위의 약을 부수어 계피와 함께 갈아 가루로 만든다. 한 번에 한 돈씩 따뜻한 물에 타서 복용하며, 시간을 가리지 않는다. 만약 썰어서 쓰려면 적복령을 사용하되, 분량은 앞과 같고, 한 번에 두 돈씩 물 한 잔에 달여서 칠푼이 되면 따뜻하게 복용한다. 진사를 한 냥 더하면 열경(熱驚)을 치료한다.
百解散 主和解百病，虛慢陰證不宜。
백해산은 주로 백 가지 병을 화해시키지만, 허하고 만성적인 음증에는 적합하지 않다.
幹葛二兩半 升麻 赤芍各二兩 黃芩一兩 麻黃制，七錢半 薄桂肉二錢半 甘草一錢半
幹葛 2.5량, 승마·적작약 각 2량, 황금 1량, 마황(가공한 것) 7.5전, 박계육 2.5전, 감초 1.5전
右碎，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。有風熱盛，加薄荷同煎。
위의 약재를 부수어, 한 번에 2돈씩 물 한 잔에 생강 두 쪽, 파 한 뿌리를 넣고 70%로 달여서, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다. 풍열이 심하면 박하를 넣어 함께 달인다.
木通散 主上膈熱，小腑閉，煩躁生嗔，及淋證，諸瘡丹毒。
목통산은 상초의 열, 소변이 막히는 증, 번조하고 화내는 증상, 그리고 임증, 여러 종기와 단독을 치료한다.
木通去皮節 地扁蓄去老梗，各半兩
목통은 껍질과 마디를 제거하고, 지편축은 오래된 줄기를 제거하여 각각 반 냥
大黃 甘草 赤茯苓去皮，各三錢
대황, 감초, 적복령은 껍질을 벗겨 각각 세 돈
瞿麥去幹根 滑石末 山梔仁 車前子 黃芩各二錢半
구맥은 마른 뿌리를 제거하고, 활석末, 산치인, 차전자, 황금은 각각 두 돈 반
右件(口父)咀，每服二錢，水一盞，燈心三莖，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。
위의 약들을 썰어서, 한 번에 2돈씩, 물 한 잔에 등심 세 가닥을 넣고 7분 정도 달여서, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다. 혹은 박하를 함께 넣고 달인다.
三解散 主上焦蘊熱傷風。
삼해산은 상초에 열이 쌓인 상풍을 치료한다.
面紅目赤，狂躁氣急，渴水驚啼煩悶，丹毒口瘡，痰嗽搐掣。
얼굴이 붉고 눈이 충혈되며, 미친 듯이 날뛰고 숨이 가쁘며, 물을 갈망하고 놀라 울며 번민하고, 단독과 구창, 담으로 인한 기침과 경련이 있다.
赤芍藥 黃芩各五錢
적작약과 황금 각 다섯 돈
全蠍十五尾，去尖毒
전갈 열다섯 마리, 뾰족한 끝과 독을 제거한다
粉草六錢
감초 여섯 돈
茯神 枳殼去穰剉，麩炒黃，各二錢
복신과 지각(속을 제거하고 싹둑싹둑 썰어 밀기울과 함께 누렇게 볶은 것) 각 두 돈
防風 天麻 大黃 鬱金 白附各二錢半
방풍, 천마, 대황, 울금, 백부자 각 두 돈 반
人蔘二錢五分
인삼 두 돈 다섯 푼
殭蠶五錢
누에가루 다섯 돈
右碎焙爲末，每服半錢至一錢，用薄荷湯無時調下，或燈心湯。
위의 약재를 부수고 불에 말려 가루 내어, 한 번에 반 돈에서 한 돈씩 박하 달인 물에 타서 때를 가리지 않고 복용하거나, 등심초 달인 물로 복용한다.
牛蒡湯 主傷風發熱煩躁，鼻塞氣喘，痰嗽驚啼，及諸瘡赤紫，丹毒咽喉腫痛。
우방탕은 상풍으로 인한 발열, 번조(가슴이 답답하고 초조함), 코 막힘, 천식, 가래 기침, 놀라서 우는 증상, 및 여러 종기의 붉고 보라색, 단독(丹毒), 인후종통을 주로 치료한다.
牛蒡子三兩，略煨研碎 大黃一兩半 防風 薄荷各一兩 荊芥四兩 甘草一兩一錢半
우방자 세 냥은 약간 구워서 가루 내고, 대황 한 냥 반, 방풍, 박하 각 한 냥, 형개 네 냥, 감초 한 냥 한 돈 반.
右件(口父)咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
위 약재들을 썰어서, 한 번에 두 돈씩 물 한 잔에 넣고 일곱 분량이 되도록 달여서, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
防風湯 治急驚後，餘熱未退時復，手足搐掣，心悸不寧；及風邪中入肝經，兩目視人，開眨不常。
방풍탕은 급경풍(急驚風) 후에 남은 열이 아직 물러나지 않고 때때로 다시 발생하여, 손발이 씨름하고 심장이 두근거리며 편안하지 않은 것; 및 풍사(風邪)가 간경(肝經)에 침입하여 두 눈이 사람을 바라볼 때, 감았다 떴다 하는 것이 일정하지 않은 것을 치료한다.
위에서 아초, 붕사, 사향, 주사 네 가지를 제외하고, 유발에 넣어 곱게 간다. 나머지 아홉 가지를 구워서 가루로 만든 후, 유발에 넣어 앞의 네 가지와 고루 섞는다. 찹쌀가루를 물에 끓여 맑은 풀을 만들어 오동나무 씨만 한 크기로 환을 만든다. 습기가 있는 상태에서 은주로 옷을 입힌다. 한 번에 세 환에서 다섯 환, 혹은 일곱 환을 복용한다. 급경풍에는 따뜻한 차(茶)에 갈아 녹여 복용하고, 만경풍에는 생강과 익은 부자를 달인 탕에 갈아 따뜻하게 복용하며, 박하탕에 녹여 복용한다. 혹은 맥문동탕으로 한다.
截驚丸 治驚風搐掣，煩躁有熱，兩目上視，口禁牙關。
절경환은 경풍으로 인한 경련과 발작, 번조로움과 열이 있으며, 두 눈이 위를 쳐다보고, 입을 다물고 이빨이 맞물리는 것을 치료한다.
龍膽草 防風 青黛 釣藤和鉤 淨黃連 牛黃 甘草 硃砂各五錢 薄荷葉二錢半 麝香半錢
용담초, 방풍, 청대, 조등과 갈고리, 깨끗한 황련, 우황, 감초, 주사 각 다섯 돈, 박하잎 두 돈 반, 사향 반 돈
위에서 우황과 사향을 제외하고, 나머지 여덟 가지 약재를 썰어서 볶아 가루로 만든 다음, 앞의 두 가지 약재와 함께 유발 안에서 골고루 찧어 섞고, 꿀로 반죽하여 계실(芡實) 크기로 환을 만든다. 매번 한 환에서 두 환씩 따뜻한 물에 풀어서 복용하거나, 차 물에 복용한다.
硃砂膏 主五心煩熱，喉痰壅盛，驚風搐搦，渴飲無時，睡中不寧，見人煩躁，口瘡糜爛。
주사고는 다섯 가지 마음(오심)의 번열(煩熱), 목구멍에 담이 막히고 성함, 경풍(驚風)으로 경련하고 쥐어짐, 때 없이 목말라 함, 잠잘 때 편안하지 못함, 사람을 보면 번조(煩躁)함, 입에疮이 헐어 문드러짐을 주치한다.
위의 앞 일곱 가지 약재를 유발에 넣어 곱게 갈고, 뒤의 일곱 가지 약재를 썰어서 불에 말려 가루로 만든 다음, 다시 유발에 넣어 앞의 약과 고루 섞은 후, 꿀에 반죽하여 계약 크기의 환을 만든다. 매번 한 환에서 두 환씩 맥문동 달인 물에 타서 시간에 구애받지 않고 복용한다.
不驚丹，治因驚氣而吐逆作搐，痰涎壅塞，手足掣縮，目睛斜視，常服疏風順氣，自不作驚，和脾胃，進飲食。
불경단은 놀란 기운으로 인해 토하고 구역질하며 경련이 일고, 담연이 막히고, 손발이 오그라들며, 눈동자가 사시가 되는 것을 치료하며, 항상 복용하면 풍을 소통시키고 기를 순하게 하여 저절로 놀라지 않게 하며, 비위를 조화롭게 하고 음식을 잘 먹게 한다.
위에서 구유를 제외하고, 나머지 다섯 가지 약재를 불에 말려 가루로 만든 뒤, 다시 구유와 함께 유발에서 곱게 찧어 섞고, 식초로 끓인 찹쌀가루 풀로 환을 만든다. 돌이 되지 않은 아이에게는 좁쌀 크기로 하여, 한 번에 서른 환에서 오십 환까지 젖물로 먹인다. 세 살 이상의 아이에게는 삼씨 크기로 하여, 한 번에 오십 환에서 육십 환까지 따뜻한 멥쌀미음으로 먹이고, 한 시간쯤 지난 뒤에 음식을 먹여도 된다.
參朮柴苓湯 治肝經風熱，脾土受克，其證善怒，睡中抽搐，徧身作癢，飲食少思。
참출시령탕은 간경의 풍열로 인해 비토가 극을 받아서 그 증상이 잘 화내고, 잠잘 때 경련이 일며, 온몸이 가렵고, 식욕이 부족한 것을 치료한다.
위의 약들을 가루 내어 생絹 주머니에 담고, 정화수로 흔들어 내며, 만약 나오지 않는 것이 있으면 다시 손으로 비벼 내고, 만약 찌꺼기가 있으면 더 갈아서 다시 생絹 주머니에 넣고 흔들어 다 나올 때까지 한 후, 자기 그릇에 담아 햇볕에 말리고 밤에 이슬을 맞히다가, 아침이 되어 묵은 물을 따라 버리고 따로 정화수로 섞어 다시 햇볕에 말려 다음 날 아침이 되면 다시 새 물로 바꾸어 섞는다.
해장환혼단은 소아의 여러 간질 및 조발(주기적 발작)과 경련, 입과 눈이 서로 당겨지고, 목과 등이 뻣뻣하며, 턱이 꽉 물려 열리지 않고, 눈이 곧게 위를 보며, 여러 병이 오래되어 허해지면서 허풍이 생겨 잠이 많은 자, 이렇게 오래도록 낫지 않는 경우에 속히 복용해야 한다.
烏犀屑，二兩
烏犀屑 二兩
水銀
水銀
天麻酒洗焙
天麻 酒洗하여 焙함
檳榔
檳榔
硫黃研末入水銀，置磁石器內慢火炒成沙
硫黃을 가루 내어 水銀에 넣고, 磁石 그릇 안에 두고 慢火로 볶아 沙를 만든다.
殭蠶去絲嘴微炒，各半兩
殭蠶은 絲와 嘴를 제거하고 약간 볶는다. 각각 半兩
白附子炮
白附子를 炮한다.
獨活
獨活
川烏
川烏
炒通赤留煙少許入碗內，以一盞子蓋上，新土圍之，待冷取出
볶아 통틀어 붉게 하고, 약간의 연기를 그릇 안에 남기고, 한 잔으로 덮고, 새 흙으로 두르고, 식기를 기다려 꺼낸다.
幹蠍去毒炙
幹蠍은 毒을 제거하고 炙한다.
川萆薢炒
川萆薢를 볶는다.
肉桂去粗皮
肉桂의 거친 껍질을 제거한다.
當歸酒浸焙乾炒
當歸를 술에 담갔다가 焙乾하여 볶는다.
細辛根
細辛 뿌리
防風
防風
天南星薑汁煮軟，炒黃
天南星은 생강즙에 삶아 부드럽게 하고, 노랗게 볶는다.
阿膠杵碎炒
阿膠를 찧어 부수고 볶는다.
藿香去土
藿香의 흙을 제거한다.
羌活
羌活
烏蛇酒浸一宿炙熟，去皮骨
烏蛇를 술에 하룻밤 담갔다가 炙하여 익히고, 껍질과 뼈를 제거한다.
沉香
沉香
槐膠
槐膠
白花蛇酒浸一宿炙熟，去皮骨
白花蛇를 술에 하룻밤 담갔다가 炙하여 익히고, 껍질과 뼈를 제거한다.
麻黃去根節
麻黃은 뿌리와 마디를 제거한다.
半夏薑汁浸三宿炒
半夏를 생강즙에 3일 동안 담갔다가 볶는다.
羚羊角鎊
羚羊角을 鎊한다.
陳皮去白炒，各一兩
陳皮는 흰 부분을 제거하고 볶는다. 각각 一兩
天竺黃研
天竺黃을 간다.
?木香
木香
乾薑炮
乾薑을 炮한다.
茯苓去皮
茯苓은 껍질을 제거한다.
晚蠶沙微炒
晚蠶沙를 약간 볶는다.
人蔘蔓
人蔘
荊子去白皮
荊子는 흰 껍질을 제거한다.
敗龜板醋酒炙黃
敗龜板을 식초와 술로 炙하여 노랗게 한다.
藁本去土
藁本의 흙을 제거한다.
桑螵蛸炒
桑螵蛸를 볶는다.
白芷
白芷
何首烏米泔浸一宿煮焙
何首烏를 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 삶아 焙한다.
虎骨酒醋塗炙黃
虎骨에 술과 식초를 발라 炙하여 노랗게 한다.
砂仁
砂仁
白朮泔浸一宿切焙
白朮을 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 썰어 焙한다.
枳殼炒去白
枳殼을 볶아 흰 부분을 제거한다.
丁香
丁香
厚朴各三分
厚朴 각각 三分
蟬殼炒
蟬殼을 볶는다.
川芎
川芎
附子泡去皮尖
附子를 泡하여 껍질과 끝을 제거한다.
石斛去根
石斛의 뿌리를 제거한다.
龍腦另研
龍腦는 따로 간다.
肉豆蔻去殼炒
肉豆蔻는 껍질을 제거하고 볶는다.
雄黃研飛
雄黃을 갈아 飛한다.
硃砂研飛，各一兩
硃砂를 갈아 飛한다. 각각 一兩
膩粉
膩粉
麝各另研，一錢
麝香 각각 따로 간다. 一錢
烏雞一隻，去毛嘴翅足
烏雞 한 마리, 털, 부리, 날개, 발을 제거한다.
狐肝三具，二味臘月入瓦器，固濟煅赤，候冷研用
狐肝 세 개, 두 가지를 臘月에 瓦器에 넣고, 固濟하여 붉게 煅하고, 식기를 기다려 갈아서 쓴다.
위의 약을 거칠게 부수어, 한 번에 4돈씩, 물 한 그릇, 생강 10쪽, 자소엽 10장, 대추 3개를 넣고 반 그릇이 되도록 달여, 젖먹이가 식후에 젖을 다 빼낸 후에 복용하고, 곧 바로 누워서 잠시 동안 약이 젖의 경락으로 들어가게 한 다음, 아이에게 몇 모금 빨리되 과하게 먹이지 않는 것이 좋은 방법이다.
如嘔定一日，急宜截風，服八仙散，兩日後宜醒脾散。
만약 구토가 하루 동안 멈추면, 급히 풍을 막기 위해 팔선산을 복용하고, 이틀 후에는 성비산을 복용해야 한다.
如前件藥俱用不效，危困可憂，須診太沖脈未絕者，當灸百會一穴。
만약 앞의 약들을 모두 사용해도 효과가 없고 위급하다면, 태충맥이 아직 끊어지지 않은 것을 진찰하고, 백회혈 한 곳에 뜸을 떠야 한다.
芎蠍散 치료: 소아의 뇌수가 풍사를 받아, 숫구멍이 열리고, 피부와 살, 힘줄과 맥이 급하게 팽창하며, 뼈 사이사이에 푸른 핏줄이 나타나고, 얼굴에 혈색이 적으며, 혹은 배 속에서 기가 울리고, 때로 청백색 거품을 배설하며, 혹은 담연을 토하여, 만경으로 되려 하며, 손발이 당기고 종아리가 차가운 경우를 치료한다.
川芎 蓽撥各一兩 半夏酒浸一宿湯洗焙 細辛各二錢 蠍梢去毒，一錢
천궁과 필발 각각 한 냥, 반하를 술에 하룻밤 담갔다가 끓는 물에 씻어 말린 것, 세신 각각 두 돈, 전갈 꼬리(독을 제거한 것) 한 돈.
右細末，一週兒抄一銅錢，用數沸湯調稍熱，或用薄荷湯，飢服。
위의 약을 가루 내어, 한 돌 된 아이는 한 동전만큼 떠서, 끓는 물에 타서 약간 뜨겁게 하거나, 박하탕에 타서 빈속에 먹인다.
위의 약을 가루 내어, 한 번에 1돈씩 사용한다. 차가운 맑은 김칫국 반 그릇에 참기름 한 방울을 떨어뜨리고, 돈 모양으로 약을 떠서 기름 방울 위에 올리면 잠시 후 가라앉는다. 그런 후 김칫국은 버리고 아이에게 약을 먹인다. 다시 맑은 김칫국 서너 모금으로 삼키게 하며, 배고플 때 복용시키고, 복용한 후 한 시간 정도 지나서 젖이나 음식을 준다.
보비익진탕은 태어날 때부터 허약하여 젖을 토하고 변이 맑으면서 음간(陰癎)이 된 경우, 기가 치밀어 오르고 침이 넘쳐 흐르며, 눈알이 곧게 응시하고, 사지가 경련하는 경우, 혹은 변증(變蒸)이나 객오(客忤), 또는 놀라고 오한성 약을 잘못 복용하여 발생한 것을 치료한다.
창출은 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 거친 껍질을 벗기고 잘게 썰어 약한 불에 볶아 약간 누렇게 하여 1냥 2전, 인삼, 전호, 길경을 볶아 각 5전, 지각을 밀기울과 함께 볶아 약간 누렇게 한 것, 마황, 백지, 반하는 끓는 물에 일곱 번 씻고 생강즙에 담갔다가 말린 것, 진피, 천궁, 감초 각 7전 반, 당귀는 술로 씻은 것, 박계는 거친 껍질을 벗긴 것, 백작약, 적복령은 껍질을 벗긴 것 각 1전 반, 건강, 후박은 거친 껍질을 벗기고 생강즙에 하룻밤 담갔다가 약한 불에 볶은 것 각 2전
右剉，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。
위의 약을 썰어서, 한 번에 2돈씩 물 한 잔에 생강 2쪽, 파 한 뿌리를 넣고 7할이 되도록 달여서 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
칠보산은 유행성 감기와 상한, 두훈(머리 어지러움)과 체열(몸에 열이 남), 기침, 그리고 비위와 폐장의 부조화, 입 안에서 비린내가 심하게 나거나 이 사이에서 약간의 선혈이 나오는 것을 치료하며, 여러 병을 앓고 난 후의 작은 증상을 조리하여 중도에 맞게 한다. 그 약품의 성미가 지나치거나 조열하지 않기 때문에 좋다.
紫蘇去老梗 香附各三兩
자소(紫蘇)는 묵은 줄기를 제거하고, 향부(香附)와 각각 세 냥씩
甘草 陳皮 桔梗剉炒，各二兩半
감초(甘草), 진피(陳皮), 길경(桔梗)은 잘게 썰어 볶은 것, 각각 두 냥 반
川芎 白芷各一兩
천궁(川芎), 백지(白芷) 각각 한 냥
右(口父)咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
위 약들을 썰어서, 한 번에 2돈씩, 물 한 잔, 생강 두 쪽을 넣고 7할이 될 때까지 달여서, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
痰嗽，加制半夏；口腥氣，入鹽煎；調理諸疾，加棗子煎。
가래가 있고 기침이 나면, 법제한 반하를 더한다. 입에서 비린내가 나면 소금을 넣고 달인다. 여러 질병을 조리할 때는 대추를 넣고 달인다.
六柱散 治吐利泄瀉，胃虛脾慢，手足俱冷，六脈沉微。
육주산은 구토와 설사, 위허와 비만, 손발이 모두 차가워지고 여섯 맥이 침미한 것을 치료한다.
人蔘去蘆 白茯苓去皮 熟附子 南木香 肉荳蔻 白朮六味各半兩
인삼 노두를 제거하고, 백복령 껍질을 제거하고, 숙부자, 남목향, 육두구, 백출 여섯 가지 각각 반 냥
右碎，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。
위의 약을 가루 내어, 한 번에 두 돈씩 물 한 잔, 생강 두 쪽, 대추 한 개와 함께 일곱 부분이 남을 때까지 달여서, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
日生湯 治吐瀉痢後，將傳慢驚慢脾，神昏脈弱，飲食不進，睡露揚睛，晝輕夜重，急宜投服。
일생탕은 토사리 후에 만경만비로 전해질 때, 정신이 혼미하고 맥이 약하며, 음식을 먹지 못하고, 자는 동안 눈을 뜨고 있으며, 낮에는 가볍고 밤에는 심한 경우에 급히 복용해야 한다.
北南星一兩，瓦器盛東壁土，同醋煮，濾幹剉焙 人蔘 冬瓜仁打碎，各五錢
북남성 한 냥은 질그릇에 담아 동쪽 벽의 흙과 함께 식초로 끓인 후, 걸러서 말리고 잘게 썰어 불에 굽는다. 인삼, 동과인을 깨뜨린 것, 각각 다섯 돈.
右件(口父)咀，每服二錢，水一盞半，姜三片，慢火煎七分，候溫無時少與，緩投服之，急必吐。
위의 약들을 썰어서, 한 번에 2돈씩 물 1잔 반에 생강 3쪽을 넣고 약한 불로 7부씩 달여서, 따뜻할 때 때를 가리지 않고 조금씩 천천히 먹인다. 급하게 먹이면 토한다.
固真湯 主吐瀉痢後，胃虛脾慢，四肢口鼻氣冷，沉困不省人事。
고진탕은 토하고 설사와 이질을 앓은 후, 위가 허하고 비가 느려져 사지와 입‧코에서 찬 기운이 나며, 깊이 곤하여 인사를 알아차리지 못하는 것을 주로 치료한다.
人蔘 附子炮製 白茯苓 白朮各二錢半 山藥 黃芪蜜塗炙 肉桂 甘草炙，各二錢
인삼, 부포제, 백복령, 백출 각 2.5돈, 산약, 황기밀도구, 육계, 감초구, 각 2돈
右(口父)咀，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎七分，空心溫服無時。
위의 약을 썰어서, 한번에 2돈씩 물 한 잔에 생강 세 쪽, 대추 한 개를 넣고 7분이 되도록 달여서 빈속에 따뜻하게 복용하며, 시간을 가리지 않는다.
醒脾散 主醒脾養胃，止吐利，進飲食，及調理病後神昏目慢，貪睡多困，脈弱，微有痰涎，並宜投服。
醒脾散은 비(脾)를 깨우고 위(胃)를 기르며, 토사(吐瀉)를 멎게 하고 음식을 잘 먹게 하며, 병후에 정신이 혼미하고 눈이 느리며, 잠을 많이 자고 자주 기운이 없으며, 맥이 약하고 약간 담연(痰涎)이 있는 것을 조리하는 데 모두 마땅히 투여한다.
人蔘 白茯 藿香 白朮 甘草炙，各五錢
인삼, 백복, 곽향, 백출, 감초(볶은 것), 각각 5돈
大南星八錢，剉作小塊，紙裹，水透溼炮過用
대남성 8돈, 잘게 썰어 작은 덩어리로 만들고 종이에 싸서 물을 충분히 적셔炮한 후 사용
縮砂仁四十粒 丁香四十粒，不見火
축사인 40알, 정향 40알, 불에 닿지 않게 한다
右碎，每服二錢，水一大盞，姜三片，冬瓜子仁五十粒，搗碎，慢火煎七分，空心緩投服之，急必吐。
위의 약을 가루 내어, 한 번에 2돈씩, 물 한 대접에 생강 세 쪽과 동과자 인 오십 알을 짓찧어, 약한 불에 70%가 되도록 달여서, 빈속에 천천히 마시고, 급히 마시면 반드시 토한다.
沉香散 治吐利後，神昏倦怠，飲食減少，脾胃氣虛，水殼不化，或隨時值五心煩熱，盜汗常出，或聞食噁心。
침향산은 토하고 설사한 후에 정신이 혼미하고 권태로우며, 음식 섭취가 줄고, 비위(脾胃)의 기(氣)가 허(虛)하여 물과 곡식이 소화되지 않거나, 때때로 오심번열(五心煩熱)이 나타나고, 도한(盜汗)이 자주 나며, 음식 냄새를 맡으면 메스꺼워하는 증상을 치료한다.
두권산은 소아 만성 경련을 치료한다. [이 병은] 대개 약성이 너무 따뜻하거나 열약으로 치료하여 생긴다. 놀라움(驚)이 아직 물러나지 않았는데 다른 열증이 생긴 경우, 병이 나았는데도 열증이 생긴 경우, 도리어 급성 경련이 된 경우가 매우 많다. 마땅히 병이 몇 일째이며, 무엇 때문에 얻었는지, 어떤 약으로 치료했는지 물어야 한다. 해독약을 사용할 수 있는데 [이 방법이] 효과가 없는 경우가 없으니, 이 처방이 마땅하다.
大豆黃卷水浸，黑豆生芽是也，曬乾
대두황권은 물에 불린 것으로, 검은콩에 싹을 낸 것이다. 햇볕에 말린다.
管仲
관중
板藍根
판람근
甘草炙，各一兩
감초를 구운 것, 각각 한 냥
右爲末，每服半錢，水煎服，甚者三錢。藥水內入油數點煎，又治吐蟲，服不拘時。
위의 약들을 가루 내어, 한 번에 반 돈씩 물에 끓여 복용하고, 증상이 심한 경우 세 돈을 쓴다. 약물을 끓일 때 기름 몇 방울을 넣으며, 또한 토충을 치료할 때는 복용 시간을 가리지 않는다.
右諸家雜治慢驚，後一方解藥太過之毒，尤見憂人之切也。
위의 여러 의가들이 잡다하게 만성경련을 치료하는 방법이며, 마지막 한 처방은 약의 지나친 독을 푸는 것으로, 특히 사람을 걱정하는 간절함을 드러낸다.
平肝湯 治驚而有熱。
평간탕은 놀라면서 열이 있는 것을 치료한다.
人蔘 茯苓 白芍藥酒炒 白朮
인삼, 복령, 백작약(술에 볶은 것), 백출
右，入生薑煎服。
위의 약재들을 생강과 함께 달여서 복용한다.
暑月加黃連、生甘草，竹葉煎服。
더운 여름철에는 황련, 생감초를 더하고, 죽엽을 넣어 달여서 복용한다.
朮苓湯 治小兒驚因脾虛肝乘之，手足搐動，四肢惡寒而食少。
출령탕은 소아 경풍을 치료하는데, 비허하여 간이 승극하여 손발이 경련하고, 사지가 오싹오싹 추워하며 식욕이 적은 것이다.
白朮二錢 茯苓一錢
백출 2돈, 복령 1돈
右煎湯，入竹瀝，熱下龍薈丸三十丸，保和丸二十丸。
위의 약을 달여서 탕약을 만들고, 죽력을 넣고, 뜨거울 때 용회환 30환과 보화환 20환을 복용한다.
生氣散
생기산
丁香三字 白朮 青皮各二錢 甘草炙 木香 人蔘各一錢
정향(丁香) 세 돈, 백출(白朮)과 청피(青皮) 각각 두 돈, 감초(甘草)를 구운 것, 목향(木香), 인삼(人蔘) 각각 한 돈
右爲末，每服半錢，沸湯點服，或用《和劑》方調氣散亦可。
위의 약재들을 가루 내어, 한 번에 반 돈씩 끓는 물에 타서 복용하거나, 《화제》방의 조기산을 써도 좋다.
演山觀音全蠍散 因吐後傳慢驚候，清神固氣，補虛益脈，開胃止吐。
연산관음전갈산은 구토 후에 만경(慢驚) 증후가 전이된 경우에 사용하며, 신을 맑게 하고 기를 굳게 하며 허(虛)를 보하고 맥(脈)을 더하며 위(胃)를 열고 구토를 멎게 한다.
황기, 인삼 각각 1분, 목향, 자감초, 연육(볶은 것), 백편두(볶은 것), 백복령, 향백지, 전갈, 방풍, 강활 각각 1전, 천마 2전을 가루 내어, 매번 1전씩 대추 반 개와 함께 달여서 시간에 구애받지 않고 복용한다. 만비(慢脾, 만성 비병)에 특히 복용하기 좋다.
湯氏醒脾散 吐瀉不止，痰作驚風，脾困不食。
탕씨성비산은 토사가 그치지 않고, 담이 경풍을 일으키며, 비가 곤하여 먹지 않는 것을 치료한다.
놀라서 열이 나고 잠을 편히 자지 못하면 등심 달인 물로 복용한다. 여름에 열이 나고 구토하면 맥문동 달인 물로 복용한다. 어머니가 열이 나서 젖을 먹여 온열이 불안하면 감초 달인 물로 복용한다. 비위가 화평하지 못하고 머리가 뜨고 누렇게 여위며 먹기를 싫어하면 사인 달인 물로 복용한다.
週歲小兒服一丸，未及者半丸。連進一二丸，無不效驗。忌食魚腥生冷。食乳者乳母同服。
돌된 아이는 한 환을 복용하고, 돌이 되지 않은 아이는 반 환을 복용한다. 연이어 한두 환을 복용하면 효험이 없는 경우가 없다. 생선 비린내 나는 음식과 냉한 음식을 금한다. 젖을 먹는 아이는 유모도 함께 복용한다.
琥珀 한 냥 반, 갈아서. 우황 한 돈, 갈아서. 인삼, 단향, 백복령 각 한 냥 반. 주사 갈아서, 진주 각 다섯 돈, 갈아서. 지각 볶은 것, 지실, 우담남성, 천축황 각 한 냥. 산약 열 냥. 감초 세 냥. 이상을 각각 가루로 만든 뒤, 금박 사백 조각, 꿀 두 근, 황랩 스물다섯 근을 쓴다. 이 약 한 재료로 오백 환을 만들며, 매 환의 무게는 오 분이다.
專治嬰孩小兒諸驚，四時感冒，瘟疫邪熱，煩噪不寧，痰嗽氣急，瘡疹欲出，發搐，並皆治之。
오로지 영아와 소아의 여러 경기(驚氣), 사시 감기, 온역과 사열, 번조하여 편안하지 못한 것, 담으로 인한 기침과 숨가쁨, 창진이 나오려 할 때, 발촉 등을 모두 치료한다.
其藥性溫平，不寒不躁，驅風化痰，鎮心解熱，安魂定驚，和脾健胃，添益精神。
그 약의 성질은 온평하여 차갑지도 않고 건조하지도 않으며, 풍을 몰아내고 담을 삭이며, 심을 안정시키고 열을 풀며, 혼을 편안하게 하고 경기를 멎게 하며, 비위를 조화롭게 하고 튼튼하게 하며, 정신을 더하고 보탠다.
蔥白煎湯，或薄荷湯下。痰壅欬甚，生薑湯下；痘疹見形有驚，白湯下；心悸不安、燈心湯下，並不拘時服。
파 뿌리를 달인 물, 또는 박하 물로 복용한다. 담이 막혀 기침이 심하면 생강 물로 복용하고, 두진이 드러나며 경기가 있으면 맹물로 복용하며, 심계가 불안하면 등심초 물로 복용한다. 때를 가리지 않고 복용한다.
初生數月者，每丸作四次服，或三分之一，或半丸；數歲者每服一丸。更量兒大小加減酌用可也。
갓 태어나 몇 개월 된 아이는 한 환을 네 번에 나누어 복용하거나, 삼분의 일, 또는 반 환을 복용하고, 몇 살 된 아이는 매번 한 환을 복용한다. 다시 아이의 크기를 헤아려 가감하여 적절히 쓸 수 있다.
奪命散 治急慢驚風諸藥無效，此藥隨手奏功。
탈명산은 급성 및 만성 경풍에 여러 약이 효과가 없을 때, 이 약을 쓰면 즉시 효과를 본다.
白附三錢
백부자 3돈
黑附炮去皮臍，半兩，急驚不用
검은 부자를 포(炮)하여 껍질과 배꼽을 제거한 것, 반 냥, 급경풍에는 사용하지 않음
南星炮，一兩
남성을 포(炮)한 것, 1냥
天麻三錢
천마 3돈
辰砂另研，二錢半
주사를 따로 갈아서, 2돈 반
防風
방풍
半夏各半兩
반하는 각각 반 냥
全蠍七枚
전갈 7마리
蜈蚣炙，一條
지네를 달군(炙) 것, 1마리
麝香半錢
사향 반 돈
殭蠶炒，慢驚不用
누에를 볶은(炒) 것, 만경풍에는 사용하지 않음
右爲末，三歲兒半錢，薄荷生薑自然汁，加好酒沸湯，各少許調服。
위의 약재를 가루 내어, 세 살 아이는 반 돈씩, 박하와 생강을 짠 즙에 좋은 술과 끓인 물을 각각 조금씩 넣어 조화시켜 복용한다.
急驚加輕粉、腦子各少許。
급경(急驚)에는 경분(輕粉)과 뇌자(腦子)를 각각 조금씩 더한다.
保生丹 治慢驚甚驗。
보생단(保生丹)은 만경(慢驚)을 치료하는 데 매우 효과가 있다.
赤腳蜈蚣酒炙，一全條
적각오공을 술에 볶아서, 한 마리
白直殭蠶炒，七個
백직강잠을 볶아서, 일곱 개
辰砂另研，一字
진사를 따로 갈아서, 한 줌
全蠍用薄荷葉包炙，七枚
전갈을 박하 잎으로 싸서 구워서, 일곱 마리
青州白丸子三十枚
청주백환자 서른 개
右爲末，入麝香少許，慢驚人蔘麥門冬湯調下；急驚加腦子、牛黃各少許，金銀薄荷湯下。
위의 약들을 가루 내어, 사향을 조금 넣고, 만경(慢驚)은 인삼맥문동탕에 타서 복용하고; 급경(急驚)은 뇌자(脑子)와 우황(牛黄)을 각각 조금씩 더하여 금은박하탕에 타서 복용한다.
天麻散 治小兒急慢驚風。
천마산은 소아의 급만경풍을 치료한다.
半夏七錢 天麻二錢半 甘草炙 茯苓 白朮各三錢
반하 칠 돈, 천마 이 돈 반, 감초(볶은 것), 복령, 백출 각 삼 돈
右用水一盞，入磁罐內煮藥，令水乾，將老薑三錢同煮，候幹爲細末，每服一錢五分，姜棗湯調下。
위의 약을 물 한 잔과 함께 도자기 항아리에 넣고 약을 끓여서 물이 마르게 한다. 늙은 생강 3돈을 함께 넣고 끓인 후, 마르면 가루로 만든다. 매번 1돈 5푼씩 생강과 대추를 달인 물로 조복한다.
雄黃散 主暴中急慢驚風，齁(鼻合)痰涎滿口，及雨侵閉，汗不通，或涼或熱，坐臥生煩。
웅황산은 갑자기 중한 급성 및 만성 경풍, 코를 골며 입에 가래와 침이 가득한 증상, 그리고 비에 맞아 막혀 땀이 나지 않거나, 혹은 차갑거나 뜨겁고, 앉거나 누워도 번거로움을 치료한다.
紅亮雄黃二錢半
붉고 광택이 나는 웅황 2전 반
白勺
백작약
川烏頭炮去皮臍
천오두를炮하여 껍질과 배꼽을 제거한 것
草烏頭炮去皮
초오두를炮하여 껍질을 제거한 것
明天麻
명천마
川芎各半兩
천궁 각 반 냥
右除雄黃外，五味剉焙，同雄黃爲末，驚風痰湧，每服半錢或一錢，用薑汁茶清調下。
위에서 雄黃을 제외한 다섯 가지 약재를 잘게 썰어 말리고, 雄黃과 함께 가루로 만든다. 驚風으로 痰이 치밀어 오르는 경우 매번 半錢이나 一錢을 生薑汁에 차를 타서 먹인다.
發汗，姜蔥薄荷水煎。並投三服取效。
땀을 내려면 生薑·파·박하를 물에 달여서 세 번 먹이고 효과를 기다린다.
南星散 治驚風墜涎。
남성산은 경풍을 치료하고 담을 떨어뜨린다.
天南星一個，重一兩者，換酒浸七週時取出，新瓦上炭火炙幹烈，地上去火毒，搗細末，入硃砂二錢半
천남성 한 개, 무게가 한 냥인 것으로, 술을 갈아가며 7일 동안 담갔다가 꺼내어 새 기와 위에서 숯불에 바싹 말린다. 땅에 놓아 불기를 없애고, 곱게 가루 내어 주사 이 돈 반을 넣는다.
右研爲細末，每服五分，荊芥湯，空心及午時各調下一服。
위의 약들을 가루 내어 고운 말로 만든다. 한 번에 5푼씩, 빈속과 낮에 각각 형개 달인 물로 조복한다.
天麻防風丸
천마방풍환
治小兒驚風身熱，喘粗多睡，驚悸搐掣神昏，痰涎不利等證。
소아의 경풍, 몸에 열이 나고, 숨이 거칠며, 잠을 많이 자고, 놀라서 가슴이 두근거리며, 경련하고, 정신이 혼미하고, 담이 나오지 않는 등의 증상을 치료한다.
天麻 防風 人蔘各一兩 蠍尾去毒，半兩 甘草 硃砂 雄黃 牛黃 麝香各一錢 殭蠶炒，半兩
천마, 방풍, 인삼 각 1냥, 전미(독을 제거한 것) 반 냥, 감초, 주사, 웅황, 우황, 사향 각 1전, 강잠(볶은 것) 반 냥
右爲末，煉蜜丸如櫻桃大，硃砂爲衣，每服薄荷湯下一二丸。
위를 가루 내어, 꿀을 졸여서 버찌 크기로 환을 만들고, 주사로 옷을 입힌다. 매번 복용 시 박하탕으로 한두 환을 내려보낸다.
七味羌活膏 治急慢驚風壯熱。
칠미강활고는 급만경풍과 장열을 치료한다.
羌活 獨活 明天麻 全蠍去毒 人蔘 殭蠶炒，各半兩 烏蛇肉酒浸一宿焙乾，一兩
강활, 독활, 명천마, 온전한 전갈(독을 제거함), 인삼, 누에(볶은 것), 각 반 냥, 오사육(술에 하룻밤 담갔다가 말린 것), 한 냥
右爲末，煉蜜和丸如皁子大，每兩作五十丸，每服一丸，荊芥湯下。
위의 약들을 가루 내고, 꿀을 졸여서 반죽하여 조각 씨앗 크기의 환을 만든다. 한 냥에 오십 환을 만들고, 한 번에 한 환씩 형개 달인 물로 복용한다.
全蠍散 治小兒驚風。
전갈산은 소아 경풍을 치료한다.
全蠍二錢，不去頭尾，用薄河葉裹炙幹
전갈 2전, 머리와 꼬리를 제거하지 않고, 얇은 하엽으로 싸서 구워 말린다.
右同研爲末，作四服，白湯下。
위의 약들을 함께 갈아 가루 내어, 네 번 복용할 분량으로 나누고, 끓인 물로 내려 먹는다.
褊銀丸 治小兒急慢驚風積痼。
편은환은 소아 급만경풍과 적고를 치료한다.
青黛三錢
청대 삼 돈
水銀一皁角子大，同無黑鉛炒砂子
수은 한 조각을 조각자(皁角) 씨앗 크기로 하고, 흑연(黑鉛)과 함께 볶아 모래알처럼 만든 것
寒食麪
한식면
黃明膠炒焦爲末，各二錢
황명교를 볶아서 타게 하여 가루로 만든 것, 각각 두 돈
腦麝少許
뇌와 사향 조금
輕粉炒，豆許
경분을 볶아서 콩알만큼
雄黃
웅황
粉霜
분상
硃砂各一兩
주사 각각 한 냥
巴豆二十一粒，去油
파두 스물한 알, 기름을 제거한 것
右研細，滴水爲丸如麻子大，捏匾曝幹，磁盒盛之。一歲一丸，隨意加減，煎棗子湯送下，不得化破。
위의 약을 가루 내어 고루 섞고, 물을 떨어뜨려 마자씨만한 크기로 환을 만든다. 납작하게 빚어 햇볕에 말려, 자기합에 보관한다. 한 살에 한 환씩, 임의로 가감하여 대추탕을 끓여서 함께 복용하며, (환을) 씹어 깨뜨리지 않는다.
劫風膏 治急慢驚搐，臍風撮口，牙關緊閉，疼涎壅盛，咽喉腫痛。
劫風膏은 급만성 경련, 제풍으로 인한 아가리 오그라듦, 턱이 굳게 닫힘, 통증과 담이 막히고 성함, 인후종통을 치료한다.
위의 처방은 조협(皂莢) 세 냥을 사용하여 껍질과 섬유를 제거하고 두드려 찧은 뒤, 따뜻한 물 한 그릇에 넣어 비단으로 걸러낸 후, 약한 불로 묽은 풀처럼 달인다. 여기에 진한 식초 반 냥을 넣고 다시 세 번에서 다섯 번 끓인 후, 불을 내려 식힌다. 앞의 약가루와 같은 양을 유발(乳鉢)에 넣고 고르게 찧어서, 계실(芡實)만한 크기로 환을 만든다.
先用鹽梅肉擦牙根；次以此膏一丸或二丸，溫白湯濃調，抹入左右牙關內即開；續進別藥。
먼저 소금에 절인 매실의 살로 잇몸을 문지른다. 다음으로 이 고약 한두 환을 따뜻한 백탕(白湯)에 진하게 개어 좌우 어금니 안쪽에 바르면 즉시 입이 벌어진다. 이어서 다른 약을 투여한다.
熬時得瓦器爲上，銀器尤佳。如解風痰壅盛，淡薑湯調化，無時少與含咽。
달일 때는 질그릇(瓦器)이 가장 좋고, 은 그릇이 더욱 좋다. 풍담(風痰)이 성하게 막힌 것을 풀려면 엷은 생강탕에 개어서, 때를 가리지 않고 조금씩 입에 머금었다 삼키게 한다.
咽喉腫痛，溫茶清調下或溥荷湯。以上諸方，通治急慢驚風。
목구멍이 붓고 아플 때는 따뜻한 차(茶) 물이나 박하탕에 개어서 복용한다. 이상의 여러 처방은 급경풍과 만경풍을 통틀어 치료한다.
蓋謂虛實兩見，急慢互出，故有通治之法。
대체로 허증과 실증이 함께 나타나고 급성과 만성이 번갈아 나오므로 통치하는 방법이 있는 것이다.
合而言之，急慢雖異，皆本之於痰，故礞石、星、半之屬，通能治之者也。
합쳐서 말하면, 급성과 만성이 비록 다르지만 모두 담(痰)에 근본하므로 몽석(礞石), 남성(南星), 반하(半夏) 등의 약이 모두 치료할 수 있는 것이다.
나누어 말하면, 몽석(礞石) 종류는 담을 사(瀉)하고, 청대(青黛) 종류는 목(木)을 사하며, 주사(硃砂) 종류는 화(火)를 사하니, 모두 기실(氣實)을 치료하는 약제이다. 인삼, 감초 종류는 토(土)를 보(補)하고, 천마, 전갈 종류는 목을 보하며, 오두, 부자 종류는 화를 보하니, 또 모두 기허(氣虛)를 치료하는 약제이다. 그러므로 보법과 사법을 겸하여 쓰니 허실을 통틀어 치료하는 방법이다.