古今图书集成医部全录卷四百三十七

고금도서집성의부전록 권 437

소아 토사문

단방

소아 곽란으로 토하고 설사하는 것을 치료한다: 인삼 한 냥, 후박과 감초 각각 반 냥, 백출 십 팔 수[백출 십 팔 수는 원본에 빠져 있으나, 《천금》 권5 벽결창만補에 의거하여 보충함], 네 가지 약을 썰어서 물 한 되 두 홉으로 반 되가 되도록 달여서, 생후 60일 된 아이는 한 홉을 복용하고, 100일 된 아이는 세 번에 나누어 복용하며, 한 돌 된 아이는 두 번에 나누어 복용하고, 중간에 젖을 먹이는 사이에 복용시킨다. 젖먹이는 생랭하고 기름진 음식을 금한다. 한 가지 처방은 건강 한 돈을 더하고, 혹은 생강 세 돈을 더한다.

《천금방》에 나오며, 아래도 같다.

소아 곽란: 빗의 때를 물에 타서 조금 복용한다.

소아 곽란을 치료하는데, 이미 사용하여 즉시 효험이 있었다: 인삼과 노탁 각 반 냥, 편두등 두 냥, 창미 한 줌, 네 가지 약을 썰어서 물 두 되로 끓여 여덟 홉을 취하여 나누어 따뜻하게 복용한다.

또 다른 처방은 다음과 같다. 인삼 한 냥(원래는 한 냥이 빠져 있었으나 《천금》 권5 벽결창만 보에 따라 보충함), 모과 한 개, 창미 한 줌, 이 세 가지 약재를 썰어서 물로 달여 나누어 복용하되, 증상에 따라 양을 가감하면 즉시 효과가 있다.

소아 곽란(급성 위장염)을 치료한다: 오줌 찌꺼기를 갈아서 젖 위에 발라 먹인다.

또: 우물(소의 침)을 입에 한 홉 들이붓는다.

어린아이의 토하고 설사하는 것을 치료한다: 머리카락 반 냥을 태워 재로 만들고, 사슴뿔 여섯 돈, 두 가지를 가루 내어, 쌀뜨물로 한 도규를 복용하고, 하루 세 번 복용한다.

또 다른 처방: 따뜻한 소똥을 머금는다. 한편 우슬(牛膝)이라고도 한다.

또 다른 처방: 숫돼지 똥을 태워 물에 담가 즙을 내어 조금씩 복용한다.

치료: 소아 딸꾹질을 치료한다. 생강즙과 우유 각 5홉을 달여서 5홉을 취하여 두 번에 나누어 복용한다.

또 다른 처방: 우유 1근을 취하여 달여서 5홉을 취하고, 나누어 5번 복용한다.

소아 비헐(脾泄)이 그치지 않을 때: 홍조(紅棗) 20개를 씨를 빼고, 그 안에 관분(官粉)을 넣어 음양와(陰陽瓦)로 구워 말린 후, 대추를 버리고 가루로 만든다. 매번 3푼씩 미음(米湯)으로 복용한다.

아이가 젖을 먹은 후 토하고 역류하여 배에 들어가지 않을 때: 갈대 좀벌레 두 마리를 취하여 달인 즙을 마시게 한다.

구역과 트림으로 젖을 뱉는 것은 같지 않다. 젖을 배부르게 먹은 후 트림하여 나오는 것이 트림으로 젖을 뱉는 것이다.

[장기방]

소아 구토와 설사, 비위허한(脾胃虛寒)에는: 제주(齊州) 반하(半夏)를 일곱 번 씻은 것, 진속미(陳粟米) 각 1.5전, 생강 10쪽, 물 1잔 반으로 8분(分)이 되게 달여서 따뜻하게 복용한다. 【《직결(直訣)》】

치료 설사가 멈추지 않는 데: 죽순 껍질과 편두藤 각 반 냥, 인삼 한 냥을 함께 잘게 썰어 여섯 번 복용할 양으로 나누고, 매번 물 한 잔에 다섯 푼이 되도록 달여서 때를 가리지 않고 알맞게 나누어 약간 뜨겁게 복용한다. [《성혜방》, 아래 같음]

아이가 젖을 토할 때: 지렁이 똥 한 냥을 가루 내어, 공복에 쌀뜨물로 복용하면 효과가 있다.

모든 소아의 곽란으로 인한 토사에는 땅벌집을 구워서 가루 내어, 젖으로 1돈을 복용한다.

아이가 백일 안에 젖을 토하거나 대변이 푸른색일 때: 젊은 여성의 젖 한 잔에 정향 열 개, 진피 한 돈을 넣고 돌솥에서 한두 번 끓인 후 천천히 먹인다. [陳文仲 소아방]

소아 토사(토하고 설사하는 것)에는 파두 한 개를 바늘로 꿰어 등잔불 위에 구운 것과, 황납(밀랍) 한 콩알 크기를 등잔불 위에 구워 물에 떨어뜨린 것을 함께 찧어서 기장쌀알 크기의 환을 만든다. 매번 다섯에서 일곱 환씩 연자와 등심을 달인 물로 복용한다. 【 위씨《득효방》】

과부의 짚자리草節은 어린이의 곽란을 없앤다. 【 《유양잡조》】

갓난아이가 젖을 토하고 기침을 오래 낫지 않을 때: 석연자(石燕子)를 가루 내어, 꿀에 조금 개서 입술에 바르고, 하루에 서너 번 한다. 【 《위생보감》】

소아 토사：셀러리를 잘게 썰어 즙을 달여 마시되, 양은 한정하지 않는다. 【《자모비록》】

아이가嘔吐가 그치지 않을 때: 정향(丁香)과 생반하(生半夏) 각각 1돈을 생강즙에 하룻밤 담근 뒤 말려서 가루 내고, 생강즙으로 밀가루 반죽하여 좁쌀 크기로 환을 만든다. 아이의 나이와 체격에 따라 생강탕으로 복용한다.

【 《전유심감》(全幼心鑑)에서. 이하 같음】

아이가 젖을 토할 때: 짠 메주 7개를 껍질 벗기고, 놋가루 1돈을 함께 갈아서 기장알 크기로 환을 만든다. 한 번에 3~5환씩 곽향탕으로 복용한다.

소아 설사: 육두구 다섯 돈, 유향 두 돈 반, 생강 다섯 조각을 함께 검게 볶고, 생강을 버리고 갈아서 고약으로 만들어 보관하고, 임시로 녹두 크기로 환을 만든다. 매번 아이의 크기에 따라 양을 조절하여 미음으로 복용한다.

어린이의 토사(토하고 설사함), 복부팽만, 가슴과 명치의 막힘을 치료한다: 오령지, 청피, 진피, 유황, 망초 각각 같은 양을 사용한다. 먼저 망초와 유황을 쇠솥 안에 넣고 약한 불과 센 불을 번갈아 사용하여 녹인 뒤 숟가락으로 긁어 모으면 자연스럽게 굳어 모래알처럼 된다. 꺼내서 갈아 가루내고 앞의 세 약(오령지, 청피, 진피)과 함께 가루로 만든다. 밀가루 풀로 반죽하여 녹두 크기로 환을 만든다. 어린이는 기장쌀 크기로 한다. 매번 20환씩, 허실에 따라 가감하여, 미음으로 아무 때나 복용한다. 【 《유문사친》, 이하 같음】

또한 설사를 치료한다: 차전자 약간을 가리지 않고 많이 사용하여 가루를 내고, 매번 2돈씩 쌀미음에 타서 복용하면 수곡이 나뉘고 토사가 멈춘다.

아이가 토하고 설사하며 황달이 있을 때: 삼릉, 봉출, 진피, 청피, 신곡, 맥아, 황련, 감초, 백출, 복령을 함께 곱게 가루 내어 생강과 등심을 달인 물에 타서 복용한다.

젖이나 음식에 상하여 토하고 설사하면 산사를 추가하고, 유행성 감기에 의한 토사곽란에는 활석을 추가하며, 열이 나면 박하를 추가한다. 【단계방, 아래도 같음】

만 1세 아이의 토유와 설사를 치료한다. 백출과 활석末 각 3전, 진피와 감초(구운 것) 각 5푼, 건강 1전을 함께 거칠게 가루 내어 달여서 복용한다.

여름과 가을의 토사(토하고 설사하는 증상)를 치료한다: 좋은 황련 한 냥, 주단(虢丹) 한 냥을 넣고, 주단이 누렇게 될 때까지 볶아서 곱게 가루 낸다. 밀가루와 반죽하여 겨자씨 크기의 환을 만든다. 스무 서른 알을 복용하는데, 벽토(벽돌 가루)를 넣은 생강탕으로 삼킨다. 상황에 따라 복용 횟수를 늘려도 괜찮다. 【이강중의 처방】

치료하는 방법은 곽란으로 심복부가 찌르는 듯 아프고 토하며 설사하는 경우：복령, 길경, 인삼 각 6분, 백출 5분, 자감초, 자후박 각 4분을 함께 썰어서 물 2승에 넣고 6분이 남을 때까지 달여서 따뜻하게 복용한다. 【 《외대》 방】

아이가 토하고 구토가 멈추지 않을 때, 황단을 가루 내고 작은 대추 살로 반죽하여 개암만한 크기의 환을 만든다. 매번 한 환을 바늘에 꽂아 등잔불에 태운 후 곱게 갈아서 젖에 타서 먹인다. 어떤 처방은 주사와 고백반을 같은 양으로 더한다. 【 《사씨소아방》에 나온다.】

소아 토사(구토와 설사)에: 정향(丁香)과 귤홍(橘紅)을 같은 분량으로 하여, 꿀에 반죽하여 황두 크기의 환을 만들고, 미음(쌀뜨물)에 녹여 복용한다. 【 유씨소아방】

胎寒腹痛, 울고 토하며 젖을 토하고, 대변이 푸르게 나오며, 경기(驚搐)하는 것처럼 보이고, 식은땀이 나는 경우: 강황 한 돈, 몰약과 유향 각 두 돈을 가루 내어, 꿀로 빚어 계자(芡子) 크기의 환을 만든다. 매번 한 환씩 조각자나무(釣藤)를 달인 물로 녹여 복용한다. 【 《이제방(利濟方)》】

어린아이가 구토가 잦고, 젖이나 음식을 먹지 않으며, 손발바닥이 뜨거운 경우: 오래된 홍곡 3.5돈, 밀기울에 볶은 백출 1.5돈, 구운 감초 1돈을 가루 내어, 한 번에 5푼씩 대추와 쌀을 달인 물로 복용한다. (《경제방》)

소아 딸꾹질에는 사슴뿔 가루와 콩가루를 같은 양으로 섞어 젖에 타서 유두에 바르고 아이에게 먹인다. 【 《고금의험》】

소아 구토, 고열식간: 갈분 두 돈, 물 두 홉에 고루 타서, 주석 냄비에 붓고, 중탕하여 익혀서, 미음과 함께 먹인다.

【 잠은《식의심경》】

어린아이에게 갑자기 곽란(급성 위장염)이 발생하면 흰 개똥 한 덩이를 짜서 즙을 내어 먹인다. 【《본초강목》, 이하 같음】

아이의 열성 딸꾹질: 소젖 두 홉, 생강즙 한 홉을 은그릇에 약한 불로 다섯 번에서 여섯 번 끓인 후, 아이의 상태에 따라 복용시킨다.

소아 감설(疳瀉) : 적석지(赤石脂) 가루를 쌀미음에 타서 반 돈(半錢)을 복용하면 곧 낫는다. 경궁(京芎)을 같은 양으로 넣으면 더욱 좋다.

소아 곽란: 가자 한 개를 가루 내어 끓는 물에 절반을 복용하고, 멈추지 않으면 다시 복용한다.

소아 토역부정(구토가 일정하지 않음), 허풍천급(허약한 바람으로 인한 숨가쁨): 백부자, 곽향을 같은 양으로 가루 내어, 매번 쌀 미음에 반 돈(약 0.5전)을 하복한다. 【《보유대전》】

소아 구토가 그치지 않을 때: 오배자 두 개(하나는 생것, 하나는 익힌 것), 감초 한 웅큼을 젖은 종이에 싸서 구워서 함께 가루내어, 한 번에 반 돈씩 쌀뜨물에 타서 먹이면 곧 낫는다. 【 《경험방》】

소아 열성 설사: 황백을 껍질을 벗기고 불에 구워 가루로 만든 다음, 쌀 미음으로 반죽하여 좁쌀 크기의 환약을 만들고, 한 번에 10~20알씩 미음으로 복용한다.

출처: 《십전박제방》

아이가 사계절에 설사를 할 때: 백출(가공한 것), 진피, 천궁후박(생강즙에 볶은 것) 각 3푼, 감초 2푼을 사용한다. 구토가 있으면 곽향엽 4푼을 더하고, 온몸에 열이 나고 배가 아프면 생강물에 볶은 황련 3푼을 더한다. 【 《궁향편방》】

소아 설사: 목별자 한 개를 밀가루로 싸서 구워 익힌 후 껍질을 벗기고, 소정향 세 알을 함께 가루 내어 침으로 반죽하여 환을 만들어 아이의 배꼽에 넣고, 헌 고약으로 붙인다. 【《신경통고방》】

아이가 오래 설사하고, 음식을 적게 먹으며, 몸이 야위고 마른 경우: 백출을 흙으로 볶은 것과 백복령 두 가지를 각각 같은 양으로 하여, 묵은 쌀 한 움큼을 넣고 죽을 쑨 다음, 오직 쌀물만 복용하게 하면 그 설사가 저절로 멈춘다. 【 『의관기방』, 이하 같음】

또 비위를 튼튼하게 하고 설사를 멈추게 한다：묵은 밥누룽지 네 냥, 연육은 심을 제거하고 약간 볶은 것 네 냥, 향당 네 냥, 함께 곱게 가루 내어, 식후나 공복에 몇 숟가락을 타서 먹으면 좋다.

아이가 젖을 토할 때: 소엽, 감초, 활석 각 한 돈씩 물에 달여 먹는다. 【 《유유근편》, 아래 같음】

소아가 오랫동안 설사하는 경우: 육두구를 반으로 갈라, 사향 1푼을 넣고, 다시 합쳐서 빵가루로 싸서 구워 가루 내어, 미음으로 복용한다.

묽은 설사는 곶감을 구워 먹으면 즉시 멎는다.

몸에 열이 나면서 설사하는 경우, 사군자탕에 백지, 황기, 송화, 오미자를 더한다.

소아 토사(구토와 설사)에는 건강과 감초 각 2전, 잣 출(볶은 백출) 1냥을 가루 내어 따뜻한 물로 복용한다.

토사가 멈추지 않으면, 혹은 백출 1전, 육두구와 정향 각 5푼을 생강탕에 타서 복용하며, 겸하여 어른의 토사도 치료한다.

혹은 백지와 건강을 가루 내어 꿀로 환을 만들어 배꼽에 두고, 명주실로 묶어 고정한 후, 뜨거운 신발 바닥으로 수시로 뜸질한다.

오래된 설사가 멎지 않는 것을 치료한다: 흰삽주를 흙에 볶은 것과 흰 복령을 각각 같은 양으로 하고, 묵은 쌀 한 줌을 넣어 죽을 쑨 다음, 그 미음만 복용한다.

치료: 오래도록 토하는 것이 멈추지 않는 경우: 사인을 어린아이 오줌에 볶아서 3~4회, 한 냥, 정향 한 돈, 곽향 세 돈, 매번 생강 달인 물에 한 숟가락을 타서 복용한다.

소아의 토사가 그치지 않는 것을 치료한다: 오배자 두 개를 반은 생것, 반은 익힌 것으로 하고, 구운 감초를 가루 내어, 쌀뜨물로 오 푼을 복용한다.

침구

《古今의통》에 이르기를: 소아가 젖을 토할 때에는 중정 한 혈에 한 장을 뜨는데, 이 혈은 전중혈 아래 한 치 오목한 곳에 있다.

의안

전을(錢乙)의 《소아직결》에 말하기를:

광친관(廣親官)의 오태위(五太尉)가 토하고 설사하는 병이 그치지 않고, 음식물이 소화되지 않았는데, 여러 의사들이 온약(溫藥)을 사용하여 하루 만에 숨참과 구토가 더 심해져 안정되지 않았다.

전씨(錢氏)가 말하기를: 마땅히 양약(涼藥)으로 치료해야 한다.

그 까닭은, 속에 열(熱)이 상했기 때문이라고 말한다.

석고탕(石膏湯) 세 번을 한꺼번에 복용하게 하였다.

여러 의사들이 모두 토하고 설사가 많으며 음식물이 소화되지 않으니 마땅히 비(脾)를 보해야 하는데, 어찌 양약(涼藥)을 쓰는가?라고 말하였다.

왕(王)은 여러 의사들의 말을 믿고, 모두 비를 보하는 정향산(丁香散) 세 번을 복용하게 하였다.

전의(錢醫)가 뒤에 와서 말하기를: 이것을 복용해서는 안 된다.

삼 일 후에는 반드시 배가 그득하고 몸에 열이 나며, 물을 마시면 토하고 역(逆)이 날 것이다.

삼 일이 지나 과연 말한 대로 되었다.

그 까닭은, 유월(六月)에 열이 심하여 뱃속에 잠복하여 물을 많이 마시게 하여 비위(脾胃)를 상하게 하였으므로 큰 토사(吐瀉)가 일어난 것이라고 말한다.

여러 의사들이 또 온약을 써서 상초(上焦)도 열이 나게 하였으므로 숨차고 물을 많이 마시게 되어 삼 일이 지나면 더 심해져야 한다.

여러 의사들이 치료하지 못하여 다시 전(錢)을 불렀다. 그 열증(熱證)을 보고 백호탕(白虎湯) 세 번을 쓰고, 다시 백병자(白餅子)로 설사시키고, 하루 만에 약을 2/3로 줄였으며, 이틀째 사흘째 또 백호탕 각 두 번씩 주고, 나흘째 석고탕 한 번을 썼다.

그리고 곧 맥문동(門冬), 황금(黃芩), 뇌자(腦子), 우황(牛黃), 천축황(天竺黃), 복령(茯苓)을 갈아서 주사(硃砂)로 겉을 입혀 다섯 환을 복용하게 하고 죽엽탕(竹葉湯)으로 녹여 먹였더니 열이 물러가고 편안해졌다.

廣親宮의 칠태위가 일곱 살에 토사병을 앓았는데, 그때는 칠월이었다. 그 증상은 먹지 않고 혼수상태로 자다가 깨면 답답하고 어지러우며 목메고 헛구역질하며 대변이 있거나 없고 갈증이 없었다. 여러 의사들이 놀라서 치료했는데, 자는 것이 원인이라고 의심했다.

전씨가 말하길: 먼저 비장을 보하고, 후에 열을 내리게 하라.

사군자환을 주어 비장을 보하고, 석고탕으로 열을 내렸다. 또 수은과 유황 가루를 갈아 섞어 생강물로 조금 타서 먹였다.

전씨가 말하길: 무릇 토사병은 오월 안에는 아홉 부분을 설하게 하고 한 부분을 보하며, 팔월 안에는 아홉 부분을 보하고 열 부분을 설하게 한다.

이것은 비허설로, 의사가 망령되이 치료하여 허손에 이르렀다. 설하게 하면 즉시 죽으니, 즉시 비장을 보해야 한다. 만약 사군자환을 쓰면 느릴까 두려워, 이에 온위익비약을 남겨 치료하였다.

의사 이생이 말하길: 무엇을 먹고 구역질을 하나?

전씨가 말하길: 비장이 허하고 진액이 적으면 구역질이 난다.

말하길: 어째서 청갈색 물을 설사하나?

말하길: 장위가 지극히 허하고 냉기가 극심하기 때문이다.

전씨가 치료하여 나았다.

馮承務의 아들이 다섯 살인데, 토하고 설사하며 심한 열이 나고, 음식을 먹고 싶어 하지 않으며, 눈동자가 많이 희고, 얼굴색에 정기가 없다.

스승이 말씀하시길: 이것은 신경이 허약한 것이며, 하법을 쓰면 더욱 허약해진다.

그리하여 소적환을 가루 내어 먹이니, 점차 나았다.

대체로 음식에 상하여 내려가지 않으면 적취가 되고, 설사 후 즉시 비를 보하면 효과가 없는 경우가 없다.

《유문사친》에 말하였다: 하간의 유광제의 아들이 겨우 두 살에 포진을 앓고, 후에 구토하며 혼미해졌는데, 정향과 두구 같은 약을 써도 효과가 없었다. 통마 선생이 그 집에 머물면서 유광제에게 말하기를: 지금 작은 처방이 있는데, 독이 없고 사람들이 모두 알고 있습니다. 공께서 따르시겠습니까? 유광제가 말하길: 선생의 말씀은 반드시 이치에 맞으니, 어찌 감히 따르지 않겠습니까! 마 선생이 말하길: 유하간이 항상 말하기를 양격산이 창포를 치료할 수 있다고 하였고, 장대인이 그것을 사용하여 신통하게 썼습니다. 더구나 《내경》에 이르기를 소양이 이르면 구토가 나오는데, 소양은 상화이므로 한이 아닙니다. 유광제가 기뻐하며 따랐다. 그날 두 번 설사를 하였는데, 마침 왕덕수가 밖에서 들어와 그가 설사한 것을 듣고 말하길: 창포는 처음부터 끝까지 하법을 써서는 안 됩니다. 마 선생이 자신의 말이 많았음을 후회하였으나 이미 그렇게 되어 버렸으므로 잠시 기다렸다. 때가 식사 시간에 이르러 누런 침 한 홉을 설사하였고, 정오에 물으니 아이가 이미 거리에서 놀기를 찾고 있었다.

《보영금경록》에서 말하기를: 한 아이가 다섯 살인데, 찹쌀밥을 먹은 후에 이를 갈고 토하려 하며, 잠시 후 배가 부르고 의식이 혼미해지며 코가 푸르고 누렇고 붉어졌다. 이는 비토가 손상되고 심간이 동하여, 식적이 궐증을 일으킨 것이다.

먼저 닭 깃털로 목을 찔러 신 물질을 토해내게 하니, 곧바로 깨어났다. 그 음식을 절제하고, 약을 쓰지 않고 나았다.

薛氏의 《보영촬요》에 이르길: 한 어린아이가 여름에 젖을 토하고, 손가락이 열이 나며, 갈증을 느껴 찬 것을 마시고, 입에서 침과 물을 토했다.

내가 말하길 위기에 열이 있어 염천혈이 열려 침이 나오는 것이라, 사황산을 써서 낫게 했다.

후에 다시 구토하여, 다른 이가 체한 것을 다스리는 약을 썼더니, 목이 말라 더운 물을 마시고, 침이 그치지 않고 흘렀다.

내가 말하길 위기가 허하고 차서 침을 거두지 못하는 것이라, 이중환을 써서 낫게 했다.

한 소아가 7살인데, 구토하고 먹지 않으며 얼굴이 창백하고 손가락이 차가운 것은 위기가 허한한 것이다. 이중탕을 사용하니 구토가 곧 나았고, 또 육군자탕을 사용하여 회복되었다.

후에 음식에 상하여 배가 아프고 열이 나며 구토하고 침을 흘리는데, 먼저 보화환 한 첩을 사용하니 통증과 구토가 나았고, 다시 사군자탕과 치자를 사용하니 침이 그쳤다.

한 아이가 차가운 묵을 먹고 신 물을 토하며, 두통과 발열이 있었다. 이는 내상과 외감이 겸한 것으로, 인삼양위탕 가루 2돈을 생강 탕에 타서 복용하게 하니 여러 증상이 모두 나았다.

다만 신 침을 토하는 것은 대안환 한 첩을 써서 멈추었다.

한 아이가 음식에 상하여 열이 나고, 신 물을 토하며, 손가락이 항상 차가운 것은, 이는 위기가 허하고 차서, 음이 성하여 양이 밖으로 막혀, 허열로 인한 것이다.

보화환 가루 2돈을 진한 생강탕에 타서 복용하니 토함이 멈추었고, 다시 육군자탕에 산치자를 더하여 복용하니 편안해졌다.

한 아이가 구토하며 갈증이 나서, 여름철에 혹 옥로음자 같은 것을 써서 나았다.

또 체하여 신물을 토하므로, 내가 먼저 보화환을 한 번 복용하게 하니 토함이 멈추었다.

다음에 오미이공산을 쓰니, 음식이 점차 들어갔다.

또 사군자탕을 써서 나았다.

한 아이가 여름에 토사(토하고 설사함)를 앓아, 향음음·오령산 같은 것을 복용하고 멈추었지만, 손발이 모두 차고 자면서 눈을 뜨며 음식을 먹지 못하고, 창자가 울며 구역질을 하여 청량한 약을 쓰려고 하였다. 내가 말하기를: 이것은 처음에는 열이었으나 끝에는 한(寒)이 되었으니, 시절을 버리고 증상을 따라야 한다.

인삼리중환(人蔘理中丸)을 사용하여 생강탕에 녹여 두 번 복용하니 병세가 비로소 안정되었다; 다음에 위보조제(助胃膏)를 사용하여 점차 편안해졌다; 또 육군자탕(六君子湯)으로 조리하여 낫게 되었다.

한 아이가 많이 먹으면 바로 토하였는데, 나는 오미이공산을 써서 낫게 하였다.

또 배가 아프고 토하므로 먼저 대안환을 복용하게 하고, 다시 이공산을 써서 낫게 하였다.

후에 증상이 다시 발작하여 다른 사람이 거축지제를 투여하였더니 토하고 설사하며 먹지 못하고 배 속이 매우 아팠으며 손으로 누르면 그쳤다. 이는 비기가 다시 손상된 것이다. 먼저 보중익기탕에 복령과 반하를 더한 한 첩을 쓰고, 또 육군자탕에 승마와 시호를 더한 두 첩을 썼더니 음식을 곧바로 먹게 되었다.

후에 생냉한 것을 먹고 놀람을 겸하여 토하고 설사하며 손발이 모두 차고 입술과 입가가 씰룩거리므로 육군자탕에 조등구와 시호를 더하여 쓰고 낫게 하였다.

한 소아가 토산(신물을 토함)하고, 갈증이 나서 찬 것을 마시며, 배가 아프고 열이 났다. 인삼양위탕에 황련을 더한 한 첩을 쓰니 토하고 열이 조금 가라앉았고, 또 보화환 한 복을 쓰니 배 아픔이 곧 멎었다.

후에 식상(체함)하여 다시 토하고, 배가 부르며, 대변이 통하지 않아 자상환으로 설사시키니 곧 나았다.

또 감기에 걸려 기침하고 배가 부르며, 다른 설사약을 먹고 열이 나고 토하며, 배가 부르고 손발이 모두 차고, 자면서 눈을 뜨고 경풍(경련)이 일어났다. 육군자탕과 조등구(구척등)를 쓰니 안정되었고, 또 사군자탕에 당귀와 천궁을 더하여 쓰니 나았다.

후에 토하고 설사하며 손발이 모두 차서 조위고를 쓰니 곧 나았다.

한 아이가 구토하고 열이 나서, 사황산을 사용하여 나았다.

후에 유모가 술을 마셔서 아이가 복창하고 토하고 설사하여 갈화해성탕을 사용하였는데, 아이와 유모가 복용하여 점차 나았다.

대변이 하루에 5~7번 나왔는데, 오미이공산에 승마를 더한 2제를 사용하였고, 하루에 5번 나오게 되어 사군자탕과 육두구를 사용하여 나았다.

한 아이가 신물을 토하고 열이 나서, 보화환을 써서 점차 나았고, 또 사군자탕, 산사, 신곡을 써서 안정되었다.

뒤에 음식이 너무 많아서 구토가 다시 발생하여, 다른 의사가 하적환을 썼는데, 더욱 설사와 복부 팽만이 생기고 손발이 경련하여, 내가 간목이 비토를 침범한 것으로 여겨, 오미이공산에 시호, 조등구를 더하여 쓰니 경련이 멈추었다.

또 육군자탕을 써서 음식이 점차 들어가며 나았다.

한 아이가 여름에 구토와 복통이 있고 대변이 통하지 않아 대황을 복용하고 나았다.

또 체하여 토하고 열이 나서 설황산 등의 약을 복용했으나 구토와 복통이 있고 누르면 곧 멎으며 안색이 청황색이고 손발이 차가운 것은 비위가 다시 손상되어 허한(虛寒)해진 것이다. 이공산에 목향을 더하여 치료하여 나았다.

뒤에 또 체하여 복창과 복통이 있어 혹 소식환을 사용했더니 토하고 설사가 함께 나타나고 소장이 무겁고 내려앉는 느낌이 있으며 오후에 더 심해져서, 내가 아침에는 보중익기탕을 쓰고 저녁에는 육군자탕에 목향을 더하여 치료하여 나았다.

한 아이가 구토하고 열이 나며, 배가 아프고 얼굴이 붉으며, 손이 뜨겁고, 입이 말라서 탕을 마시며, 배를 눌러보아도 아프지 않으니, 이는 비위기허(脾胃氣虛)이다. 이공산(異功散)에 목향(木香)과 건강(乾薑)을 더하여 한 첩을 쓰고 나았다.

후에 음식에 상하여 토하고 시큼한 것을 삼키며, 배 속이 아프고 누르면 더 심해지니, 이는 음식이 안에 정체된 것이다. 보화환(保和丸) 두 번 복용하고 나았다.

한 아이가 체해서 배가 아팠는데, 소통시키는 약을 먹고 나았다.

뒤에 다시 체해서 또 앞의 약을 썼는데, 한열이 나고 먹지 못하며 배가 부르고 후중이 있으며 대변을 자주 보는데 양이 적었다. 이는 비기가 다시 상하여 하함된 것이다. 먼저 이공산에 승마를 더한 것을 몇 첩 써서 후중이 점차 나았고, 다시 당귀를 더한 것을 몇 첩 써서 완전히 나았다.

뒤에 유모가 성내어 아이가 한열이 나고 경련하며 구토하였다. 또 육군자, 시호, 산치로 그 어머니를 치료하고 겸하여 아이에게도 먹였는데, 모두 나았다.

한 아이가 때때로 젖과 음식을 토했는데, 그 어머니에게 울화와 분노의 증후가 있음을 진찰하고, 가미귀비탕과 가미소요산으로 치료하여 나았다.

한 아이가 유모가 풍한으로 감기 걸려 열이 나고, 아이가 구토를 하고 몸에 붉은 반점이 생겨서, 동원의 인삼안위산을 사용하여 낫게 하였다.

또 이를 갈고 경련하며 시고 썩은 냄새 나는 것을 구토하였는데, 구토가 그친 후에 저절로 편안해졌다.

한 소아가 일곱 살인데, 몸이 파리하고 여위며, 겸하여 토하고 적게 먹고, 열이 나고 얼굴이 누렇습니다. 제가 말하길 이는 비장이 손상된 것이라, 육군자탕에 삶은 생강을 더한 두 첩을 쓰니 음식이 들어가고, 생강을 빼고 또 수 첩을 쓰니 나았습니다.

한 아이가 젖을 토하고 먹지 않으며, 손발이 뒤틀리고 경련하며, 담연(가래와 침)이 위로 치밀고, 손발가락이 차며, 이마가 검고 입술이 푸르다, 이는 신수(신장의 수기)가 심화(심장의 화기)를 이긴 것이다, 오미이공산에 목향과 포강을 더한 한 첩을 복용하고, 강(생강)을 빼고 여러 첩을 복용하여 나았다.

한 소아가 때때로 헛구역질을 하고, 젖을 먹지 않으며 배가 부른데, 이는 비위가 허하여 감(疳)이 되려는 것이다. 사미비아환(四味肥兒丸)으로 감을 치료하고, 사군자탕(四君子湯)으로 중초를 튼튼하게 하여 나았다.

후에 음식에 상하여 토하고 설사하며 완전한 곡식이 나오고, 형기(形氣)가 곤비하며 사지에 약간 경련이 있었다.

내가 말하기를: 우선 약을 쓰지 마라.

다음 날 구토는 멈췄으나 경련하고 청황색 설사를 하는데, 이는 비토(脾土)가 허하고 간목(肝木)이 승(勝)한 것이다. 육군자탕(六君子湯)과 조등구(釣藤鉤)를 사용하여 나았다.

한 아이가 토하고 설사하며 젖과 음식을 토하고, 색이 희고 소화되지 않으며, 눈을 뜨고 숨을 헐떡이니, 이는 비와 폐가 부족하여 형체와 병이 모두 허한 것이다.

먼저 이공산에 시호, 길경을 가미하여 곧 낫게 하고, 다시 보중익기탕을 써서 편안해졌다.

한 아이가 구토와 설사에 놀라고 가슴이 두근거리며, 피곤하고 배가 부른 것은 이 마음의 화가 허하고 비장이 약한 것이다. 육군자탕, 복신, 산조인을 사용하여 낫게 하였고, 또 비지보비탕을 사용하여 나았다.

한 아이가 토하고 설사하며, 경련하고 목이 뻣뻣해졌는데, 이는 비(脾)가 손상되어 간(肝)이 침범한 것이며, 형기(形氣)는 허(虛)하고 병기(病氣)는 실(實)한 것이다. 이때 이공산(異功散)에 조구등(釣藤鉤)을 더하여 비를 보하고 간을 평정하여 낫게 하였다.

한 소아가 구토와 설사를 하고, 하품을 하며, 번민하고 말을 하지 않으며, 빛을 두려워하는 것은 비폐가 간신을 생하지 못하는 데 속한다.

이공산을 써서 비폐를 보하고, 지황환으로 간신을 보하여 마침내 나았다.

한 소아가 토하고 설사하며 배가 부르고 젖을 먹지 않는데, 이는 비위(脾胃)가 손상된 것이다. 먼저 향사조위고(香砂助胃膏)를 사용하여 음식을 먹게 하고, 후에 육군자탕(六君子湯)을 사용하여 비위를 건강하게 하였다.

한 아이가 한열이 나고 구토하며, 음식을 먹지 못하고, 배를 누르면 울었는데, 이는 음식이 정체된 것이다. 먼저 대안환을 사용하니 마침내 편안해졌다.

그러나 입술과 눈이 떨리고, 대변이 묽고 누런 것은, 병사(病邪)는 사라졌으나 비기(脾氣)가 허약한 것이다. 육군자탕으로 비토(脾土)를 보하고, 조등구(釣藤鉤)로 간목(肝木)을 평정하니, 모두 나았다.

한 아이가 아직 한 살이 되지 않았는데, 숨이 짧고 헐떡이며, 젖을 적게 먹고, 때로 젖을 토하니, 이는 비가 손상되고 식적이 있는 것이다. 먼저 육군자탕, 산사, 지실을 사용하여 점차 나아졌다. 이후 토하고 설사하며 갈증이 나므로, 위령고로 토사(吐瀉)를 치료하고, 백출산으로 위기(胃氣)를 생성하여 편안해졌다.

한 아이가 네 살인데, 매번 식사가 절도를 잃거나 외부의 놀라움에 상하게 되면 곧 토하고 설사하며 경련이 일어났다. 진경화담 등의 약을 복용한 후에는 병이 더욱 심해져서 음식을 먹지 못하고, 약과 음식이 입에 닿으면 곧바로 구토하였다. 백출 한 가지를 써서 흙과 함께 볶아 누렇게 하고, 쌀뜨물로 진하게 달여서 때때로 반 숟가락씩 부어주었다. 다음 날 약간 구토하였고, 또 하루가 지나자 구토하지 않았으며, 점차 반 잔까지 늘려 한 달여 만에 나았다.

한 어린아이가 체하여 토하고 설사하며 몸에 열이 나고 갈증이 나며, 설사가 붉고 흰색 또는 청황색이었다. 향련환을 복용하고 더욱 심해졌으며, 손발가락이 차가워졌다.

내가 말하기를 처음에는 실증이었으나 나중에는 허증이 되었다고 하고, 보중익기탕에 목향과 육두구를 더하여 치료하여 나았다.

한 아이가 음식에 상하여 토하고 설사하며, 대변이 묽게 나오거나 푸르고 검은 빛이 나며, 자면서 눈을 뜨고, 손발 끝이 차고, 이마가 검으며 입술이 퍼런 것은 이는 중기가 허약하고 한기가 토를 침범한 것이다. 오미이공산에 승마, 시호, 목향, 부자를 가하여 한 첩으로 나았다.

후에 토하고 설사가 그치지 않아, 먼저 위령산을 쓰고, 후에 이공산을 써서 편안해졌다.

한 소아가 한열이 있고 구토하며, 혹은 푸른색 설사를 하는데, 내가 생각하기에 비허하여 간목이 침범한 것이라고 여겨, 육군자탕에 시호, 승마를 가하여 치료하여 나았다.

후에 놀라서 한열이 나고, 인묘시(寅卯時, 새벽 3~7시)에 더욱 심해지며, 소변이 잦고 오래도록 낫지 않았다. 이는 간화혈허로, 먼저 소시호탕에 백출, 복령, 당귀를 가한 두 첩으로 곧 멈추었고, 또 지황환을 사용하여 나았다.

한 소아가 흰 눈동자가 많고 입술색이 희며, 7월에 체하여 토하고 설사하며, 졸리고 놀라며 가슴 두근거림이 있어 오랫동안 치료해도 낫지 않았다.

내가 말하기를: 경계(가슴 두근거림)는 심혈이 허약하여 생기고, 곤수(졸음)는 기가 허약하여 생기니, 모두 비신이 부족한 데서 기인한다.

보중익기탕과 육미환에 녹용을 더하여 사용하여 낫게 되었다.

한 소아가 설사하며 대변이 청백색이고, 손이 차고 얼굴이 푸르며, 간혹 딸꾹질을 하여, 나는 인삼이중탕을 사용하였다.

다시 복통이 더해져, 앞의 탕에 목향과 건강을 더한 약 두 첩을 쓰니 조금 완화되었다.

또 오미이공산에 목향을 더하여 쓰니 점차 나았다.

또 오미이공산에 승마를 더하여 조리하여 병이 나았다.

한 아이가 배가 아프고 설사를 하며, 음식이 소화되지 않고, 아랫배가 무겁고 내려앉는 느낌이 있어, 보중익기탕에 건강을 더해 가루 내어, 매번 한 돈쯤을 미음에 타서 복용하게 하니, 열흘 남짓 지나 점차 나았으며, 다시 사군자탕으로 치료하여 완치되었다.

한 아이가 설사와 복통이 있고, 손발이 모두 차가우며 입술이 퍼렇고 이마가 검었는데, 내가 한수가 토를 침범한 것이라 여겨 익황산을 사용하니 통증이 멎었다.

다시 육군, 건강, 누로를 사용하여 아이와 어머니가 함께 복용하니 곧 멎었다.

또 인삼리중탕을 사용하여 나았다.

한 아이가 오랜 설사와 함께 탈항이 있고, 소복이 무겁게 내려앉으며, 사지가 붓고, 얼굴색이 누렇고 때로는 푸른 빛을 띠며, 여러 약을 입에 대면 곧 토하였다. 유모가 우울하여 비를 상하게 했고 대변이 묽은 것을 살펴, 먼저 보중익기탕, 오미이공산 및 사신환으로 그 유모를 조치하였더니, 두 달이 안 되어 아이와 유모가 함께 나았다.

한 아이가 설사를 앓는데, 젖이나 음식을 소화시키지 못하고 손발가락이 차가웠다. 소유환을 복용했으나, 젖을 먹으면 곧바로 설사를 했다.

내가 오미이공산에 목향을 더하여, 아이와 어머니가 함께 복용하게 하여 나았다.

후에 때때로 경련이 일어나고 입술과 입가가 실룩거리기에, 이공산에 목향과 조등구를 더하여 비를 보하고 간을 평안하게 하여 나았다.

한 아이가 설사를 하고 손발이 경련하며 가래침이 위로 솟아오르고 손발가락이 차며 이마가 검고 입술이 푸르렀는데, 오미이공산(五味異功散)에 목향(木香), 포강(炮姜)을加하여 심화(心火)를 보하고 비토(脾土)를 구하여 나았다.

한 아이가 설사를 하며, 아랫배가 무겁게 내려앉고 음식을 매우 적게 먹었다. 먼저 육군자탕으로 사신환을 몇 번 복용하게 하니 설사가 점차 멎고 음식도 조금씩 먹었다. 또 보중익기탕을 몇 번 쓰니 아래로 내려앉은 증상이 점차 나았다.

이후 과로로 인해 열이 나는데, 배꼽에서부터 열이 오르고 배고플 때 열이 더 심했다. 육군자탕에 포강을 더하여 치료하니 조금 안정되었다. 또 가미귀비탕과 보중익기탕 두 가지 탕약을 써서 나았다.

한 여름철에 한 아이가 찹쌀밥을 먹어 위를 상해서 토하고 배가 아팠는데, 내가 보화환을 사용하자 그들이 너무 느리다고 여겨 다른 강한 약을 썼다. 그러자 토하고 설사가 함께 나타나고 배가 더 심하게 아팠으나 배를 눌러보니 도리어 아프지 않았다.

내가 말하기를: 이는 음식은 이미 소화되었으나 비위가 허한 것이니, 온보해야 한다. 그래도 소도시켰더니 혼미해지고 경련이 일어서, 내가 이공산에 목향을 더하여 치료하니 점차 나았다.

후에 다시 음식을 상해서 다른 의사가 거적환을 썼는데, 토하고 설사하며 먹지 못하고 손발이 모두 차고 자면서 눈을 뜨고 있으며 학질로 변했다. 내가 육군자탕에 목향과 포강을 더하여 치료하니 나았다.

한 아이가 설사하면서 대변이 뜨겁고 붉으며, 소변이 잘 나오지 않고 양이 적은 것은 열이 안에 쌓인 것이다. 먼저 사령산에炒黃連을 더한 한 첩을 써서 열이 곧 물러났고, 또 백출산에서 목향을 뺀 두 첩을 써서 열과 갈증이 곧 그쳤다. 사군자탕과 승마로 조리하여 나았다.

한 아이가 구운 음식과 달콤한 음식을 먹고 자주 설사를 하였는데, 대변은 열이 나고 아프며 소변은 붉고 잘 나오지 않았다. 이는 기름진 음식으로 인한 열이 쌓인 것으로, 사령산과 청위산을 각각 네 번 복용하자 여러 증상이 조금 나아졌다. 이후 사미비아환을 써서 나았다.

한 아이가 아홉 살인데, 구운 뜨거운 음식을 먹고 설사가 나며 찬 것을 마시고, 여러 약이 듣지 않으며, 몸이 여위고 식욕이 부족하였다. 내가 황련 한 냥을 술에 섞어 볶아 타게 하여 가루 내고, 인삼 가루 네 냥을 넣어 죽으로 콩알만한 환을 만들어, 매번 사오십 환씩 때를 가리지 않고 끓인 물로 복용하게 하니, 복용 후 점차 나았다. 또 오미이공산에 승마를 더하여 한 달 남짓 복용하고 나았다.

후에 기름진 맛을 경계하지 않아 감적이 생겨 여위고 먹는 것이 적으며, 열이 나고 목이 말라, 구미노회환을 주로 쓰고 사미비아환을 보조로 써서 감증이 점차 물러갔다. 이에 사미비아환을 주로 하고 오미이공산을 보조로 써서 나았다.

후에 또 기름진 맛을 금하지 못하여 설사가 나고 찬 것을 마셨으나, 그래도 비아환과 이공산을 복용하고 나았다.

한 아이가 새벽에 설사를 하여, 소감청열하는 약을 복용했으나 효과가 없었다. 내가 비신허(脾腎虛)라고 말하고 이신환(二神丸)으로 치료하자고 하였으나, 믿지 않고 여전히 전의 약을 복용하여 몸이 뼈만 앙상하게 되었다. 다시 치료를 구하였다.

사신환(四神丸)과 육미환(六味丸) 두 가지 환약으로 치료하자 곧 나았다.

약을 며칠 동안 중단하자, 음식 섭취가 점차 줄고 설사가 여전히 발생하였다. 열일곱 살에 결혼하자 설사와 갈증이 갑자기 발생하여 앞의 약으로 치료하였으나 효과가 없었다. 이에 보중익기탕(補中益氣湯)과 팔미환(八味丸)을 사용하여 비로소 나았다.

한 아이가 어머니의 화로 인해 체하여 설사가 생겼는데, 소도제를 복용하고 더욱 토유가 더해졌다. 먼저 양위탕에 초흑황련 1돈, 오수유 3푼, 목향 4푼을 넣어 어머니를 치료하고, 아이에게도 한두 숟갈씩 먹이니 모두 나았다.

후에 어머니가 체하여 혈리와 복통이 생겼는데, 아이도 그렇게 되었다. 사군자탕에 앞의 세 가지 약을 더하여 치료하여, 어머니와 아이 모두 복용하였다.

다른 사람의 말에 미혹되어 어머니만 복용하게 하고 아이는 따로 이질 치료약을 복용하게 하였더니, 구토와 토유가 더해지고 손발이 모두 차가워졌다. 내가 오미이공산에 목향, 포강, 누로를 더하여, 어머니와 아이가 함께 복용하도록 하여 나았다.

한 아이가 설사에 걸려 몸에 열이 나고 갈증이 나며, 설사에서 더러운 냄새가 나니 이는 내열로 인한 설사라, 향련환 한 첩을 써서 나았다.

후에 설사가 들어 황련향유음을 복용하니 더욱 심해져, 내가 육군자탕에 목향과 육두구를 써서 나았다.

한 아이가 설사병을 앓으면서 갈증이 나서 찬 것을 마시고, 손발이 모두 뜨거우며, 자면서 눈을 뜨고 있는데, 이것이 열설(熱瀉)이므로 황금탕(黃芩湯) 한 첩을 써서 나았고, 또 백출산(白朮散) 두 번 복용하여 편안해졌다.

한 아이가 설사를 하며, 얼굴이 붉고 냉수를 마시며, 소변 색이 붉었다. 먼저 사령산과 향련환을 각각 한 첩씩 사용하니 설사의 기세가 줄었고, 또 이공산에 목향과 황련 각각 2푼, 오수유 1푼을 더하여 두 첩을 사용하니 나았다.

한 아이가 설사와 복통이 있는데, 배를 눌러도 아프지 않아 이공산에 승마를 더하여 치료하였더니 나았다.

뒤에 다시 설사하여 소유환을 복용했는데, 복통이 더 심해졌다. 내가 말하기를 비기가 손상된 것이라고 하여, 다시 이공산에 목향을 더하여 치료하니 나았다.

한 아이가 토하고 설사하며 배가 아프고, 잠잘 때 눈을 뜨고 있으며, 아랫배가 무겁게 내려앉은 듯하고, 손발이 모두 차가웠다. 먼저 육군자탕에 승마와 건강을 더한 약을 네 번 복용하니 통증과 하복부 중압감이 나았고, 다시 이공산에 승마와 목향을 더한 약으로 모두 나았다.

후에 또 음식에 상하여 배가 아팠는데, 다른 의사가 사체(袪逐)하는 약을 복용하게 하여 허증이 모두 나타났다. 내가 이중환과 육군자탕을 사용하니 곧 나았다.

다만 트림과 방귀가 나고, 입가에서 침이 흐르니, 이는 비위(脾胃)가 허한(虛寒)한 것이다. 다시 이중탕과 육군자탕 두 가지 탕약을 사용하여 나았다.

한 아이가 설사하고 식욕이 없으며, 신트림을 하며 시큼한 냄새가 났는데, 평위산 한 첩을 쓰니 설사가 멎고, 다시 오미이공산을 쓰니 음식 섭취가 늘었다.

뒤에 다시 손상되어 토하고 설사하며 숨이 차고 기침하며, 손발가락이 차고 얼굴색이 누렇고 흰데, 내가 말하기를 '비허하여 폐를 생하지 못한 것이다' 하여, 육군자탕에 승마와 길경을 더하여 쓰니 나았다.

한 아이가 식상으로 설사하고 열이 나서, 한랭한 약을 복용하였는데 열이 더 심해지고 구토가 생겼으니, 이는 위경의 허열이다.

먼저 사군자탕과 승마를 사용하여 구토가 멎었고, 다시 백출산을 사용하여 안정되었다.

한 어린아이가 젖먹이기를 절도를 잃어 설사와 복통이 있었는데, 스스로 약을 써서 설사시키니 도리어 담연(痰搐)이 더해졌다. 또 화담(化痰)과 지간(止搐)하는 약을 먹였더니 담연이 더욱 심해지고, 잠잘 때 눈을 뜨고手足이 약간 차가웠다.

나는 비위가 이미 허하여 다시 손상된 것이라고 여겨, 이공산(異功散)에 목향(木香)과 조등구(釣藤鉤)를 더하여 어머니와 아이가 함께 복용하게 하였더니, 사흘 만에 담연이 멈추고 닷새 만에 설사와 통증이 없어졌다.

한 아이가 음식에 상하여 푸른 설사를 하면서 경련이 일어났다. 내가 말하기를 간목이 비토를 이긴 것이라 하여, 육군자탕과 목향·조등구를 써서 낫게 하였다.

뒤에 음식에 상하여 배가 아프자, 다른 의원이 소식환을 썼더니 입술과 이마가 갑자기 검어지고 설사가 더욱 심해졌다. 이는 비기가 손상되어 한수가 도리어 흙을 침범한 것이므로, 육군자탕과 목향·건강을 써서 나았다.

한 아이가 얼굴색이 누렇게 뜨고, 음식에 상하여 설사를 하다가 갑자기 얼굴이 창백해지고 숨이 차며 가래가 솟구쳤다. 나는 비와 폐의 기가 허하여 하함된 것이라 생각하여, 올려서 보해야 한다고 했다.

그가 믿지 않고, 다른 데서 기를 맑게 하고 가래를 삭이는 약을 복용하여 허증이 벌떼처럼 일어났다.

내가 먼저 보중익기탕 한 첩을 쓰자 모든 증상이 곧 물러갔고, 또 오미이공산을 써서 나았다.

한 아이가 설사를 하는데, 두 촌맥이 혹은 짧거나 혹은 숨었는데, 보중익기탕으로 치료하니 곧 나았다.

내가 보니 앞의 증상을 앓으면서 이 약을 복용하지 않고 위태로워진 경우가 많았으니, 애석하다!

한 아이가 음식 먹은 후 곧 설사를 했는데, 먼저 육군자탕, 승마, 신곡, 산사로 멎게 하고, 또 오미이공산에 승마를 더해 완치되었다.

후에 음식에 상해 토하고 설사하며 배가 아파, 보화환 두 첩을 쓰고, 또 이공산으로 비기를 조보해 편안해졌다.

한 어린아이가 음식에 손상을 입어 설사하고 배가 부르며, 사지가 붓고 소변이 잘 나오지 않았다. 먼저 오령산에 목향을 더하여 쓰니, 열흘쯤 지나 여러 증상이 점차 물러갔다. 또 오미이공산을 주치료로 하고, 가감신기환을 보조하여 썼다. 다시 열흘이 지나자 두 가지(대소변)가 조화롭게 되고, 음식이 점차 들어가며, 부종이 곧 사라졌다. 이에 이공산으로 조리하여 나았다.

한 아이가 열세 살인데, 음식에 상해 설사가 나서 공격하고 깎는 약을 복용했더니 가슴과 배가 팽창하고 손발이 모두 차가워졌다.

내가 말하길 마땅히 중기를 조화시키고 보충해야 한다고 했으나, 믿지 않았다.

후에 잠잘 때 눈을 드러내고 입술과 입이 경련하는 것을 보고, 곧 육군자탕에 목향과 조등구를 써서 4첩에 경련이 곧 멈추었다. 또 2첩에 음식이 더 들어갔다.

오미이공산에 승마와 시호를 더하여 가로막이 넓어지고 설사가 멎어 낫게 되었다.

한 아이가 놀라서 오래 설사하고, 얼굴색이 푸르고 누렇기에, 내가 말하길 간목이 비토를 이긴 것이라, 아침에는 보중익기탕을 쓰고, 저녁에는 오미이공산에 목향을 더하여, 아이와 어머니가 함께 복용하고 나았다.

한 어린이가 설사와 경련을 앓았는데, 그 어머니는 얼굴이 푸르고 맥이 현(弦)했다. 먼저 소시호탕에 목향과 누로를 더한 한 첩을 사용하고, 다음으로 사군자탕에 목향, 조구등, 산치자를 넣어 모자(母子)가 함께 복용하여 나았다.

한 아이가 그의 어머니가 놀라서 설사에 걸려 약을 복용하여 위를 상하게 하고, 도리어 젖을 토하게 되었다. 내가 오미이공산과 볶아 검게 한 황련, 미향(木香)으로 그 어머니를 치료하고, 때때로 아이에게 한두 숟가락씩 먹였더니 모두 나았다.

후에 어머니가 울화로 인해 음식이 체하고 이질이 생기며 구토와 복통이 있고, 그 아이는 혼미하여 먹지 못하였다. 육군자탕에 차전자와 황련, 목향을 더하여 모자가 함께 복용하고 편안해졌다.

한 아이가 오래도록 푸른색 설사를 하고, 창자가 울며 사지가 차가워졌다. 내가 말했다: 이것은 경풍으로 인한 설사이다.

비토가 이미 허해지면 간목이 와서 능멸하니, 반드시 비를 따뜻하게 하고 간을 평안하게 한 뒤에야 낫는다.

그가 우연으로 여겨 스스로 놀람을 치료하는 약 등을 써서 배가 더부룩하고 무겁게 내려앉으며, 소변이 잘 통하지 않고 사지가 붓자, 비로소 앞의 말을 믿고 다시 와서 치료를 청했다.

내가 먼저 오미이공산에 승마와 시호를 더한 것을 여러 첩 써서, 여러 증상이 조금 나아졌다.

또 보중익기탕을 여러 첩 써서 음식 섭취가 조금 늘었다.

또한 체한 데다 놀람까지 겹쳐 토하고 설사하며 경련이 일어, 다시 이공산에 시호와 조등구를 더한 것 네 첩을 써서 여러 증상이 조금 물러갔다.

또 풍사에 상하여 기침을 하고 배가 더부룩하며 설사를 하는데, 어떤 이가 발산과 이수(수분을 잘 통하게 함)시키는 약을 써서 수족이 역냉해지고 잠자는 중에 경련이 일었다.

내가 말하기를, 이는 비토가 허하고 폐금이 병을 받아 진기가 크게 손상되었기 때문이다.

이공산에 자소를 더한 것 한 첩으로 표사의 사기를 흩뜨리고, 다음으로 보중익기탕에 복령과 반하를 더하여 진기를 조리하여 보하니 나았다.

한 아이가 놀라서 토하고 설사하며 배가 부른데, 먼저 육군자탕, 목향, 시호로 치료하여 조금 나아졌고, 또 오미이공산으로 낫게 되었다.

후에 놀라서 경련하고 담이 심하여, 혹 진경화담의 약을 썼더니 권태롭고 먹지 않으며 설사가 더 심해졌다. 먼저 이공산에 목향과 조구등을 더하여 네 첩을 쓰고 낫게 되었다.

한 아이가 일곱 살인데, 생냉한 음식을 먹고 배가 아프고 변비가 있어, 맹렬한 설사약을 복용하여 연달아 다섯 번 설사하고, 트림과 복통이 있었다.

내가 심비허한(心脾虛寒)이라 여기고 이공산에 생강, 계지, 목향을 더하여 치료하려 했으나, 따르지 않고 도리어 위화(胃火)를 다스려 딸꾹질이 더해졌다.

내가 여전히 앞의 약에 부자 한 조각을 더하여, 한 번 복용하니 여러 증상이 곧 물러갔다; 이어 부자를 빼고 또 세 첩을 복용하여 나았다.

그때 같은 병을 앓은 이가 청위화담(清胃化痰)하는 약을 썼는데 죽었으며, 손발이 모두 검푸르렀다.

한 소아가 식체로 인해 구토하고 열이 나며 얼굴이 붉어서, 소도청열(消導清熱)하는 처방을 복용하였는데, 음식은 이미 소화되었으나 열과 얼굴 붉음이 사라지지 않았다. 나는 이것이 위경(胃經)의 허열(虛熱)이라고 판단하여 육군자탕(六君子湯)에 승마(升麻)와 시호(柴胡)를 더한 약을 네 번 복용하게 하여 나았다.

한 소아가 음식에 상하여 토하고, 극벌하는 약을 복용하여 토하는 중에 피를 보았으며, 청열양혈하는 약을 사용하였으나 반대로 대변에 피가 나오고 입술색이 하얗거나 혹은 푸르렀다. 내가 말하기를 비토가 손상되어 간목이 승격한 것이라 하여, 빈속에 보중익기탕을 복용하게 하고, 식후에 이공산을 복용하게 하여 진액과 피가 각각 그 근원으로 돌아가게 하였더니, 과연 나았다.

한 아이가 시큼한 젖과 음식을 토했는데, 사군자탕에 오수유, 황련, 목향을 더하여 비를 보하고 간을 평정하여 낫게 되었다.

후에 입 안에 신물이 생기자, 여전히 앞의 약을 써서 곧 나았다.

후에 쓴물을 토하고 입도 썼을 때, 용담탕으로 간화를 맑게 하고 사군자탕으로 비토를 보하여 낫게 되었다.

한 아이가 누런 물을 토하고 먹는 음식이 모두 단맛이 나서, 사황산으로 위의 화를 식혀 낫게 하였다.

뒤에 체하여 음식을 먹지 못하고(停食) 공격하는 약을 복용한 뒤, 입이 달고 밥을 먹지 못하며 몸과 기운이 매우 허약해져서, 보중익기탕을 써서 중초의 기를 길러 낫게 하였다.

한 아이가 음식을 상하게 먹어 트림에 쉰내가 나서, 평위산 한 첩을 쓰니 묵은 체증이 곧바로 소화되었다.

내가 말하기를 약을 많이 쓸 필요 없이, 다만 그 음식을 절제하면 저절로 낫는다고 하였다.

믿지 않고, 다른 체증을 공격하는 약을 써서 토하고 설사하는 것이 더해져 구하지 못하게 되었다.

한 소아가 식상(傷食)으로 발열하고, 얼굴이 붉으며 경련하고, 구토하고, 기침과 가래가 있는데, 이는 음식이 비(脾)를 손상시키고 폐기(肺氣)가 허약하여 생긴 것이다. 육군자탕(六君子湯)에 초흑황련(炒黑黃連), 산치(山梔) 각 2푼을 더한 한 첩으로 곧 나았다.

沈씨의 아이가 토하고 설사하며 배가 아프고 손발이 모두 차가웠다. 내가 말하길 이는 비토(脾土)가 허약하여 한수(寒水)가 침범한 것이라, 먼저 익황산(益黃散) 한 첩을 쓰니 모든 증상이 곧 나았으나 손발 끝이 차가웠다. 이는 한수가 물러가고 비토가 허약해진 것이다.

이공산(異功散)에 목향(木香)을 약간 더하여 한 첩 쓰고, 다시 목향을 빼고 두 첩을 쓰니 나았다.

한 어린아이가 체해서 열이 나고, 토하고 설사하며 배가 아파서 익황산을 먹으려 했다.

내가 말하기를, 그 안에 정향과 양강이 들어 있어 그에게 맞지 않다고 했다.

앞의 증상은 비위가 손상된 것이지 한증이 아니다.

믿지 않고 여전히 그 약을 먹었더니, 통증이 더 심해지고 대소변이 막히며 입과 혀가 헐어 죽었다.

한 아이가 음식에 상하여, 토하기를 그치지 않았고, 뒤에 푸른색 설사를 하였으며, 자면서 눈을 뜨고, 손발가락이 차고, 이마가 검고 입술이 퍼렇다.

내가 말하기를: 대변이 푸른색인 것은 목이 토를 이긴 것이요; 혹 가끔 무른 설사를 하는 것은 비기가 부족한 것이요; 이마가 검고 입술이 퍼런 것은 한수가 토를 침범한 것이니, 모두 중기가 허하고 한 데 속한다.

오미이공산에 승마, 시호, 목향, 부자를 더하여 두 첩을 쓰고 나았다.

한 아이가 무더운 여름에 구토와 설사를 하여，황련향유음을 복용하였으나 더욱 심해졌고，백호석고탕을 사용하자 복부가 팽창하고 아프며 손발이 모두 차가워졌다.

내가 말하기를: 비기(脾氣)가 허(虛)하고 한(寒)하며，또한 여름철에는 잠복된 음(陰)이 안에 있다고 여겨，오미이공산(五味異功散)에 목향(木香)을 더하여 사용하니 나았다.

한 아이가 해시(亥時), 자시(子時), 축시(丑時)에 열이 나고 설사하여 익황산을 사용하여 나았다.

후에 다시 발병하여 앞의 약을 복용하였는데, 잠을 좋아하고 눈을 뜨고 있으며, 갈증이 나고 식욕이 부족하며, 대변이 자주 누렇다.

내가 말하기를: 간이 성하고 비가 허하며, 원기가 하함하였으니, 보중익기탕을 사용하고 지황환을 보조하여 곧 나았다.

한 아이가 심한 더위에 토하고 설사하며, 쌀밥이 소화되지 않았다. 어떤 이가 황련향유음 같은 것을 사용했는데, 배가 그득하고 아프며 손발이 모두 차가워졌다. 이는 비기가 허하고 속에 잠복한 음사가 있기 때문이다. 오미이공산에 목향을 더하여 치료하니 나았다.

선군께서 일찍이 말씀하셨다: 무릇 더위에 토하고 설사할 때, 손발가락이 뜨겁고 갈증이 나서 찬 것을 마시는 것은 양증에 속하니 서늘한 약을 써야 한다. 만약 손발가락이 차갑고 갈증이 나서 더운 물을 마시는 것은 음증에 속하니 따뜻하게 보하는 약을 써야 한다.

그러므로 성인 중 음증인 사람에게 잘못하여 한랭한 약을 쓰면, 죽은 후에 손발이 퍼렇고 어두우며, 심하면 온몸이 그러하니, 이를 통해 확인할 수 있다.

한 아이가 체하여 토하고 설사가 그치지 않는데, 설사 색깔이 청록색이거나 묽고 희며, 잠잘 때 눈을 뜨고, 손발이 차고, 이마는 검고 입술은 푸르다.

내가 말하기를: 설사와 이질이 청록색인 것은 간이 비토를 이긴 것이요; 혹시 묽고 흰 것은 비토가 허한한 것이요; 이마가 검고 입술이 푸른 것은 한수가 토를 침범한 것이니, 모두 중기가 허한한 데 속한다.

오미이공산에 승마, 시호, 목향, 부자를 더하여 한 첩으로 낫게 하였다.

한 아이가 체하여 구토하고 열이 나며 얼굴이 붉어지며, 소도(消導)하는 약을 복용하여 음식은 이미 소화되었으나 열과 얼굴 붉음이 낫지 않았다. 내가 위경(胃經)의 허열(虛熱)이라고 생각하여 육군자탕(六君子湯)에 승마(升麻)와 시호(柴胡) 각 2푼을 더하여 4첩을 복용하고 나았다.

한 아이가 눈동자를 느리게 응시하고, 대변에서 악취가 나며, 이는 교감할 때 젖을 먹인 때문이며, 사군자탕에 목향과 곽향을 더하여 치료하여 편안해졌다.

한 아이가 신 우유와 음식을 토했는데, 사군자탕에 오수유, 황련, 목향을 함께 써서 비를 보하고 간을 평정하여 낫게 하였다.

후에 입에 신물이 있었는데, 다시 앞의 약을 써서 곧 낫게 되었다.

후에 쓴 침을 뱉고 입맛이 쓴 데는 용담탕으로 간화를 맑게 하고 사군자탕으로 비토를 보하여 낫게 하였다.

한 아이가 누런 침을 흘리거나 입에 단맛이 나고, 먹는 음식이 모두 단맛이 났는데, 사황산을 사용하여 나았다.

뒤에 젖이나 음식이 체하여 사기(邪氣)를 공격하는 약을 복용한 후, 입에 단맛이 나고 먹지 못하며 형기(形氣)가 매우 쇠약해져서, 보중익기탕을 사용하여 나았다.

《醫學入門》에 이르길: 황승무의 아들이 두 살에 식체로 인한 설사를 앓았는데, 여러 의사들이 설사를 멈추게 하여 십여 일 동안 대변이 청백색이고 젖과 음식이 소화되지 않으며 몸이 차고 딸꾹질과 혼수가 더해져 모두 위독하다고 여겼다. 전중의를 불러 먼저 익황산과 보폐산을 각각 세 번 복용하게 하였다. 사흘 만에 몸이 따뜻해지고 딸꾹질이 멎었으며, 이후 백병자로 가볍게 설사시키고 또 익비산 세 번을 복용하니 설사가 멈추었다.

어째서 그러한가? 설사는 본래 비허이며, 식체를 처음에 설사시키지 않고 십여 일 동안 끌면서 위는 실하고 아래는 허해졌다. 비기가 약해지면 폐도 허해지게 하는데, 이는 비와 폐가 자모 관계이기 때문이다. 지금 먼저 비를 보하면 폐병이 저절로 물러나 곧 몸이 따뜻해지고 딸꾹질이 없어지며, 그 후에 상한 음식을 설사시킨 것이다.

혹자가 말하길: 어째서 먼저 설사시키고 뒤에 보하지 않았는가? 답하길: 대변이 청색인 것은 아랫장이 차가운 것인데, 만약 먼저 설사시키면 반드시 크게 허해진다. 지금 먼저 비를 실하게 하고 뒤에 설사시키면 허해지지 않는다. 이후 다시 보하여 편안해진 것이다.

《景악전서》에 이르길: 나의 막내아들이 정사년 정월에 연경 관저에서 태어났는데, 백로가 될 때 갓 반 살이 되었다. 내가 새로 찬 기운이 날마다 이르러 이불과 요가 얇음을 걱정하여 한기에 침범될까 두려워하며, 매번 가족들에게 보호하라고 간절히 당부했으나 가족들은 마음에 두지 않았다.

며칠 후에 과연 토하고 설사가 크게 일어났다. 내가 즉시 온위화비(溫胃和脾)하는 약을 썼으나 효과가 없었고, 이어 이중(理中) 등의 처방을 썼으나 또한 효과가 없었다. 사흘 후에 인삼 세 돈과 생강, 계피, 오수유, 육두구 같은 것을 더했으나 또한 효과가 없었다.

사오일이 되자 젖을 먹자마자 토하고, 절반을 토하고 절반을 설사하여 배 속에 조금도 남는 것이 없었다.

내가 어쩔 수 없어 인석 오륙 돈과 제부자(制附子), 생강, 계피 등을 각각 한두 돈 썼는데, 목구멍으로 넘기자마자 토하여 한 방울도 남지 않았고, 내려간 젖은 희고 깨끗하며 냄새가 없어 여전히 젖 그대로였다.

이때에 그 형기(形氣)의 위태로움이 이미 만에 하나도 살 가망이 없었다.

내가 조용히 서재에 앉아 그 까닭을 묵묵히 헤아리며, 또 한기가 위(胃)를 범하여 토하고 설사가 그치지 않음을 헤아렸다. 만약 인삼, 생강, 계피, 부자 같은 것을 버린다면 무슨 방술이 있겠는가? 기술이 이미 여기까지 이르렀으니 궁색함이 이보다 더할 수 없었다.

생각하고 또 생각하다가 홀연히 한밤중에 살 길이 떠올랐다. 말하자면 그 위(胃)가 허(虛)하기가 지극하여 다만 약의 기미(氣味)가 조금이라도 맞지 않으면 위(胃)가 받아들이지 못하고 곧 거부하여 내뱉는데, 하물며 부자(附子)는 맛이 짜서 또한 구토를 일으킬 수 있으니 반드시 그 까닭이리라.

이에 스스로 기미(氣味)를 헤아려 그 마땅함을 참작하니, 아마 반드시 달고 매워 입에 맞는 약을 얻어야 위기(胃氣)가 편안해져 오히려 살 길이 있을 듯하였다.

이에 호초(胡椒) 세 돈을 빻아 부수고 구운 생강 한 냥을 더하여 물 두 종(鍾)으로 여덟 푼(八分)이 되도록 달여서 따로 담아두었다가 썼다.

또 인석 두 냥을 역시 물 두 종(鍾)으로 한 종(鍾)이 되도록 달여서 따로 담아두었다가 썼다.

이 두 가지를 쓴 것은 그 기미가 달고 매며 순수하고 바름을 취한 것이다.

于是用茶匙挑取两者混合，以调和味道，总共用十份人参汤，加一份椒姜汤，味道微甜而辣，正好可口适宜，于是温热后放在热汤中，慢慢地挑着喂给他，陆续逐渐喂食。

经过一个时辰左右，都咽下去而不吐出，竟然获得效果。此后喂奶和喂药都安稳，但腹泻仍未停止。

这从四更天开始服用，到午后未时之间已经服完二两人参了。

人参服完后，忽然烦躁不安，呻吟剧烈，家人都埋怨，说婴儿脏腑娇嫩，怎能承受这样的热药，一定是烧断了肚肠，互相抱着哭泣。

我虽然对此有疑虑但不慌乱，仍然静心深思，心想这药从四更天到现在，如果药力难以忍受，为何在午前安然无恙，而此时突然变化成这样？

一定是数日未进食，胃气刚刚恢复，而肠胃空虚，饥饿过度才这样的。

旁边有准备好的粥，拿给他看，就慌张想要得到，样子十分急切，于是给了一小盏，就狼吞虎咽，又望着剩下的；于是又给半碗，仍然不满足；再给半碗，就安静地躺下了。

到第二天，又加了制附子，才得以腹泻停止而痊愈。

唉！这个孩子的重生，固然有天命，但追究其致病的原因，则人的脏气都连系于背部，褥子单薄夜寒，寒气就从背俞进入体内，侵入脏腑必然很深。

推究其治疗方法，用药虽然恰当，但气味不投合，无法相互进入，求取效果就难了。

等到他因饥饿而烦躁，如果不是神明地领悟到其中的关键，倘若胡乱用清凉药一解，那么全部功效就废弃了，危害怎能说得尽呢！

所以我写下这些，以显示病源的轻重、气味的关联，以及诊治的灵活变化，有这么重要的关系。

但这只是因为是自己孩子，所以能够这样有信心地救治。

假設有別人的孩子，患上同樣的病，在使用人參幾錢的時候，看到沒有效果，不知道是藥力未能到達病所，必然會紛紛議論，誹謗醫者誤治，改用苦寒藥物，無不立即死亡，卻仍然歸咎於使用人參的醫者，此時黑白，將如何分辨呢？所以再贅述其詳情，用以開闊人們的見聞罷了。

도곤 전욱양의 장남이 나이가 두 돌이 되었을 때, 늦여름에 생과일로 비장을 상하여 먼저 설사하고 나중에 이질이 생겼다. 욱양이 의술을 잘하여, 그가 단지 생냉에 상했을 뿐임을 알고 인삼, 백출, 생강, 계피 등 비장을 따뜻하게 하는 약을 주었으나 설사와 이질이 낫지 않고 점차 입술과 입에疮(헌데)가 생겼다. 이에 나에게 의논하여 말하기를, "이 아이가 분명히 생냉에 상했는데, 지금 온약이 듣지 않으니 어찌해야 합니까?"라고 했다.

내가 말하기를, "이는 설사로 음이 상하고, 거기에 매운(辛辣) 약이 갑자기 들어가 허화(虛火)가 위로 치밀어오른 것일 뿐입니다. 부자(附子)로 바꾸지 않으면 화(火)를 근본으로 돌아가게 할 수 없습니다." 그리하여 두 첩을 썼더니 입술과 입의疮痛(헌데 통증)과 목의 종창이 두 배로 심해져 얼굴 사이에 드러나며 병이 더욱 심해졌다.

또 나에게 의논하여 말하기를, "약을 써도 이렇게 맞지 않으니, 어찌 진실로 습열(濕熱) 때문이겠습니까?" 내가 진찰하여 말하기를, "위의 맥(脈)과 아래서 나오는 것이 모두 진열(真熱)이 아니며, 본래는 양허(陽虛)에 속합니다. 지금 온열약을 써도 효과가 없는 것이 비록 의심스럽기는 하지만, 그 귀결을 궁구하면 한냉한 약을 쓰면 죽을 것이니 반드시 의심이 없습니다. 생각건대, 약이 아직 미치지 못한 것일 뿐입니다."라고 했다.

욱양이 말하기를, "또 한 가지 증상이 있어, 진한(真寒)에 속하는 듯합니다. 지금 그가 마시는 탕약을 반드시 매우 뜨겁게 하려 하여, 저희는 입에 넣을 수 없는데 그는 편안히 삼킵니다. 즉 그의 목과 입이 이렇게 종통(腫痛)해도 돌보지 않으니, 어찌 그 증상이 아니겠습니까?"라고 했다.

내가 말하기를, "그렇습니다, 그렇습니다!" 이에 다시 부자(附子) 1돈 5푼과 생강, 계피, 육두구, 인삼, 숙지황 등의 약을 더하니 설사가 점차 그쳤고, 설사가 멈추자 목과 입 등의 증상이 하루도 되지 않아 완전히 없어졌다. 의심스러운 사이에 분별하기가 이렇게 어려우니, 만약 확고하게 잡는 견해가 없었다면 만 번에 한 번도 살지 못했을 것이다.

내가 이 일을 겪은 이후로 점차 미혹되지 않게 되었고, 후에 여러 아이의 증상과 치료가 대체로 같은 자들이 모두 온전히 살릴 수 있었다. 아! 이 미혹되지 않는 도(道)의 요체는 무엇인가? 근본이 있는 곳을 아는 데 있을 뿐이다. 임증하는 자들이 어찌 삼가지 않을 수 있겠는가!

한 아이가 설사하는데, 대변은 열이 나고 붉으며, 소변은 막히고 양이 적었으니, 이는 열이 안에 쌓인 것이다. 먼저 사령산에 볶은 황련을 더한 한 첩을 써서 그 열이 곧 물러갔다.

또 칠미백출산에서 목향을 뺀 두 첩을 써서 열과 갈증이 곧 그쳤다.

이후에 사군자탕과 승마로 조리하여 나았다.

내가 처음에 서울에 있을 때, 다섯 살 난 이웃 여자아이를 치료했는데, 아이가 약방에 드나들며 말린 바둥을 보고 아버지가 실수로 잣으로 여겨 한 알을 먹였습니다. 아이가 씹어보니 맵고, 급히 뱉어냈지만 이미 반 알은 삼켰습니다.

잠시 후, 크게 열 번 넘게 설사를 했고, 설사 다음 날 배와 온몸이 모두 붓고 입을 다물고 먹지 않아 저에게 치료를 청했습니다.

어떤 이는 황련과 녹두로 해독해야 한다 하고, 어떤 이는 사령탕과 오피음으로 이수해야 한다 했습니다.

제가 말하기를: 크게 설사한 후에 어찌 큰 허증이 아니겠습니까? 감히 다시 고한한약으로 비를 상하게 할 수 있겠습니까? 큰 설사 후에 또 무슨 수를 이롭게 할 것이 있겠습니까?

그리하여 독삼탕과 온위음만을 써서 비기를 돋우니, 몇 첩 쓰지 않고 회복되어 처음 같았습니다.

이미 크게 설사했는데, 어찌하여 도리어 이렇게 붓는가? 이 증례를 통해 큰 허와 큰 한으로 인해 부종이 생기는 경우가 대부분 이와 같음을 알았습니다.