古今图书集成医部全录卷二十六

古今圖書集成醫部全錄卷二十六
고금도서집성 의부전록 권26
氣府論篇第五十九
기부론편 제오십구
馬蒔曰:氣府者,各經脈氣交會之府也。
마시가 말하길, 기부는 각 경맥의 기가 교회하는 부위이다.
故有言本經而他經之穴入其中者,止論脈氣所發所會,不以本經別經爲拘也。
그러므로 본경이라 말하면서도 다른 경의 혈이 그 안에 들어간다는 것은, 오직 맥기가 발하고 모이는 것만 논할 뿐, 본경이나 다른 경에 구애되지 않는다.
其穴有多少,亦不拘於本經故耳。
그 혈이 많고 적음도 또한 본경에 구애되지 않는 까닭이다.
前篇論穴,故名氣穴,而此論脈氣所發,故名曰氣府也。
앞 장에서는 혈을 논했으므로 기혈이라 이름하고, 여기서는 맥기가 발하는 것을 논하므로 기부라 이름한다.
【 張志聰曰:此篇無問答之辭,而曰論者,伯承上章復論三陽經脈氣所發者,亦三百六十五穴,以應周天之數,然止論手足之三陽而不及於陰也。】
【 장지총이 말했다: 이 편에는 문답의 말이 없는데, 논이라고 한 것은, 앞 장을 이어서 다시 삼양경맥의 기가 발하는 것을 논한 것이며, 또한 삼백육십오 혈로서 주천의 수에 응하게 한 것이나, 다만 수족의 삼양만을 논하고 음에 대해서는 미치지 않았다.】
足太陽脈氣所發者七十八穴:
족태양 맥의 기가 발하는 곳은 78혈이다:
兩眉頭各一,
두 눈썹 사이에 각각 하나씩,
入發至項三寸半,旁五,相去三寸,
머리카락이 시작되는 곳에서 목덜미까지 3.5촌, 양쪽에 다섯 개씩, 서로 3촌 간격으로,
其浮氣在皮中者凡五行,行五,五五二十五。
그 부유하는 기가 피부 가운데 있는 것은 모두 다섯 줄, 줄마다 다섯 개씩, 5×5로 25개이다.
項中大筋兩旁各一,
목덜미의 큰 힘줄 양쪽에 각각 하나씩,
風府兩旁各一,
풍부혈 양쪽에 각각 하나씩,
俠背以下至尻尾二十一節十五間各一,
등을 따라 아래로 엉덩이 꼬리까지 21마디 15간격에 각각 하나씩,
五臟之俞各五,六腑之俞各六,
오장의 유혈 각각 다섯 개, 육부의 유혈 각각 여섯 개,
委中以下至足小指旁各六俞。
위중혈 아래로 발 작은 발가락 옆까지 각각 여섯 개의 유혈이다.
【 行,並音杭。】
【 행(行)은 모두 항(杭)으로 발음한다. 】
王冰曰:七十八穴,兼氣浮薄相通者言之,當言九十三穴,非七十八穴也。
왕빙이 말하였다: 78혈은 기가 떠다니며 얇게 서로 통하는 것을 포함하여 말하면, 마땅히 93혈이라고 해야 하니, 78혈이 아니다.
正經脈會發者七十八穴,浮薄相通者一十五穴,則其數也。
정경맥이 모여 발하는 것이 78혈이고, 떠다니며 얇게 서로 통하는 것이 15혈이니, 이것이 그 수이다.
兩眉頭各一,謂攢竹穴也。
두 눈썹 사이 각각 하나는 찬죽혈을 말한다.
入發至項三寸半,旁五,相去三寸,謂大杼、風門各二穴也。
머리카락이 나는 곳에서 목덜미까지 3치 반, 옆으로 다섯, 서로 3치 떨어져 있는 것은 대저와 풍문 각각 두 혈을 말한다.
以上所在,刺灸分壯,與氣穴同法。
이상의 위치는 침구와 뜸의 분량이 기혈과 같은 방법이다.
浮氣,謂氣浮而通之可以去熱者也。
부기는 기가 떠다니며 통하여 열을 제거할 수 있는 것을 말한다.
五行,謂頭上自發際中同身寸之二寸,後至項之後者也。
오행은 머리 위에서 머리카락 나는 경계 중간 동신촌 2치부터 뒤로 목덜미 뒤까지를 말한다.
二十五者,其中行則顖會、前項、百會、後頂、強間,計五,督脈氣也。
25혈 중 가운데 줄은 신회, 전항, 백회, 후정, 강간으로, 다섯을 계수하니 독맥의 기이다.
次俠旁兩行,則五處、承光、通天、絡卻、玉枕各五,本經氣也。
다음으로 옆에 붙어 있는 두 줄은 오처, 승광, 통천, 락각, 옥침 각각 다섯이니, 본경의 기이다.
又次旁兩行,則臨泣、目窻、正營、承靈、腦空各五,足少陽氣也。
또 다음 옆 두 줄은 임읍, 목창, 정영, 승령, 뇌공 각각 다섯이니 족소양의 기이다.
兩旁四行,各五則二十穴,中行五則二十五也,其刺灸分壯,與水熱穴同法。
양쪽 네 줄 각각 다섯이면 20혈이고, 가운데 줄 다섯이면 25혈이니, 그 침구와 뜸의 분량은 수열혈과 같은 방법이다.
項中大筋兩旁,謂天柱二穴也。
목덜미 큰 힘줄 양쪽은 천주 두 혈을 말한다.
風府兩旁各一,謂風池二穴也。
풍부 양쪽 각각 하나는 풍지 두 혈을 말한다.
以上刺灸分壯,與氣穴同法。
이상의 침구와 뜸의 분량은 기혈과 같은 방법이다.
十五間各一者,今《中誥孔穴圖經》所存者十三穴,左右共二十六,謂附分、魄戶、神堂、譩嘻、鬲關、魂門、陽綱、意舍、胃倉、肓門、志室、胞肓、秩邊十三也。
15개의 간격 각각 하나는 지금 《중고공혈도경》에 남아 있는 것이 13혈이니, 좌우 합쳐 26혈이며, 부분, 백호, 신당, 의희, 격관, 혼문, 양강, 의사, 위창, 황문, 지실, 포황, 질변 열세를 말한다.
附分在第二椎下,附項內廉兩旁,各相去俠脊同身寸之三寸,足太陽之會,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壯。
부분은 두 번째 척추 아래에 있고, 목덜미 안쪽 가장자리 양쪽에 붙어 있으며, 각각 척추 옆 동신촌 3치 떨어져 있고, 족태양의 모임이니, 침은 동신촌 8분까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜨면 5장을 뜰 수 있다.
魄戶在第三椎下兩旁上直附分,足太陽脈氣所發,下十二穴並同,正坐取之,刺可入同身寸之五分。
백호는 세 번째 척추 아래 양쪽 위로 곧게 부분에 있으며, 족태양 맥기가 발하는 곳이니, 아래 12혈도 모두 같고, 바르게 앉아 취하며, 침은 동신촌 5분까지 들어갈 수 있다.
神堂在第五椎下兩旁上直魄戶,刺可入同身寸之三分。
신당은 다섯 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 포호에 닿으며, 침은 동신촌의 삼분까지 찌를 수 있다.
譩嘻在第六椎下兩旁上直神堂,以手厭之,令病人呼譩嘻之聲,則脈動應手,足太陽服氣所發,刺可入同身寸之六分,留七呼,灸並如附分法。
의희는 여섯 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 신당에 닿으며, 손으로 눌러서 환자로 하여금 의희 소리를 내게 하면 맥동이 손에 느껴지고, 족태양 복기가 발하는 곳이다. 침은 동신촌의 육분까지 찌를 수 있으며, 침을 꽂은 채로 일곱 번 숨을 쉴 동안 머물게 하고, 뜸은 부분법과 같다.
鬲關在第七椎下兩旁上直譩嘻,正坐開肩取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壯。
격관은 일곱 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 의희에 닿으며, 바르게 앉아 어깨를 펴고 취한다. 침은 동신촌의 오분까지 찌를 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는 세 장을 뜰 수 있다.
魂門在第九椎下兩旁上直鬲關,正坐取之,刺灸分壯如鬲關法。
혼문은 아홉 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 격관에 닿으며, 바르게 앉아 취한다. 침과 뜸의 분장은 격관법과 같다.
陽綱在第十椎下兩旁上直魂門,正坐取之,刺灸分壯如魂門法。
양강은 열 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 혼문에 닿으며, 바르게 앉아 취한다. 침과 뜸의 분장은 혼문법과 같다.
意舍在第十一椎下兩旁上直陽綱,正坐取之,刺灸分壯如陽綱法。
의사는 열한 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 양강에 닿으며, 바르게 앉아 취한다. 침과 뜸의 분장은 양강법과 같다.
胃倉在第十二椎下兩旁上直意舍,刺灸分壯如意舍法。
위창은 열두 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 의사에 닿으며, 침과 뜸의 분장은 의사법과 같다.
肓門在第十三椎下兩旁上直胃倉,刺同胃倉,可灸三十壯。
황문은 열세 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 위창에 닿으며, 침은 위창과 같고, 서른 장의 뜸을 뜰 수 있다.
志室在第十椎下兩旁上直肓門,正坐取之。
지실은 열 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 황문에 닿으며, 바르게 앉아 취한다.
胞肓在第十九椎下兩旁上直志室,伏而取之。
포황은 열아홉 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 지실에 닿으며, 엎드려 취한다.
秩邊在第二十一椎下兩旁上直胞肓,伏而取之,刺灸分壯並如魄戶法。
질변은 스물한 번째 척추 아래 양쪽에 있고 위로 직선으로 포황에 닿으며, 엎드려 취한다. 침과 뜸의 분장은 모두 포호법과 같다.
五臟之俞各五:肺俞在第三椎下兩旁,俠脊相去各同身寸之一寸半,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壯。
오장의 수는 각각 다섯이다: 폐수는 세 번째 척추 아래 양쪽에 있고, 척추를 끼고 서로 동신촌의 일촌반 떨어져 있으며, 침은 동신촌의 삼분까지 찌를 수 있고, 침을 꽂은 채로 일곱 번 숨을 쉴 동안 머물게 하며, 만약 뜸을 뜨는 자는 세 장을 뜰 수 있다.
心俞在第五椎下兩旁,相去及刺如肺俞法。
심수는 다섯 번째 척추 아래 양쪽에 있고, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같다.
肝俞在第九椎下兩旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。
간수는 아홉 번째 척추 아래 양쪽에 있고, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같으며, 침을 꽂은 채로 여섯 번 숨을 쉴 동안 머물게 한다.
脾俞在第十一椎下兩旁,相去及刺如肺俞法。
비수는 열한 번째 척추 아래 양쪽에 있고, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같다.
腎俞在第十四椎下兩旁,相去及刺如肺俞法。
신수는 열네 번째 척추 아래 양쪽에 있고, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같다.
六腑之俞各六:
육부의 수는 각각 여섯이다:
膽俞在第十椎下兩旁,相去同身寸之一寸半,正坐取之,刺可入同身寸之五分,留七呼,灸三壯。
담수는 제10 척추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리는 동신촌의 1.5촌이고, 바르게 앉아서 취한다. 침은 동신촌의 5푼까지 들어갈 수 있으며, 7호를 머물게 하고, 뜸은 3장을 뜬다.
胃俞在第十二椎下兩旁,相去及刺如肺俞法。
위수는 제12 척추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같다.
三焦俞在第十三椎下兩旁,相去及刺如膽俞法。
삼초수는 제13 척추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리와 침법은 담수법과 같다.
大腸俞在第十六椎下兩旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。
대장수는 제16 척추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같고, 6호를 머물게 한다.
小腸俞在第十八椎下兩旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。
소장수는 제18 척추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같고, 6호를 머물게 한다.
膀胱俞在第十九椎下兩旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。
방광수는 제19 척추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리와 침법은 폐수법과 같고, 6호를 머물게 한다.
五臟六腑之俞若灸者,並可灸三壯。
오장육부의 수혈이 뜸을 뜨는 경우에는 모두 3장을 뜰 수 있다.
委中以下至足小指旁,各六俞,謂委中、崑崙、京骨、束骨、通谷、至陰六穴也。
위중 아래에서 발 작은 발가락 옆까지, 각각 여섯 수혈이 있으며, 위중·곤륜·경골·속골·통곡·지음 여섯 혈을 말한다.
左右言之,則十二俞也。
좌우로 말하면, 열두 수혈이다.
其所在刺灸,如氣穴法。
그 위치의 침과 뜸은 기혈법과 같다.
經言脈氣所發者七十八穴,今此所有兼亡者九十三穴,由此則大數差錯,傳寫有誤也。
경문에서 맥기가 발하는 곳이 78혈이라고 말했는데, 지금 여기에 있는 것과 함께 없어진 것을 합치면 93혈이므로, 이로부터 큰 수가 차이가 나고, 전사에 오류가 있다.
馬蒔曰:此言足太陽膀胱經脈氣所發之穴。
마시가 말하길, 이는 족태양 방광경의 맥기가 발하는 혈에 관한 것이다.
凡本經與別經有關於脈氣所發者七十八穴,不必盡拘於本經也。
대체로 본 경락과 다른 경락에 맥기가 발하는 것과 관련된 것이 78혈이니, 반드시 본 경락에만 국한될 필요는 없다.
攬竹在兩眉頭少陷宛宛中,針一分,留三呼,瀉三吸,禁灸。
람죽은 두 눈썹 사이에 약간 함몰된 곳에 있으며, 침은 1분 깊이로 놓고 3호흡 동안 유지하며, 3호흡 동안 사법을 쓰고, 뜸은 금한다.
入發至項三寸半者,蓋自後項上至入發,則自入發至項而下,計有三寸半許,其數正如二穴所在也。
머리카락이 나는 곳에서 목덜미까지 3치 반인 것은, 대체로 뒤쪽 목덜미 위에서 머리카락이 나는 곳까지 올라가면, 머리카락이 나는 곳에서 목덜미까지 내려오면, 대략 3치 반 정도로 계산되니, 그 수치가 바로 두 혈이 위치한 곳과 같다.
中乃督脈,旁有四行,俱足太陽經穴,故曰旁五。
중앙은 독맥이고, 그 옆에 네 줄이 있으며, 모두 족태양경의 혈이니, 따라서 옆에 다섯 줄이라고 말한다.
二穴各開中行一寸半,則在左之穴,至在右之穴,共相去三寸也。
두 혈이 각각 중앙 줄에서 1치 반씩 떨어져 있으면, 왼쪽에 있는 혈에서 오른쪽에 있는 혈까지, 총 3치 떨어져 있다.
大杼在第一椎下兩旁,相去脊中一寸半,針三分,留七呼,禁灸。
대저는 첫 번째 척추 아래 양옆에 있으며, 척추 중앙에서 1치 반 떨어져 있고, 침은 3분 깊이로 놓고 7호흡 동안 유지하며, 뜸은 금한다.
風門在二椎下兩旁,相去脊中各一寸半,針五分,留七呼,灸三壯。
풍문은 두 번째 척추 아래 양옆에 있으며, 척추 중앙에서 각각 1치 반 떨어져 있고, 침은 5분 깊이로 놓고 7호흡 동안 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
入發者,入後髮際也。
머리카락이 나는 곳이란, 뒤쪽 머리카락 경계선을 말한다.
其浮氣在皮中者凡五行,行五,五五二十五。
그 부유하는 기가 피부 속에 있는 것이 모두 다섯 줄이며, 각 줄에 다섯 개씩 있어, 5 곱하기 5는 25개이다.
夫浮氣者,謂氣浮於頭上,在頭上之皮中者,凡有五行,此五行者,太陽經兼中行督脈經及旁行足少陽經而言也。
무릇 부유하는 기란, 기가 머리 위에 떠 있는 것을 말하며, 머리 위의 피부 속에 있는 것이 모두 다섯 줄이니, 이 다섯 줄은 태양경에 중앙 줄인 독맥경과 옆 줄인 족소양경을 포함하여 말하는 것이다.
五處,夾中行上星穴一寸半,針三分,留七呼,灸三壯。
오처는 중앙 줄인 상성혈을 1치 반 사이에 끼고 있으며, 침은 3분 깊이로 놓고 7호흡 동안 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
承光,五處後一寸半,針三分,禁灸。
승광은 오처 뒤 1치 반에 있으며, 침은 3분 깊이로 놓고, 뜸은 금한다.
通天,承光後一寸半,針三分,留五呼,灸三壯。
통천은 승광 뒤 1치 반에 있으며, 침은 3분 깊이로 놓고 5호흡 동안 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
絡卻,通天后一寸半,針三分,留五呼,灸三壯。
낙각은 통천 뒤 1치 반에 있으며, 침은 3분 깊이로 놓고 5호흡 동안 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
玉枕,絡卻後一寸半,針三分,留三呼,灸三壯。
옥침은 낙각 뒤 1치 반에 있으며, 침은 3분 깊이로 놓고 3호흡 동안 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
天柱系足太陽膀胱經穴,在項後髮際大筋外廉陷中,針二分,留三呼,瀉五吸,灸不及針。
천주는 족태양 방광경의 혈에 속하며, 목덜미 뒤 머리카락 경계선의 큰 힘줄 바깥쪽 함몰된 곳에 있고, 침은 2분 깊이로 놓고 3호흡 동안 유지하며, 5호흡 동안 사법을 쓰고, 뜸은 침만큼 효과적이지 않다.
風府系督脈經,風池系足少陽膽經,乃手足少陽陽維之會,針三分,灸三壯。
풍부는 독맥경에 속하고, 풍지는 족소양 담경에 속하며, 수족소양과 양유가 모이는 곳이니, 침은 3분 깊이로 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
俠背以下至尻尾二十一節,言人之項骨有三節,自三節以下至尾骶,共有二十一節,蓋自大椎以下數之耳。
척추 양옆으로 등 아래에서 꼬리뼈까지 21개의 마디가 있다. 사람의 목뼈에 세 마디가 있다고 말하며, 세 마디 아래에서 꼬리뼈까지 총 21개의 마디가 있다. 대체로 대추 아래부터 세는 것이다.
十五間各一,謂內有十五椎之間各一穴,則左右計有三十穴,其五臟之俞各五,六腑之俞各六,皆在於其中矣。
15개의 틈새 각각에 하나씩 있다. 안에 15개의 척추 사이에 각각 하나의 혈이 있다고 말하며, 좌우로 합쳐 30개의 혈이 있고, 그 중에 오장의 수혈 각각 다섯, 육부의 수혈 각각 여섯이 모두 그 안에 있다.
蓋指肺俞、厥陰俞、心俞、鬲俞、肝俞、膽俞、脾俞、胃俞、三焦俞、腎俞,大腸俞、小腸俞、膀胱俞、中膂內俞、白環俞,共計一十有五也。
대체로 폐수, 궐음수, 심수, 격수, 간수, 담수, 비수, 위수, 삼초수, 신수, 대장수, 소장수, 방광수, 중려내수, 백환수를 가리키며, 총 15개이다.
肺俞:第三椎下兩旁,相去各一寸五分;可對乳引繩度之;又搭手左取右,右取左,當中指末是穴,正坐取之,針五分,留七呼,灸至百壯者有之。
폐수: 세 번째 척추 아래 양옆, 각각 1치 5푼 떨어져 있다. 젖가슴에 대고 줄을 당겨 재볼 수 있다. 또 손을 얹어 왼쪽은 오른쪽에서, 오른쪽은 왼쪽에서 취하며, 가운데 손가락 끝이 혈이다. 바르게 앉아 취하며, 침 5푼, 7호 머무르고, 뜸 백 장까지 하는 경우가 있다.
厥陰俞:一名厥陰,即手厥陰心胞絡之俞也。四椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,灸七壯。
궐음수: 다른 이름 궐음, 즉 수궐음 심포락의 수혈이다. 네 번째 척추 아래 양옆, 각각 1치 반 떨어져 있다. 침 3푼, 뜸 7장.
心俞:五椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,留七呼,禁灸。
심수: 다섯 번째 척추 아래 양옆, 각각 1치 반 떨어져 있다. 침 3푼, 7호 머무르고, 뜸을 금한다.
鬲俞:七椎下兩旁,相去一寸半。《難經曰》:血會鬲俞。上則心俞,心生血,下則肝俞,肝藏血,故鬲俞爲血之會。刺三分,留七呼,灸三壯。
격수: 일곱 번째 척추 아래 양옆, 1치 반 떨어져 있다. 《난경》에서 말한다: 혈이 격수에 모인다. 위는 심수이고 심은 혈을 생성하며, 아래는 간수이고 간은 혈을 저장하므로, 격수가 혈의 모임이 된다. 찌르기 3푼, 7호 머무르고, 뜸 3장.
胃俞:十三椎下,相去各一寸半,針三分,留七呼,灸七壯。
위수: 열세 번째 척추 아래, 각각 1치 반 떨어져 있다. 침 3푼, 7호 머무르고, 뜸 7장.
腎俞:十四椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,留七呼,灸以年爲壯。
신수: 열네 번째 척추 아래 양옆, 각각 1치 반 떨어져 있다. 침 3푼, 7호 머무르고, 뜸은 나이를 장수로 삼는다.
大腸俞:十六椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,留六呼,灸三壯。
대장수: 열여섯 번째 척추 아래 양옆, 각각 1치 반 떨어져 있다. 침 3푼, 6호 머무르고, 뜸 3장.
小腸俞:十八椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,留六呼,灸三壯。
소장수: 열여덟 번째 척추 아래 양옆, 각각 1치 반 떨어져 있다. 침 3푼, 6호 머무르고, 뜸 3장.
膀胱俞:
방광수:
十九椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,留六呼,灸七壯。
제19추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어져 각각 1.5촌이고, 침은 3분을 놓으며, 6호를 머물게 하고, 뜸은 7장을 뜬다.
中膂內俞:二十椎下兩旁,相去各一寸半,針三分,留十呼,灸三壯。
중려내수: 제20추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어져 각각 1.5촌이고, 침은 3분을 놓으며, 10호를 머물게 하고, 뜸은 3장을 뜬다.
白環俞:二十一椎下兩旁,相去各一寸半,針五分,得氣則先瀉,瀉即補之,不宜灸。
백환수: 제21추 아래 양쪽에 있으며, 서로 떨어져 각각 1.5촌이고, 침은 5분을 놓으며, 기를 얻으면 먼저 사하고, 사한 후 즉시 보하며, 뜸을 뜨는 것은 적합하지 않다.
委中:在膕中央約文動脈陷中,令人面挺伏地臥取之,針五分,留三呼,灸三壯。
위중: 오금 중앙의 주름문 동맥의 함몰된 곳에 있으며, 사람으로 하여금 얼굴을 세우고 땅에 엎드려 누워 취하도록 한다, 침은 5분을 놓으며, 3호를 머물게 하고, 뜸은 3장을 뜬다.
崑崙:足踝外後起骨上陷中,針三分,留十呼,灸三壯。
곤륜: 발목 바깥쪽 뒤쪽의 돌출된 뼈 위 함몰된 곳에 있으며, 침은 3분을 놓으며, 10호를 머물게 하고, 뜸은 3장을 뜬다.
姙婦刺之落胎。
임신부가 이를 찌르면 태아가 떨어진다.
京骨:足外側大骨下赤白肉際陷中,針三分,留七呼,灸七壯。
경골: 발 바깥쪽 큰 뼈 아래 붉은 살과 흰 살 경계 함몰된 곳에 있으며, 침은 3분을 놓으며, 7호를 머물게 하고, 뜸은 7장을 뜬다.
束骨:足小指肉側本節後赤肉際陷中,針三分,留三呼,灸三壯。
속골: 발 작은 발가락 살쪽 본절 뒤 붉은 살 경계 함몰된 곳에 있으며, 침은 3분을 놓으며, 3호를 머물게 하고, 뜸은 3장을 뜬다.
至陰:足小指外側陷中,針二分,留四呼,灸三壯。
지음: 발 작은 발가락 바깥쪽 함몰된 곳에 있으며, 침은 2분을 놓으며, 4호를 머물게 하고, 뜸은 3장을 뜬다.
其肝俞、膽俞、脾俞、三焦俞所在,刺灸分壯並同王注,故不贅。
그 간수, 담수, 비수, 삼초수의 위치는 침과 뜸의 분량과 장수가 왕주의 주석과 같으므로, 중복하여 설명하지 않는다.
張志聰曰:脈者血氣之腑,穴者脈氣所發,入發至項二句,照應末節手足諸魚際脈氣所發者句,皆無各一二字。
장지총이 말하길, 맥은 혈기의 저장소이고, 혈은 맥기가 발하는 곳이며, '입발지항' 두 구절은 마지막 절의 '수족제어제맥기소발자' 구절에 대응하니, 모두 '각일이'라는 글자가 없다.
蓋謂穴乃氣之所發,經外亦可取穴,不必拘於脈中,故下文雲,其浮氣在皮中者,五五二十五穴,言太陽之氣浮於皮中,而少陽督脈,皆從太陽之氣,而爲太陽之穴矣。
대개 혈은 기가 발하는 곳이니, 경락 밖에서도 혈을 취할 수 있고, 반드시 맥 안에 구애될 필요가 없다고 말한 것이다. 그러므로 아래 글에서 말하길, '기부기재피중자, 오오이십오혈'이라 하여, 태양의 기가 피부 속에 떠 있음을 말하고, 소양과 독맥은 모두 태양의 기를 따르니 태양의 혈이 된다고 한 것이다.
夫脈氣行於脈中,三陽之氣行於脈外,氣循脈而行,脈隨氣而轉,脈氣之相從也。
무릇 맥기는 맥 안에서 운행하고, 삼양의 기는 맥 밖에서 운행하니, 기는 맥을 따라 운행하고 맥은 기를 따라 돌아가니, 맥과 기가 서로 따르는 것이다.
是以太陽之氣,循脈上升於頭項,而中行督脈之五穴,旁兩行太陽經之十穴,又旁兩行少陽經之十穴,皆從太陽之氣,而爲太陽之脈氣所發,是剛健柔順脈隨氣發者也。
이 때문에 태양의 기가 맥을 따라 머리와 목으로 올라가니, 중간에 운행하는 독맥의 다섯 혈, 옆 두 줄로 운행하는 태양경의 열 혈, 또 옆 두 줄로 운행하는 소양경의 열 혈이 모두 태양의 기를 따르니 태양의 맥기가 발하는 곳이 되니, 이는 강건하고 유순하게 맥이 기를 따라 발하는 것이다.
後六經皆然。
뒤의 육경도 모두 그러하다.
彼熱病論傷寒一日,太陽受之,其脈連於風府,故頭項痛腰脊強,此氣循脈而行也。
저 열병론에서 상한 하루에 태양이 받으니, 그 맥이 풍부에 연결되어, 고로 머리와 목이 아프고 허리와 척추가 뻣뻣하다고 하니, 이는 기가 맥을 따라 운행하는 것이다.
此篇曰,其浮氣在皮中者,五五二十五穴,乃脈隨氣而發也。
이 편에서 말하길, '기부기재피중자, 오오이십오혈'이라 하니, 이는 맥이 기를 따라 발하는 것이다.
陰陽血氣,外內相將,雌雄相應者也。
음양 혈기는 밖과 안이 서로 따르고, 암수(雌雄)가 서로 응하는 것이다.
復提出臟腑俞者,以三百六十五之脈氣所發,皆本於五髒六腑也。
다시 장부수(臟腑俞)를 제기하니, 삼백육십오의 맥기가 발하는 곳이 모두 오장육부에 근본을 두기 때문이다.
足少陽脈氣所發者六十二穴:
족소양 맥의 기가 발하는 곳은 62개의 혈이다:
兩角上各二,
양쪽 각(머리 양쪽 모서리) 위에 각각 2개,
直目上髮際內各五,
눈 바로 위의 머리털 경계 안쪽에 각각 5개,
耳前角上各一,
귀 앞의 각(귀 앞 모서리) 위에 각각 1개,
耳前角下各一,
귀 앞의 각 아래에 각각 1개,
銳發下各一,
날카로운 머리털 아래에 각각 1개,
客主人各一,
객주인(혈 이름)에 각각 1개,
耳後陷中各一,
귀 뒤의 함몰된 곳에 각각 1개,
下關各一,
하관(혈 이름)에 각각 1개,
耳下牙車之後各一,
귀 아래 턱뼈 뒤에 각각 1개,
缺盆各一,
결분(혈 이름)에 각각 1개,
腋下三寸,
겨드랑이 아래 3촌,
脅下至胠八間各一,
옆구리 아래에서 갈비뼈 끝까지 8개의 간격에 각각 1개,
髀樞中旁各一,
넓적다리 관절 중앙 옆에 각각 1개,
膝以下至足小指次指各六俞。
무릎 아래에서 발 작은발가락 다음 발가락까지 각각 6개의 유혈(혈 자리)이다.
王冰曰:兩角上各二,謂天衝、曲鬢左右各一也。
왕빙이 말하길, 두 각(角) 위에 각각 두 개씩 있다는 것은 천충(天衝)과 곡빈(曲鬢)이 좌우에 각각 하나씩 있다는 것이다.
天衝在耳上如前,同身寸之三分,足太陽少陽二脈之會,刺可入同身寸之三分,若灸可灸五壯。
천충은 귀 위에 앞쪽에 있으며, 동신촌(同身寸)의 삼분(三分)에 있고, 족태양과 소양 두 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 뜸은 오장(五壯)을 뜰 수 있다.
曲鬢在耳上入髮際曲隅陷者中,鼓頷有空,足太陽少陽二脈之會,刺灸分壯如天衝法。
곡빈은 귀 위에서 머리카락 경계로 들어간 굽은 모서리의 함몰된 곳에 있으며, 턱을 움직이면 빈 공간이 있고, 족태양과 소양 두 경맥이 만나는 곳이다. 침과 뜸의 분장(分壯)은 천충의 방법과 같다.
直目上髮際內各五,謂臨泣、目窻、正營、承靈、腦空左右是也,所在刺灸分壯,並與水熱穴同法耳。
눈 바로 위 머리카락 경계 안에 각각 다섯 개씩 있다는 것은 임읍(臨泣), 목창(目窻), 정영(正營), 승령(承靈), 뇌공(腦空)이 좌우에 있다는 것이며, 그 위치의 침과 뜸 분장은 모두 수열혈(水熱穴)과 같은 방법이다.
前角上各一,謂頷厭二穴也,在曲角下顳顬之上廉,手足少陽足陽明三脈之會,刺可入同身寸之七分,留七呼,若灸者,可灸三壯,刺深令人耳無所聞。
앞 각(角) 위에 각각 하나씩 있다는 것은 함염(頷厭) 두 혈(穴)이며, 굽은 각(角) 아래 측두골(顳顬)의 위쪽 가장자리에 있고, 수소양, 족소양, 족양명 세 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 칠분까지 들어갈 수 있고, 칠호(七呼) 동안 머물며, 뜸은 삼장을 뜰 수 있다. 침을 깊이 놓으면 귀가 들리지 않게 한다.
耳前角下各一,謂懸釐二穴也,在曲角上顳顬之下廉,手足少陽陽明四脈之交會,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壯。
귀 앞 각(角) 아래에 각각 하나씩 있다는 것은 현리(懸釐) 두 혈이며, 굽은 각(角) 위 측두골의 아래쪽 가장자리에 있고, 수소양, 족소양, 양명 네 경맥이 교차하여 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 칠호 동안 머물며, 뜸은 삼장을 뜰 수 있다.
銳發下各一,謂和髎二穴也,在耳前銳發下橫動脈,手足少陽二脈之會,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸三壯。
예리한 머리카락 아래에 각각 하나씩 있다는 것은 화료(和髎) 두 혈이며, 귀 앞 예리한 머리카락 아래 횡동맥에 있고, 수소양과 족소양 두 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 뜸은 삼장을 뜰 수 있다.
客主人二穴,在耳前上廉起骨,開口有空,手足少陽足陽明三脈之會,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壯。
객주인(客主人) 두 혈은 귀 앞 위쪽 가장자리의 돌출된 뼈에 있으며, 입을 벌리면 빈 공간이 있고, 수소양, 족소양, 족양명 세 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 칠호 동안 머물며, 뜸은 삼장을 뜰 수 있다.
耳後陷中各一,謂翳風二穴,在耳後陷中,按之引耳中,手足少陽二脈之會,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壯。
귀 뒤 함몰된 곳 중에 각각 하나씩 있다는 것은 예풍(翳風) 두 혈이며, 귀 뒤 함몰된 곳에 있고, 누르면 귀 안쪽으로 이끌리며, 수소양과 족소양 두 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 뜸은 삼장을 뜰 수 있다.
下關穴在耳下。牙車之後各一,謂頰車二穴也。刺灸分壯,並與氣穴同法。
하관혈(下關穴)은 귀 아래에 있다. 어금니 수레 뒤에 각각 하나씩 있다는 것은 협차(頰車) 두 혈이다. 침과 뜸 분장은 모두 기혈(氣穴)과 같은 방법이다.
缺盆,穴名,在肩下橫骨陷者中,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者,可灸三壯,太深令人逆息。
결분은 혈 이름으로, 어깨 아래 가로뼈가 함몰된 곳에 있으며, 족양명맥의 기가 발산되는 곳이다. 침은 동신촌의 2분까지 찌를 수 있고, 7호 동안 머물며, 뜸을 뜨는 경우 3장을 뜰 수 있다. 너무 깊게 찌르면 숨이 거꾸로 흐르게 한다.
腋下三寸,同身寸也,腋下謂淵腋、輒筋、天池;脅下至胠,則日月、章門、帶脈、五樞、維道、居髎,九穴,左右共計十八穴也。
겨드랑이 아래 3촌은 동신촌이다. 겨드랑이 아래는 연액, 첩근, 천지를 말한다. 옆구리 아래부터 갈비뼈까지는 일월, 장문, 대맥, 오추, 유도, 거료로, 아홉 혈이며, 좌우를 합쳐 총 열여덟 혈이다.
淵腋在腋下同身寸之三寸宛宛中,足少陽脈氣所發,舉臂得之,刺可入同身寸之三分,禁不可灸。
연액은 겨드랑이 아래 동신촌의 3촌 깊숙한 곳에 있으며, 족소양맥의 기가 발산되는 곳이다. 팔을 들어야 찾을 수 있고, 침은 동신촌의 3분까지 찌를 수 있으나, 뜸은 금기이다.
輒筋在腋下同身寸之三寸,復前行同身寸之一寸着脅,足少陽脈氣所發,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壯。
첩근은 겨드랑이 아래 동신촌의 3촌에 있고, 다시 앞으로 동신촌의 1촌 나아가 옆구리에 붙어 있으며, 족소양맥의 기가 발산되는 곳이다. 침은 동신촌의 6분까지 찌를 수 있고, 뜸을 뜨는 경우 3장을 뜰 수 있다.
天池在乳後同身寸之二寸,腋下三寸,着脅直腋撅肋間,手心主足少陽二脈之會,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸三壯。
천지는 젖 뒤 동신촌의 2촌에 있고, 겨드랑이 아래 3촌에 있으며, 옆구리에 붙어 겨드랑이를 곧게 하여 갈비뼈 사이에 있다. 수심주와 족소양 두 맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 3분까지 찌를 수 있고, 뜸을 뜨는 경우 3장을 뜰 수 있다.
日月,膽募也,在第三肋端橫直心蔽骨旁,各同身寸之二寸五分,上直兩乳,期門下五分,手足太陰少陽二脈之會,刺可入同身寸之七分,若灸者,可灸五壯。
일월은 담모혈이다. 세 번째 갈비뼈 끝에 가로로 심장을 가리는 뼈 옆에 있으며, 각각 동신촌의 2촌 5분이다. 위로 두 젖을 곧게 하고, 기문 아래 5분에 있으며, 수족태음과 소양 두 맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 7분까지 찌를 수 있고, 뜸을 뜨는 경우 5장을 뜰 수 있다.
章門,脾募也,在季肋端,足厥陰少陽二脈之會,側臥,屈上足伸下足,舉臂取之,刺可入同身寸之八分,留六呼,若灸者,可灸三壯。
장문은 비모혈이다. 갈비뼈 끝에 있으며, 족궐음과 소양 두 맥이 만나는 곳이다. 옆으로 누워, 위쪽 다리를 굽히고 아래쪽 다리를 펴며, 팔을 들어 찾는다. 침은 동신촌의 8분까지 찌를 수 있고, 6호 동안 머물며, 뜸을 뜨는 경우 3장을 뜰 수 있다.
帶脈在季肋下同身寸之一寸八分陷中,足少陽帶脈二經之會,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸五壯。
대맥은 갈비뼈 아래 동신촌의 1촌 8분 함몰된 곳에 있으며, 족소양과 대맥 두 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 6분까지 찌를 수 있고, 뜸을 뜨는 경우 5장을 뜰 수 있다.
五樞在帶脈下同身寸之三寸,足少陽帶脈二經之會,刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壯。
오추는 대맥 아래 동신촌의 3촌에 있으며, 족소양과 대맥 두 경맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 1촌까지 찌를 수 있고, 뜸을 뜨는 경우 5장을 뜰 수 있다.
維道在章門下同身寸之五寸三分,足少陽帶脈二經之會,刺灸分壯如章門法。
유도는 장문 아래 동신촌으로 5촌 3분에 있고, 족소양경과 대맥 두 경맥이 만나는 곳이며, 침과 뜸의 분장은 장문의 법과 같다.
居髎在章門下同身寸之八寸三分骼骨上陷者中,陽蹻足少陽二脈之會,刺灸分壯如維道法。
거료는 장문 아래 동신촌으로 8촌 3분에 있고, 골격 위의 함몰된 곳 중앙에 있으며, 양교맥과 족소양경 두 맥이 만나는 곳이고, 침과 뜸의 분장은 유도의 법과 같다.
所以謂八間者,自腋下三寸至季肋,凡八肋骨也。
그래서 팔간이라고 부르는 것은, 겨드랑이 아래 3촌부터 계늑까지, 모두 8개의 늑골이기 때문이다.
髀樞中旁各一,謂環跳二穴也。
비추 중앙 옆에 각각 하나씩 있는 것을 환도 두 혈이라고 한다.
膝以下至足小指次指各六俞,謂陽陵泉、陽輔、坵墟、臨泣、俠溪、竅陰六穴也。
무릎 아래부터 발 작은발가락 다음 발가락까지 각각 여섯 수혈이 있는데, 양릉천, 양보, 구허, 임읍, 협계, 교음 여섯 혈을 말한다.
左右言之,則十二俞也。
좌우로 말하면, 열두 수혈이다.
其所在刺灸分壯,並與氣穴同法。
그 위치와 침과 뜸의 분장은 모두 기혈의 법과 같다.
馬蒔曰:此言足少陽膽經脈氣所發之穴名。
마시가 말하였다: 이것은 족소양담경의 맥기가 발하는 혈의 이름을 말한다.
凡本經與別經有關於脈氣所發者,計六十二穴,不必盡拘於本經也。
무릇 본 경락과 다른 경락에 맥기가 발하는 것과 관련된 것은 모두 62혈로, 반드시 본 경락에만 국한되지 않는다.
髀樞中旁各一,謂環跳穴也。
비추(髀樞)의 중앙 옆에 각각 하나씩 있는 것을 환도혈이라 한다.
蓋環跳在髀樞之中旁各一者,言左右各一,非謂環跳在髀樞中旁也。
환도혈이 비추의 중앙 옆에 각각 하나씩 있다는 것은 좌우에 각각 하나씩 있다는 말이지, 환도혈이 비추의 중앙 옆에 있다는 말이 아니다.
天衝在耳後髮際二寸,針三分,灸三壯。
천충은 귀 뒤 머리카락 경계에서 2촌에 있고, 침은 3분, 뜸은 3장을 한다.
曲鬢在耳上髮際曲隅陷中,鼓頷有空,針三分,灸三壯。
곡빈은 귀 위 머리카락 경계의 굽은 모서리 함몰부에 있고, 턱을 움직이면 빈 공간이 있으며, 침은 3분, 뜸은 3장을 한다.
頷厭在曲角上顳顬之上廉,刺三分,留七呼,灸三壯。
함염은 굽은 각도 위의 측두부(顳顬)의 위쪽 가장자리에 있고, 찌르기는 3분, 침을 7호 동안 머물게 하며, 뜸은 3장을 한다.
客主人一名上關,在耳前起骨上廉,開口有空,張口得之,禁刺灸。
객주인은 상관이라고도 하며, 귀 앞에 뼈가 솟아오른 위쪽 가장자리에 있고, 입을 벌리면 빈 공간이 있으며, 입을 벌려야 찾을 수 있고, 침과 뜸을 금한다.
翳風在耳後尖角陷中,按之引耳中痛,令人口咬錢二十文,取穴針三分,灸七壯。
예풍은 귀 뒤의 뾰족한 각도 함몰부에 있고, 누르면 귀 안쪽으로 통증이 이어지며, 사람에게 입에 동전 스무 개를 물게 하고 혈을 취하며, 침은 3분, 뜸은 7장을 한다.
下關在客主人下耳前動脈下廉,合口有空,開口則閉,閉口有穴,針三分,留七呼,灸三壯。
하관은 객주인 아래 귀 앞 동맥의 아래쪽 가장자리에 있고, 입을 다물면 빈 공간이 있으며, 입을 벌리면 닫히고, 입을 다물면 혈이 있으며, 침은 3분, 침을 7호 동안 머물게 하며, 뜸은 3장을 한다.
頰車在耳下曲頰端近前陷中,開口有空,針三分,灸三壯。
협차는 귀 아래 굽은 뺨 끝의 앞쪽 가까운 함몰부에 있고, 입을 벌리면 빈 공간이 있으며, 침은 3분, 뜸은 3장을 한다.
輒筋期門下五分陷中,第三肋端,橫直蔽骨旁二寸半,上直兩乳,側臥,屈上足取之,針五分,灸五壯。
첩근은 기문 아래 5분 함몰부에 있고, 세 번째 갈비뼈 끝에 있으며, 가로로 직선으로 비골(蔽骨) 옆 2촌 반에 있고, 위로 직선으로 두 젖가슴에 이르며, 옆으로 누워 위쪽 다리를 굽혀 혈을 취하며, 침은 5분, 뜸은 5장을 한다.
天池,手厥陰心包絡經穴,腋下三寸,乳後一寸,着脅直腋撅肋間,針二分,灸三壯。
천지는 수궐음심포락경의 혈로, 겨드랑이 아래 3촌, 젖가슴 뒤 1촌에 있고, 옆구리에 붙어 겨드랑이를 곧게 하고 갈비뼈 사이를 들어올리며, 침은 2분, 뜸은 3장을 한다.
章門系足厥陰肝經,季脅肋端,臍上二寸,兩旁開九寸,側臥肘尖盡處是穴,刺八分,留六呼,灸三壯。
장문은 족궐음간경에 속하며, 계늑(季脅)의 갈비뼈 끝에 있고, 배꼽 위 2촌, 양쪽으로 9촌 벌어져 있으며, 옆으로 누워 팔꿈치 끝이 닿는 곳이 혈이고, 찌르기는 8분, 침을 6호 동안 머물게 하며, 뜸은 3장을 한다.
環跳,側臥,伸下足屈上足,以右手摸穴,左搖撼取之爲得。
환도혈은 옆으로 누워 아래쪽 다리를 펴고 위쪽 다리를 굽히며, 오른손으로 혈을 더듬어 왼쪽으로 흔들어 취하는 것이 적절하다.
陽陵泉在膝下一寸胻外廉陷中,端坐取之。
양릉천은 무릎 아래 1촌 정강이 바깥쪽 가장자리 함몰부에 있고, 단정히 앉아 혈을 취한다.
陽輔,足外踝上四寸輔骨前,從骨角三分,去坵墟七寸,針五分,留七呼,灸三壯。
양보는 발 바깥쪽 복사뼈 위 네 치 보조뼈 앞에 있고, 뼈 모서리에서 세 푼 떨어져 있으며, 구허에서 일곱 치 떨어져 있다. 침은 다섯 푼을 놓고, 일곱 호흡을 머물게 하며, 뜸은 세 장을 뜬다.
坵墟,足外踝下如前陷中,在臨泣二寸,針五分,留七呼,灸三壯。
구허는 발 바깥쪽 복사뼈 아래 앞쪽의 움푹 들어간 곳에 있고, 임읍에서 두 치 떨어져 있다. 침은 다섯 푼을 놓고, 일곱 호흡을 머물게 하며, 뜸은 세 장을 뜬다.
臨泣,足小指次指本節後間陷中,去俠溪一寸五分,針二分,留五呼,灸三壯。
임읍은 발 작은발가락 다음 발가락의 본 관절 뒤쪽 움푹 들어간 곳에 있고, 협계에서 한 치 다섯 푼 떨어져 있다. 침은 두 푼을 놓고, 다섯 호흡을 머물게 하며, 뜸은 세 장을 뜬다.
俠溪,足小指次指岐骨間本節前陷中,針三分,留三呼,灸三壯。
협계는 발 작은발가락 다음 발가락의 갈라진 뼈 사이 본 관절 앞쪽 움푹 들어간 곳에 있다. 침은 세 푼을 놓고, 세 호흡을 머물게 하며, 뜸은 세 장을 뜬다.
竅陰,足小指次指之端,去爪甲如韭葉,針一分,留二呼,灸三壯。
교음은 발 작은발가락 다음 발가락의 끝에 있고, 손톱에서 부추잎만큼 떨어져 있다. 침은 한 푼을 놓고, 두 호흡을 머물게 하며, 뜸은 세 장을 뜬다.
懸釐、和髎、缺盆、淵掖、日月、帶脈、五樞、維道、居髎所在,刺灸分壯,並同本節王注。
현리, 화료, 결분, 연액, 일월, 대맥, 오추, 유도, 거료의 위치와 침 뜸의 분량과 장수는 모두 이 절의 왕주와 같다.
臨泣、目窻、正營、承靈、腦空所在,刺灸分壯亦同王注。
임읍, 목창, 정영, 승령, 뇌공의 위치와 침 뜸의 분량과 장수도 왕주와 같다.
見後水熱穴篇。
뒤의 수열혈편을 보라.
張志聰曰:夫太陽之氣,升上於頭項;少陽之氣,上升於頭頰。
장지총이 말했다: 태양의 기운은 머리와 목 위로 올라가고, 소양의 기운은 머리와 뺨 위로 올라간다.
故此五脈從太陽之氣,則爲太陽之氣所發;從少陽之脈,則爲少陽之脈氣所發也。
그러므로 이 다섯 맥이 태양의 기운을 따르면 태양의 기운에서 발현되고, 소양의 맥을 따르면 소양의 맥 기운에서 발현된다.
按邪氣臟腑篇曰:諸陽之會,皆在於頭面。
사기장부편을 살펴보면 말하기를: 모든 양의 모임은 모두 머리와 얼굴에 있다.
邪中於面則下陽明,中於項則下太陽,中於頰則下少陽。
사기가 얼굴에 중하면 양명으로 내려가고, 목에 중하면 태양으로 내려가며, 뺨에 중하면 소양으로 내려간다.
中者謂始中於三陽氣分,下者謂下於三陽之脈中。
중한다는 것은 세 양의 기분에 처음으로 중하는 것을 말하고, 내려간다는 것은 세 양의 맥 속으로 내려가는 것을 말한다.
手足三陽之脈,盤錯於頭面頸頰之間,而手足三陽之氣,分部於頭面項頰之上,是以手少陽足陽明之脈,交過於足少陽之部署,而皆爲足少陽之脈氣所發,餘經皆然。
수족 삼양의 맥은 머리와 얼굴, 목, 뺨 사이에 얽혀 있고, 수족 삼양의 기운은 머리와 얼굴, 목, 뺨 위에 나뉘어 분포하므로, 수소양 족양명의 맥이 족소양의 부서를 교차하여 지나가면서 모두 족소양의 맥 기운에서 발현되며, 나머지 경맥도 모두 그렇다.
張兆璜曰:太陽之氣,在頭正中而下於後項。
장조황이 말하였다: 태양의 기는 머리 정중앙에 있고 아래로 후항으로 내려간다.
少陽之氣,在頭兩旁,連於兩頰,而下於兩肩。
소양의 기는 머리 양쪽에 있고 양쪽 뺨과 연결되며 아래로 양쪽 어깨로 내려간다.
陽明之氣,在面而下於膺喉。
양명의 기는 얼굴에 있고 아래로 가슴과 목구멍으로 내려간다.
在經脈亦然,而支別則互相交錯於耳鼻前後上下之間。
경맥에서도 마찬가지이고, 지맥들은 서로 귀와 코의 앞뒤와 위아래 사이에서 교차한다.
足陽明脈氣所發者六十八穴:
족양명맥의 기가 발하는 곳은 68혈이다.
額顱髮際旁各三,
이마와 머리카락 경계 옆에 각각 세 개씩,
面鼽骨空各一,
얼굴의 코뼈 구멍에 각각 하나씩,
大迎之骨空各一,
대영의 뼈 구멍에 각각 하나씩,
人迎各一,
인영에 각각 하나씩,
缺盆外骨空各一,
결분 바깥쪽 뼈 구멍에 각각 하나씩,
膺中骨間各一,
가슴 중앙 뼈 사이에 각각 하나씩,
俠鳩尾之外當乳下三寸俠胃脘各五,
구미를 끼고 바깥쪽으로 젖 아래 3촌에 위완을 끼고 각각 다섯 개씩,
俠齊廣三寸各三,
배꼽을 끼고 넓이 3촌에 각각 세 개씩,
下齊二寸俠之各三,
배꼽 아래 2촌에 그것을 끼고 각각 세 개씩,
氣街動脈各一,
기거 동맥에 각각 하나씩,
伏菟上各一,
복토 위에 각각 하나씩,
三里以下至足中指各八俞,
삼리 이하로 발 중지까지 각각 여덟 개의 유혈,
分之所在穴空。
나누어져 있는 곳이 혈의 구멍이다.
【 鼽,音求。齊、臍同。】
【 구(鼽)는 음이 구(求)이다. 제(齊)는 제(臍)와 같다.】
王冰曰:額顱髮際旁各三,謂懸顱、陽白、頭維,左右共六穴也,正面髮際橫行數之。
왕빙이 말하였다: 이마와 두발 경계 옆에 각각 세 개씩이니, 현로, 양백, 두위를 말하며, 좌우로 모두 여섯 개의 혈이다. 정면의 두발 경계를 가로로 세어본다.
懸顱在曲角上顳顬之中,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壯。
현로는 굽은 각 위의 측두부 가운데에 있으며, 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 삼호를 머무르며, 만약 뜸을 뜬다면 삼장을 뜰 수 있다.
陽白在眉上同身寸之一寸,直瞳子,足陽明、陰維二脈之會,刺可入同身寸之三分,灸三壯。
양백은 눈썹 위 동신촌의 일촌에 있으며, 동자와 직선으로 마주하고, 족양명, 음위 두 맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 뜸은 삼장을 뜬다.
頭維在額角髮際,俠本神兩旁,各同身寸之一寸五分,足少陽陽明二脈之交會,刺可入同身寸之五分,禁不可灸。
두위는 이마 각의 두발 경계에 있으며, 본신을 끼고 양쪽에 각각 동신촌의 일촌 오분씩 떨어져 있고, 족소양 양명 두 맥이 교회하는 곳이다. 침은 동신촌의 오분까지 들어갈 수 있고, 뜸은 금지되어 뜨지 못한다.
面鼽骨空各一,謂四白穴也,在目下同身寸之一寸,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之四分,不可灸。
얼굴의 코뼈 구멍에 각각 하나씩이니, 사백혈을 말한다. 눈 아래 동신촌의 일촌에 있으며, 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 침은 동신촌의 사분까지 들어갈 수 있고, 뜸은 뜨지 못한다.
大迎,穴名,在曲頰前,同身寸之一寸三分骨陷者中動脈,又以口下當兩肩是穴,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壯。
대영은 혈의 이름으로, 굽은 뺨 앞 동신촌의 일촌 삼분 뼈가 함몰된 곳 가운데 동맥이 있으며, 또 입 아래에서 두 어깨를 마주하는 곳이 이 혈이다. 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 칠호를 머무르며, 만약 뜸을 뜬다면 삼장을 뜰 수 있다.
人迎,穴名,在頸俠結喉旁,大脈動應手,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之四分,過深殺人,禁不可灸。
인영은 혈의 이름으로, 목에서 결후를 끼고 옆에 있으며, 큰 맥이 움직여 손에 감응한다. 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 침은 동신촌의 사분까지 들어갈 수 있고, 너무 깊이 들어가면 사람을 죽일 수 있으므로, 뜸은 금지되어 뜨지 못한다.
缺盆外骨空各一,謂天髎二穴也,在肩缺盆中上伏骨之陬陷者中,手足少陽陽維三脈之會,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壯。
결분 바깥의 뼈 구멍에 각각 하나씩이니, 천료 두 혈을 말한다. 어깨 결분 가운데 위에 있는 복뼈의 구석 함몰된 곳 가운데에 있으며, 수족소양 양위 세 맥이 만나는 곳이다. 침은 동신촌의 팔분까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜬다면 삼장을 뜰 수 있다.
膺中骨間各一,謂膺窻等六穴也。
가슴 가운데 뼈 사이에 각각 하나씩이니, 영창 등 여섯 혈을 말한다.
膺窻在胷兩旁俠中行,各相去同身寸之四寸巨骨下同身寸之四寸八分陷者中,足陽明脈氣所發,仰而取之,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸五壯。
영창은 가슴 양쪽에서 중행을 끼고 있으며, 각각 동신촌의 사촌씩 떨어져 있고 거뼈 아래 동신촌의 사촌 팔분 함몰된 곳 가운데에 있으며, 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 누워서 취하며, 침은 동신촌의 사분까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜬다면 오장을 뜰 수 있다.
此穴之上,又有氣戶、庫房、屋翳,下又有乳中、乳根。
이 혈 위에는 또 기호, 고방, 옥예가 있고, 아래에는 유중, 유근이 있다.
氣戶在巨骨下下直膺窻,去膺窻上同身寸之四寸八分。
기호는 거골 아래 아래로 직선으로 응창에 이르며, 응창 위로부터 동신촌의 4촌 8분 떨어져 있다.
庫房在氣戶下同身寸之一寸六分。
고방은 기호 아래 동신촌의 1촌 6분에 있다.
屋翳在氣戶下同身寸之三寸二分,下即鷹窻也,膺窻之下即乳中。
옥예는 기호 아래 동신촌의 3촌 2분에 있으며, 아래는 응창이고, 응창 아래는 유중이다.
乳中穴下同身寸之一寸六分陷者中,則乳根穴 並足陽明脈氣所發,仰而取之。
유중혈 아래 동신촌의 1촌 6분 함몰된 곳 중에 유근혈이 있으며, 모두 족양명맥 기운이 발하는 곳으로, 누워서 취한다.
乳中禁不可灸刺,灸刺之不幸生蝕瘡,瘡中有清汁膿血者可治,瘡中有瘜肉若蝕瘡者死。
유중은 금기로 뜸과 침을 놓을 수 없으며, 뜸과 침을 놓으면 불행히도 식창이 생기는데, 창 중에 맑은 즙과 농혈이 있으면 치료할 수 있고, 창 중에 용종이나 식창이 있으면 죽는다.
餘五穴並刺可入同身寸之四分,若灸者可灸三壯。
나머지 다섯 혈은 모두 침을 놓을 수 있어 동신촌의 4분 들어가며, 만약 뜸을 뜨면 3장을 뜰 수 있다.
俠鳩尾之外,當乳下三寸俠胃脘各五,謂不容、承滿、梁門、關門、太乙五穴,左右共十穴也,俱俠腹中行兩旁,相去各同身寸之四寸,並足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之八分,若灸者可灸五壯。
협구미의 바깥쪽, 유중 아래 3촌에 위완을 따라 각각 다섯 혈이 있는데, 불용·승만·양문·관문·태을 다섯 혈을 말하며, 좌우 합쳐 열 혈이다. 모두 복부 중앙선 양쪽에 붙어 있고, 서로 동신촌의 4촌씩 떨어져 있으며, 모두 족양명맥 기운이 발하는 곳으로, 침을 놓을 수 있어 동신촌의 8분 들어가며, 만약 뜸을 뜨면 5장을 뜰 수 있다.
廣,謂去齊橫廣也。
광은 배꼽에서 가로로 넓은 것을 말한다.
廣三寸者,各如太乙之遠近也。
광 3촌은 각각 태을의 거리와 같다.
各三,謂滑肉門、天樞、外陵也。
각각 셋은 활육문·천추·외릉을 말한다.
滑肉門在太乙下同身寸之一寸,天樞在滑肉門下同身寸之一寸,正當於齊,外陵在天樞下同身寸之一寸,並足陽明脈氣所發。
활육문은 태을 아래 동신촌의 1촌에 있고, 천추는 활육문 아래 동신촌의 1촌에 있으며, 바로 배꼽에 해당하고, 외릉은 천추 아래 동신촌의 1촌에 있고, 모두 족양명맥 기운이 발하는 곳이다.
天樞刺可入同身寸之五分,留七呼。
천추는 침을 놓을 수 있어 동신촌의 5분 들어가며, 침을 7호 머문다.
滑肉門、外陵各刺可入同身寸之八分,若灸者並可灸五壯。
활육문·외릉은 각각 침을 놓을 수 있어 동신촌의 8분 들어가며, 만약 뜸을 뜨면 모두 5장을 뜰 수 있다.
下齊二寸,則外陵下同身寸之一寸大巨穴也。
배꼽 아래 2촌은 외릉 아래 동신촌의 1촌 대거혈이다.
各三者,謂大巨、水道、歸來也。
각각 셋은 대거·수도·귀래를 말한다.
大巨在外陵下同身寸之一寸,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壯。
대거는 외릉 아래 동신촌의 1촌에 있고, 족양명맥 기운이 발하는 곳으로, 침을 놓을 수 있어 동신촌의 8분 들어가며, 만약 뜸을 뜨면 5장을 뜰 수 있다.
水道在大巨下同身寸之三寸,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之二寸半,若灸者,可灸五壯。
수도는 대거 아래 동신촌의 3촌에 있고, 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 침은 동신촌의 2촌 반을 찌를 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는 5장을 뜰 수 있다.
歸來在水道下同身寸之二寸,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壯。
귀래는 수도 아래 동신촌의 2촌에 있고, 침은 동신촌의 8분을 찌를 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는 5장을 뜰 수 있다.
氣街,穴名,在毛際兩旁歸來下鼠鼷上,同身寸之一寸脈動應手,足陽明脈氣所發,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壯。
기거는 혈 이름으로, 털가장자리 양쪽 귀래 아래 쥐샅 위에 있고, 동신촌의 1촌에 맥이 뛰어 손에 응한다. 족양명맥의 기가 나오는 곳이다. 침은 동신촌의 3분을 찌를 수 있고, 7호를 머물게 하며, 만약 뜸을 뜨는 자는 3장을 뜰 수 있다.
伏菟上各一,謂髀關二穴也,在膝上伏菟後交分中,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壯。
복토 위에 각각 하나씩, 이는 비관 두 혈을 말한다. 무릎 위 복토 뒤 교분 가운데에 있고, 침은 동신촌의 6분을 찌를 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는 3장을 뜰 수 있다.
三里以下至足中指各八俞,謂三里、巨虛上廉、巨虛下廉、解溪、衝陽、陷谷、內庭、厲兌八穴也。左右言之,則十六俞也。
삼리 이하에서 발 중지까지 각각 여덟 수혈은, 삼리·거허상렴·거허하렴·해계·충양·함곡·내정·려태 여덟 혈을 말한다. 좌우로 말하면 열여섯 수혈이다.
巨虛上廉,足陽明與大腸合;巨虛下廉,足陽明與小腸合也,其所在刺灸分壯與氣穴同法。
거허상렴은 족양명과 대장이 합하는 곳이고, 거허하렴은 족양명과 소장이 합하는 곳이다. 그 자리의 침구 분장은 기혈과 같은 법이다.
所謂分之所在穴空者,足陽明脈自三里穴分而下行,其直者循胻過跗,入中指,出其端則厲兌也。
이른바 분지가 있는 곳의 혈공이란, 족양명맥이 삼리 혈에서 나누어 아래로 내려가는데, 그 곧은 자는 정강이를 따라 발등을 지나 중지로 들어가 그 끝을 나오면 곧 뇌태이다.
其支者與直者,俱行至足跗上,入中指次間,故云分之所在穴空也。言分而各行往指間穴空處也。
그 가지와 곧은 자는 함께 발등 위까지 가서 중지 다음 사이로 들어가므로, 분지가 있는 곳의 혈공이라고 말한다. 나누어 각각 가서 손가락 사이 혈공 곳으로 간다는 말이다.
馬蒔曰:此言足陽明胃經脈氣所發之穴,凡本經與別經有關於脈氣所發者,計六十八穴,不必盡拘於本經也。
마시가 말했다: 이것은 족양명위경의 맥기가 발하는 혈에 대해 말한 것으로, 본 경락과 다른 경락에 맥기 발현과 관련된 혈은 모두 68개이며, 반드시 본 경락에만 국한될 필요는 없다.
其懸顱、陽白,系足少陽膽經穴也。
그 현로와 양백은 족소양담경의 혈이다.
懸顱在曲角下顳顬上廉,針三分,留三呼,刺深令人耳無所聞。
현로는 곡각 아래 협유의 상변에 있으며, 침은 3분을 놓고 3호를 머무르며, 깊이 찌르면 귀가 들리지 않게 한다.
陽白眉上一寸直瞳子,針二分,灸三壯。
양백은 눈썹 위 1촌으로 동자에 직선으로 있으며, 침은 2분, 뜸은 3장이다.
頭維額角入髮際本神旁一寸半,神庭旁四寸半,針三分,禁灸。
두유는 이마 모서리로 머리카락 경계에 들어가 본신 옆 1촌 반, 신정 옆 4촌 반에 있으며, 침은 3분, 뜸은 금기이다.
四白在目下一寸直瞳子,針三分,如針太深,令人目烏。
사백은 눈 아래 1촌으로 동자에 직선으로 있으며, 침은 3분, 만약 침을 너무 깊이 놓으면 눈이 어둡게 된다.
人迎在頸大脈動應手,夾結喉兩旁一寸半,禁針。
인영은 목의 큰 맥이 손에 맞게 움직이는 곳으로, 결후 양쪽을 끼고 1촌 반에 있으며, 침은 금기이다.
天髎在肩缺盆上骨際陷中,缺盆上起肉,是穴若誤針陷中,令人卒死。
천료는 어깨 결분 위의 뼈 경계 함몰 중에 있으며, 결분 위에 살이 일어나는데, 이 혈을 함몰 중에 잘못 찌르면 갑자기 죽게 한다.
氣戶在柱骨下,俞府兩旁各二寸陷中,針三分,留三呼,,灸三壯。
기호는 주골 아래, 유부 양쪽 각 2촌 함몰 중에 있으며, 침은 3분을 놓고 3호를 머무르며, 뜸은 3장이다.
庫房,氣戶下一寸六分陷中,針三分,灸五壯。
고방은 기호 아래 1촌 6분 함몰 중에 있으며, 침은 3분, 뜸은 5장이다.
屋翳,庫房下一寸六分陷中,針二分灸五壯。
옥예는 고방 아래 1촌 6분 함몰 중에 있으며, 침은 2분, 뜸은 5장이다.
膺窻,屋翳下一寸六分陷中,針四分,灸五壯。
응창은 옥예 아래 1촌 6분 함몰 중에 있으며, 침은 4분, 뜸은 5장이다.
乳中,當乳中是穴,刺三分,禁灸。
유중은 젖가운데에 해당하는 혈로, 찌르기는 3분, 뜸은 금기이다.
不容、承滿、梁門、關門、太乙,此五穴去中行各三寸,不容、幽門旁相去一寸半,第四肋端下,至下承滿、梁門、關門、太乙上下相去各一寸。
불용, 승만, 양문, 관문, 태을, 이 다섯 혈은 중행에서 각 3촌 떨어져 있으며, 불용은 유문 옆으로 1촌 반 떨어져 있고, 네 번째 갈비 끝 아래에서 아래로 승만, 양문, 관문, 태을은 위아래로 각 1촌 떨어져 있다.
其不容針五分,灸五壯,承滿針三分,灸五壯,梁門針二分,灸五壯。
그 불용은 침 5분, 뜸 5장, 승만은 침 3분, 뜸 5장, 양문은 침 2분, 뜸 5장이다.
關門太乙俱針八分,灸五壯。
관문과 태을은 모두 침 8분, 뜸 5장이다.
滑肉門在太乙下一寸一分,夾臍下至天樞,去中行各三寸,針八分,灸五壯。
활육문은 태을 아래 1촌 1분에 있으며, 배꼽 아래를 끼고 천추까지 이르고, 중행에서 각 3촌 떨어져 있으며, 침은 8분, 뜸은 5장이다.
天樞夾臍兩旁各二寸陷中,《千金》雲:魂魄之舍不可針,灸五壯。
천추는 배꼽 양쪽을 끼고 각 2촌 함몰 중에 있으며, 《천금》에서 말했다: 혼백의 거처로 침을 놓을 수 없고, 뜸은 5장이다.
外陵,天樞下一寸,去中行各二寸,針三分,灸五壯。
외릉은 천추 아래 한 치에 있고, 중앙선에서 각각 두 치 떨어져 있으며, 침은 삼분, 뜸은 오장이다.
大巨,外陵下一寸,針三分,灸五壯。
대거는 외릉 아래 한 치에 있고, 침은 삼분, 뜸은 오장이다.
水道,大巨下二寸,針三分,灸五壯。
수도는 대거 아래 두 치에 있고, 침은 삼분, 뜸은 오장이다.
歸來,水道下二寸,針五分,灸五壯。
귀래는 수도 아래 두 치에 있고, 침은 오분, 뜸은 오장이다.
八俞者,謂三里、巨虛上廉、巨虛下廉、解溪、衝陽、陷谷、內庭、厲兌也。
팔수는 삼리, 거허상렴, 거허하렴, 해계, 충양, 함곡, 내정, 여태를 말한다.
三里在膝下三寸胻骨外廉大筋內宛宛中,針五分,灸七壯,可至百壯。
삼리는 무릎 아래 세 치에 있고 정강이뼈 바깥쪽 큰 힘줄 안쪽 움푹 들어간 곳에 있으며, 침은 오분, 뜸은 칠장이고, 백장까지 할 수 있다.
上廉一名上巨虛,三里下三寸,針二分,灸七壯。
상렴은 상거허라고도 하며, 삼리 아래 세 치에 있고, 침은 이분, 뜸은 칠장이다.
下廉一名下巨虛,上廉下三寸,針三分,灸七壯。
하렴은 하거허라고도 하며, 상렴 아래 세 치에 있고, 침은 삼분, 뜸은 칠장이다.
解溪,衝陽後一寸半腕上陷中,刺五分,留五呼,灸三壯。
해계는 충양 뒤 한 치 반에 있고 발목 위 움푹 들어간 곳에 있으며, 침은 오분, 오 호를 머물게 하고, 뜸은 삼장이다.
衝陽足跗上五寸,去陷谷三寸,針三分,灸三壯。
충양은 발등 위 다섯 치에 있고 함곡에서 세 치 떨어져 있으며, 침은 삼분, 뜸은 삼장이다.
陷谷,足大指次指下本節後陷中,針五分,灸三壯。
함곡은 발 엄지발가락 다음 발가락 아래 본절 뒤 움푹 들어간 곳에 있으며, 침은 오분, 뜸은 삼장이다.
內庭,足大指次指外間陷中,針三分,灸三壯。
내정은 발 엄지발가락 다음 발가락 바깥쪽 사이 움푹 들어간 곳에 있으며, 침은 삼분, 뜸은 삼장이다.
厲兌,足大指次指端,去爪甲如韭葉,針一分,灸三壯。
여태는 발 엄지발가락 다음 발가락 끝에 있고 손톱에서 부추잎만큼 떨어져 있으며, 침은 일분, 뜸은 삼장이다.
乳根、氣街、髀關,所在刺灸分壯並同王注。
유근, 기가, 비관은 위치와 침 뜸 분장이 모두 왕주의 주석과 같다.
手太陽脈氣所發者三十六穴:
수태양 맥의 기가 발하는 곳은 36개의 혈이다:
目內眥各一,
눈 안쪽 눈구석에 각각 하나씩,
目外各一,
눈 바깥쪽에 각각 하나씩,
鼽骨下各一,
코뼈 아래에 각각 하나씩,
耳郭上各一,
귓바퀴 위에 각각 하나씩,
耳中各一,
귀 안에 각각 하나씩,
巨骨穴各一,
거골혈에 각각 하나씩,
曲腋上骨穴各一,
굽은 겨드랑이 위의 뼈 혈에 각각 하나씩,
柱骨上陷者各一,
기둥뼈 위의 함몰된 곳에 각각 하나씩,
上天窻四寸各一,
천창혈 위 사촌에 각각 하나씩,
肩解各一,
어깨 풀림 부위에 각각 하나씩,
肩解下三寸各一,
어깨 풀림 부위 아래 삼촌에 각각 하나씩,
肘以下至手小指本各六俞。
팔꿈치 아래에서 손 작은손가락 뿌리까지 각각 여섯 개의 수혈이 있다.
【 鼽,當作頄。】
【 '鼽'는 '頄'로 해야 한다.】
王冰曰:目內眥各一,謂睛明二穴也,在目內眥,手、足太陽,足陽明,陰蹻,陽蹻五脈之會,刺可入同身寸之一分,留六呼,若灸者,可灸三壯。
왕빙이 말했다: 눈 안쪽 눈구석 각각 하나는, 정명 두 혈을 말한다. 눈 안쪽 눈구석에 있으며, 수태양, 족태양, 족양명, 음교, 양교 다섯 경맥이 모이는 곳이다. 침은 동신촌의 일분까지 넣을 수 있고, 육호 동안 머물며, 만약 뜸을 뜨는 자는, 삼장을 뜰 수 있다.
目外各一,謂瞳子髎二穴也,在目外去眥同身寸之五分,手太陽,手、足少陽三脈之會,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壯。
눈 바깥 각각 하나는, 동자료 두 혈을 말한다. 눈 바깥쪽에서 눈구석을 동신촌의 오분 떨어진 곳에 있으며, 수태양, 수소양, 족소양 세 경맥이 모이는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는, 삼장을 뜰 수 있다.
鼽骨下各一,謂顴髎二穴也,在面頄骨下陷者中,手太陽、少陽二脈之會,刺可入同身寸之三分。
코뼈 아래 각각 하나는, 권료 두 혈을 말한다. 얼굴 광대뼈 아래 움푹 들어간 곳 가운데에 있으며, 수태양, 수소양 두 경맥이 모이는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 넣을 수 있다.
耳郭上各一,謂角孫二穴也,在耳上郭表之中間上,髮際之下,開口有空,手太陽手足少陽三脈之會,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壯。
귓바퀴 위 각각 하나는, 각손 두 혈을 말한다. 귀 위 귓바퀴 표면의 중간 위에 있으며, 머리카락 경계 아래, 입을 벌리면 빈 곳이 있고, 수태양 수족소양 세 경맥이 모이는 곳이다. 침은 동신촌의 삼분까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는, 삼장을 뜰 수 있다.
耳中各一,謂聽宮二穴也,所在刺灸分壯,與氣穴同法。
귀 안 각각 하나는, 청궁 두 혈을 말한다. 그 위치와 침 뜸의 분장은, 기혈과 같은 방법이다.
巨骨,穴名,在肩端上行兩叉骨間陷者中,手陽明蹻脈二經之會,刺可入同身寸之一寸半,若灸者,可灸三壯。
거골은, 혈 이름으로, 어깨 끝 위로 올라가 두 갈래 뼈 사이 움푹 들어간 곳 가운데에 있으며, 수양명 교맥 두 경맥이 모이는 곳이다. 침은 동신촌의 일촌반까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는, 삼장을 뜰 수 있다.
曲腋上骨穴各一,謂臑俞二穴也,在肩臑後大骨下胛上廉陷者中,手太陽陽維蹻脈三經之會,舉臂取之,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壯。
굽은 겨드랑이 위 뼈 혈 각각 하나는, 노수 두 혈을 말한다. 어깨 노 뒤 큰 뼈 아래 어깨뼈 위쪽 가장자리 움푹 들어간 곳 가운데에 있으며, 수태양 양유 교맥 세 경맥이 모이는 곳이다. 팔을 들어 취하며, 침은 동신촌의 팔분까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는, 삼장을 뜰 수 있다.
柱骨上陷者各一,謂肩井兩穴,在肩上陷解中,缺盆上,大骨前,手足少陽陽維三脈之會,刺可入同身寸之一寸五分,若灸者,可灸三壯。
기둥뼈 위 움푹 들어간 곳 각각 하나는, 견정 두 혈을 말한다. 어깨 위 움푹 풀린 곳 가운데에 있으며, 결분 위, 큰 뼈 앞, 수족소양 양유 세 경맥이 모이는 곳이다. 침은 동신촌의 일촌오분까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는, 삼장을 뜰 수 있다.
上天窻四寸各一,謂天窻、竅陰四穴也,所在刺灸分壯,與氣穴同法。
위 천창 사촌 각각 하나는, 천창, 교음 네 혈을 말한다. 그 위치와 침 뜸의 분장은, 기혈과 같은 방법이다.
肩解各一,謂秉風二穴也,在肩上小髃骨後,舉臂有空,手太陽陽明手足少陽四脈之會,舉臂取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壯。
견해 각 일은, 병풍 두 혈을 말한다. 어깨 위 작은 구골 뒤에 있으며, 팔을 들면 빈 곳이 있다. 수태양, 양명, 수족소양 네 경맥이 모이는 곳으로, 팔을 들어 취혈한다. 침은 동신촌의 오분까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜬다면, 삼장을 뜰 수 있다.
肩解下三寸各一,謂天宗二穴也,在秉風后大骨下陷者中,手太陽脈氣所發,刺可入同身寸之五分,留六呼,若灸者,可灸三壯。
견해 아래 삼촌 각 일은, 천종 두 혈을 말한다. 병풍 뒤 큰 뼈 아래 함몰된 곳 가운데 있으며, 수태양 맥기가 발하는 곳이다. 침은 동신촌의 오분까지 들어갈 수 있고, 륙호를 머무르며, 만약 뜸을 뜬다면, 삼장을 뜰 수 있다.
肘以下至手小指本各六俞皆起於指端,經言至小指本,則以端爲本,言上之本也,下文陽明少陽同也。
팔꿈치 아래에서 손 소지 본까지 각 륙수는 모두 손가락 끝에서 시작한다. 경서가 소지 본까지 말한 것은, 끝을 본으로 삼아, 위의 본을 말한 것이다. 아래 문장의 양명, 소양도 같다.
六俞,謂小海、陽穀、腕骨、後溪、前谷、少澤六穴也。左右言之,則十二俞也。
육수는, 소해, 양곡, 완골, 후계, 전곡, 소택 여섯 혈을 말한다. 좌우로 말하면, 십이수이다.
其所在刺灸分壯,與氣穴同法。】
그 소재 침구 분장은, 기혈과 같은 방법이다.
馬蒔曰:此言手太陽小腸經脈氣所發之穴,凡本經與別經有關於脈氣所發者,計有三十六穴,不必盡拘於本經也。
마시가 말했다: 이것은 수태양소장경의 맥기가 발하는 혈에 대해 말한 것으로, 본 경락과 다른 경락이 맥기 발현과 관련된 혈은 모두 36개 혈이니, 반드시 본 경락에만 국한될 필요는 없다.
睛明,在內眥外一分宛宛中,針一分,禁灸。
정명혈은 안쪽 눈꼬리 바깥쪽 1푼 되는 움푹한 곳에 있으며, 침은 1푼을 놓고, 뜸은 금한다.
顴髎,在面頄骨下廉銳骨端陷中,針三分,禁灸。
권료혈은 얼굴 광대뼈 아래쪽 날카로운 뼈 끝 움푹한 곳에 있으며, 침은 3푼을 놓고, 뜸은 금한다.
角孫,在耳郭中間上郭下,開口有空,針七分,灸三壯。
각손혈은 귀바퀴 중간 위쪽 귀바퀴 아래에 있으며, 입을 벌리면 빈 곳이 있고, 침은 7푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
聽宮,耳中珠子大如赤小豆,針一分,灸三壯。
청궁혈은 귀 안쪽 적두콩만한 구슬 같은 곳에 있으며, 침은 1푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
巨骨穴,在肩尖端上行兩叉骨罅間,禁針,灸一壯。
거골혈은 어깨 끝 위쪽으로 올라가 두 갈래 뼈 사이에 있으며, 침은 금하고, 뜸은 1장을 뜬다.
肩井,在肩上陷中缺盆上大骨前一寸半,禁灸,刺亦慎之。
견정혈은 어깨 위 움푹한 곳 결분 위 큰 뼈 앞쪽 1치 5푼에 있으며, 뜸은 금하고, 침도 신중히 놓아야 한다.
天窻,在頸大筋間前曲頰下扶突後,動脈應手,針三分,灸三壯。
천창혈은 목 큰 근육 사이 앞쪽 굽은 뺨 아래 부돌 뒤에 있으며, 동맥이 손에 느껴지고, 침은 3푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
竅陰,完骨上枕骨下,動搖有空,針三分,灸三壯。
교음혈은 완골 위 후두골 아래에 있으며, 움직이면 빈 곳이 있고, 침은 3푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
天髎,外肩上小髃後,舉臂有空,針五分,灸五壯。
천료혈은 바깥쪽 어깨 위 작은 구후에 있으며, 팔을 들면 빈 곳이 있고, 침은 5푼을 놓고, 뜸은 5장을 뜬다.
小海,在肘內大骨外,去肘端五分陷中,針三分,留七呼,灸五壯。
소해혈은 팔꿈치 안쪽 큰 뼈 바깥쪽에 있으며, 팔꿈치 끝에서 5푼 떨어진 움푹한 곳에 있고, 침은 3푼을 놓고 7호를 머물게 하며, 뜸은 5장을 뜬다.
陽穀,手外側腕中銳骨下,針二分,留三呼,灸三壯。
양곡혈은 손 바깥쪽 손목 중간 날카로운 뼈 아래에 있으며, 침은 2푼을 놓고 3호를 머물게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
腕骨,手外側腕前起骨下陷中,針二分,留三呼,灸三壯。
완골혈은 손 바깥쪽 손목 앞쪽 돌출된 뼈 아래 움푹한 곳에 있으며, 침은 2푼을 놓고 3호를 머물게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
後溪,手小指外側奉節後陷中,捏拳取之,針一分,留二呼,灸一壯。
후계혈은 손 작은손가락 바깥쪽 봉절 뒤 움푹한 곳에 있으며, 주먹을 쥐어 찾고, 침은 1푼을 놓고 2호를 머물게 하며, 뜸은 1장을 뜬다.
前谷,手小指外側本節前陷中,針一分,留三呼,灸三壯。
전곡혈은 손 작은손가락 바깥쪽 본절 앞 움푹한 곳에 있으며, 침은 1푼을 놓고 3호를 머물게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
少澤,手小指端外側,去爪甲角下一分陷中,針一分,留二呼,灸一壯。
소택혈은 손 작은손가락 끝 바깥쪽에 있으며, 손톱 모서리 아래 1푼 떨어진 움푹한 곳에 있고, 침은 1푼을 놓고 2호를 머물게 하며, 뜸은 1장을 뜬다.
瞳子髎、臑會、肩井、天宗,所在刺灸分壯,並同王注。
동자료혈, 노회혈, 견정혈, 천종혈은 위치와 침 뜸 분량이 왕주의와 같다.
手陽明脈氣所發者二十二穴:
수양명 맥의 기가 발하는 곳은 스물두 혈이다:
鼻空外廉項上各二,
코구멍 바깥쪽과 목 위에 각각 두 개씩,
大迎骨空各一,
대영골공에 각각 하나씩,
柱骨之會各一,
주골의 만남에 각각 하나씩,
髃骨之會各一,
우골의 만남에 각각 하나씩,
肘以下至手大指次指本各六俞。
팔꿈치 아래부터 손의 엄지손가락과 둘째손가락의 뿌리까지 각각 여섯 수혈이다.
正冰曰:鼻空外廉項上各二,謂迎香、扶突各二穴也。
정빙이 말한다: 코 구멍 바깥쪽 가장자리와 목 위에 각각 두 개씩 있는데, 이는 영향과 부돌 각각 두 혈을 말한다.
迎香在鼻下孔旁五分,手足陽明二脈之會,刺可入同身寸之三分。
영향은 코 아래 구멍 옆 5푼에 있고, 수족양명 두 경맥이 만나는 곳으로, 침은 동신촌의 3푼까지 넣을 수 있다.
扶突在曲頰下同身寸之一寸,人迎後一寸半,手陽明脈氣所發,仰而取之,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壯。
부돌은 굽은 뺨 아래 동신촌의 1촌, 인영 뒤 1촌 반에 있고, 수양명 경맥의 기가 발하는 곳으로, 머리를 뒤로 젖혀 취혈하며, 침은 동신촌의 4푼까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 경우, 3장을 뜰 수 있다.
大迎所在刺灸分壯,已見本篇。
대영의 위치와 침 뜸의 분량과 장수는 이미 이 편에서 보았다.
柱骨之會各一,謂天鼎二穴也,在頸缺盆上,直扶突,氣舍後同身寸之半寸,手陽明脈氣所發,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壯。
주골이 만나는 곳에 각각 하나씩 있는데, 이는 천정 두 혈을 말한다, 목의 결분 위에 있고, 부돌과 직선으로 이어지며, 기사 뒤 동신촌의 반 푼에 있고, 수양명 경맥의 기가 발하는 곳으로, 침은 동신촌의 4푼까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 경우, 3장을 뜰 수 있다.
髃骨之會各一,謂肩髃二穴也。
우골이 만나는 곳에 각각 하나씩 있는데, 이는 견우 두 혈을 말한다.
肘以下至手大指、次指本各六俞,謂三里、陽溪、合谷、三間、二間、商陽六穴也,左右言之,則十二俞也。
팔꿈치 아래에서 손 엄지손가락과 둘째손가락의 근본까지 각각 여섯 유혈이 있는데, 이는 삼리, 양계, 합곡, 삼간, 이간, 상양 여섯 혈을 말한다, 좌우로 말하면, 열두 유혈이다.
所在刺灸分壯,並與氣穴同法。
위치와 침 뜸의 분량과 장수는 모두 기혈과 같은 방법이다.
馬蒔曰:此言手陽明大腸經脈氣所發之穴,凡本經與別經有關於脈氣所發者,計二十二穴,不必盡拘於本經也。
마시가 말하길, 이는 수양명대장경의 맥기가 발하는 혈을 말하는데, 본 경락과 다른 경락에서 맥기가 발하는 것과 관련된 것은 모두 22혈로, 반드시 본 경락에만 국한될 필요는 없다.
迎香,鼻下空旁五分,針三分,留三呼,不宜灸。
영향은 코 아래 빈 곳 옆 5푼에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고 3호를 유지하며, 뜸은 적합하지 않다.
扶突在頸當曲頰下一寸,人迎後一寸半,針三分,灸三壯。
부돌은 목에서 굽은 뺨 아래 1촌, 인영 뒤 1촌 반에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
天鼎,在頸缺盆上扶突後一寸,針三分,灸七壯。
천정은 목의 결분 위 부돌 뒤 1촌에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고, 뜸은 7장을 뜬다.
肩髃,在膊骨頭肩端上兩旁罅間陷者宛宛中,舉臂取之,針六分,留七呼,灸七壯。
견유는 팔뼈 머리 어깨 끝 위 양쪽 틈 사이의 움푹 패인 곳 가운데에 있으며, 팔을 들어 취혈하고, 침은 6푼 깊이로 놓고 7호를 유지하며, 뜸은 7장을 뜬다.
三里,一名手三里,曲池下二寸,針二分,灸三壯。
삼리는 수삼리라고도 하며, 곡지 아래 2촌에 있고, 침은 2푼 깊이로 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
陽溪,腕中上側兩筋間陷中,針三分,留七呼,灸三壯。
양계는 손목 가운데 위쪽 두 힘줄 사이의 움푹 패인 곳에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고 7호를 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
合谷,手大指次指岐骨間陷中,針三分,留六呼,灸三壯。
합곡은 손 엄지와 둘째 손가락의 갈래뼈 사이 움푹 패인 곳에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고 6호를 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
三間,食指本節後內側陷中,針三分,留三呼,灸三壯。
삼간은 둘째 손가락 본절 뒤 안쪽 움푹 패인 곳에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고 3호를 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
二間,食指本節前內側陷間,針三分,留六呼,灸三壯。
이간은 둘째 손가락 본절 앞 안쪽 움푹 패인 곳에 있으며, 침은 3푼 깊이로 놓고 6호를 유지하며, 뜸은 3장을 뜬다.
商陽,手大指次指內側,去爪甲角如韭葉,針一分,留一呼,灸一壯。
상양은 손 엄지와 둘째 손가락 안쪽, 손톱 모서리에서 부추잎만큼 떨어진 곳에 있으며, 침은 1푼 깊이로 놓고 1호를 유지하며, 뜸은 1장을 뜬다.
大迎已見本篇
대영은 이미 본 편에서 보았다.
手少陽脈氣所發者三十二穴:
수소양맥의 기가 발하는 곳은 삼십이혈이다:
鼽骨下各一,
코뼈 아래 각각 하나씩,
眉後各一,
눈썹 뒤 각각 하나씩,
角上各一,
관자놀이 위 각각 하나씩,
下完骨後各一,
완골 아래 뒤 각각 하나씩,
項中足太陽之前各一,
목덜미 중간 족태양 앞 각각 하나씩,
俠扶突各一,
부돌혈을 끼고 각각 하나씩,
肩貞各一,
견정혈 각각 하나씩,
肩貞下三寸分間各一,
견정혈 아래 삼촌 사이 각각 하나씩,
肘以下至手小指次指本各六俞。
팔꿈치 아래부터 손 작은손가락 다음손가락 뿌리까지 각각 여섯 수혈이다.
王冰曰:鼽骨下各一,謂顴髎二穴也,所在刺灸分壯,與手太陽脈同法。
왕빙이 말하였다: 코뼈 아래 각각 하나씩은 관료 두 혈위를 말하는데, 자침과 뜸의 분량은 수태양 경맥과 같은 방법이다.
此穴手少陽太陽脈氣俱會於中,等無優劣,故重說於此,下有者同。
이 혈위는 수소양과 수태양 경맥의 기가 함께 모이는 곳으로, 우열이 없으므로 여기서 다시 말하고, 아래에 있는 것도 같다.
眉後各一,謂絲竹空二穴,在眉後陷者中,手少陽脈氣所發,刺可入同身寸之三分,留六呼不可灸,灸之不幸,使人目小及盲。
눈썹 뒤 각각 하나씩은 사죽공 두 혈위를 말하는데, 눈썹 뒤 함몰된 곳에 있고, 수소양 경맥의 기가 발산하는 곳으로, 자침은 동신촌의 삼분까지 들어가고, 육호를 머물게 하며 뜸을 뜨지 않는다, 뜸을 뜨면 불행하게도 사람의 눈이 작아지거나 실명하게 한다.
角上各一,謂懸釐二穴也,此與足少陽脈中同以是二脈之會也。
관자놀이 위 각각 하나씩은 현리 두 혈위를 말하는데, 이는 족소양 경맥 중에서도 이 두 경맥이 모이는 곳이다.
下完骨後各一,謂天牖二穴也,所在刺灸分壯,與氣穴同法。
완골 아래 뒤 각각 하나씩은 천유 두 혈위를 말하는데, 자침과 뜸의 분량은 기혈과 같은 방법이다.
項中足太陽之前各一,謂風池二穴也,在耳後陷者中,按之引於耳中,手足少陽脈之會,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壯。
목덜미 중앙 족태양 앞 각각 하나씩은 풍지 두 혈위를 말하는데, 귀 뒤 함몰된 곳에 있고, 누르면 귀 안으로 이끌리며, 수족소양 경맥이 모이는 곳으로, 자침은 동신촌의 사분까지 들어가고, 만약 뜸을 뜨면 삼장을 뜰 수 있다.
俠扶突各一,謂天窻二穴也,在曲頰下扶突後,動脈應手陷者中,手太陽脈氣所發,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壯。
부돌 옆 각각 하나씩은 천창 두 혈위를 말하는데, 굽은 뺨 아래 부돌 뒤에 있고, 동맥이 손에 닿는 함몰된 곳에 있으며, 수태양 경맥의 기가 발산하는 곳으로, 자침은 동신촌의 육분까지 들어가고, 만약 뜸을 뜨면 삼장을 뜰 수 있다.
肩貞,穴名,在肩曲胛下兩骨解間,肩髃後陷者中,手太陽脈氣所發,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壯。
견정은 혈위 이름으로, 어깨 굽은 날개뼈 아래 두 뼈 사이에 있고, 견유 뒤 함몰된 곳에 있으며, 수태양 경맥의 기가 발산하는 곳으로, 자침은 동신촌의 팔분까지 들어가고, 만약 뜸을 뜨면 삼장을 뜰 수 있다.
肩貞下三寸分間各一。
견정 아래 삼촌 사이 각각 하나씩이다.
謂肩髎、臑會、消濼各二穴也,其穴名在肉分間也。
견료, 뇌회, 소락 각각 두 혈위를 말하는데, 그 혈위 이름은 살 사이에 있다.
肩髎在肩端臑上斜,舉臂取之,手少陽脈氣所發,刺可入同身寸之七分,若灸者,可灸三壯。
견료는 어깨 끝 위팔 위에 비스듬히 있고, 팔을 들어 취하며, 수소양 경맥의 기가 발산하는 곳으로, 자침은 동신촌의 칠분까지 들어가고, 만약 뜸을 뜨면 삼장을 뜰 수 있다.
臑會在臂前廉去肩端同身寸之三寸,手陽明少陽二絡氣之會,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸五壯。
뇌회는 팔 앞쪽 가장자리에서 어깨 끝까지 동신촌의 삼촌 떨어져 있고, 수양명과 수소양 두 경락의 기가 모이는 곳으로, 자침은 동신촌의 오분까지 들어가고, 만약 뜸을 뜨면 오장을 뜰 수 있다.
消濼在肩下臂外關腋斜肘分下行間,手少陽脈之會,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壯。
소락은 어깨 아래 팔의 바깥쪽 관절 겨드랑이에서 비스듬히 팔꿈치 부분을 따라 내려가는 사이에 있으며, 수소양맥의 모임이다. 침은 동신촌의 5분까지 넣을 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 경우에는 3장을 뜰 수 있다.
肘以下至手小指次指本各六俞,謂天井、支溝、陽池、中渚、液門、關衝六穴也,左右言之,則十二俞也,所在刺灸分壯,與氣穴同法。
팔꿈치 아래부터 손의 작은손가락 다음 손가락의 근본까지 각각 여섯 혈이 있으며, 천정, 지구, 양지, 중저, 액문, 관충 여섯 혈을 말한다. 좌우로 말하면 열두 혈이다. 그 위치와 침 뜸의 분량은 기혈과 같은 방법이다.
馬蒔曰:此言手少陽三焦經脈氣所發之穴,凡本經與別經有關於脈氣所發者計三十二穴,不必盡拘於本經也。
마시가 말했다: 이것은 수소양삼초경의 맥기가 발하는 혈에 대해 말하는데, 본 경락과 다른 경락에서 맥기가 발하는 것과 관련된 혈은 모두 32개로, 반드시 본 경락에만 국한될 필요는 없다.
天牖在耳後入髮際四分,針二分,灸七壯。
천유는 귀 뒤에서 머리카락 경계로 들어간 곳에서 4푼에 위치하며, 침은 2푼을 놓고, 뜸은 7장을 뜬다.
風池在耳後腦空下發際陷中,針七分,留三呼,灸三壯。
풍지는 귀 뒤 뇌공 아래 머리카락 경계의 함몰된 곳에 위치하며, 침은 7푼을 놓고 3호를 머무르게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
肩貞在曲胛兩骨解間,肩髃後陷中,針五分,灸三壯。
견정은 굽은 어깨뼈 두 뼈 사이의 해부된 곳, 견유 뒤의 함몰된 곳에 위치하며, 침은 5푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
肩髎當缺盆上突起肉,灸三壯,針宜慎。
견료는 결분 위에 돌출된 살에 해당하며, 뜸은 3장을 뜨고, 침은 신중하게 놓아야 한다.
消濼在肩下臂外間腋斜肋分下,針一分,灸三壯。
소락은 어깨 아래 팔 바깥쪽 사이 겨드랑이 비스듬한 갈비뼈 부분 아래에 위치하며, 침은 1푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
天井在肘外大骨後肘上一寸,輔骨上兩筋叉罅中,針三分,灸五壯。
천정은 팔꿈치 바깥쪽 큰 뼈 뒤 팔꿈치 위 1촌, 보조 뼈 위 두 힘줄이 갈라진 틈에 위치하며, 침은 3푼을 놓고, 뜸은 5장을 뜬다.
支溝,腕後臂外三寸兩骨間陷中,針二分,留七呼,灸三壯。
지구는 손목 뒤 팔 바깥쪽 3촌 두 뼈 사이의 함몰된 곳에 위치하며, 침은 2푼을 놓고 7호를 머무르게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
外關,腕後二寸兩筋間,陽池上一寸,針三分,留七呼,灸二壯。
외관은 손목 뒤 2촌 두 힘줄 사이, 양지 위 1촌에 위치하며, 침은 3푼을 놓고 7호를 머무르게 하며, 뜸은 2장을 뜬다.
陽池,手錶腕上陷中,從指本節直摸下至腕中心,針二分,留六呼,禁灸。
양지는 손등 손목 위의 함몰된 곳, 손가락 본 마디에서 곧장 아래로 만져 내려가 손목 중심에 위치하며, 침은 2푼을 놓고 6호를 머무르게 하며, 뜸은 금기한다.
中渚,手小指次指本節後間陷中,針二分,留三呼,灸三壯。
중저는 손 작은손가락 다음 손가락 본 마디 뒤 사이의 함몰된 곳에 위치하며, 침은 2푼을 놓고 3호를 머무르게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
液門,手小指次指本節間陷中,捏拳取之,針二分,留三呼。
액문은 손 작은손가락 다음 손가락 본 마디 사이의 함몰된 곳, 주먹을 쥐어 취하며, 침은 2푼을 놓고 3호를 머무르게 한다.
關衝,手小指次指端,去爪甲如韭葉,針一分,留三呼,灸一壯。
관충은 손 작은손가락 다음 손가락 끝, 손톱에서 부추잎만큼 떨어진 곳에 위치하며, 침은 1푼을 놓고 3호를 머무르게 하며, 뜸은 1장을 뜬다.
顴髎、絲竹空、懸釐、天窻、臑會,所在刺灸分壯,並同王注。
권료, 사죽공, 현리, 천창, 노회는 위치와 침 뜸 분량이 모두 왕주의 주석과 같다.
督脈氣所發者二十八穴:項中央二,髮際後中八,面中三,大椎以下至尻尾及旁十五穴。
독맥의 기가 발하는 곳은 스물여덟 혈이다: 목 뒤 중앙에 두 개, 머리카락 경계 뒤 중앙에 여덟 개, 얼굴 중앙에 세 개, 대추 아래에서 꼬리뼈까지와 그 옆에 열다섯 개이다.
至骶下凡二十一節,脊椎法也。
꼬리뼈 아래까지 모두 스물한 마디이며, 이는 척추의 법칙이다.
王冰曰:項中央二,謂風府、瘖門二穴也。
왕빙이 말하길: 목 뒤 가운데 두 곳은 풍부와 음문 두 혈을 말한다.
風府在項上入髮際,同身寸之一寸大筋內宛宛中,督脈陽維之會,刺可入同身寸之四分,留三呼,不可妄灸,灸之不幸,令人瘖。
풍부는 목 뒤 머리카락 경계에 들어간 곳에 있으며, 동신촌의 일촌 큰 힘줄 안쪽 움푹 들어간 곳에 있고, 독맥과 양유의 교회점이며, 침은 동신촌의 사분까지 넣을 수 있고, 삼호 동안 머물며, 함부로 뜸을 뜨지 말아야 하고, 뜸을 뜨면 불행하게도 사람을 벙어리로 만든다.
瘖門在項髮際宛宛中,去風府同身寸之一寸,督脈陽維二經之會,仰頭取之,刺可入同身寸之四分,禁不可灸,灸之令人瘖。
음문은 목 뒤 머리카락 경계 움푹 들어간 곳에 있으며, 풍부에서 동신촌의 일촌 떨어져 있고, 독맥과 양유 두 경맥의 교회점이며, 머리를 뒤로 젖혀 취하고, 침은 동신촌의 사분까지 넣을 수 있고, 뜸을 뜨는 것을 금하며, 뜸을 뜨면 사람을 벙어리로 만든다.
髮際後中八,謂神庭、上星、顖會、前頂、百會、後頂、強間、腦戶八穴也。
머리카락 경계 뒤 가운데 여덟 곳은 신정, 상성, 신회, 전정, 백회, 후정, 강간, 뇌호 여덟 혈을 말한다.
其正髮際之中也。
그것은 바로 머리카락 경계의 가운데이다.
神庭在髮際直鼻,督脈足太陽陽明脈三經之會,禁不可刺,若刺之令人癲疾,目失睛,若灸者,可灸三壯。
신정은 머리카락 경계에 코와 직선으로 있으며, 독맥 족태양 양명맥 세 경맥의 교회점이며, 침을 놓는 것을 금하고, 만약 침을 놓으면 사람을 간질병에 걸리게 하고, 눈이 시력을 잃게 하며, 만약 뜸을 뜨면 삼장을 뜰 수 있다.
上星在顱上直鼻中央入髮際,同身寸之一寸陷者中,容豆。
상성은 두개골 위에 코 중앙과 직선으로 머리카락 경계에 들어간 곳에 있으며, 동신촌의 일촌 움푹 들어간 곳에 있고, 콩이 들어갈 만하다.
顖會在上星後同身寸之一寸陷者中。
신회는 상성 뒤 동신촌의 일촌 움푹 들어간 곳에 있다.
前頂在顖會後同身寸之一寸五分骨間陷者中。
전정은 신회 뒤 동신촌의 일촌 오분 뼈 사이 움푹 들어간 곳에 있다.
百會在前頂後同身寸之一寸五分,頂中央旋毛中陷容指,督脈足太陽之交會。
백회는 전정 뒤 동신촌의 일촌 오분에 있으며, 정수리 가운데 소용돌이 털 안쪽 움푹 들어간 곳에 손가락이 들어갈 만하고, 독맥과 족태양의 교회점이다.
後頂在百會後同身寸之一寸五分。
후정은 백회 뒤 동신촌의 일촌 오분에 있다.
強間在後頂後同身寸之一寸五分。
강간은 후정 뒤 동신촌의 일촌 오분에 있다.
腦戶在強間後同身寸之一寸五分,督脈足太陽之會,不可灸。
뇌호는 강간 뒤 동신촌의 일촌 오분에 있으며, 독맥과 족태양의 교회점이고, 뜸을 뜨지 말아야 한다.
此八者,並督脈氣所發也。
이 여덟 곳은 모두 독맥의 기가 발하는 곳이다.
上星、百會、強間、腦戶,各刺可入同身寸之三分,上星留六呼,腦戶留三呼,餘穴並刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸五壯。
상성, 백회, 강간, 뇌호는 각각 침을 동신촌의 삼분까지 넣을 수 있고, 상성은 육호 동안 머물며, 뇌호는 삼호 동안 머물고, 나머지 혈은 모두 침을 동신촌의 사분까지 넣을 수 있으며, 만약 뜸을 뜨면 오장을 뜰 수 있다.
面中三,謂素髎、水溝、齗交三穴也。
얼굴 가운데 세 곳은 소료, 수구, 은교 세 혈을 말한다.
素髎在鼻柱上端,督脈氣所發,刺可入同身寸之三分。
소료는 코 기둥 위쪽 끝에 있으며, 독맥의 기가 발하는 곳이고, 침은 동신촌의 삼분까지 넣을 수 있다.
水溝在鼻柱下人中,直脣取之,督脈手陽明之會,刺可入同身寸之二分,留六呼,若灸者,可灸三壯。
수구는 코기둥 아래 인중에 있으며, 입술을 곧게 따라 취한다. 독맥과 수양명의 회합부위로, 침은 동신촌의 2분을 찌를 수 있고, 6호를 머물게 한다. 만약 뜸을 뜬다면, 3장을 뜰 수 있다.
齗交在脣內齒上齗縫,督脈任脈二經之會,可逆刺之,入同身寸之三分,若灸者,可灸三壯。
은교는 입술 안쪽 이 위 잇몸 틈에 있으며, 독맥과 임맥 두 경맥의 회합부위로, 역방향으로 찌를 수 있고, 동신촌의 3분을 찌른다. 만약 뜸을 뜬다면, 3장을 뜰 수 있다.
此三者,正居面左右之中也。
이 세 곳은 정면에서 좌우의 중앙에 위치한다.
大椎以下至尻尾及旁十五穴,謂大椎、陶道、身柱、神道、靈臺、至陽、筋縮、中樞、脊中、懸樞、命門、陽關、腰俞、長強、會陽十五俞也。
대추 이하에서 꼬리뼈까지 및 그 옆의 15혈을 말하니, 대추, 도도, 신주, 신도, 영대, 지양, 근축, 중추, 척중, 현추, 명문, 양관, 요유, 장강, 회양 15혈이다.
大椎在第一椎上陷者中,三陽督脈之會,陶道在項大椎節下間,身柱在第三椎節下間,神道在第五椎節下間,靈臺在第六椎節下間,至陽在第七椎節下間,筋縮在第九椎節下間,中樞在第十椎節下間,脊中在第十一椎節下間,並俛而取之。
대추는 제1척추 위의 함몰된 곳 중앙에 있으며, 삼양과 독맥의 회합부위다. 도도는 목의 대추 마디 아래 사이에 있고, 신주는 제3척추 마디 아래 사이에 있으며, 신도는 제5척추 마디 아래 사이에 있고, 영대는 제6척추 마디 아래 사이에 있으며, 지양은 제7척추 마디 아래 사이에 있고, 근축은 제9척추 마디 아래 사이에 있으며, 중추는 제10척추 마디 아래 사이에 있고, 척중은 제11척추 마디 아래 사이에 있으며, 모두 고개를 숙여 취한다.
脊中禁不可灸,令人僂。
척중은 뜸을 뜨는 것이 금지되니, 사람을 구부정하게 만든다.
懸樞在第十三椎節下間,命門在第十四椎節下間,並俛而取之。
현추는 제13척추 마디 아래 사이에 있고, 명문은 제14척추 마디 아래 사이에 있으며, 모두 고개를 숙여 취한다.
陽關在第十椎節下間,坐而取之。
양관은 제10척추 마디 아래 사이에 있으며, 앉아서 취한다.
腰俞在第二十一椎節下間,長強在脊骶端,督脈別絡少陰二脈所結會。
요유는 제21척추 마디 아래 사이에 있고, 장강은 척추 천골 끝에 있으며, 독맥의 별락과 소음 두 맥이 결합하는 회합부위다.
陽穴在陰尾骨兩旁,凡此十五者,並督脈氣所發。
회양혈은 음미골 양쪽에 있으며, 이 15혈은 모두 독맥의 기가 발산하는 곳이다.
腰俞、長強,各刺可入同身寸之二分,留七呼。
요유와 장강은 각각 침을 동신촌의 2분을 찌를 수 있고, 7호를 머물게 한다.
懸樞刺可入同身寸之三分,會陽刺可入同身寸之八分,餘並刺可入同身寸之五分。
현추는 침을 동신촌의 3분을 찌를 수 있고, 회양은 침을 동신촌의 8분을 찌를 수 있으며, 나머지는 모두 침을 동신촌의 5분을 찌를 수 있다.
陶道、神道,各留五呼。
도도와 신도는 각각 5호를 머물게 한다.
陶道、身柱、神道、筋縮,可灸五壯。
도도, 신주, 신도, 근축은 뜸을 5장 뜰 수 있다.
大椎可灸九壯,餘並可灸三壯。
대추는 뜸을 9장 뜰 수 있고, 나머지는 모두 뜸을 3장 뜰 수 있다.
至骶下凡二十一節,通項骨三節,即二十四節。
천골 아래까지 모두 21마디이며, 목뼈 3마디와 통하면, 즉 24마디이다.
馬蒔曰:此言督脈經脈氣所發之穴,與別經有關脈氣所發者,計二十八穴,不盡本經也。
마시가 말하길: 이는 독맥 경맥의 기가 발하는 혈과 다른 경맥과 관련된 기가 발하는 혈을 말하는데, 총 28혈로, 본경에만 국한되지 않는다.
瘖門,一名瘂門,在風府後一寸,入髮際五分中央宛宛中,入系舌本,針三分,禁灸,令人瘂。
음문은 아문이라고도 하며, 풍부 뒤 1촌에 있고, 머리털 경계에서 5푼 들어간 중앙의 움푹한 곳에 있으며, 혀뿌리에 연결된다. 침은 3푼을 놓고, 뜸은 금하며, 사람을 벙어리로 만든다.
顖會在上星後一寸陷中,針二分,留三呼,得氣即瀉,人八歲已下,不宜針,灸二七壯至七七壯,初灸不痛,病去即痛。
신회는 상성 뒤 1촌의 함몰된 곳에 있으며, 침은 2푼을 놓고, 3호를 머물게 하며, 기를 얻으면 즉시 사한다. 사람이 8세 이하는 침을 놓지 않는 것이 좋으며, 뜸은 27장에서 77장까지 뜨고, 처음 뜸은 아프지 않으나 병이 가면 아프다.
前項在上星後一寸半陷中,針一分,灸三壯。
전정은 상성 뒤 1촌 반의 함몰된 곳에 있으며, 침은 1푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
百會在前頂後一寸半,頂中央略退些子,猶天之極星居北,針一分,灸三壯。
백회는 전정 뒤 1촌 반에 있고, 정중앙에서 약간 뒤로 물러난 곳에 있으며, 마치 하늘의 극성이 북쪽에 있는 것과 같다. 침은 1푼을 놓고, 뜸은 3장을 뜬다.
後頂在百會後一寸半,針二分,灸五壯。
후정은 백회 뒤 1촌 반에 있으며, 침은 2푼을 놓고, 뜸은 5장을 뜬다.
強間在後頂後一寸半,針二分,灸五壯。
강간은 후정 뒤 1촌 반에 있으며, 침은 2푼을 놓고, 뜸은 5장을 뜬다.
腦戶在強間後一寸半,針三壯,禁灸,令人瘂。
뇌호는 강간 뒤 1촌 반에 있으며, 침은 3푼을 놓고, 뜸은 금하며, 사람을 벙어리로 만든다.
素髎,一名面正,在鼻柱上端準頭,針一分,禁灸。
소료는 면정이라고도 하며, 코 기둥 위쪽 끝의 준두에 있으며, 침은 1푼을 놓고, 뜸은 금한다.
水溝,一名人中,在鼻柱下,近鼻孔陷中,針三分,留六呼,灸三壯。
수구는 인중이라고도 하며, 코 기둥 아래에 있고, 콧구멍 가까이 함몰된 곳에 있으며, 침은 3푼을 놓고, 6호를 머물게 하며, 뜸은 3장을 뜬다.
大椎在一椎上陷中,針五分,留三呼,瀉五吸,灸以年爲壯。
대추는 첫 번째 척추 위의 함몰된 곳에 있으며, 침은 5푼을 놓고, 3호를 머물게 하며, 5흡을 사한다. 뜸은 나이를 따라 장수로 한다.
脊中在十一椎下間,針五分,禁灸。
척중은 열한 번째 척추 아래 사이에 있으며, 침은 5푼을 놓고, 뜸은 금한다.
長強在脊骶端,針三分,可灸三十壯。
장강은 척골 끝에 있으며, 침은 3푼을 놓고, 뜸은 30장까지 뜰 수 있다.
會陽在陰尻骨兩旁,屬足太陽膀胱經,左右有二穴,針八分,灸五壯。
회양은 음골과 엉덩이뼈 양쪽에 있으며, 족태양 방광경에 속하고, 좌우에 두 혈이 있으며, 침은 8푼을 놓고, 뜸은 5장을 뜬다.
脊椎法者,謂自大椎以下,至尻尾共二十一節,此乃取脊中各椎之法也。
척추법이란 대추 아래부터 꼬리뼈까지 총 21마디를 말하는데, 이는 척추 각 마디를 취하는 법이다.
然大椎之上,有項骨三節,則總計爲二十四節也。
그러나 대추 위에는 목뼈 세 마디가 있으니, 총합하면 24마디이다.
人言應二十四氣者以此。
사람들이 24절기에 응한다고 말하는 것은 이 때문이다.
風府、神庭、上星,斷交、陶道、身柱、神道、靈臺、至陽、筋縮、中樞、懸樞、命門、陽關、腰俞,所在刺灸分壯,並同王注。
풍부, 신정, 상성, 단교, 도도, 신주, 신도, 영대, 지양, 근축, 중추, 현추, 명문, 양관, 요유, 이들의 침구 시 자리와 뜸의 분량은 모두 왕주의 주석과 같다.
】
】
任脈之氣所發者二十八穴:
임맥의 기가 발하는 것은 28혈이다:
喉中央二,
목구멍 중앙에 두 개,
膺中骨陷中各一,
가슴 중앙의 뼈가 들어간 곳에 각각 하나,
鳩尾下三寸,
구미 아래 3촌,
胃脘五寸,
위완 5촌,
胃脘以下至橫骨六寸半一,
위완 아래에서 횡골까지 6촌 반에 하나,
腹脈法也。
복맥의 법칙이다.
下陰別一,
아래 음부 옆에 하나,
目下各一,
눈 아래 각각 하나,
下脣一,
아래 입술에 하나,
齗交一。
은교에 하나.
王冰曰:喉中央二,謂廉泉、天突二穴也。
왕빙이 말했다: 목의 중앙에 두 개가 있는데, 염천과 천돌 두 혈을 말한다.
廉泉在頷下結喉上舌本下,陰維任脈之會,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壯。
염천은 턱 아래 결후(목젖) 위 혀뿌리 아래에 있고, 음유맥과 임맥이 만나는 곳으로, 침은 동신촌의 삼분까지 들어가게 하고, 삼호 동안 머물게 하며, 만약 뜸을 뜨는 경우, 삼장을 뜰 수 있다.
天突在頸結喉下同身寸之四寸中央宛宛中,陰維任脈之會,低針取之。
천돌은 목의 결후 아래 동신촌의 사촌 중앙 움푹 들어간 곳에 있고, 음유맥과 임맥이 만나는 곳으로, 침을 낮게 대어 취한다.
刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壯。
침은 동신촌의 일촌까지 들어가게 하고, 칠호 동안 머물게 하며, 만약 뜸을 뜨는 경우, 삼장을 뜰 수 있다.
膺中骨陷中各一,謂璇璣、華蓋、紫宮、玉堂、膻中、中庭六穴也。
가슴 중앙의 뼈가 움푹 들어간 곳에 각각 하나씩 있는데, 선기, 화개, 자궁, 옥당, 단중, 중정 여섯 혈을 말한다.
璇璣在天突下同身寸之一寸,華蓋在璇璣下同身寸之一寸,紫宮、玉堂、膻中、中庭各相去同身寸之一寸六分陷者中,並任脈氣所發,仰而取之,各刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸五壯。
선기는 천돌 아래 동신촌의 일촌에 있고, 화개는 선기 아래 동신촌의 일촌에 있으며, 자궁, 옥당, 단중, 중정은 각각 동신촌의 일촌육분 떨어진 움푹 들어간 곳 중앙에 있고, 모두 임맥의 기가 발하는 곳으로, 누워서 취하며, 각각 침은 동신촌의 삼분까지 들어가게 하고, 만약 뜸을 뜨는 경우, 오장을 뜰 수 있다.
鳩尾,心前穴名,其正當心蔽骨之端,言其骨垂下,如鳩鳥尾形,故以爲名也。
구미는 심장 앞의 혈 이름으로, 그곳이 바로 심장을 가리는 뼈 끝에 해당하며, 그 뼈가 아래로 늘어져 비둘기 꼬리 모양과 같다고 해서 이름을 지었다.
鳩尾下有鳩尾、巨闕、上脘、中脘、建裏、下脘、水分、齊中、陰交、脖胦、丹田、關元、中極、曲骨十四俞也。
구미 아래에는 구미, 거궐, 상완, 중완, 건리, 하완, 수분, 제중, 음교, 발앙, 단전, 관원, 중극, 곡골 열네 혈이 있다.
鳩尾在臆前蔽骨下同身寸之五分,任脈之別,不可灸刺。
구미는 가슴 앞 가리는 뼈 아래 동신촌의 오분에 있고, 임맥의 별맥으로, 뜸과 침을 놓을 수 없다.
無蔽骨者,從岐骨際下行同身寸之一寸。
가리는 뼈가 없는 사람은 갈비뼈 경계에서 아래로 동신촌의 일촌 내려간다.
下次巨闕、上脘、中脘、建裏、下脘、水分,遞相去同身寸之一寸。
다음으로 거궐, 상완, 중완, 건리, 하완, 수분은 차례로 동신촌의 일촌씩 떨어져 있다.
上脘則足陽明手太陽之會,中脘則手太陽少陽足陽明三脈所生也。
상완은 족양명과 수태양이 만나는 곳이고, 중완은 수태양, 소양, 족양명 세 맥이 생기는 곳이다.
齊中禁不可刺,刺之使人齊中惡瘍潰矢出者,死不治。
제중은 침을 놓는 것이 금지되어 있으며, 침을 놓아 사람의 배꼽 중앙에 악성 종기가 터져 대변이 나오게 하면, 죽어서 치료할 수 없다.
陰交在齊下同身寸之一寸,任脈陰衝之會。
음교는 배꼽 아래 동신촌의 일촌에 있고, 임맥과 음충이 만나는 곳이다.
脖胦在齊下同身寸之一寸。
발앙은 배꼽 아래 동신촌의 일촌에 있다.
丹田,三焦募也,在齊下同身寸之二寸。
단전은 삼초의 모혈로, 배꼽 아래 동신촌의 이촌에 있다.
關元,小腸募也,在齊下同身寸之三寸,足三陰任脈之會也。
관원은 소장의 모혈이며, 배꼽 아래 동신촌 3촌에 있고, 족삼음경과 임맥의 교회이다.
中極在關元下一寸,足三陰之會也。
중극은 관원 아래 1촌에 있고, 족삼음경의 교회이다.
曲骨在橫骨上,中極下,毛際中,同身寸之一寸,足厥陰之會。
곡골은 횡골 위, 중극 아래, 음모 사이에 있고, 동신촌 1촌이며, 족궐음경의 교회이다.
凡此十四者,並任脈氣所發。
이 열네 곳은 모두 임맥의 기가 발하는 곳이다.
建裏、丹田並刺,可刺入同身寸之六分,留七呼。
건리와 단전을 함께 침자하면, 동신촌 6푼까지 찌를 수 있고, 7호를 머문다.
上脘、陰交併刺,可入同身寸之八分。
상완과 음교를 함께 침자하면, 동신촌 8푼까지 들어갈 수 있다.
下脘、水分並刺,可入同身寸之一寸。
하완과 수분을 함께 침자하면, 동신촌 1촌까지 들어갈 수 있다.
中脘、脖胦並刺,可入同身寸之一寸二分。
중완과 발앙을 함께 침자하면, 동신촌 1촌 2푼까지 들어갈 수 있다.
曲骨刺可入同身寸之一寸半,留七呼。
곡골을 침자하면 동신촌 1촌 반까지 들어갈 수 있고, 7호를 머문다.
餘並刺可入同身寸之一寸二分。
나머지는 함께 침자하면 동신촌 1촌 2푼까지 들어갈 수 있다.
若灸者,關元、中脘各可灸七壯,齊中、中極、曲骨各三壯,餘並可五壯。
만약 뜸을 뜨면, 관원과 중완은 각각 7장을 뜰 수 있고, 제중, 중극, 곡골은 각각 3장, 나머지는 모두 5장을 뜰 수 있다.
至鳩下,至陰間,並任脈主之,此腹脈法也。
구하에서 음부 사이까지는 모두 임맥이 주관하며, 이것이 복맥법이다.
下陰別一,謂會陰一穴也。
하음별 일은 회음 한 혈을 말한다.
自曲骨下至陰,陰之下,兩陰之間,則此穴也,是任脈別絡俠督脈者衝脈之會,故曰,下陰別一也。
곡골 아래에서 음부까지, 음부 아래, 두 음부 사이에 이 혈이 있으며, 이것은 임맥의 별락이 독맥을 끼고 충맥과 교회하는 곳이므로, 하음별 일이라고 한다.
刺可入同身寸之二寸,留七呼,若灸者,可灸三壯。
침자하면 동신촌 2촌까지 들어갈 수 있고, 7호를 머물며, 만약 뜸을 뜨면 3장을 뜰 수 있다.
目下各一,謂承泣二穴也,在目下同身寸之七分上直瞳子,陽蹻任脈足陽明三經之會,刺可入同身寸之三分,不可灸。
눈 아래 각각 하나는 승읍 두 혈을 말하며, 눈 아래 동신촌 7푼 위로 동자와 수직으로 있고, 양교맥, 임맥, 족양명경 세 경맥의 교회이며, 침자하면 동신촌 3푼까지 들어갈 수 있고, 뜸을 뜨지 않는다.
下脣一,謂承漿穴也,在頤前下脣之下陷中,足陽明脈任脈之會,開口取之,刺可入同身寸之二分,留五呼,若灸者,可灸三壯。
아래 입술 하나는 승장 혈을 말하며, 턱 앞 아래 입술 아래 함몰된 곳에 있고, 족양명맥과 임맥의 교회이며, 입을 벌려 취하고, 침자하면 동신촌 2푼까지 들어갈 수 있고, 5호를 머물며, 만약 뜸을 뜨면 3장을 뜰 수 있다.
馬蒔曰:此言任脈氣所發之穴也。
마시가 말하길: 이는 임맥의 기가 발하는 혈을 말한다.
廉泉在頷下結喉上四寸中央,仰面取之,刺一分,留七呼,灸三壯。
염천은 턱 아래 결후 위 사촌 중앙에 있고, 얼굴을 들어 취혈하며, 1분을 찌르고, 7호를 머물며, 3장을 뜬다.
天突在結喉下四寸宛宛中,針五分,留三呼,灸三壯。
천돌은 결후 아래 사촌 움푹한 곳 중앙에 있고, 5분을 찌르고, 3호를 머물며, 3장을 뜬다.
紫宮在華蓋下一寸六分陷中,針三分,灸七壯。
자궁은 화개 아래 일촌육분 함몰 중앙에 있고, 3분을 찌르고, 7장을 뜬다.
膻中在玉堂下一寸六分兩乳間陷中,禁針,灸七壯。
단중은 옥당 아래 일촌육분 양 유방 사이 함몰 중앙에 있고, 침을 금하며, 7장을 뜬다.
中庭在膻中下一寸六分陷中,針三分,灸三壯。
중정은 단중 아래 일촌육분 함몰 중앙에 있고, 3분을 찌르고, 3장을 뜬다.
鳩尾下三寸。胃脘五寸,言鳩尾下一寸日巨闕,又下一寸半,曰上脘,今曰三寸者,正以鳩尾上之蔽骨數起也。
구미 아래 삼촌이다. 위완 오촌은, 구미 아래 일촌을 거궐이라 하고, 또 아래 일촌반을 상완이라 하는데, 지금 삼촌이라 하는 것은, 바로 구미 위의 폐골을 세어서 시작하기 때문이다.
鳩尾下三寸半,爲胃之中脘,今五寸者,字之訛也。
구미 아래 삼촌반은 위의 중완인데, 지금 오촌이라 하는 것은 글자의 오류이다.
以下至橫骨,言自中脘以下,有建裏、下脘、水分、神闕、陰交、氣海、石門、關元、中極、曲骨等穴,共計一十三寸,今曰六寸半一者,疑一當爲二,六寸半者二,則爲十三寸也。
이하에서 횡골까지는, 중완 이하에 건리, 하완, 수분, 신궐, 음교, 기해, 석문, 관원, 중극, 곡골 등의 혈이 있고, 총계 십삼촌인데, 지금 육촌반 일이라 하는 것은, 일이 이가 되어야 할 것 같고, 육촌반이 둘이면 십삼촌이 된다.
此乃腹部中行之脈法耳。
이는 복부 중행의 맥법일 뿐이다.
巨闕在鳩尾下一寸,針六分,留七呼,灸七壯。
거궐은 구미 아래 일촌에 있고, 6분을 찌르고, 7호를 머물며, 7장을 뜬다.
上脘在巨闕下一寸五分,去蔽骨二寸,針八分,灸二七壯。
상완은 거궐 아래 일촌오분에 있고, 폐골에서 이촌 떨어져 있으며, 8분을 찌르고, 이칠장을 뜬다.
中脘在上脘下一寸、臍上四寸,針八分,灸七壯。
중완은 상완 아래 일촌, 배꼽 위 사촌에 있고, 8분을 찌르고, 7장을 뜬다.
建裏在中脘下一寸,臍上三寸,針五分,灸五壯。
건리는 중완 아래 일촌, 배꼽 위 삼촌에 있고, 5분을 찌르고, 5장을 뜬다.
下脘在建裏下一寸,臍上二寸,針八分,留三呼,灸二七壯。
하완은 건리 아래 일촌, 배꼽 위 이촌에 있고, 8분을 찌르고, 3호를 머물며, 이칠장을 뜬다.
水分在下脘下一寸,臍上一寸,針五分,留三呼,灸七七壯。
수분은 하완 아래 일촌, 배꼽 위 일촌에 있고, 5분을 찌르고, 3호를 머물며, 칠칠장을 뜬다.
陰交在臍下一寸,針八分,灸三七壯。
음교는 배꼽 아래 일촌에 있고, 8분을 찌르고, 삼칠장을 뜬다.
氣海在臍下一寸半,針八分,灸七壯。
기해는 배꼽 아래 일촌반에 있고, 8분을 찌르고, 7장을 뜬다.
石門一名丹田,在臍下二寸,針五分,灸七壯。
석문은 일명 단전이며, 배꼽 아래 이촌에 있고, 5분을 찌르고, 7장을 뜬다.
婦人禁鍼灸,犯之無子。
부인은 침구를 금하니, 이를 범하면 자식이 없다.
關元臍下三寸,針八分,留三呼,瀉五吸,灸百壯。
관원은 배꼽 아래 3촌에 있고, 침은 8분을 놓으며, 3번 호흡을 머물게 하고, 5번 흡기로 사하니, 뜸은 100장을 뜬다.
妊婦禁針。
임신부는 침을 금한다.
中極在關元下一寸,臍下四寸,針八分,留七呼,灸三七壯。
중극은 관원 아래 1촌에 있고, 배꼽 아래 4촌에 있으며, 침은 8분을 놓으며, 7번 호흡을 머물게 하고, 뜸은 21장을 뜬다.
曲骨在中極下一寸橫骨之上,毛際中,針六分,灸七壯至七七壯。
곡골은 중극 아래 1촌에 있고, 가로뼈 위에 있으며, 털가장자리 가운데에 있으니, 침은 6분을 놓으며, 뜸은 7장에서 49장까지 뜬다.
會陰在曲骨之下,兩陰之間則此穴耳,禁針,灸三壯。
회음은 곡골 아래에 있고, 두 음부 사이에 있으니 이 혈이니, 침을 금하고, 뜸은 3장을 뜬다.
承泣在目下七分上直瞳子,禁針,灸三壯。
승읍은 눈 아래 7분에 있고, 위로 동자에 직하니, 침을 금하고, 뜸은 3장을 뜬다.
璇璣、華蓋、玉堂,鳩尾、神闕、承漿、齗交,所在刺灸分壯,並同王注。
선기, 화개, 옥당, 구미, 신궐, 승장, 은교는 그 위치와 침 뜸 분장이 모두 왕주의 주석과 같다.
張志聰曰:胃脘者,言上脘、中脘、下脘,皆胃之脘也。
장지총이 말했다: 위완이란 것은 상완, 중완, 하완을 말하는데, 모두 위의 완이다.
此言蔽骨以下,至胃之上脘計三寸間,有鳩尾巨闕之穴,
이 말은 비골 아래에서 위의 상완까지 세 치 사이에 구미, 거궐의 혈이 있음을 말한다.
自臍之中央,至胃之上脘五寸間,有上脘、中脘、建裏、水分之穴,
배꼽의 중앙에서 위의 상완까지 다섯 치 사이에 상완, 중완, 건리, 수분의 혈이 있다.
自胃之下脘至橫骨毛際橫紋間,計六寸半,有下脘、水分、神闕、陰交、氣海、石門、關元、中極、曲骨之穴。
위의 하완에서 횡골의 털가장자리와 가로무늬 사이까지 여섯 치 반 사이에 하완, 수분, 신궐, 음교, 기해, 석문, 관원, 중극, 곡골의 혈이 있다.
一者,謂六寸半之零一分也。
하나는 여섯 치 반의 영 일분을 말한다.
蓋以量盡處取穴,而上下穴間有一分之餘也。
대개 재는 끝에서 혈을 취하되, 위아래 혈 사이에 일분의 여유가 있다.
所取腹穴之法,上以蔽骨,下以橫骨,中以臍之中央爲準,各分而度之也。
배의 혈을 취하는 방법은 위로는 비골, 아래로는 횡골, 중간으로는 배꼽의 중앙을 기준으로 하여 각각 나누어 재는 것이다.
下陰別一,謂下兩陰之間,別有一穴,名曰會陰。
하음 별 하나는 아래 두 음 사이에 별도로 하나의 혈이 있음을 말하는데, 이름하여 회음이라 한다.
齗交穴一,在脣內齒下齗縫中,蓋上古以齗交有二,督脈之齗交入上齒,任脈之齗交入下齒也,以上下之齗齒相交,故名齗交。
은교혈 하나는 입술 안 이빨 아래 은봉에 있는데, 대개 상고시대에 은교가 두 가지가 있어, 독맥의 은교는 윗니에 들어가고 임맥의 은교는 아랫니에 들어가니, 위아래의 은치가 서로 교차하므로 이름하여 은교라 한다.
以上共二十七穴,尚少一穴,愚謂脖胦乃臍下另有一穴,非氣海也。
이상 모두 스물일곱 혈인데, 아직 하나의 혈이 부족하니, 나는 생각건대 발양은 배꼽 아래에 별도로 하나의 혈이 있어, 기해가 아니다.
衝脈氣所發者二十二穴:
충맥의 기가 발하는 곳은 22개의 혈이다.
俠鳩尾外各半寸,至齊寸一;
구미의 바깥쪽 양쪽으로 각각 반 치 떨어진 곳에서 시작하여 배꼽까지 한 치 간격으로 하나씩 있다.
俠臍下旁各五分,至橫骨寸一,腹脈法也。
배꼽 아래 양쪽으로 각각 다섯 푼 떨어진 곳에서 시작하여 횡골까지 한 치 간격으로 하나씩 있는데, 이것이 복맥의 법칙이다.
王冰曰:衝脈氣所發者二十二穴,俠鳩尾外各半寸,至齊寸一,謂幽門、通谷、陰都、石關、商曲、盲俞六穴,左右則十二穴也。
왕빙이 말했다: 충맥의 기가 발하는 곳은 22개의 혈이다. 구미(鳩尾)를 끼고 바깥쪽으로 각각 반 치(半寸)씩, 배꼽까지 1치(寸)마다 하나씩, 이를테면 유문(幽門), 통곡(通谷), 음도(陰都), 석관(石關), 상곡(商曲), 황유(盲俞) 여섯 혈을 말한다. 좌우로 하면 열두 혈이다.
幽門俠巨關兩旁,相去各同身寸之半寸陷者中,下五穴各相去同身寸之一寸,並衝脈足少陰二經之會,各刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壯。
유문은 거관(巨關)을 끼고 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리는 각각 동신치(同身寸)의 반 치에 해당하는 함몰된 곳 중에 있다. 아래 다섯 혈은 각각 동신치의 1치씩 떨어져 있으며, 모두 충맥과 족소음(足少陰) 두 경맥이 만나는 곳이다. 각각 침을 놓을 때는 동신치의 1치까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 경우에는 5장(壯)을 뜰 수 있다.
俠齊下旁各五分,至橫骨寸一,腹脈法也,謂中注、髓府、胞門、陰關、下極五穴,左右則十穴也。
배꼽 아래를 끼고 양쪽으로 각각 5분(五分)씩, 횡골(橫骨)까지 1치마다 하나씩, 복맥(腹脈)의 법칙이다. 이를테면 중주(中注), 수부(髓府), 포문(胞門), 음관(陰關), 하극(下極) 다섯 혈을 말한다. 좌우로 하면 열 혈이다.
中注在肓俞下同身寸之五分,上直幽門,下四穴各相去同身寸之一寸,並衝脈足少陰二經之會,各刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壯。
중주는 황유 아래 동신치의 5분에 있으며, 위로는 유문과 직선으로 이어지고, 아래 네 혈은 각각 동신치의 1치씩 떨어져 있으며, 모두 충맥과 족소음 두 경맥이 만나는 곳이다. 각각 침을 놓을 때는 동신치의 1치까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 경우에는 5장을 뜰 수 있다.
馬蒔曰:此言衝脈經脈氣所發之穴也。
마시가 말하길, 이는 충맥 경맥의 기가 발하는 혈에 관한 것이다.
通谷在幽門下一寸,俠上脘五分,針五分,灸五壯。
통곡은 유문 아래 1촌에 있고, 상완을 끼고 5분에 있으며, 침은 5분, 뜸은 5장이다.
陰都在通谷下一寸,中脘旁五分,針三分,灸三壯。
음도는 통곡 아래 1촌에 있고, 중완 옆 5분에 있으며, 침은 3분, 뜸은 3장이다.
石關在陰都下一寸,去中行五分,針一寸,灸三壯。
석관은 음도 아래 1촌에 있고, 중앙선에서 5분 떨어져 있으며, 침은 1촌, 뜸은 3장이다.
商曲在石關下一寸,去中行五分,針一寸,灸五壯。
상곡은 석관 아래 1촌에 있고, 중앙선에서 5분 떨어져 있으며, 침은 1촌, 뜸은 5장이다.
肓俞在商曲下一寸,去齊五分,針一寸,灸五壯。
황유는 상곡 아래 1촌에 있고, 배꼽에서 5분 떨어져 있으며, 침은 1촌, 뜸은 5장이다.
至齊寸一,言已上之穴,至齊上下相去各一寸也。
배꼽까지 1촌 간격이라는 것은, 이상의 혈들이 배꼽 위아래로 각각 1촌씩 떨어져 있음을 말한다.
中注在肓俞下一寸,去中行一寸半,針一分,灸五壯。
중주는 황유 아래 1촌에 있고, 중앙선에서 1촌 반 떨어져 있으며, 침은 1분, 뜸은 5장이다.
四滿一名髓中,一名髓府,在中注下一寸,去中行一寸半,針三分,灸三壯。
사만은 별명이 수중이고 또 수부라고도 하며, 중주 아래 1촌에 있고, 중앙선에서 1촌 반 떨어져 있으며, 침은 3분, 뜸은 3장이다.
氣穴一名胞門,又名子戶,四滿下一寸,去中行一寸半,緘一二分,灸三壯。
기혈은 별명이 포문이고 또 자호라고도 하며, 사만 아래 1촌에 있고, 중앙선에서 1촌 반 떨어져 있으며, 침은 1-2분, 뜸은 3장이다.
大赫一名陰關,又名陰維,氣穴下一寸,去中行一寸半。
대혁은 별명이 음관이고 또 음유라고도 하며, 기혈 아래 1촌에 있고, 중앙선에서 1촌 반 떨어져 있다.
下極一名橫骨,大赫下一寸,肓俞下五寸,去中行一寸半,針一寸,灸五壯。
하극은 별명이 횡골이고, 대혁 아래 1촌, 황유 아래 5촌에 있으며, 중앙선에서 1촌 반 떨어져 있고, 침은 1촌, 뜸은 5장이다.
其曰旁五分者,當雲一寸五分也。
그것이 옆 5분이라고 말한 것은, 1촌 5분이라고 해야 한다.
至橫骨寸一者,言至橫骨每穴各一寸也。
횡골까지 1촌 간격이라는 것은, 횡골까지 각 혈이 1촌씩 떨어져 있음을 말한다.
此乃腹中二行之脈法耳。
이는 복부 중앙의 두 줄기 맥법일 뿐이다.
幽門所在刺灸分壯,並同王注。
유문의 위치와 침 뜸의 분장은 모두 왕주의 주석과 같다.
張志聰曰:衝脈之俠齊下兩旁,各開五分,每穴相去一寸,此取腹脈之法。
장지총이 말하길, 충맥이 배꼽 아래 양쪽을 끼고 있어, 각각 5푼을 벌리고, 각 혈마다 1촌씩 떨어져 있는데, 이것이 복부 맥을 취하는 방법이다.
蓋腹穴無陷中可取,止可以分寸度量,上以蔽骨鳩尾,中以齊中,下以橫骨思準繩也。
대개 복부 혈은 함몰된 곳을 취할 수 없어서, 오직 치수로 측량할 수 있을 뿐이며, 위로는 비골 구미, 중간으로는 배꼽 중앙, 아래로는 횡골을 기준으로 삼는다.
足少陰舌下。
족소음의 혀 아래이다.
王冰曰:足少陰舌下二穴,在人迎前陷中,動脈前,是日月本左右二穴也。
왕빙이 말했다: 족소음 설하 두 혈은 인영 앞의 함몰된 곳에 있고, 동맥 앞에 있으며, 이것이 일월본 좌우 두 혈이다.
足少陰脈氣所發,刺可入同身寸之四分。
족소음 맥의 기가 발산되는 곳으로, 침은 동신촌의 사분에 들어갈 수 있다.
馬蒔曰:此言腎經有脈氣所發之穴也。
마시가 말하길, 이는 신경에 맥기가 발하는 혈이 있음을 말한 것이다.
按刺瘧篇第二十一節,有刺舌下出血。
자학편 제21절을 살펴보면, 설하를 찔러 출혈시키는 것이 있다.
又云舌下兩脈者,廉泉也。
또한 설하의 두 맥은 염천이라고 말한다.
此雖系任脈經,而實爲腎經脈氣所發,故言之。
이는 비록 임맥경에 속하지만, 실은 신경의 맥기가 발하는 것이므로 말한 것이다.
廉泉所在刺灸分壯,已詳本篇中。
염천의 위치와 자구의 분장은 이미 이 편에 자세히 나와 있다.
【 張志聰曰:本篇手足三陽之脈氣所發者,三百六十五穴,以應周天之數,而未言足少陰舌下,厥陰毛中手足魚際,謂內有五臟之脈五,而陽中之有陰也。然脈氣又皆本於五髒五行之所生,而三陽之氣,亦由於陰中之所出也。 張兆璜曰:毛中言肝脈之始,舌下言腎脈之終,意言陽氣生於陰氣之始,陽脈交於陰脈之終。】
장지총이 말하기를: 이 편에서 수족 삼양의 맥기가 발현하는 곳은 삼백육십오 혈로서, 하늘의 둘레 수에 응하지만, 족소음 설하와 궐음 모중 및 수족 어제에 대해 말하지 않았으니, 이는 내부에 오장의 맥 다섯이 있으며 양 중에 음이 있음을 이른다. 그러나 맥기는 또 모두 오장 오행에서 생겨나는 것에 근본하며, 삼양의 기 또한 음 중에서 나오는 데서 말미암는다. 장조황이 말하기를: 모중은 간맥의 시작을 말하고, 설하는 신맥의 끝을 말하니, 뜻은 양기가 음기의 시작에서 생겨나고 양맥이 음맥의 끝에서 교차함을 말한 것이다.
厥陰毛中急脈各一。
궐음의 털 가운데 급맥이 각각 하나씩 있다.
王冰曰:急脈在陰毛中陰上兩旁,相去同身寸之二寸半,按之隱指堅然,甚按則痛引上下也。
왕빙이 말했다: 급맥은 음모 중 음부 위 양쪽에 있으며, 서로 떨어진 거리는 동신촌의 이촌 반이고, 누르면 손가락에 감춰져 단단하며, 심하게 누르면 통증이 위아래로 끌린다.
其左者中寒則上引少腹,下引陰丸,善爲痛,爲少腹急,中寒。
그 왼쪽이 한사에 중되면 위로 소복을 끌고, 아래로 음환을 끌어, 잘 통증이 되며, 소복이 급하고, 한사에 중된다.
此兩脈皆厥陰之大絡通行其中,故曰,厥陰急脈,即睾之系也。
이 두 맥은 모두 궐음의 큰 락이 그 중을 통행하므로, 이르기를, 궐음 급맥은 즉 고환의 계통이다.
可灸而不可刺。
구워도 되고 찌르면 안 된다.
病疝,少腹痛,即可灸。
병산이 있고, 소복이 아프면, 즉 구워도 된다.
馬蒔曰:此言肝經有脈氣所發之穴也。
마시가 말하였다: 이것은 간경에 맥기가 발하는 혈이 있음을 말한다.
按急脈,灸書中亦無穴名,當在睾丸直衝於上,即歸來等穴之所,今偏墜吊疼者,果有急脈引痛,此之驗也。
급맥을 살펴보면, 구서 중에도 혈 이름이 없는데, 응고에서 곧장 위로 치솟는 곳에 있어야 하니, 즉 귀래 등의 혈이 있는 곳이다. 지금 편추되어 매달려 아픈 자는, 과연 급맥이 통증을 끌어내니, 이것이 증거이다.
手少陰各一。
수소음 경맥에 각각 하나씩이다.
王冰曰:手少陰各一,謂手少陰郄穴也,在腕後同身寸之半寸,手少陰郄也,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壯,左右二穴也。
왕빙이 말했다: 수소음 각 일은 수소음 혈혈을 말하는데, 손목 뒤 동신촌의 반 촌에 있으며, 수소음 혈혈이다. 침은 동신촌의 삼분까지 들어갈 수 있고, 만약 뜸을 뜨는 자는 삼 장을 뜰 수 있으며, 좌우 두 혈이다.
馬蒔曰:此言手少陰心經,有脈氣所發之穴也。
마시가 말했다: 이것은 수소음심경에 맥기가 발하는 혈이 있음을 말한다.
王注以爲手少陰之郄穴,當是陰郄穴也,在掌後五分,刺三分,灸七壯。
왕주는 수소음의 혈혈로 여기니, 응당 음혈혈이다, 손바닥 뒤 5푼에 있고, 3푼을 찌르고, 7장을 뜬다.
張志聰曰:言三百六十五穴之中,有心脈之穴二也。
장지총이 말했다: 365개의 혈(穴) 가운데 심맥(心脈)의 혈이 두 개 있다고 말한다.
陰陽蹻各一。
음교맥과 양교맥이 각각 하나씩 있다.
王冰曰:陰蹻一,謂交信穴也。
왕빙이 말하였다: 음교 하나는 교신혈을 말한다.
交信在足內踝上,同身寸之二寸,少陰前太陰後筋骨間,陰蹻之郄,刺可入同身寸之四分,留五呼,若灸者,可灸三壯。
교신은 발 안쪽 복사뼈 위에 있으며, 동신촌으로 두 치이고, 소음 앞 태음 뒤의 뼈와 힘줄 사이에 있으며, 음교의 혈이다. 침은 동신촌으로 네 푼을 찌르고, 다섯 번 숨 쉴 동안 머무르며, 만약 뜸을 뜨는 경우, 세 장을 뜰 수 있다.
陽蹻一,謂附陽穴也。
양교 하나는 부양혈을 말한다.
附陽在足外踝上,同身寸之三寸,太陽前少陽後筋骨間,謹取之,陽蹻之郄,刺可入同身寸之六分,留七呼,若灸者,可灸三壯。
부양은 발 바깥쪽 복사뼈 위에 있으며, 동신촌으로 세 치이고, 태양 앞 소양 뒤의 뼈와 힘줄 사이에 있으며, 신중히 취해야 하며, 양교의 혈이다. 침은 동신촌으로 여섯 푼을 찌르고, 일곱 번 숨 쉴 동안 머무르며, 만약 뜸을 뜨는 경우, 세 장을 뜰 수 있다.
左右四也。
좌우로 네 개이다.
馬蒔曰:此言陰蹻、陽蹻,有脈氣所發之穴也。
마시가 말하길, 이는 음교와 양교에 맥기가 발하는 혈이 있음을 말한다.
陰蹻脈氣所發,乃足少陰腎經照海穴。
음교맥의 기가 발하는 것은 족소음신경의 조해혈이다.
陽蹻脈氣所發,乃足太陽膀胱經申脈穴。
양교맥의 기가 발하는 것은 족태양방광경의 신맥혈이다.
照海在內踝下,針二分,灸三壯。
조해혈은 내과 아래에 있고, 침은 2분, 뜸은 3장이다.
申脈在外踝下五寸,針三分,灸三壯。
신맥혈은 외과 아래 5촌에 있고, 침은 3분, 뜸은 3장이다.
張志聰曰:陰蹻謂交信二穴,陽蹻謂附陽二穴,
장지총이 말하길: 음교는 교신 두 혈을 말하고, 양교는 부양 두 혈을 말하며,
本篇雖論手足三陽之脈氣所發,而內有衝任陰蹻五臟之陰脈焉。
이 편은 비록 수족삼양의 맥기 발원을 논하지만, 그 안에는 충맥, 임맥, 음교, 오장의 음맥이 있다.
手足諸魚際脈氣所發者。
손과 발의 여러 어제(魚際)는 맥기(脈氣)가 발산되는 곳이다.
馬蒔曰:此言手足及諸魚際,有脈氣之所發也,無穴名。
마시가 말하길: 이는 수족 및 여러 어제에 맥기가 발하는 곳이 있으나, 혈 이름은 없다.
張志聰曰:魚際者,謂手足之白肉隆起處,有如魚腹而穴在其際也。
장지총이 말했다: 어제란 것은 손과 발의 흰 살이 불룩하게 솟아난 곳을 말하는데, 마치 물고기의 배와 같고 혈이 그 경계에 있는 것이다.
手之魚際,肺之脈氣所發;足之魚際,脾之脈氣所發也。
손의 어제는 폐의 맥기가 발하는 곳이고, 발의 어제는 비의 맥기가 발하는 곳이다.
凡三百六十五穴也。
대략 365개의 혈(穴)이다.
王冰曰:經之所存者多,凡一十九穴,此所謂氣府也。
왕빙이 말하길, 경맥에 존재하는 것이 많아, 모두 19개의 혈(穴)인데, 이것이 이른바 기부(氣府)이다.
然散穴俞諸經脈部分皆有之,故經或不言,而《甲乙經》經脈流注多少不同者以此。
그러나 흩어진 혈(穴)과 수(俞)는 여러 경맥의 부분에 모두 존재하므로, 경맥이 때로는 말하지 않으며, 《갑을경》에서 경맥의 유주(流注)가 많고 적음이 다른 것은 이 때문이다.
張志聰曰:手足三陽經脈氣所發者,二百九十八穴,督任衝脈所發者七十八穴,五臟脈氣所發者十穴,陰陽蹻四穴,通共三百九十穴。
장지총이 말하길: 수족삼양경맥의 기가 발하는 것은 298혈이고, 독임충맥이 발하는 것은 78혈이며, 오장의 기가 발하는 것은 10혈이고, 음양교는 4혈이니, 통틀어 390혈이다.
內太陽經內重督脈五穴、重足少陽十穴,手陽明內重大迎二穴,手少陽內重懸釐二穴、風池二穴、天窻二穴、顴髎二穴,共重二十五穴。
내부에서 태양경 내에 독맥 5혈이 중복되고, 족소양 10혈이 중복되며, 수양명 내에 대영 2혈이 중복되고, 수소양 내에 현리 2혈, 풍지 2혈, 천창 2혈, 권료 2혈이 중복되어, 총 25혈이 중복된다.
除去所重,實三百六十五穴也。
중복된 것을 제거하면, 실제로 365혈이다.