도인은 맛이 쓰고 달고 맵다. 간은 혈의 바다이니, 혈이 사기를 받으면 간기가 조해진다. 경서에서 이른 바 간은 급함을 괴로워하니 급히 단 것을 먹어서 완화시킨다는 것이니, 그러므로 도인은 혈을 흩어지게 하고 간을 완화시킨다. 사기가 깊고 멀리 들어가 혈에 들어갔기 때문에 밤에 발작한다고 하는데, 이는 음경에 사기가 있기 때문이다.
此湯發散血中風寒之劑。
이 탕은 혈중의 풍한을 발산시키는 제제이다.
桂枝石膏湯
계지석고탕
桂枝五錢 石膏 知母各一兩半 黃芩一兩
계지 오전, 석고, 지모 각 일량반, 황금 일량
右爲粗末,分作三服,水一盞,同煎服。
위의 약재를 거칠게 가루로 만들어, 세 번 나누어 복용하며, 물 한 잔과 함께 달여 복용한다.
大柴胡湯
대시호탕
柴胡半斤
시호 반 근
黃芩 芍藥各三兩
황금, 작약 각 3 냥
半夏半升,洗
반하 반 되, 씻다
生薑五兩,切
생강 5 냥, 썰다
枳實四枚,炙
지실 4 개, 구워서
大棗十二枚,劈
대조 12 개, 쪼개다
大黃二兩
대황 2 냥
右七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣再煎,溫服一升,日三服。
위의 일곱 가지 약재를, 물 한 말 두 되로, 끓여서 여섯 되를 취하고, 찌꺼기를 제거한 후 다시 달여, 따뜻하게 한 되를 복용하고, 하루에 세 번 복용한다.
柴胡桂薑湯
시호계강탕
柴胡半斤
시호 반 근
桂枝三兩,去粗皮
계지 삼 냥, 거친 껍질을 제거한다
(艹舌)蔞根四兩
과루근 사 냥
乾薑 黃芩 牡蠣煅,各二兩
건강, 황금, 굴(煅), 각각 이 냥
甘草炙,一兩
감초(炙), 일 냥
右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,溫服一升,日三服。
위의 일곱 가지 약재를, 물 한 말 두 되로, 끓여서 여섯 되를 취하고, 찌꺼기를 제거하고 다시 달여, 세 되를 취하고, 따뜻하게 한 되를 복용하며, 하루에 세 번 복용한다.
白虎加桂枝湯 【 仲景,下同】
백호가계지탕 【중경, 아래와 같다】
《脈經》雲:朝發暮解,暮發朝解。
《맥경》에서 말한다: 아침에 발작하면 저녁에 해소되고, 저녁에 발작하면 아침에 해소된다.
知母六兩
지모 6냥
甘草炙,二兩
감초 구운 것 2냥
桂去粗皮,三兩
계피 거친 껍질 제거한 것 3냥
石膏一斤
석고 1근
粳米二合
멥쌀 2홉
右剉散,每五錢,水一盞半,煎至八分,去滓溫服,汗出即愈。
위의 약재를 가루로 빻아, 매번 5돈씩 취하여 물 한 잔 반으로 달여 8할이 되게 하여, 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용하면, 땀이 나면 곧 나을 것이다.
蜀漆散
촉칠산
蜀漆燒去腥
촉칠을 구워서 비린내를 제거한다.
雲母燒三日夜
운모를 삼일 낮 밤 동안 구운다.
龍骨等分
용골을 같은 분량으로 한다.
右杵爲散,未發前,以漿水服半錢匕。
오른쪽으로 찧어 가루로 만들고, 발작하기 전에 장수로 반 전비를 복용한다.
如溫瘧,加蜀漆一錢,臨發時服一錢匕。
만약 온학이면 촉칠 한 돈을 더하고, 발작할 때에 한 전비를 복용한다.
牡蠣湯 治牡瘧。
모려탕은 모학을 치료한다.
牡蠣四兩,熬
굴껍질 4냥, 볶은 것
麻黃 蜀漆各三兩
마황과 촉칠 각각 3냥
甘草二兩
감초 2냥
以水八升,先煮蜀漆、麻黃,去上沫,得六升,內諸藥,煮取二升,溫服一升。
물 여덟 되로 먼저 촉칠과 마황을 삶아 위에 뜨는 거품을 제거하고, 여섯 되를 얻으면 여러 약을 넣어 삶아 두 되를 취하고, 따뜻하게 한 되를 복용한다.
若吐,則勿更服。
만약 토하면 다시 복용하지 않는다.
人蔘柴胡飲子子和
인삼시호음자화
人蔘 柴胡 黃芩 甘草 大黃 當歸 芍藥各等分
인삼, 시호, 황금, 감초, 대황, 당귀, 작약 각각 같은 분량
右爲粗末,每服三錢,水一盞,姜三片,煎至七分,去滓溫服。
위의 약재를 거칠게 가루로 만든 후, 매번 3돈을 복용하며, 물 한 잔과 생강 세 조각을 넣고, 7할로 졸아들 때까지 달여서, 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용한다.
對金飲子 【 《局方》,下同】 治寒熱瘧疾愈後,調理脾胃。
대금음자 【 《국방》, 아래도 같다】 한열 학질이 낫은 후에 비위를 조리한다.
橘紅炒赤黃色,半斤
귤껍질을 붉은 황색이 되도록 볶은 것, 반 근
厚朴姜制
후박을 생강으로 제제한 것
蒼朮制
창출을 제제한 것
甘草炙,各二兩
감초를 구운 것, 각각 두 냥
右(口父)咀,每服四錢,水一盞,姜三片,棗一枚,煎服。
위의 약재를 씹어서, 매번 4돈을 복용하고, 물 한 잔, 생강 세 조각, 대추 한 개를 넣어 달여 복용한다.
위의 스물세 가지 약재를 가루로 만든 후, 구운 부뚜막 아래 재 한 말을 취하고, 맑은 술 한 섬 다섯 말로 재를 담가, 술이 절반 정도 줄어들 때를 기다려, 그 속에 자라 등딱지를 넣고, 끓여서 풀과 옻칠처럼 끈적끈적하게 익을 때까지 푹 삶아, 즙을 짜내어, 모든 약재를 넣고 달여, 동자만한 크기의 환약으로 만들어, 공복에 일곱 알씩 복용하고, 하루에 세 번 복용한다.
오른쪽, 먼저 상산, 초과를 술과 식초 각 한 그릇에 하룻밤 담가 두었다가, 이후 여덟 가지 약재를 함께 담가, 저녁까지 숯불로 삶아 말려 가루로 만든 후, 술과 식초를 반씩 섞어 풀을 만들어 벽오동씨 크기의 환을 만들고, 끓인 물로 삼십에서 사십 알을 하루에 두 번 복용한다.
服至八兩,即除根。
여덟 냥까지 복용하면, 즉시 뿌리를 뽑는다.
本方,常山、草果各二兩,餘八味各一兩,名老瘧丸,治同。
본방은 상산, 초과 각 두 냥, 나머지 여덟 가지 약재 각 한 냥으로, 노학환이라 이름하며, 치료는 같다.
一補一發丹 【 《入門》】 治久瘧,內傷挾外感間發,內治痰,外發汗。
일보일발단 【 《입문》】 오래된 학질을 치료하며, 내상이 외감을 끼고 간헐적으로 발병하는 것을 다스리고, 안으로 담을 치료하며, 밖으로 땀을 내게 한다.
赤茯苓一兩
적복령 1냥
半夏 陳皮 柴胡 黃芩 蒼朮 葛根各七錢
반하, 진피, 시호, 황금, 창출, 갈근 각 7전
常山三錢
상산 3전
右爲末,麪糊和丸梧子大,白湯下七十丸。
위의 약재들을 가루로 만들어, 밀가루 풀로 반죽하여 오동씨 크기의 환을 만들고, 백탕으로 70환을 복용한다.
辰砂丸 【 《得效方》】 治久瘧,不損元氣。
진사환 【 《득효방》】 오랜 학질을 치료하며, 원기를 손상시키지 않는다.
辰砂 阿魏真者,各一兩
진사와 아위(진짜 것) 각각 1냥
右研勻,稀米糊和丸皁角子大,空心以人蔘湯化下一丸。
위의 약재를 골고루 갈아서, 묽은 쌀풀과 섞어서 비누콩 크기의 환을 만든다. 공복에 인삼탕으로 녹여 한 알을 복용한다.