羚羊산: 마마가 나온 지 5~6일째에 갑자기 손발이 오그라들어 한 덩어리가 되는데, 모르는 사람은 경풍(驚風) 때문이라고 생각하지만, 어찌 알겠는가? 양명(陽明)이 맹독한 독의 달임에 시달려서 근맥(筋脈)이 영혈(榮血)을 받아滋养하지 못하기 때문인 것을, 이것을 '일파박(一把縛)'이라 하며, 마땅히 羚羊散을 복용해야 한다.
전단화우탕(田單火牛湯)은 두진(痘疹)이 나타난 지 6~7일째에, 마땅히 농장(膿漿)이 모여야 하는데, 갑자기 색이 희고 넓게 퍼지며, 붉고 활발하며 정상적으로 솟아오르는 아름다움이 없고, 흙이나 쇠처럼 꺼져 들어가는 흉한 증상이 있으며, 열이 물러나지 않고 오한이 드는 증상이 있으니, 마땅히 전단화우탕을 복용해야 한다.
蓼子擇細葉者是。若川蓼則大葉，葉中有青點，宜細辨之，和穿山甲炒，甲氣盡去甲
蓼子(여뀌)는 잎이 가는 것을 선택한다. 만약 천계(천초)는 잎이 크고 잎에 푸른 점이 있으니, 자세히 분별해야 한다. (이를) 천산갑(빌린뼈)과 함께 볶아, 비린내가 완전히 없어지면 천산갑을 제거한다.
人蔘 黃芪 當歸各二錢 附子一錢 甘草五分 桂三分 橘紅八分
인삼, 황기, 당귀 각 2돈, 부자 1돈, 감초 5푼, 계피 3푼, 귤홍 8푼.
右，水煎服。
위의 약을 물에 달여서 복용한다.
澄泉散 治痘中板黃。
징천산(澄泉散)은 마마(痘瘡) 중에 판황(板黃)을 치료한다.
黃芪上，當歸中，紅花下。
황기를 상약으로, 당귀를 중약으로, 홍화를 하약으로 한다.
右和酒入壇，固密煮之，另用蟬蛻、金丸（即雄雞尾後硬石子），二味細研，以藥酒調服。
위의 약을 술과 함께 항아리에 넣고 밀봉하여 끓인 다음, 따로 매미허물과 금환(즉 수탉 꼬리 뒤의 단단한 돌)을 곱게 갈아서 약술에 타서 복용한다.
轉環丹
전환단
雞一隻
닭 한 마리
右以參、芪、當歸、紅花、桂和蜜酒煮熟食之。
위의 약들을 인삼, 황기, 당귀, 홍화, 계피와 함께 꿀과 술로 넣어 익혀서 먹는다.
回漿散 治痘不收漿，結痂。
회장산은 마마가 장액을 거두지 못하고 딱지가 맺히는 것을 치료한다.
何首烏 白芍藥 黃芪 人蔘 甘草 白朮 白茯苓
하수오 백작약 황기 인삼 감초 백출 백복령
右姜水煎服。
위의 약재를 생강과 함께 물에 달여서 복용한다.
象牙散 治同上。
상아산(象牙散)은 치료가 위와 같다.
人蔘 黃芪 白朮各一錢 甘草炙，七分 茯苓一錢半 何首烏二錢
인삼, 황기, 백출 각각 1돈, 감초(볶은 것) 7푼, 복령 1돈 반, 하수오 2돈
右加糯米二錢，棗二枚，水煎，調下象牙末一錢。
위에 찹쌀 2돈, 대추 2알을 더해 물로 달여서, 상아가루 1돈을 넣어 조화시켜 복용한다.
防風白朮湯 治痘日久不靨。
방풍백출탕은 마마가 오래되어서 낫지 않는 것을 치료한다.
歌曰：防風剉五錢，炒朮與茯苓。當歸大腹皮，煎服得安寧。
노래에 이르길: 방풍을 썰어 오 돈, 창출과 백복령을 볶고, 당귀와 대복피를 함께 달여 복용하면 편안해진다.
昔古杭俞氏專以四制白朮散，治痘瘡日久不肯結痂收膿者，此方之遺意也。
옛날 고항의 유씨가 오로지 사제백출산을 사용하여 두창이 오래도록 가피를 맺고 농을 거두지 않는 것을 치료하였으니, 이는 이 처방의 남은 뜻이다.
위 두 가지 석약을 가루처럼 곱게 갈아서, 청대를 넣어 고루 섞고, 끓는 물에 불린 증병으로 반죽하여 계실 열매 크기로 알약을 만든다. 매번 한 알씩, 식후에 새로 길어온 물에 풀어서 복용하거나, 또는 잘게 씹어서 생강 물과 함께 복용해도 좋다. 세 살짜리 아이는 반 알을 복용하고, 나이에 따라 증감하여 복용한다.
柴胡二連丸 治肝經實火。
시호이련환은 간경의 실화를 치료한다.
柴胡
시호
宣黃連
선황련
胡黃連
호황련
右爲末，糊丸梧子大，每服二三十丸，白湯下。
위의 약들을 가루 내어, 풀로 오자 크기의 환을 만들고, 매번 20~30알씩 끓인 물로 복용한다.
此解毒涼血瀉肝火之劑，有熱者宜之。
이것은 해독하고 혈을 식히며 간화를 사하는 처방이므로, 열이 있는 자에게 적합하다.
瓜蔞散 治痘熱極生風發搐。
과루산은 마마(痘)에 열이 극에 달하여 풍이 생기고 경련이 일어나는 것을 치료한다.
瓜蔞根二錢 白殭蠶一錢
과루근(瓜蔞根) 2돈, 백강잠(白殭蠶) 1돈
右，慢火同炒老黃色爲末，每服二三分，薄荷湯下。
위의 약재들을 함께 약한 불로 노란색이 되도록 볶아 가루로 만든다. 한 번에 2~3푼씩 박하 탕으로 복용한다.
保命丹 治一切驚風發熱。
보명단은 모든 경풍과 발열을 치료한다.
天麻 鬱金 全蠍去尾 白附子炒 薄荷 殭蠶薑汁炒 蟬蛻 茯神 桔梗各五錢
천마, 울금, 꼬리를 뗀 전갈, 볶은 백부자, 박하, 생강즙에 볶은 강잠, 선태, 복신, 길경 각 5돈
防風 生甘草 青黛淘淨，各三錢
방풍, 생감초, 씻어 깨끗이 한 청대 각 3돈
釣藤鉤 牛黃各二錢
조등구, 우황 각 2돈
大半夏炒湯浸曬又薑汁浸曬炒 南星制同上，各一兩
끓는 물에 담갔다 말리고 또 생강즙에 담갔다 말려 볶은 대반하, 위와 같이 만든 남성 각 1냥
麝香五分 辰砂五錢，爲衣
사향 5푼, 주사 5돈으로 옷(겉에 입힘)을 만든다.
右末，煉蜜爲丸，芡實大，每服一丸，燈心湯下。
위의 가루를 꿀로 반죽하여, 한 알씩 옥수수만하게 환을 만든다. 한 번에 한 알씩 등심초 달인 물로 복용한다.
消風散
소풍산
人蔘 羌活 川芎 甘草炙 防風 荊芥穗 白茯苓 蟬蛻去毒 厚朴 自殭蠶 陳皮 藿香葉各半兩
인삼, 강활, 천궁, 감초(구운 것), 방풍, 형개수, 백복령, 선태(독을 제거한 것), 후박, 백강잠, 진피, 곽향잎 각각 반 냥
右爲末，每服二錢，清茶調下。
위의 약들을 가루 내어, 한 번에 2돈씩 맑은 차에 타서 복용한다.
車前葉湯 治痘出兩三日溺血。
차전엽탕(車前葉湯)은 마마가 난 지 2~3일에 혈뇨(血尿)가 나는 것을 치료한다.
木通 生地黃 黃芪 赤芍藥 犀角 地榆 升麻 紫草 車前葉多用 燈心
목통, 생지황, 황기, 적작약, 서각, 지유, 승마, 자초, 차전엽(많이 쓴다), 등심
右，水煎服。
위의 약을 물에 달여 복용한다.
痛，加甘草梢、滑石、山梔。
통증이 있으면 감초초, 활석, 산치를 가한다.
餘治此痘，要在於清心解毒，使陰血總歸於榮。
내가 이 마마를 치료할 때는 청심해독하여 음혈이 모두 영으로 돌아가게 하는 데에 중점을 둔다.
升麻、黃芪，貴宜詳察而投，不可執方以害人也。
승마와 황기는 상황을 자세히 살펴서 투여해야 하며, 방제에 집착하여 사람을 해쳐서는 안 된다.
若便如黑豆汁者，毒已衝心，而榮元已離，十亡八九。
만약 대변이 검은 콩즙 같으면 독이 이미 심장을 치받았고 영원이 이미 떠나 열에 여덟아홉은 죽는다.
삼출환: 소아가 비위(脾胃)에 냉(冷)을 상하여 겉으로는 열이 나고 속은 찬 것으로, 음식을 먹고 싶어 하지 않으며 몸이 항상 심하게 열이 나고 대변이 묽거나 흰색이며, 혹은 창진(瘡疹)을 앓아 몸에 큰 열이 있고 냉한 음식이나 냉한 약을 지나치게 사용하여 설사하거나 배가 부르거나 이미 창진이 나면서 흉터가 희고 혈색이 없는 경우, 이는 속이 차고 비위에 찬 기운이 잠복하여 영위(榮衛)가 행하지 못해 독기(毒氣)가 안에 잠복하여 나오지 못한 것이니 복용해야 한다.
其瘡瘢白無血色者，皆從瘢白四圍紅暈，再起作膿結痂而愈。
그 창흔(瘡瘢)이 희고 혈색이 없는 것은 모두 흰 흉터 주위에 붉은 테두리가 생기고 다시 농이 차서 딱지가 맺히며 낫는다.
人蔘 白朮 乾薑炮 甘草炙，各一分
인삼, 백출, 건강(炮), 감초(炙), 각각 1분
右爲細末，米糕泡糊爲丸，如麻子大，每服百餘丸，溫水吞下，或米飲亦得，乳食前服。
위의 약재들을 가루 내어, 미고(米糕)를 불려서 풀처럼 만들어 환으로 빚되, 크기는 마자(麻子)만하게 한다. 한 번에 백여 환씩 더운 물로 삼키거나, 미음으로도 좋으며, 젖이나 밥을 먹기 전에 복용한다.
前世之書，如仲景諸論治傷寒雲，輕者用理中湯，重者用四逆湯。
옛 의서들, 예를 들어 장중경이 여러 논문에서 상한을 치료함에 있어 가벼운 증에는 이중탕을 쓰고 무거운 증에는 사역탕을 쓴다고 하였다.
此乃胃足陽明經而感寒邪，脾胃乃爲中州之府，故用理中湯。
이는 족양명위경에 한사가 감촉된 것이니, 비위는 중주(中州)의 부(府)이므로 이중탕을 쓰는 것이다.
曰辛甘發散爲陽，以退寒邪也。
이른바 신맛과 단맛은 발산하여 양이 되므로, 한사(寒邪)를 물리치는 것이다.
理中湯煉蜜丸而嚼下，曰理中丸，蓋添蜜甘以入脾胃，嚼而便化於中焦。
이중탕을 졸인 꿀로 환을 만들어 씹어서 복용하는 것을 이중환이라 하는데, 이는 꿀의 단맛을 더하여 비위로 들어가게 하고, 씹으면 중초에서 곧 소화되기 때문이다.
대체로 병이 있는 사람이 혹은 타고난 기운이 부족하거나, 혹은 토하고 설사한 후이거나, 혹은 땀이 많거나, 혹은 소변을 잘 보게 하여 원기가 이미 허약해지고 진액이 말라서 윤활하지 못하여 대변이 굳어 잘 나오지 않게 된 경우에, 만약 함부로 소통시키는 약을 쓴다면, 칼을 쥐고 하는 것과 무엇이 다르겠는가!
必須此藥治之。醫家切宜詳審，勿令悞也。
반드시 이 약으로 치료해야 한다. 의가(醫家)는 자세히 살펴서 잘못이 없도록 해야 한다.
紫草麻仁湯 治瘡疹大便不通，致毒氣閉塞。
紫草麻仁湯은 창진으로 인해 대변이 통하지 않아 독기가 막힌 것을 치료한다.
山豆根 紫草各一錢一分 生犀 青皮 鼠黏子 露蜂房 桃仁 麻仁 側柏葉 黃芩各一錢 杏仁一錢二分
산두근·자초 각 1전 1푼, 생서·청피·서전자·노봉방·도인·마인·측백엽·황금 각 1전, 행인 1전 2푼
右剉散，每服四五錢，水煎，食遠服。
위의 약들을 가루 내어 한 번에 4~5돈씩 물에 달여서 식후에 복용한다.
祕甚者，加烏梅肉七分。
대변이 심하게 막힌 경우에는 오매육 7푼을 더한다.
不已，再加冬葵子一錢五分。
그래도 낫지 않으면 다시 동규자 1돈 5푼을 더한다.
柴葛桂枝湯
시호갈계지탕
柴胡 幹葛 甘草 桂枝 防風 人蔘 白芍藥各等分
시호, 갈근, 감초, 계지, 방풍, 인삼, 백작약 각각 같은 양
右剉細，加生薑三片，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
위의 약을 잘게 썰어 생강 세 쪽을 더하고, 물 한 잔으로 일곱 분의 비율로 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용하되, 시간을 가리지 않는다.
위의 약재들을 함께 갈아 아주 고운 가루로 만든 다음, 꿀에 반죽하여 오동나무 씨앗만한 크기로 환을 만든다. 한 번에 여든 아홉 알씩, 식사 후에 끓인 물로 복용하며, 하루에 세 번 복용한다. 또는 진하게 달인 탕으로 복용해도 좋으며, 자주 복용하여 눈의 예막이 완전히 없어질 때까지 복용한다. 이 처방은 경험상 매우 효과가 좋다.
兔糞檳榔方
토분빈랑방
向東西地方上一去，不許回顧，尋取兔糞十四粒
동서 방향의 땅 위를 향해 한 번 가고, 뒤돌아보지 말고, 토끼 똥 열네 알을 찾아라.
檳榔用雄雌同磨
빈랑을 수컷과 암컷을 함께 갈아 써라.
右二味，不落地井花水調服，甚效。
위의 두 가지 약재를 땅에 닿지 않은 우물물에 타서 복용하면 매우 효험이 있다.
甘草桔梗升麻湯 治小兒斑出欲透，皮膚身熱，咽喉不利。
감초 길경 승마탕은 아이에게 반점이 나서 곧 투출하려 하고, 피부가 몸에 열이 나며, 인후가 불리한 것을 치료한다.