우며, 양관이 마치 막힌 듯하니, 이것은 태기가 조화롭지 못하고, 상화가 타올라 열이 있어, 이질과 비슷하지만 실제로는 아니다.
乃用黃芩、白朮以安胎，四物、生地黃以調血，數劑而安。
이에 황금, 백출을 써서 태를 안정시키고, 사물탕, 생지황을 써서 혈을 조절하니, 몇 첩 만에 안정되었다.
博陵醫之神者曰郝翁，
박릉의 의술이 신기한 사람을 학옹이라 하였다.
士人陳堯遵妻病，衆醫以爲勞傷。
선비 진요준의 아내가 병들었는데, 여러 의사들이 노상(勞傷)으로 여겼다.
郝曰：亟屏藥，是爲姙證，且賀君得男子。
학옹이 말하기를, 급히 약을 그만두라, 이것은 임신 증상이며, 또한 그대가 아들을 얻을 것을 축하한다.
已而果然。
이윽고 과연 그랬다.
又二婦人姙：一喑嘿不能言，郝曰：兒胎大經壅，兒生經行則言矣，不可毒以藥。
또 두 여인이 임신했는데, 한 사람은 벙어리가 되어 말을 할 수 없었고, 학(郝)이 말하기를, 아이 태아가 커서 경맥이 막혔으니, 아이가 태어나 경맥이 흐르면 말할 것이니, 약으로 해를 끼치지 말아야 한다.
一極壯健，郝診其脈曰：母氣已死，所以生者，反恃兒氣耳。
한 사람은 매우 건강했는데, 학이 그 맥을 진단하여 말하기를, 어머니의 기운이 이미 죽었으니, 살아있는 것은 오히려 아이의 기운을 의지하는 것이다.
如期，子生母死。
예정대로, 아이가 태어나고 어머니는 죽었다.
一婦暴渴，惟飲五味汁，名醫耿隅診其脈曰：此血欲凝，非疾也。
한 부인이 갑자기 갈증이 나서 오미자 즙만 마셨는데, 명의 경우가 그녀의 맥을 진단하여 말하길, 이것은 혈이 응고하려는 것이지 병이 아니라고 했다.
已而果孕。
이윽고 과연 임신했다.
古方有血欲凝而渴飲五味之證，不可不知也。
고방에는 혈이 응고하려고 하여 갈증이 나서 오미자를 마시는 증상이 있으니, 알지 않을 수 없다.
潘璟診虞部員外郎張鹹之妻孕五歲，南陵尉富昌齡妻孕二歲，團使劉彝孫妾乃十有四月，皆未育。
반경이 우부원외랑 장함의 아내가 임신한 지 5년이 되었고, 남릉위 부창령의 아내가 임신한 지 2년이 되었으며, 단사 유이손의 첩은 14개월이 되었는데, 모두 아기를 낳지 못했다.
이에 파혈공독의 큰 약제를 주어 마시게 하니, 우부의 아내는 살덩이 백여 개를 배출했는데, 눈과 눈썹 모양이 있었다; 창령의 아내는 두 동자를 꿈꾸었는데 색이 칠흑 같았고, 갑자기 두려워하며 급히 달려가서 떠나갔다; 이손의 첩은 큰 뱀을 떨어뜨렸는데, 아직 꿈틀거리며 죽지 않았다.
엽남주(葉南洲)의 아내가 월경이 닫혀 5개월이 되었는데, 하얀 것이나 붉은 것이 나오고, 오후에 열이 나며, 기침하고 구토를 하니, 의사들이 노채(勞瘵)라고 하였다. 진두암(陳鬥嵒)이 진찰하고 말하길: 양쪽 척맥(尺脈)이 모두 실(實)하니, 이것은 반드시 임신이 있을 것이고, 외부에서 풍사(風邪)가 치고 자극한 까닭이다. 청화(清和)의 처방을 마시고 편안해졌다.
한 임신부가 네다섯 달이 되었을 때, 장조(臟燥)로 인해 슬퍼하고 상심하며, 낮이 되면 비참하게 눈물을 흘리고, 자주 하품과 기지개를 켜며, 모습이 신령 같고, 무언가에 의지한 것 같았으나, 의사와 무당들이 모두 도움이 되지 않았는데, 관 선생이 중경대조탕을 주었더니, 한 번 투약하여 나았다.
一孕婦病，醫言胎且墮。
한 임산부가 병이 났는데, 의사가 태아가 장차 떨어질 것이라고 말했다.
錢仲陽曰：姙者五臟傳養，率六旬乃更，候其月偏補之，何必墮？
전중양이 말했다: 임신한 사람은 오장이 전달하여 기르는데, 대략 육십 일이 되어야 바뀌니, 그 달을 기다려 편벽되게 보충하면, 어찌 반드시 떨어지겠는가?
已而母子皆全。
이윽고 모자 모두가 온전했다.
一婦人阻病，愈治癒逆，因思《金匱》如吐下者絕之之言，遂停藥，月餘自安。
한 부인이 임신으로 인한 병증(阻病)이 있어, 치료할수록 더욱 거슬리는 증상이 나타나자, 《금궤요략》에서 토하거나 설사하는 자는 약을 끊으라는 말을 생각하고, 드디어 약을 그만두니, 한 달 남짓 지나 스스로 편안해졌다.
한 임신부가 일곱 달이 되었는데, 가슴과 횡격막이 답답하고 숨이 차서, 갑자기 한 물건을 토해냈는데, 작은 창자처럼 한 치쯤 되었다. 온 집안이 놀라 태아가 썩은 것이 아닌지 의심했는데, 정문빈이 와서, 촌구맥을 진찰하니 홍활하였다. 그가 기가 성하고 혈이 적으며, 태기가 중초에 몰려 올라와 습열이 쌓여 있고, 습이 담을 생성함을 알았다. 토해낸 물건이 담이 뭉쳐 모인 것임을 알고, 병명을 자현이라 하였다. 자소음에 황금, 황련, 패모를 더하여 열 첩을 복용시켜 나았다.
왕씨부 안인이 임신 3개월에, 허리와 배가 번갈아 아프며, 출혈이 멈추지 않고, 기운이 솟아오르며 부풀고 답답하여, 강응숙을 불러 진찰을 보니, 여섯 맥이 현하고 수며, 평소 맥이 매우 침세하니, 이는 반드시 노하여 간화를 움직이고, 상화를 끼고 내열을 생긴 것이니, 다행히 맥이 활하지 않고, 이경에 이르지 않아, 아직 보전할 수 있다.
한 여자가 임신 3개월인데, 갑자기 비틀려 태아를 다쳐서 허리가 아프고 아랫배가 아프며, 피를 흘리고 속에 열이 있었다. 강황남이 당귀, 백출, 황금, 숙지, 천궁, 방풍, 사인(중), 애엽(상), 향부(하)를 사용하여 물로 달여 복용하게 하니, 피가 멈추고 아랫배가 아프지 않아서 사인을 제거하고, 또 달걀 노른자 세 개를 술에 저어 녹여 익혀서 먹게 하니 곧 나았다.
一婦常患橫生倒產，七八胎矣，子皆不育。
한 여자가 항상 횡산(옆으로 낳음)과 도산(거꾸로 낳음)을 앓았는데, 일곱 여덟 태였고, 아이들은 모두 살지 못했다.
汪石山診其脈皆細濇頗弦，曰：此氣血兩虛兼熱也。
왕석산이 그 맥을 진단하니 모두 가늘고 끊어지며 약간 현맥이었고, 말하길: 이것은 기혈 양허에 열이 겸한 것이다.
或曰：氣血有餘，方成姙娠，氣血既虧，安能胎耶？
어떤 사람이 말하길: 기혈이 남아 있어야 비로소 임신이 되는데, 기혈이 이미 부족한데 어떻게 태아를 가질 수 있겠는가?
觀其形長而脈細濇，屬於氣血兩虛；色青脈弦，屬於肝火時熾；而兩尺浮滑，似血虛爲輕而氣虛爲重也。
그녀의 체형이 길고 맥이 가늘고 끊어지는 것을 보면 기혈 양허에 속하며, 얼굴빛이 푸르고 맥이 현맥인 것은 간화가 때때로 성한 데 속한다. 그리고 양 척맥이 뜨고 미끄러운 것은 혈허가 가볍고 기허가 무거운 것 같다.
宜以補陰丸除陳皮，倍加香附、參、芪，蜜丸服之，常令接續。
보음환에서 진피를 제거하고, 향부와 인삼, 황기를 배로 더하여 벌꿀 환으로 복용하게 하는 것이 마땅하며, 항상 이어서 복용하게 한다.
踰年，臨產果順而育一子。
일 년이 지나, 분만할 때 과연 순조롭고 한 아이를 낳아 기른다.
一婦長瘦色黃白，性躁急，年三十餘，常患墮胎，已七八見矣。
한 부인이 키가 크고 마르며 얼굴빛이 누르스름하고 희며, 성질이 조급하고 급한데, 나이가 삼십여 세로, 항상 낙태를 걱정하여, 이미 칠팔 번이나 보았다.
汪石山診其脈皆柔軟無力，兩尺雖浮而弱，不任尋按，曰：此因胎墮太多，氣血耗甚，胎無滋養，故頻墮。
왕석산이 그 맥을 진단하니 모두 유연하고 연약하며 힘이 없고, 양쪽 척맥이 비록 뜨지만 약하여, 찾아서 누르기에 견디지 못한다고 하며, 말하길: 이것은 태아가 너무 많이 떨어져서, 기혈이 심하게 소모되어, 태아가 자양을 받지 못하기 때문에, 자주 떨어진다.
譬之水涸而禾枯，土削而木倒也。
비유하자면 물이 마르고 곡식이 시들며, 흙이 깎이고 나무가 쓰러지는 것과 같다.
況三月五月，正屬少陽火動之時，加以性躁而急發之，故墮多在三五七月也。
하물며 삼월 오월은, 바로 소양의 화가 움직일 때에 속하며, 성질이 조급하고 급하게 발하는 것을 더하여, 그러므로 낙태가 많음이 삼오칠월에 있다.
宜大補陰湯去桂，加黃蘗、黃芩煎服，仍用研末蜜丸服之，庶可保生。
마땅히 대보음탕에서 계피를 제거하고, 황백과 황금을 더하여 달여 복용하며, 여전히 가루를 내어 꿀환으로 복용하는 것을 사용하여, 거의 생명을 보전할 수 있다.
여름에 시원함을 취하다가, 마침내 기침이 심해져서 베개에 엎드릴 수 없게 된 지 한 달이 넘었고, 기침할 때 가래에 때로는 피가 섞이거나 때로는 고름이 섞였으며, 기침이 급하면 음식을 토했다. 의사가 황금, 황련, 이진탕을 사용했으나 효과가 없었고, 다시 인삼, 황기 등의 보약을 사용했으나 병이 오히려 증가했다.
왕석산이 진찰하니, 왼쪽 맥이 뜨고 미끄러우며, 오른쪽 맥이 약간 약하고 미끄러웠다. 어릴 때 손목을 다쳐 손바닥을 펼 수 없어, 오른쪽 맥은 믿기 어려운 것 같았으므로, 왼쪽 맥으로 검증하여, 임신에 폐옹이 겹쳤을까 두려워했다. 마침내 청폐사폐의 처방을 투여하니, 세 번 복용하고 베개에 엎드릴 수 있게 되었고, 가래를 토하지 않았으며, 고름을 뱉지 않았으나, 때때로 입덧만 있었다.
汪曰：此姙之常病也。教用薏苡仁、白朮、茯苓、麥冬、黃芩、阿膠煎服，病減。
왕석산이 말했다: 이것은 임신의 흔한 병이다. 의이인, 백출, 복령, 맥문동, 황금, 아교를 달여 복용하도록 가르치니, 병이 감소했다.
《광사기요》에서 말한다: 나전전사 웅경의 아내가 임신했는데, 먼저 5월에 통증과 열이 나서 여의 주정화를 청해 치료했더니, 말라리아로 변했다; 또 만원헌 임자거인을 청해 치료했더니, 이질이 더해졌다; 8월에 이르러 말라리아와 이질이 함께 일어나서 스승을 청해 조리 치료했다.