위의 것을 가루로 만든 후, 따로 사람 젖, 소 젖, 사탕수수 즙을 취하고, 없으면 설탕, 배 즙, 연근 즙을 사용하여, 먼저 각 즙을 꿀 한 근 반에 넣어 묽은 고약으로 달인 후, 각 약 가루를 그 고약과 함께 다섯에서 일곱 번 끓인다. 매번 다섯 찻숟가락을 취해 쌀죽에 타서 복용하고, 하루에 두세 번 한다.
위를 가루로 만든다. 남자는 새끼를 낳지 않은 돼지 위 하나에 약을 넣고, 여자는 거세한 돼지 위 하나를 사용하며, 삼실로 꿰매고, 새 기와 한 합에, 줄로 한두 번 묶고, 현미 한 되를 더하며, 또 과루근 가루 반 근을 더 사용한다. 그런 다음 새 물에 삶아 익히고, 꺼내어 식힌 후, 사발 안에서 찧어 으깨고, 곧바로 환을 만든다. 돼지 위 환 만드는 법과 같이 사용한다.
烏梅五味子湯 【 《良方》，下同】 治消渴，生津液。
오매오미자탕 【 《양방》, 아래도 같다】 갈증을 치료하고, 진액을 생성한다.
烏梅 五味子 百藥煎 巴戟去心酒洗 甘草炙，各二錢
오매, 오미자, 백약전, 파극(심을 제거하고 술로 씻음), 감초(구운 것), 각각 2돈
右作一服，水二鍾，煎至一鍾，空心服。
위의 약재로 한 첩을 만들고, 물 두 종에 넣어 한 종으로 졸아들 때까지 달여서, 공복에 복용한다.
과루산은 장성한 때에 스스로 조심하지 않고 마음대로 정욕을 방종하여, 나이가 들어 신기가 허약해져서 방사(房事)를 할 수 없고, 단석(丹石)을 많이 복용하여 진기가 이미 다하고 석기가 고립되어, 입술과 입이 마르고 까끌까끌하며, 정액이 저절로 새어 나오고, 소변이 붉고 누렇며, 대변이 마르고 굳고, 소변이 밤낮으로 백여 차례 나오는 것을 치료한다. 마땅히 열을 제거하고 허를 보해야 한다.
天花粉 黃連 白扁豆 白茯苓去皮 石膏 寒水石 甘草節 人蔘 白朮 豬苓各等分
천화분, 황련, 백편두, 백복령(껍질을 벗긴), 석고, 한수석, 감초절, 인삼, 백출, 저령 각각 같은 분량
右爲細末，每服二錢，不拘時，用白湯調服。
위의 약재를 가루로 만든 후, 매번 2돈을 복용하며, 시간에 구애받지 않고, 백탕(맑은 물)으로 타서 복용한다.
위 약재들을 가루로 만든 후, 생지황과 생과루근 각각 3근을 찧어 즙을 짜내고, 은기나 석기로 된 그릇에 넣어 약한 불로 끓여 절반이 되게 한다. 그런 다음 약가루를 넣고, 백밀 10냥과 우수 5냥을 함께 넣어 다시 끓여 죽처럼 되게 한다. 계란 노른자 크기로 환을 만들어 쌀죽으로 복용하며, 하루 세 번 복용한다.
藥末不必盡入，惟看稀稠得所，甚佳。
약가루를 모두 넣을 필요는 없고, 다만 묽고 걸쭉한 정도가 적당하게 되면 매우 좋다.
一方無遠志。
한 처방에는 원지가 없다.
大補元煎 【 《景嶽全書》，下同】 治男婦氣血大壞，精神失守，消渴等證。
대보원전 【 《경악전서》, 아래도 같다】 남녀의 기혈이 크게 손상되고, 정신이 지켜지지 않으며, 소갈 등의 증상을 치료한다.
人蔘少則用一二錢，多則一二兩
인삼은 적으면 1-2전을 쓰고, 많으면 1-2냥을 쓴다.
山藥炒黃
산약은 볶아 누렇게 한다.
杜仲各二錢
두충은 각각 2전이다.
熟地少則用二三錢，多則二三兩
숙지는 적으면 2-3전을 쓰고, 많으면 2-3냥을 쓴다.
枸杞 當歸各二三錢，泄瀉者去之
구기자와 당귀는 각각 2-3전이고, 설사하는 자는 이것을 제거한다.
山茱萸一錢
산수유는 1전이다.
炙甘草一二錢
자감초는 1-2전이다.
右，水二鍾，煎七分，食遠溫服。
위 처방을, 물 두 종에 넣고, 일곱 분의 일로 달여서, 식사 시간과 멀리 떨어진 후 따뜻하게 복용한다.
左歸飲 此壯水之劑也。
좌귀음은 이 물을 북돋우는 약제이다.
凡命門之陰衰陽勝消渴者，宜此。
대체로 명문의 음이 쇠약하고 양이 성하여 소갈이 있는 자는 이 약을 써야 한다.
熟地二三錢，或加至一二兩
숙지 2~3돈, 또는 1~2냥까지 더할 수 있다
山藥 枸杞 山萸各二錢，畏酸者少用
산약, 구기자, 산유 각 2돈, 신맛을 두려워하는 자는 적게 쓴다
炙甘草一錢
자감초 1돈
茯苓一錢
복령 1돈
水二鍾，煎七分，食遠服。
물 두 사발로, 일곱 분의 일로 달여서, 식사한 지 시간이 지난 후에 복용한다.
右歸飲 此益火之劑也。
우귀음은 이익화(益火)의 제제이다.
凡命門之陽衰陰勝而渴者宜此。
대체로 명문의 양이 쇠약하고 음이 성하여 갈증이 있는 자는 이 약이 적합하다.
山茱萸肉一錢
산수유육 1전
甘草炙 肉桂各一二錢
감초(구운 것)와 육계 각 1~2전
熟地如前 山藥炒 杜仲姜制 枸杞各二錢
숙지황은 앞과 같이, 산약(볶은 것), 두충(생강으로 제제한 것), 구기자 각 2전
制附子一二三錢
제부자 1~3전
水二鍾，煎七分，食遠溫服。
물 두 종자로, 일곱 분의 일로 달여서, 식사한 지 한참 후에 따뜻하게 복용한다.
右歸丸 治元陽不足，或先天稟衰，或勞神過度，以致命門火衰，不能生土，而爲脾胃虛寒三消乾渴等證。
우귀환은 원양이 부족하거나, 선천적으로 기운이 약하거나, 정신을 지나치게 써서 명문의 불이 쇠약해져, 토(土)를 생성하지 못하여 비위가 허하고 차가워져 삼소와 갈증 등의 증상이 생기는 것을 치료한다.
熟地八兩
숙지(熟地) 8냥
山萸炒 當歸各三兩
산유(山萸) 볶은 것, 당귀(當歸) 각 3냥
枸杞微炒 山藥炒黃 鹿角膠炒珠 菟絲子酒蒸搗餅 杜仲薑汁炒，各四兩
구기자(枸杞) 살짝 볶은 것, 산약(山藥) 노랗게 볶은 것, 녹각교(鹿角膠) 구슬 모양으로 볶은 것, 토사자(菟絲子) 술로 쪄서 떡으로 찧은 것, 두충(杜仲) 생강즙으로 볶은 것, 각 4냥
肉桂二兩，漸可加至四兩
육계(肉桂) 2냥, 점차 4냥까지 늘릴 수 있다
制附子自二兩漸加至五六兩
제부자(制附子)는 2냥에서 시작하여 점차 5~6냥까지 늘린다
右，丸法如前，或丸如彈子大。
오른쪽, 환 만드는 법은 앞과 같으며, 혹은 환을 탄환만큼 크게 만든다.
每嚼取二三丸，以滾白湯送下，其效尤速。
매번 두세 알을 씹어 취하여 끓인 백탕으로 복용하면, 그 효과가 특히 빠르다.
加減一陰煎 凡腎水真陰虛損而成消渴等證者，宜此主之。
가감일음전, 모든 신수 진음허손으로 인해 소갈 등의 증상이 생긴 자는, 이 처방으로 주치하는 것이 마땅하다.
生地 芍藥 麥冬各二錢
생지, 작약, 맥동 각 2전
熟地三五錢
숙지 3~5전
炙甘草五七分
자감초 5~7분
知母 地骨皮各一錢
지모, 지골피 각 1전
水二鍾，煎服。
물 두 종에 달여 복용한다.
抽薪飲 治渴病火熾盛而不宜補者。
추신음은 갈병으로 화가 성하여 보하는 것이 적합하지 않은 자를 치료한다.
黃芩 石斛 木通 梔子炒 黃蘗各一二錢 枳殼 澤瀉各錢半 細甘草三分
황금, 석곡, 목통, 치자(볶은 것), 황백 각 1~2돈, 지각, 택사 각 1돈 반, 세감초 3분
水一鍾半，煎七分，食遠溫服。
물 한 종자 반을 넣고, 7분의 1이 될 때까지 달여서, 식사 후 시간을 두고 따뜻하게 복용한다.
內熱甚者，冷服更佳。
내열이 심한 자는, 차갑게 복용하는 것이 더 좋다.
玉女煎 治水虧火盛，六脈浮洪滑大，少陰不足，陽明有餘，煩熱乾渴，頭痛牙疼失血等證，如神。
옥녀전은 수(水)가 부족하고 화(火)가 성한 것, 여섯 맥이 뜨고 크고 미끄러우며 큰 것, 소음이 부족하고 양명이 남아 있는 것, 번열과 갈증, 두통과 치통 및 실혈 등의 증상을 치료하는 데 신기롭다.
若大便溏泄者，乃非所宜。
만약 대변이 묽고 설사하는 자는 곧 적합하지 않다.
生石膏三五錢
생석고 3~5전
熟地三五錢，或一兩
숙지황 3~5전, 또는 1냥
知母 牛膝各錢半
지모와 우슬 각각 1전 반
麥冬二錢
맥문동 2전
水一鍾半，煎七分，溫服或冷服。
물 한 잔 반으로, 일곱 분의 일로 달여서, 따뜻하게 복용하거나 차갑게 복용한다.
玉泉散 又名一六甘露散。
옥천산은 또 다른 이름이 일육감로산이다.
治陽明內熱煩渴頭痛，二便閉結，瘟疫斑黃等證。
양명 내열로 인한 번갈(煩渴)과 두통, 이변폐결(二便閉結), 온역반황(瘟疫斑黃) 등의 증상을 치료한다.
此益元散之變方也，其功倍之。
이는 익원산의 변방(變方)으로, 그 효능이 배가된다.
石膏六兩，生用
석고 여섯 냥, 생것으로 사용한다
粉甘草一兩
가루 감초 한 냥
右爲極細末，每服一二三錢，新汲水、或熱湯、或人蔘湯調下。
위의 약재들을 아주 가루로 만든 후, 매번 1~3돈씩 복용하며, 새로 길어온 물이나, 따뜻한 물, 또는 인삼탕에 타서 복용한다.
此方加硃砂三錢亦妙。
이 처방에 주사 3돈을 더해도 좋다.
祕元煎 治三消乾渴等證，此方專主心脾。
비원전은 삼소와 구갈 등의 증상을 치료하며, 이 처방은 오직 심장과 비장을 주관한다.
遠志八分，炒
원지 8푼, 볶은 것
山藥炒
산약 볶은 것
芡實炒
겸실 볶은 것
金櫻子去核
금앵자 씨를 제거한 것
棗仁炒搗碎，各二錢
조인 볶아 찧은 것, 각각 2돈
白朮炒
백출 볶은 것
茯苓各錢半
복령 각각 1돈 반
炙甘草一錢
자감초 1돈
人蔘一二錢
인삼 1~2돈
五味子十四粒，畏酸去之
오미자 14알, 신맛을 두려워하면 제거한다
水二鍾，煎七分，食遠服。
물 두 잔으로 일곱 분의 일이 되도록 달여 식후 시간을 두고 복용한다.
固陰煎 治陰虛滑泄，消渴淋遺等證，此方專主肝腎。
고음전은 음허로 인한 활설, 소갈, 림유 등 증상을 치료하며, 이 처방은 특히 간과 신을 주로 다룬다.
人蔘隨宜
인삼은 적절히
熟地三五錢
숙지는 3~5전
菟絲子炒香，二三錢
토사자는 볶아 향기롭게 하여, 2~3전
山藥炒，二錢
산약은 볶아, 2전
山茱萸一錢半
산수유는 1전 반
遠志七分，炒
원지는 7푼, 볶아
炙甘草一二錢
자감초는 1~2전
五味子十四粒
오미자는 14알
水二鍾，煎七分，食遠溫服。
물 두 종을 넣고, 일곱 분의 일로 달여서, 식사한 지 시간이 지난 후 따뜻하게 복용한다.
單方
단방
消渴重者：取市門溺坑水，服一小盞，三度即瘥，勿令知之。
소갈증이 심한 자는 시문의 오줌구덩이 물을 취하여 한 작은 잔을 복용하면 세 번 만에 즉시 낫는다, 남이 알게 하지 말라.
【 《聖惠方》】
【 《성혜방》】
消渴引飲：取瓦窯突上黑煤幹似鐵屑者半斤，爲末，入生薑四兩同搗，絹袋盛，水五升浸汁，每飲五合。
소갈로 인해 물을 마시고 싶어하는 증상: 기와 가마 굴뚝 위의 검은 그을음이 마른 것으로 쇳가루 같은 것을 반 근을 취해 가루로 만들고, 생강 4냥을 함께 찧어, 비단 주머니에 담아, 물 5되에 담가 즙을 내어, 매번 5홉을 마신다.
【 《聖濟總錄》，下同】
【 《성제총록》, 아래도 같다】
消渴煩熱：鉛白霜、枯白礬等分爲末，蜜丸芡子大，綿裹，含化咽汁。
소갈과 번열을 치료한다: 납백상과 고백반을 같은 양으로 가루 내어, 꿀로 침자리만한 크기의 환을 만들어 솜으로 싸서, 입에 넣고 녹여 삼킨다.
又方：鉛白霜一兩，根黃、硝石各一兩爲末，每冷水服一錢。
또 다른 처방: 납백상 1냥, 근황·초석 각 1냥을 가루로 만들어, 매번 찬물로 1전씩 복용한다.
消渴煩亂：黃丹新汲水服一錢，以蕎麥粥壓之。 【 《聖惠方》】
소갈(消渴)으로 인해 번갈하고 마음이 어지러울 때: 황단(黃丹)을 새로 길어온 물에 한 돈(一錢)을 복용하고, 메밀죽(蕎麥粥)으로 눌러준다. 【 《성혜방(聖惠方)》】
소갈로 물을 마시는 증상: 밀타승 두 냥을 갈아 가루로 만들고, 뜨거운 물에 적신 찐 떡으로 오동씨 크기의 환을 만든다. 진하게 달인 누에고치 소금물이나 가지뿌리 달인 물 또는 술로 복용하며, 하루에 다섯 알씩 복용하고, 매일 다섯 알씩 늘려서 서른 알까지 복용하며, 더 많이 복용해서는 안 된다.
五六服後，以見水噁心爲度。
다섯에서 여섯 번 복용한 후, 물을 보면 메스꺼움을 느끼는 정도가 기준이 된다.
噁心時，以幹物壓之，日後自定。
메스꺼울 때는 마른 음식으로 눌러주면, 나중에 저절로 안정된다.
名神效丸，甚奇。 【 《選奇方》】
이름은 신효환으로, 매우 기이하다. 【 《선기방》】
消渴煩熱：水銀、鉛各一兩，結成砂，皂莢一挺，酥炙，麝香一錢爲末，每服半錢，白湯下。
소갈과 번열을 치료한다: 수은과 납 각각 1냥을 모래처럼 결합시키고, 비누나무 열매 한 개를 버터에 구워서, 사향 1돈을 가루로 만든다. 매번 반 돈씩 복용하며, 맑은 물로 내려 마신다.
【 《聖濟總錄》，下同】
【 《성제총록》에서 인용하며, 아래도 같다】
消渴引飲：浮石、舶上青黛等分，麝香少許爲末，溫湯服一錢。
소갈로 인해 물을 많이 마시는 증상: 부석과 박상청대를 같은 양으로, 사향을 조금 넣어 가루로 만든 후, 따뜻한 물로 1전을 복용한다.
又方：白浮石、蛤粉、蟬蛻等分爲末，鯽魚膽汁七個，調湯服三錢，神效。
또 다른 처방: 백부석, 합분, 선태를 같은 분량으로 가루를 만들고, 붕어 쓸개즙 일곱 개를 넣어, 탕에 섞어서 삼 돈을 복용하면, 신기한 효능이 있다.
消渴引飲：湯瓶內鹼、葛根、水萍焙等分，每服五錢，水煎服。
소갈로 인해 물을 많이 마시는 증상: 솥병 안의 알칼리, 갈근, 수평을 볶아서 같은 양으로 하여, 매번 5돈씩 복용하고, 물로 달여 복용한다.
又方：湯瓶內鹼、菝葜根炒各一兩，烏梅連核二兩，焙爲散，每服二錢，水一鍾，石器煎七分，溫呷，日一服。
또 다른 처방: 탕병 안의 알칼리, 볶은 박계근 각각 한 냥, 씨를 포함한 오매 두 냥을 볶아 가루로 만든다. 매번 두 돈씩 복용하며, 물 한 종지와 함께 석기로 칠 분의 일까지 달여 따뜻하게 조금씩 마시고, 하루에 한 번 복용한다.
消渴引飲：人蔘爲末，雞子清調服一錢，日三四服。
소갈로 인해 물을 많이 마시는 증상: 인삼을 가루로 만들어, 달걀 흰자위로 섞어 한 돈을 복용하고, 하루에 서너 번 복용한다.
소갈증으로 물을 마시는 증상에 사용한다: 상원판교의 신선하고 살찐 맥문동 두 큰 냥, 선주의 황련 아홉 마디 것 두 큰 냥을 사용하여, 양쪽 끝의 뾰족한 부분을 세 다섯 마디 제거하고, 작은 칼로 다듬어 털과 껍질을 제거한 후, 먼지를 불어내고, 다시 생포로 문질러 닦아 무게를 달아 가루로 찧는다. 살찐 고혹즙으로 맥문동을 하룻밤 담근 후, 그 속을 제거하고, 즉시 절구에 넣어 찧어 으깬 다음, 황련 가루를 넣고 손으로 섞어 오동씨 크기로 환을 만든다. 식후에 물과 함께 50환을 복용하고, 하루에 두 번 한다.
但服兩日，其渴必定。
단지 이틀 동안 복용하면, 그 갈증이 반드시 멈출 것이다.
若重者，即初服一百五十丸，二日服一百二十丸，三日一百丸，四日八十丸，五日五十丸。
만약 증상이 심한 자는, 즉 처음에 150환을 복용하고, 둘째 날 120환, 셋째 날 100환, 넷째 날 80환, 다섯째 날 50환을 복용한다.
合藥要天氣晴明之夜方浸藥，須淨處，禁婦人雞犬見之。
약을 조합할 때는 날씨가 맑고 밝은 밤에야 약을 담가야 하며, 깨끗한 곳이 필요하고, 여자와 닭, 개가 보는 것을 금한다.
큰 열로 미친 듯한 갈증이 나면: 마른 묵은 사람의 똥을 가루로 만들어, 그늘지고 깨끗한 황토 땅에서, 5~6촌 작은 구덩이를 만들고, 그 가루를 3~4 숟가락 구덩이에 넣어, 새로 길어온 물로 고루 섞어, 오래도록 가라앉혀 맑게 한 후, 조금씩 마시게 하면 즉시 풀리니, 세속에서는 이를 지청이라고 부른다.
소담(消癉)으로 잘 숨이 차고, 기가 목구멍으로 달려가 말을 할 수 없으며, 손발이 차고, 소변이 누렇고, 대변이 나오기 어렵고, 목구멍 안이 붓고 아프며, 피를 토하고, 입 안이 뜨거워 침이 끈적끈적한 것은 태계(太溪)가 주관한다.
消渴黃癉，足一寒一熱，舌縱煩滿，然谷主之。
소갈과 황달, 발이 한 번 차갑고 한 번 뜨거우며, 혀가 늘어지고 번조와 가득함이 있으면, 연곡혈이 주관한다.
陰氣不足，熱中消谷，善飢腹熱，身煩狂言，三里主之。
음기가 부족하면 속이 열이 나고 음식을 소화시키며, 자주 배가 고프고 배가 뜨거우며, 몸이 번조하고 헛소리를 하니, 삼리혈이 주관한다.
《醫學綱目》曰：消渴，取玉液一分，瀉見血訖，取三里瀉訖如前，補玉液一分；再取關元瀉訖；再取廉泉。
《의학강목》에서 말한다: 소갈(消渴)에는 옥액(玉液)을 1분(分) 취하여 사혈(瀉血)하여 피가 보일 때까지 한 후, 족삼리(三里)를 취하여 앞과 같이 사혈하여 피가 보일 때까지 한 후, 옥액을 1분 보사(補瀉)한다; 다시 관원(關元)을 취하여 사혈하여 피가 보일 때까지 한 후; 다시 염천(廉泉)을 취한다.
又法：取金津、玉液、承漿不已，再取海泉、人中、廉泉、腎俞、氣海。
또 다른 방법: 금진, 옥액, 승장을 취하는 것을 그만두지 않고, 다시 해천, 인중, 염천, 신유, 기해를 취한다.
又法：小腸俞、陽池各灸之，又取廉泉出惡血方已。
또 다른 방법: 소장수와 양지를 각각 뜸을 뜨고, 또 염천을 취하여 나쁜 피를 내면 방법이 끝난다.
又法：胃腧、心腧、膻中各灸之。
또 다른 방법: 위수, 심수, 단중 각각에 뜸을 뜬다.
又法：承漿、然谷、勞宮、曲池、意舍、關元各灸之。
또 다른 방법: 승장, 연곡, 노궁, 곡지, 의사, 관원 각각에 뜸을 뜬다.
導引
도인
《保生祕要》曰：口乾導引法，左右足心，每搓三十六回，按時吐納，津回即咽六度，數週爲兼後功行之。
《보생비요》에서 말한다: 입이 마른 것을 다스리는 도인법은, 왼쪽과 오른쪽 발바닥을 각각 36번 문지르고, 시간에 맞추어 호흡을 조절하며, 침이 돌아오면 즉시 여섯 번 삼키고, 여러 주 동안 이를 후속 공부와 함께 행한다.
運功以舌託上齶，凝懸雍穴，貫一窟涼水，漸提至口噀咽。
운공으로 혀를 윗입천장에 대고, 목젖 구멍에 정신을 집중하며, 한 구멍의 찬 물을 관통시켜, 서서히 입까지 올려 뿌려 삼킨다.
又法：起湧泉水或腎水皆可。
또 다른 방법: 용천수(湧泉水)나 신수(腎水)를 일으키는 것 모두 가능하다.
又法：想喉下一窟涼水以意提起口中或舌頂上齶，或舌壓下齶，則津液自生，或升腎水，或升湧泉水。
또 다른 방법: 목구멍 아래에 한 웅덩이의 찬물이 있다고 생각하여 의식으로 입 안으로 끌어올리거나, 혀를 윗입천장에 대거나, 혀를 아랫입천장에 누르면, 진액이 저절로 생기거나, 신수를 올리거나, 용천수를 올린다.
消渴導引法，舌託上齶，從腎處想水升至背洗，出心頭復兩眼看兩腳底，渾身想水洗之。
소갈을 다스리는 도인법으로, 혀를 윗입천장에 대고, 신장 부위에서 물이 상상되어 등까지 올라가 씻어내고, 심장 부위를 나와 다시 두 눈으로 두 발바닥을 바라보며, 온몸이 물로 씻겨지는 것을 상상한다.
《위생보감》에 말하였다: 고대의 한자옥의 아버지가 나이 63세를 넘어 소갈병을 앓았는데, 겨울에 이르러 조열이 더해져서, 벗고 드러내어 가슴과 겨드랑이에 얼음물을 뿌려야 편안해지며, 하루에 고기국수 몇 사발을 먹고, 잠시 후에 곧 배고파하며, 이런 상태가 한 달 남짓 지나서 나에게 치료를 명하였다.
診得脈沉細而疾，予以死決之。
맥을 진단하니 침세하고 빠르기에, 나는 죽음을 판단하였다.
子玉及弟泣跪予前曰：病固危篤，君盡心救治，則死而無悔。
자옥과 동생이 울며 내 앞에 무릎 꿇고 말하였다: 병이 진실로 위독하나, 그대가 마음을 다해 구제하여 치료한다면 죽어도 후회가 없겠습니다.
予答曰：夫消之爲病，其名不一，曰食(亻亦)、曰消中、曰宣疾，此膏粱之所致也。
내가 대답하였다: 무릇 소갈병이라는 병은 그 이름이 하나가 아니니, 식역, 소중, 선질이라 하는데, 이는 고량진미로 인한 것이다.
陽明化燥火，津液不能停，自汗。
양명경이 조화하여 불이 되니, 진액이 머물 수 없어서 저절로 땀을 흘린다.
小便數，故飲一溲二。
소변이 자주 나오므로, 마시는 것이 하나이고 누는 것이 둘이다.
胃熱則消谷，善飢能食而瘦。
위열이 곡식을 소모시키니, 배고픔을 잘하고 먹을 수 있으면서도 여위게 된다.
叔和雲：多食亦肌虛，是也。
숙화가 말하였다: 많이 먹어도 근육이 허약하다는 것이 이것이다.
此病仲景所謂春夏劇、秋冬差，時制故也。
이 병은 중경이 말한 바 봄여름에 심해지고 가을겨울에 나아지는 것이니, 때에 따른 제약 때문이다.
두 손을 진단해 보니, 왼쪽은 삽하고 오른쪽은 약간 삭하면서도 현하지 않으며, 무겁게 취하면 큰 듯하고 약간 힘이 있으며, 왼쪽은 약간 침하고, 약하게 약하면서도 현하지 않으나, 삽함이 오른쪽보다 많고, 다행히 두 척맥이 모두 크게 일어나지 않았는데, 이것은 음식의 맛이 진하여 열이 생긴 것으로, 이를 담열이라 부른다.
禁其厚味，宜降火以清金，抑肝以補脾，用三消丸十粒，左金、阿魏丸各五粒，以薑湯吞下，一日六次；
그의 진한 맛을 금하고, 불을 내려 금을 맑게 하고, 간을 억제하여 비를 보하는 것이 마땅하며, 삼소환 열 알, 좌금환과 아위환 각각 다섯 알을, 생강탕으로 삼키게 하여, 하루에 여섯 번 복용하게 했다.
又以四物湯加參、朮、陳皮、生甘草、五味子、麥門冬煎服，一日三次，與丸藥間服。
또 사물탕에 인삼, 백출, 진피, 생감초, 오미자, 맥문동을 가하여 달여 복용하게 하여, 하루에 세 번, 환약과 번갈아 복용하게 했다.
하루 이틀 후 스스로 상쾌함을 느끼고, 소변이 삼분의 이로 줄었으며, 입도 마르지 않았으나, 갈증은 아직 제거되지 않았고, 어지럼증과 눈이 침침하며, 오래 앉으면 허리가 아파, 이에 마요고로 허리 통증을 치료하고, 여전히 사물탕에 인삼, 황기를 쓰고 천궁을 줄이며, 우슬, 오미자, 볶은 황백, 맥문동을 가하여 달여 마시게 하고, 육일산을 섞어 복용하게 했다.
及覺便多，遂去六一散，仍服丸藥而安。
그리고 대변이 많아진 것을 느끼자, 이에 육일산을 제거하고, 여전히 환약을 복용하여 편안해졌다.
《薛己醫案》曰：一男子每勞役則食少胷痞，發熱頭痛，吐痰作渴，脈浮大，此脾胃血虛病。
《설기의의안》에서 말하기를: 한 남자가 매번 노역을 하면 음식이 적어지고 가슴이 막히며, 열이 나고 머리가 아프며, 가래를 토하고 갈증을 일으키고, 맥이 뜨고 크다, 이것은 비위 혈허병이다.
蓋脾屬土爲至陰而生血也。
대개 비는 토에 속하여 지음(至陰)이 되고 피를 생성한다.
彼不信，服二陳、黃連、枳實、厚朴，病益甚；
그는 믿지 않고, 이진탕, 황련, 지실, 후박을 복용하니, 병이 더욱 심해졌다.
服四物加知、蘗、麥冬，更腹痛作嘔，脈洪數而無倫次。
사물탕에 지모, 황백, 맥문동을 가하여 복용하니, 더욱 복통이 일어나고 구역질을 하며, 맥이 홍삭하고 차례가 없다.
餘先用六君加炮姜，痛嘔漸愈，用補中益氣全愈。
내가 먼저 육군자탕에 포강을 가하여 복용하게 하니, 통증과 구역질이 점차 나아졌고, 보중익기탕을 사용하여 완전히 나았다.
大尹沈用之不時發熱，日飲冰水數碗，寒藥二劑，熱渴益甚，形體日瘦，尺脈洪大而數，時或無力。
대윤 심용지가 때때로 발열하며, 매일 얼음물을 여러 잔 마시고, 한약 두 첩을 복용했으나, 열과 갈증이 더욱 심해지고, 체형이 날로 여위며, 척맥이 홍대하고 빠르며, 때로는 무력하다.
王太僕曰：熱之不熱，責其無火；寒之不寒，責其無水。
왕태복이 말하길: 열이 나는데 열이 나지 않으면, 불이 없음을 책임지고; 추운데 추위를 느끼지 않으면, 물이 없음을 책임진다.
又云：倏熱往來，是無火也；時作時止，是無水也。
또 말하길: 갑자기 열이 오가는 것은 불이 없는 것이고; 때때로 발생하고 멈추는 것은 물이 없는 것이다.
주동 한용지의 나이 46세로, 때는 중하에 색욕을 지나치게 하여 번열이 나고 갈증이 생겨 물을 끊임없이 마시며, 소변이 똑똑 떨어지고 대변이 막혀 맺히며, 침이 솟아나듯 나오고 얼굴과 눈이 모두 붉어지며, 혀 전체에 가시가 돋고 두 입술이 마르고 갈라지며, 온몸에 열이 나고 때로는 가시 같아서 정해진 곳이 없으며, 두 발바닥이 불에 데인 듯하고 얼음을 대면 아프며, 맥이 홍대하여 차례가 없다. 이는 신음이 허하여 양이 붙을 곳이 없어 밖으로 발현된 것이지, 화가 아니다.
蓋大熱而甚，寒之不寒，是無水也，當峻補其陰。
대개 열이 매우 심하여 차게 해도 차지 않으니, 이는 물이 없는 것이니, 응당 그 음을 급히 보해야 한다.
드디어 가감팔미환 재료 1근에 계피 1냥을 넣어 물로 단번에 달여 6사발을 만들어 차갑게 식혀 마시게 하니, 반나절 만에 대부분을 사용하고, 잠에서 깨어 따뜻한 죽 한 사발을 먹고 다시 저녁까지 잠들었으며, 그 후 앞의 약을 따뜻하게 마시게 한 사발을 마시고 새벽까지 잠들었으며, 뜨거운 죽 두 사발을 먹으니 모든 증상이 모두 물러났다.
翌日畏寒，足冷至膝，諸證仍至，或以爲傷寒。
다음날 추위를 두려워하고 발이 무릎까지 차가워지며 모든 증상이 다시 나타나니, 어떤 사람은 상한으로 여겼다.
餘曰：非也，大寒而甚，熱之不熱，是無火也，陽氣亦虛矣。
내가 말하길: 그렇지 않다, 추위가 매우 심하여 따뜻하게 해도 따뜻해지지 않으니, 이는 불이 없는 것이니, 양기도 또한 허하다.
急以八味丸一劑服之稍緩，四劑諸證復退。
급히 팔미환 한 첩을 복용시키니 조금 완화되고, 네 첩을 복용하니 모든 증상이 다시 물러났다.
大便至十三日不通，以豬膽導之，諸證復作，急用十全大補湯數劑，方應。
대변이 13일 동안 통하지 않아 돼지 쓸개로 도인하니 모든 증상이 다시 나타나, 급히 십전대보탕 여러 첩을 사용하니 비로소 응했다.
《醫學綱目》曰：壬戌年，一卒病渴，日飲水三鬥，不食者三月，心中煩悶，時已十月。
《의학강목》에서 말한다: 임술년에, 한 병사가 갈증을 앓아, 하루에 물 세 말을 마시고, 석 달 동안 먹지 않았으며, 마음속에 번민이 있었는데, 때는 이미 10월이었다.
予謂心中有伏熱，與火府丹數服，每服五十丸，溫水下。
내가 생각하건대 마음속에 잠복한 열이 있어, 화부단을 여러 번 복용하게 하였는데, 매 복용마다 50환씩 따뜻한 물로 내려보냈다.
越二日，來謝雲：當日，三服渴止，又次日三服，飲食如故。
이틀 후에, 와서 감사하며 말하길: 당일에, 세 번 복용하니 갈증이 멎었고, 또 다음 날 세 번 복용하니 음식 먹는 것이 예전과 같아졌다.
此方本治淋，用以治渴，效。信乎藥要變通用之。
이 처방은 본래 임을 치료하는데, 갈증을 치료하는 데 사용하니 효과가 있었다. 진실로 약은 변통하여 사용해야 함을 믿는다.
《본초강목》에서 말한다: 한 사람이 갈증으로 죽음에 이르렀는데, 어떤 사람이 찹쌀 볏짚을 이삭과 뿌리를 제거하고 중심부를 취하여, 깨끗한 그릇에서 태워 재를 만들고, 매번 한 되씩 복용하며, 뜨거운 물 한 그릇에 담가 오래 두었다가, 찌꺼기를 가라앉혀 제거하고, 맑은 것을 취하여 단번에 마시게 하니, 즉시 신기한 효과를 얻었다.
《경악전서》에 말했다: 성중의 주공은 산좌 사람으로, 나이가 사십을 넘었는데, 문서 업무로 인해 쌓인 피로로 인해 쇠약한 병이 생겼으며, 정신이 피곤하고 음식이 줄었으며, 때때로 두려움이 많았다. 겨울과 봄부터 여름에 이르기까지, 밤새 잠을 이루지 못한 지 반년이 넘었다.
而上焦無渴，不嗜湯水，或有少飲則沃而不行，然每夜必去溺二三升，莫知其所從來。
그리고 상초에 갈증이 없어, 물이나 국물을 좋아하지 않으며, 가끔 조금 마시면 배가 불러서 소화되지 않는다. 그러나 매일 밤 반드시 오줌을 두세 되 가량 보는데, 어디서 오는지 알 수 없다.
且半皆如膏，尫羸至極，自分必死。
게다가 그 절반은 기름 같으며, 쇠약함이 지극하여, 스스로 반드시 죽을 것이라고 생각했다.