당귀보혈탕은 근육 열과 조열, 눈이 붉고 얼굴이 붉으며, 번갈(煩渴)이 주야로 쉬지 않는 것을 치료한다. 그 맥이 홍대(洪大)하고 허(虛)하며, 세게 누르면 전혀 없는데, 이것은 맥허(脈虛)와 혈허(血虛)이다. 만약 백호탕을 잘못 복용하면 반드시 죽으니, 이 약으로 다스리는 것이 마땅하다.
黃芪三錢
황기 삼 전
當歸一錢
당귀 일 전
右，水煎服。
위 처방을 물로 달여 복용한다.
補中益氣湯 治中氣虛弱，體疲食少，或發熱煩渴等證。
보중익기탕은 중기가 허약하여 몸이 피곤하고 음식을 적게 먹거나, 발열과 번갈(煩渴) 등의 증상을 치료한다.
當歸三分
당귀 3푼
人蔘 黃芪各八分
인삼, 황기 각각 8푼
白朮 甘草 陳皮各五分
백출, 감초, 진피 각각 5푼
升麻 柴胡各二分
승마, 시호 각각 2푼
右，姜棗水煎，空心，午前服。
위 처방을 생강과 대추로 물에 달여, 공복에 오전에 복용한다.
加味逍遙散 去牡丹皮、山梔，即逍遙散，治肝脾血虛等證。
가미소요산에서 목단피와 산치를 제거하면 곧 소요산이 되며, 간비혈허 등의 증상을 치료한다.
當歸 甘草炙 芍藥酒炒 茯苓 白朮炒 柴胡各一錢 牡丹皮 山梔炒，各七分
당귀, 감초(구운), 작약(술에 볶은), 복령, 백출(볶은), 시호 각 1돈, 목단피, 산치자(볶은) 각 7분
右，水煎服。
위 처방을 물로 달여 복용한다.
王肯堂曰：愚按前方，若乳母肝脾血虛，內熱寒熱，遍身癢癢，肢體作疼，頭目昏重，怔忡頰赤，口燥咽乾；
왕긍당이 말한다: 내 생각에 앞의 처방은, 만약 젖을 먹이는 어머니가 간과 비의 혈이 허하고 내열과 오한이 있으며, 온몸이 가렵고, 사지가 아프며, 머리와 눈이 무겁고 어지러우며, 가슴이 두근거리고 뺨이 붉으며, 입이 마르고 목이 마르는 경우에;
或發熱盜汗，食少不寐；或口舌生瘡，耳內作痛，胷乳腹脹，小便不利，致兒爲患，尤宜用之。
혹은 열이 나고 식은땀을 흘리며, 음식을 적게 먹고 잠을 못 자는 경우; 혹은 입과 혀에 상처가 생기고, 귀 안이 아프며, 가슴과 젖과 배가 부풀고, 소변이 잘 나오지 않아 아이에게 병을 일으키는 경우, 특히 사용하기에 적합하다.
又治婦人陰虛發熱，兒飲其乳。
또한 여자의 음허로 인한 발열을 치료하고, 아이가 그 젖을 마시게 한다.
以致患瘡者。
이로 인해 상처를 앓는 자를 치료한다.
清解散 治感風發熱，頭疼鼻塞涕流及溫壯，悉主之。
청해산은 감기로 인한 발열, 두통, 코막힘, 콧물 흐름 및 온장을 모두 주치한다.
北參 防風 天麻 北前胡 茯苓 北梗 枳殼剉 甘草各二錢 細辛 柴胡各一錢半 川芎三錢
북삼, 방풍, 천마, 북전호, 복령, 북경, 지각(갈아낸 것), 감초 각 2돈, 세신, 시호 각 1돈 반, 천궁 3돈
右末，每一錢，水一小盞，幹薄荷三葉，略煎溫和服。
오른쪽의 가루 약재를, 매 1전(錢)마다, 물 한 작은 잔에, 말린 박하 잎 세 장을 넣고, 약간 끓여 따뜻하게 복용한다.
集驗荊朮散 治小兒傷風傷寒，或瘡或疹。
집험형술산은 소아의 상풍 상한, 또는 창진을 치료한다.
此藥無寒無熱，疏風順氣，一切諸熱證。
이 약은 한열이 없으며, 풍을 소통시키고 기를 순조롭게 하여, 모든 열증을 다스린다.
荊芥穗 赤芍藥各一兩 蒼朮二兩，泔制 甘草半兩，炒 細末隨大小一二錢。
형개수와 적작약은 각각 1냥, 창출은 2냥(쌀뜨물로 제제), 감초는 반 냥(볶은 것)을 가늘게 갈아서 나이와 크기에 따라 1~2돈을 쓴다.
又名沖和散。
또한 충화산이라고도 한다.
傷風傷寒，壯熱欬嗽，鼻塞聲重，生薑蔥白湯下；
상풍이나 상한으로 열이 심하고 기침하며 코가 막히고 목소리가 무거울 때는 생강과 파 흰 부분의 탕으로 복용한다.
傷風潮熱，或變蒸發熱，薄荷湯下；
상풍으로 조열이 있거나 변증 발열이 있을 때는 박하탕으로 복용한다.
風熱傷肺，鼻涕氣粗，紫蘇湯下。
풍열이 폐를 상하게 하여 콧물이 나고 숨이 거칠 때는 자소탕으로 복용한다.
暴卒急驚風熱，宜急驚門疏風散；
갑작스럽게 급경풍열이 생기면 급경문의 소풍산을 써야 한다.
久病後急慢驚熱，保嬰全蠍散。
오랜 병 후에 급경이나 만경열이 생기면 보영전갈산을 쓴다.
發汗，去節麻黃湯調；
발한을 하려면 마황탕(마황의 마디를 제거한 것)으로 조제한다.
盜汗自汗，牡蠣、浮麥湯調；
도한이나 자한이 있을 때는 모려와 부맥탕으로 조제한다.
丹毒風熱，煎四順飲調；
단독이나 풍열이 있을 때는 사순음을 달여 조제한다.
眼暴赤熱腫，煎羌活、黃芩、生地黃湯調；
눈이 갑자기 붉고 열이 나며 부을 때는 강활, 황금, 생지황탕을 달여 조제한다.
口舌腮項熱腫生瘡，煎防風、牛蒡子湯調；
입과 혀, 뺨, 목덜미에 열이 나고 부어서 종기가 생길 때는 방풍과 우방자탕을 달여 조제한다.
咽喉重舌，煎升麻、枳殼、大黃、防風、薄荷湯調。
인후나 중설이 있을 때는 승마, 지각, 대황, 방풍, 박하탕을 달여 조제한다.
人蔘羌活散 治傷寒發熱，頭痛身疼，或潮熱煩渴，痰實欬嗽。
인삼강활산은 상한으로 인한 발열, 두통과 몸살, 또는 조열과 번갈, 담실과 기침을 치료한다.
羌活 白獨活 柴胡 川芎 人蔘 甘草炙 白茯苓 枳殼各一兩
강활, 백독활, 시호, 천궁, 인삼, 감초(구운), 백복령, 지각 각 1냥
前胡 桔梗 地骨皮 天麻酒浸焙，各半兩
전호, 길경, 지골피, 천마(술에 담가 볶은 것) 각 0.5냥
(口父)咀，每一錢，水半盞，姜一片，棗半個，薄荷一葉煎，溫服無時。
잘게 썰어, 1돈씩, 물 반 잔, 생강 한 조각, 대추 반 개, 박하 한 잎을 넣고 달여, 따뜻하게 해서 시간에 구애받지 않고 복용한다.
瘡疹未發亦可服。
창진이 발병하지 않았을 때도 복용할 수 있다.
羌活散 治傷風時氣頭痛發熱，身體煩疼，痰壅欬嗽，失音鼻塞，聲重，及解時行下痢赤白。
강활산은 상풍시기로 인한 두통과 발열, 몸이 아프고 답답한 통증, 담이 막혀 기침하며, 목소리를 잃고 코가 막히며, 목소리가 무거운 증상, 그리고 시행하는 적백리(붉은 설사와 흰 설사)를 해소하는 데 치료한다.
人蔘去蘆
인삼은 뿌리털을 제거한다.
羌活
강활
赤茯苓去皮
적복령은 껍질을 벗긴다.
柴胡去蘆
시호는 뿌리털을 제거한다.
前胡去蘆
전호는 뿌리털을 제거한다.
川芎
천궁
獨活
독활
桔梗剉炒
길경은 썰어 볶는다.
枳殼
지각
蒼朮各如前制
창출은 각각 앞서와 같이 가공한다.
甘草各一兩
감초는 각각 1냥이다.
右剉，每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷三葉，煎七分，無時熱服。
위의 약재를 잘게 썰어, 매번 2돈을 복용하고, 물 한 잔, 생강 두 조각, 박하 세 잎을 넣어, 7할이 되게 달여서, 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
發散風邪，入蔥白同煎。
풍사를 발산시키려면, 파 흰 부분을 함께 넣어 달인다.
痢證，姜、倉米煎。
이질 증상에는, 생강과 창미(창고에 저장된 쌀)로 달여 복용한다.
人蔘辛梗湯 治小兒傷風發熱，鼻塞欬嗽，時行瘡疹。
인삼신경탕은 소아의 상풍 발열, 코막힘, 기침, 유행성 창진을 치료한다.
人蔘七分
인삼 7분
細辛五分
세신 5분
桔梗 幹葛 升麻 白朮 茯苓 柴胡各七分
길경, 갈근, 승마, 백출, 복령, 시호 각각 7분
薄荷 甘草各五分
박하, 감초 각각 5분
每服，水一鍾，姜三片，煎五分，不拘時服。
매번 복용 시, 물 한 종, 생강 세 조각을 넣고 5분간 달여서, 시간에 구애받지 않고 복용한다.
紅綿散 治小兒四時感冒風寒，遍身發熱，變蒸、諸驚、胎驚、丹毒等熱，並皆治之；及急慢驚風，亦宜服之。
홍면산은 소아의 사계절 감기와 풍한, 전신 발열, 변증, 여러 경증, 태경, 단독 등의 열을 모두 치료한다; 그리고 급만경풍도 복용하기에 적합하다.
人蔘二錢五分
인삼 2돈 5푼
天麻洗
천마 씻음
殭蠶炒
강잠 볶음
麻黃去節
마황 마디 제거
全蠍去毒，各二錢
전갈 독 제거, 각각 2돈
甘草炙
감초 구움
辰砂一錢五分，研
진사 1돈 5푼, 갈음
右爲末，入硃砂和勻，再乳極細，每服半錢，用水半盞，煎數沸，入幹胭脂少許，再煎一沸，不時溫服。
위의 것을 가루로 만들어, 주사를 넣고 고루 섞어, 다시 갈아서 매우 가늘게 하여, 매번 반 돈을 복용하고, 물 반 잔을 사용하여, 몇 번 끓인 후, 마른 연지 약간을 넣고, 다시 한 번 끓여서, 때때로 따뜻하게 복용한다.
大黃(石卜)硝湯 治小兒驚熱涎風，前後不通。
대황석박소탕은 어린이의 경열연풍과 전후가 통하지 않는 것을 치료한다.
川大黃蒸 生甘草 (石卜)硝各一兩
천대황을 찌고, 생감초와 (석박)소를 각각 1냥씩.
右剉碎，每服二錢，水半盞，入蜜少許，煎至三分，不拘時服。
위의 약재를 잘게 썰어, 매번 2돈을 복용하며, 물 반 잔에 꿀 약간을 넣고, 3분까지 달여서, 시간에 구애받지 않고 복용한다.
五和湯 主宣利臟腑積熱，調和榮衛。
오화탕은 장부에 쌓인 열을 잘 배출시키고, 영위를 조화롭게 하는 것을 주로 한다.
當歸酒洗 赤茯苓去皮，各半兩 甘草炙 大黃 枳殼水浸，去穰剉，麥麩炒微黃，各七錢半
당귀는 술로 씻고, 적복령은 껍질을 벗기는데, 각각 반 냥이다. 감초는 구운 것, 대황, 지각은 물에 불리고, 속을 제거하고 썰어, 밀기울로 볶아 약간 누렇게 하는데, 각각 일곱 돈 반이다.
右(口父)咀，每二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
오른쪽(입부) 씹어, 매 2전, 물 1잔, 7분간 달여, 때에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
寬熱飲 主伏熱在裏，風壅滿氣促昏悶，或脾胃停滯，日久飲食減少，面黃脈實，發熱無時，並宜服之。
관열음은 몸 안에 잠복한 열을 치료하며, 바람이 막혀 기가 가득 차 숨이 차고 어지러운 증상, 또는 비위가 정체되어 오래도록 음식 섭취가 줄고 얼굴이 누렇게 되며 맥이 실하고 발열이 때를 가리지 않는 경우에 모두 복용하기에 적합하다.
粉草七錢五分
분초(粉草) 7전 5푼
元明粉二錢五分
원명분(元明粉) 2전 5푼
大黃 枳殼去穰，各一兩，剉片；
대황(大黃)과 지각(枳殼)은 속을 제거하고 각각 1냥, 썰어 조각으로 한다;
巴豆十五拉，作兩片去殼膜心同炒，枳殼見微黃色，去巴豆
파두(巴豆) 15알, 두 조각으로 나누어 껍질과 막과 속을 제거하고 함께 볶아, 지각이 약간 누런색이 보이면 파두를 제거한다.
右剉焙爲末，臨時入元明粉，乳鉢內同藥末杵勻，無時調服半錢至一錢，兒小止抄一字，並用姜蜜湯或薄荷湯。
오른쪽 약재를 썰어 볶아 가루로 만들고, 임시로 원명분을 넣어, 유발 안에서 약가루와 함께 곱게 빻아 고르게 한다. 시간에 구애받지 않고 반 돈에서 한 돈을 조절하여 복용하며, 아이가 작으면 한 자만 떠서 복용하고, 모두 생강꿀탕이나 박하탕을 함께 사용한다.
七寶散 治小兒溫壯伏熱，傷寒煩躁，面赤氣喘，夜熱曉涼。
칠보산은 소아의 온장복열, 상한번조, 얼굴이 붉고 숨이 차며 밤에 열이 나고 새벽에 시원해지는 것을 치료한다.
此藥涼心臟，消風熱。
이 약은 심장을 시원하게 하고 풍열을 없앤다.
川大黃蒸 赤芍藥 甘草炙 當歸各二錢半 麻黃 白朮 荊芥穗各二錢
천대황(증제) 적작약 감초(구운) 당귀 각 2전 반 마황 백출 형개수 각 2전
右爲末，一歲一錢，水半盞，蔥白一寸，薄荷一葉，煎至三分，不拘時溫服。
위 약재들을 가루로 만든다. 한 살에 한 돈씩, 물 반 잔, 파 흰 부분 한 치, 박하 한 잎을 넣고, 삼 분까지 달여, 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
實脾散 治小兒餘熱不除。
실비산은 어린아이의 남은 열이 제거되지 않는 것을 치료한다.
川芎
천궁
茯苓
복령
甘草
감초
白朮
백출
右剉散，用水煎，食遠服。
위의 약재를 썰어 가루로 만든 후, 물로 달여서 식후 시간이 지난 후에 복용한다.
參苓白朮散 主脾胃虛弱，飲食不進，多困少氣，中滿痞噫，嘔吐逆。
삼령백출산은 비위가 허약하여 음식을 먹지 못하고, 많이 피곤하고 기운이 적으며, 중완이 차고 가슴이 답답하며 트림하고, 구토와 역류가 있는 것을 주치한다.
此藥不寒不熱，性味和平，常服調脾悅色，順正去邪。
이 약은 차지도 않고 뜨겁지도 않으며, 성질과 맛이 평화롭고, 항상 복용하면 비를 조절하고 얼굴빛을 좋게 하며, 정기를 순조롭게 하고 사기를 제거한다.
위의 약재를 잘게 썰어, 매번 복용량은 2돈씩, 물 한 잔, 작은 오매 하나, 생강 두 조각을 넣고, 7할이 될 때까지 달여, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
一粒金丹 治小兒五臟蘊熱，胷膈煩悶，五心煩熱。
일립금단은 소아의 오장에 열이 쌓여, 흉격이 번민하고 오심이 번열하는 것을 치료한다.
人蔘 犀角 玳瑁 琥珀 防風各一錢
인삼, 서각, 대모, 호박, 방풍 각 1돈
白茯苓 寒水石煅 甘草各二錢
백복령, 한수석(구운), 감초 각 2돈
龍腦 硃砂水飛，各半錢
용뇌, 주사(수비한) 각 0.5돈
右爲細末，入麝半錢，用陳米糊丸芡實大，金箔二十五片爲衣，麥門冬去心煎湯下。
위의 약재를 가루로 만들어, 사향 반 돈을 넣고, 묵은 쌀 풀로 반하실 크기의 환을 만들어, 금박 스물다섯 장으로 겉을 입히고, 맥문동의 속을 빼고 달인 물로 복용한다.
絳雪丹 治小兒煩熱。
강설단은 소아의 번열을 치료한다.
芒硝 硃砂各一兩
망초와 주사 각 1냥
右爲末，飯丸芡實大，三歲一丸，砂糖水化下。
위의 약재를 가루로 만들어, 밥풀로 만든 환약을 실과 크기로 만들고, 세 살 아이에게 한 알씩, 설탕물에 녹여 복용시킨다.
地黃煎丸 治小兒風壅，上膈煩熱，鼻衄口瘡，咽喉腫痛，口舌生瘡；或血熱，五七常熱，多渴飲水。
지황전환은 소아의 풍옹(風壅)을 치료하며, 상격(上膈)의 번열(煩熱), 코피, 입속의 상처, 인후의 종통(腫痛), 입과 혀의 상처를 다스린다; 또는 혈열(血熱)로 인해 오칠(五七)이 항상 열이 나고, 갈증이 많아 물을 많이 마시는 증상을 치료한다.
生地黃 熟地黃各一兩 薄荷葉一兩一錢 甘草炙 山梔仁 黑參各七錢半 片腦半錢
생지황, 숙지황 각 1냥, 박하잎 1냥 1전, 감초(구운), 산치인, 흑삼 각 7전 반, 편뇌 반전
右爲丸，煉蜜丸如芡實大，每服一丸，白湯磨化，乳後服。
위의 약재로 환을 만들고, 꿀을 달여서 연밥 크기로 환을 만든다. 매번 한 알씩 복용하며, 백탕(맑은 물)에 갈아서 녹여서, 젖을 먹인 후에 복용한다.
錢氏秦艽散 治潮熱減食蒸瘦。
전씨진교산은 조열과 식욕 감퇴로 인해 몸이 마르는 증상을 치료한다.
秦艽切焙 炙草各一兩 薄荷葉切焙，半兩
진교를 썰어 볶고, 감초를 구워서 각각 한 냥씩, 박하 잎을 썰어 볶아 반 냥
右爲粗末，每服二錢，水一鍾，煎八分，食後溫服。
위의 약재들을 거칠게 가루로 만든다. 매번 2돈을 복용하며, 물 한 잔에 넣고 8할까지 달여서, 식후에 따뜻하게 복용한다.
人蔘芎歸散 治小兒虛勞，內熱潮熱，或遍身瘡。
인삼궁귀산은 어린이의 허로와 내열 조열, 또는 온몸에 생긴 부스럼을 치료한다.
北參 當歸 遠志浸取肉，姜制焙 北前胡 柴胡 地骨皮 防風 北桔梗 枳殼制 半夏曲各一錢五分
북삼, 당귀, 원지는 살을 담가 취하고, 생강으로 제제하여 볶는다. 북전호, 시호, 지골피, 방풍, 북길경, 지각을 제제한 것, 반하곡 각 1.5돈
川芎 赤芍藥 茯苓 麥門冬去心，各二錢
천궁, 적작약, 복령, 맥문동은 속을 제거한 것, 각 2돈
甘草三錢，焙
감초 3돈, 볶는다
右剉細，每服二錢，水小盞，姜三片。
위 약재를 잘게 썰어, 매번 2돈씩 복용하며, 작은 잔에 물을 붓고 생강 세 조각을 넣는다.
紫蘇葉三四葉。
자소잎 세 네 장을 넣는다.
發瘡者兼服豬肚黃連丸。
창이 생긴 자는 돼지 위와 황련으로 만든 환을 함께 복용한다.
別作小丸，不惟治瘡治渴，其發熱而脹者，可與服二十丸。
별도로 작은 환을 만들어, 단지 창과 갈증을 치료할 뿐만 아니라, 열이 나고 부풀어 오른 자에게는 20환을 복용시킬 수 있다.
十味人蔘散 治潮熱，身體倦怠。
십미인삼산은 조열을 치료하며, 몸이 피로하고 나른한 증상을 다스린다.
柴胡
시호
甘草
감초
人蔘
인삼
茯苓
복령
半夏
반하
白朮
백출
當歸
당귀
芍藥
작약
葛根
갈근
黃芩
황금
右(口父)咀，水一鍾，姜二片，煎服。
위의 약재를 씹어서(약재를 가루 내거나 잘게 썰어서), 물 한 잔, 생강 두 조각과 함께 달여 복용한다.
曾氏百解散 主和解百病，虛慢陰證不宜。
증씨 백해산은 주로 온갖 병을 화해시키지만, 허약하고 느린 음증에는 적합하지 않다.
幹葛二兩半
갈근 두 냥 반
升麻 赤芍各二兩
승마, 적작약 각 두 냥
黃芩一兩
황금 한 냥
麻黃制，七錢半
마황 제조한 것, 일곱 돈 반
薄桂二錢五分
박계 두 돈 다섯 푼
甘草一兩五錢
감초 한 냥 다섯 돈
右碎，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。
위의 약재를 가루 내어, 매번 2돈씩 복용하며, 물 한 잔, 생강 두 조각, 파 한 뿌리를 넣고, 7할이 되도록 달여서, 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
有風熱盛，加薄荷同煎。
풍열이 심한 경우, 박하를 함께 넣어 달인다.
當歸散 順調氣血，和解表裏，爽利心腹，疏理百病；及治溫熱停積自痢，煩躁不寧。
당귀산은 기혈을 순조롭게 조절하고, 표리(표면과 내부)를 화해시키며, 심복(가슴과 배)을 시원하고 편안하게 하여, 모든 병을 소통하고 다스린다; 또한 온열(따뜻하고 뜨거운 기운)이 정체되어 자리(스스로 설사)를 일으키고, 번조(번민과 초조함)하여 편안하지 못한 것을 치료한다.
當歸酒洗 赤芍各二兩 甘草半生半炙，一兩 大黃半生半炮，一兩二錢 川芎 麻黃各半兩
당귀는 술로 씻고, 적작약은 각각 2냥, 감초는 반은 생것 반은 구운 것 1냥, 대황은 반은 생것 반은 볶은 것 1냥 2전, 천궁, 마황은 각각 반 냥이다.
右碎，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
위의 약재를 부수어, 매번 2전을 복용하고, 물 한 잔에 생강 두 조각을 넣어, 7분의 1로 달여서, 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
三解散 一名寧心湯。
삼해산은 다른 이름으로 영심탕이다.
主上焦蘊熱，傷風面紅目赤，狂躁氣急，飲水，驚啼煩悶，丹毒口瘡，痰嗽搐掣。
주로 상초에 열이 쌓이고, 감기로 얼굴이 붉고 눈이 붉으며, 미쳐 날뛰고 숨이 가쁘며, 물을 마시고, 놀라 울며 번민하고, 단독과 입안의 상처, 담으로 인한 기침과 경련을 치료한다.
만안음은 낡은 것을 밀어내고 새로운 것을 이끌어내며, 사기를 제거하고 정기를 돕고, 비위를 조화롭게 하고 이롭게 하며, 기혈을 잘 통하게 하고, 음식을 조절하여 순조롭게 하며, 풍한을 풀어내고, 마음을 편안하게 하여 담을 없애고, 번거로움을 없애고 열을 다스리며, 증상이 표리 어디에 있든 상관없이 모두 투여할 수 있다.
常服，百病不生。
항상 복용하면, 백 가지 병이 생기지 않는다.
真元益固，補養諸虛，亦有奇驗。
진원이 더욱 견고해지고, 여러 허약함을 보양하며, 또한 기이한 효험이 있다.
此與《宣明論》當歸飲相類不遠，治法最多，其藥品之外，惟加枳殼、半夏。
이것은 《선명론》의 당귀음과 비슷한 것이 멀지 않으며, 치료법이 가장 많고, 그 약품 외에, 다만 지각과 반하만을 더한다.
위의 것을 찧어 체질하여 가루로 만든 후, 오이 한 개를 속을 제거하고 작은 뚜껑을 남겨두고, 두 약 가루를 넣은 후, 뚜껑으로 덮어 밀가루로 싸서, 약한 불로 밀가루가 타도록 구운 뒤, 밀가루를 제거하고 찧어 익혀 녹두 크기로 만든다. 매번 7알에서 10알을 따뜻한 물로 복용한다. 아이의 크기에 따라 적절히 증감한다.
當歸丸 治小兒冷熱不調，大便青黃，心腹多痛，或腹中氣滿，或時嘔逆，不欲飲食。加枳殼尤妙。亦治陰黃。
당귀환은 소아의 냉열이 조화되지 않아 대변이 푸르거나 누르며, 심복부에 통증이 많고, 또는 복중에 기가 가득 차거나, 때때로 구역질이나 토하고, 음식을 먹고 싶지 않은 것을 치료한다. 지각을 더하면 특히 좋다. 또한 음황을 치료한다.
當歸 白芍藥 人蔘 川芎各三錢 炙甘草 白朮各半兩
당귀, 작약, 인삼, 천궁 각 3돈, 감초, 백출 각 반 냥
右爲末，水煮麪糊爲丸如麻子大，三歲兒每服十丸，粥飲下，日三服，量兒大小加減。冷甚，加陳皮。
위의 약재를 가루로 만들어 물로 삶은 밀가루 풀을 섞어 마주(麻子) 크기만한 환약을 만든다. 세 살 아이는 매번 열 알씩 복용하며, 죽을 마시고 내려가게 하여 하루에 세 번 복용한다. 아이의 크기에 따라 양을 가감한다. 몸이 매우 차가우면 진피를 더한다.
茯苓滲溼湯 治小兒黃疸寒熱，嘔吐而渴欲飲水，身體面目俱黃，小便不利，不得安臥，不思飲食。
복령삼습탕은 소아의 황달과 오한 및 발열, 구토와 갈증으로 물을 마시려 하며, 몸과 얼굴이 모두 누렇게 되고, 소변이 잘 나오지 않으며, 편안히 누워있지 못하고, 음식을 먹고 싶어하지 않는 것을 치료한다.
茯苓五分
복령 5분
澤瀉三分
택사 3분
茵陳六分
인진 6분
豬苓
저령
山梔
산치
黃連
황련
防己
방기
白朮
백출
蒼朮
창출
陳皮
진피
青皮
청피
枳殼
지각
黃芩各二錢
황금 각 2전
右(口父)咀，水煎，徐徐溫服。
위의 약재를 씹어서(잘게 썰어서), 물로 달여서, 천천히 따뜻하게 복용한다.
丹溪棱朮散 治小兒吐瀉黃疸。
단계능출산은 소아의 토사와 황달을 치료한다.
三棱 蓬朮 青皮 陳皮 神曲 麥芽 黃連 甘草 白朮 茯苓各等分
삼릉, 봉출, 청피, 진피, 신곡, 맥아, 황련, 감초, 백출, 복령 각각 같은 분량
右爲末，溫熟水調服。
위 약재들을 가루로 만들어 따뜻한 물에 타서 복용한다.
若傷乳食吐瀉，加山楂；
만약 젖이나 음식을 상하여 토사가 있으면 산사를 더한다;
時氣吐瀉，加滑石；
시절병으로 토사가 있으면 활석을 더한다;
發熱，加薄荷。
발열이 있으면 박하를 더한다.
搐鼻瓜蒂散 治小兒忽發心滿堅硬，腳手心熱，變爲黃疸，不急治則殺人。
축비과제산은 어린이가 갑자기 가슴이 가득 차고 단단해지며, 발바닥과 손바닥이 뜨거워지고, 황달로 변하는 것을 치료한다. 급히 치료하지 않으면 사람을 죽인다.
瓜蒂七枚
과체 일곱 개
赤小豆七粒
적소두 일곱 알
秫米七粒
속미 일곱 알
右爲末，用一字吹兩鼻內，令黃水出；餘未盡，水調服之，得吐出黃水即愈。
오른쪽 것을 가루로 만들어, 한 자씩 양쪽 코 안에 불어 넣어, 누런 물이 나오게 한다; 남은 것이 다하지 않으면, 물에 타서 복용하면, 누런 물을 토해내면 곧 나을 것이다.
又
또
瓜蒂一兩
과체 1냥
赤小豆四兩
적소두 4냥
右爲末，每一錢，溫湯調服，服後即臥，當吐清黃汁爲效。虛者不宜服。
위의 약재를 가루로 만들어, 한 돈씩 따뜻한 물에 타서 복용하고, 복용 후 즉시 눕는다. 맑고 누런 즙을 토하는 것이 효과이다. 허한 사람은 복용하지 않는 것이 좋다.
秦王九疸散 兼治大人小兒。
진왕구단산은 어른과 아이를 함께 치료한다.
胃痘，食多喜飲，梔子仁主之。
위단은 음식을 많이 먹고 물을 즐겨 마시는데, 치자인으로 주치한다.
心疸，煩躁心中熱，茜根主之。
심단은 번조하고 마음속이 열이 나는데, 천근으로 주치한다.
腎疸，脣乾，熬亭藶子主之。
신단은 입술이 마르는데, 고초정력자로 주치한다.
脾疸，尿赤出少，惕惕恐，瓜蔞主之。
비단은 소변이 붉고 적게 나오며, 두려워하는데, 과루로 주치한다.
膏疸，飲水尿多，秦椒、瓜蒂主之。
고단은 물을 많이 마시고 소변이 많은데, 진초와 과체로 주치한다.
膏一作肺。
고는 일설에 폐라고도 한다.
舌疸，渴而數便，鍾乳主之。
설단은 갈증이 나고 대변을 자주 보는데, 종유로 주치한다.
肉疸，小便白，凝水石主之。
육단은 소변이 흰데, 응수석으로 주치한다.
髓疸，目深，多嗜臥，牡蠣、澤瀉主之。
수단은 눈이 깊어지고, 많이 눕기를 좋아하는데, 모려와 택사로 주치한다.
肝疸，胃熱飲多水激肝，白朮主之。
간단은 위열로 물을 많이 마시면 간을 자극하는데, 백출로 주치한다.
右一十一味等分，隨病所在加半，搗篩爲散，飲服五分匕，日三；
위 열한 가지 약재를 같은 분량으로 하고, 병이 있는 곳에 따라 반을 더하여, 찧어 체질하여 가루로 만들어, 물에 타서 오분비로 복용하고, 하루에 세 번 한다.
위의 것을 가루로 만들어, 거세한 돼지의 담즙과 섞어 반죽을 만들고, 다시 담낭 속에 넣어, 솥에 매달아, 미음으로 삶되, 미음이 들어가지 않게 하고, 익혀 꺼내어, 녹두 크기로 알약을 만든다. 매번 30알씩 복용하고, 미음으로 씻어 내리며, 식후 취침 전에 하루 세 번 복용한다.
有生瘰癧一證，亦早食後身熱頗相似，但以鼻衄泄瀉，宜審辨之。
생리적으로 발생하는 결핵성 임파선염(瘰癧)이라는 증상이 있는데, 역시 아침 식후에 몸이 열이 나는 것이 매우 비슷하지만, 코피와 설사가 있으므로, 자세히 구별해야 한다.
升麻葛根湯 治小兒溫壯驚風，及傷寒身體發熱，或作瘡疥，身熱未辨之間，並宜服此。
승마갈근탕은 소아의 온장경풍과 상한으로 인한 몸의 발열, 또는 창개가 생기고 몸에 열이 나는 증상이 아직 분명하지 않을 때 모두 이 약을 복용하는 것이 좋다.
幹葛細剉 升麻 芍藥 甘草炙，各等分
갈근을 가늘게 썰고, 승마, 작약, 감초를 구운 것, 각각 같은 분량
右爲粗末，每服二錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，無時。
위의 약재를 거친 가루로 만든다. 매번 2돈을 복용하며, 물 한 작은 잔을 붓고, 5분까지 달여서, 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용한다. 시간에 구애받지 않는다.
桔梗湯 治小兒風熱溫壯，或傷寒時氣，瘡疹未發，並宜服之；仍兼小黑膏服尤善。
길경탕은 소아의 풍열 온장, 또는 상한 시기, 창진이 아직 발하지 않은 것을 치료하며, 모두 복용하기에 적합하다; 또한 소흑고를 함께 복용하면 특히 좋다.
桔梗 細辛 人蔘 瓜蔞根 白朮 甘草 川芎 白茯苓各等分
길경, 세신, 인삼, 과루근, 백출, 감초, 천궁, 백복령 각각 같은 분량
右爲末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，薄荷三葉，同煎至七分。
위를 가루로 만들어, 매번 복용할 때 2돈씩, 물 한 잔에 생강 세 조각, 박하 세 잎을 넣고 함께 달여 7분의 1이 되게 한다.
三歲以下兒，作四服，無時。
3세 이하의 아이는 네 번 나누어 복용하게 하고, 시간 제한 없이 한다.
小黑膏
소흑고
川烏 南星各一枚，大者
천오와 남성 각각 한 개씩, 큰 것
右入一小瓶子內，用溼紙密搭封口，慢火燒之。
오른쪽 재료를 작은 병 안에 넣고, 젖은 종이로 단단히 봉한 후, 약한 불로 태운다.
候火滅取出，削出中心所存白處，如皁子大用之，須燒數枚，擇中度者，方用爲末，
불이 꺼질 때까지 기다린 후 꺼내어, 중심에 남아 있는 흰 부분을 깎아내어, 조두 크기로 사용하며, 여러 개를 태워서 중간 정도의 것을 골라야만 가루로 사용한다.
次入薄荷、元參末各五錢匕，研勻，煉蜜和成劑，
다음으로 박하와 원삼 가루 각각 5전비를 넣고, 골고루 갈아서, 꿀을 졸여 반죽을 만든다.
每用旋剝豆許圓之，蔥白湯下，頻頻服。
매번 사용할 때마다 즉시 콩 크기만큼 떼어내어 알약을 만들고, 총백탕으로 복용하며, 자주 복용한다.
若筋脈或緩或急，加乳香，同蔥白湯下之。
만약 근맥이 느슨해지거나 긴장되면, 유향을 추가하여, 총백탕과 함께 복용한다.
腦子圓
뇌자환
治小兒發熱極甚，因伏留心經，昏迷不醒，或誤服熱藥，蓄熱所致，用之神效。
어린아이가 열이 매우 심하게 나서, 마음경에 열이 잠복해 있어서 혼미하여 깨어나지 않거나, 잘못하여 열약을 복용하여 열이 쌓인 것으로 인한 것을 치료하는 데, 이것을 사용하면 신기한 효능이 있다.
生梅花腦子半字或一字
생매화뇌자 반 자 혹은 한 자
右取新殺豬心中血一兩滴，同研作一圓，新汲水少許化下，大良。
오른쪽에 새로 잡은 돼지 심장 속 피 한 두 방울을 취하여 함께 갈아 한 알을 만들고, 새로 길어온 물 조금으로 녹여 복용하면 매우 좋다.
未醒即再服一粒。
깨어나지 않으면 즉시 다시 한 알을 복용한다.
薄荷散 治小兒風熱溫壯，及傷寒傷風，痘疹未辨之間，皆可服之。
박하산은 소아의 풍열 온장, 그리고 상한 상풍, 두진을 구분하지 못하는 사이에 모두 복용할 수 있다.
薄荷葉
박하잎
藿香葉去土
곽향잎 흙을 제거한다
荊芥穗
형개이삭
甘松去土
감송 흙을 제거한다
白芷
백지
防風去蘆，並椏枝
방풍 뿌리털을 제거하고, 가지도 함께 제거한다
川芎
천궁
桔梗去蘆
길경 뿌리털을 제거한다
白殭蠶去絲嘴
백강잠 실코를 제거한다
甘草炙
감초 구워서 사용한다
藁本去土，各一兩
고본 흙을 제거하고, 각각 1냥씩
細辛去苗，半兩
세신 싹을 제거하고, 반 냥
右爲末，每服一錢，茶調溫服。
위의 약재들을 가루로 만들어, 매번 한 돈씩 복용하며, 차에 타서 따뜻하게 복용한다.
亦治大人風氣不順，頭面風等疾，大能清利頭目，止昏眩，聰明耳目。
또한 성인의 풍기(風氣)가 순조롭지 않음, 두면풍(頭面風) 등의 질병을 치료하며, 크게 머리와 눈을 맑게 하고 이롭게 하며, 어지러움을 멈추고, 귀와 눈을 밝게 한다.
單方
단방
小兒寒熱及熱氣中人：用豬後蹄甲燒灰，乳汁調服一撮，日二服。 【 《千金方》，下同】
어린이의 오한과 발열 및 열기가 사람에게 미치는 것: 돼지 뒷발톱을 태워 재로 만들고, 젖으로 개어 한 줌을 복용시키며, 하루에 두 번 복용한다. 【 《천금방》, 아래도 같음】
治小兒傷寒發黃：搗土瓜根汁三合服之。
소아의 상한으로 인한 발황을 치료한다: 토과근을 찧어 즙을 내어 삼합을 복용시킨다.
又：搗韭根汁澄清，取大豆許滴兒鼻中，即出黃水，立瘥。
또: 부추 뿌리를 찧어 즙을 맑게 가라앉혀, 콩알만큼 아이 코에 떨어뜨리면, 곧 누런 물이 나오고, 즉시 낫는다.
又：搗青麥汁服之。
또한: 푸른 보리를 찧어 즙을 내어 복용한다.
小兒出汗有熱：雷丸四兩，粉半斤，爲末撲之。
어린이가 열이 있어 땀을 흘릴 때: 뇌환 4냥, 가루 반 근을 가루 내어 뿌린다.
小兒熱痛，口噤體熱：
어린이가 열로 인해 아프고, 입을 다물고 몸에 열이 나는 경우:
青竹茹三兩，酢二升，煎一升，服一合。
푸른 대나무 속껍질(청죽여) 3냥, 식초 2승을 넣고 달여 1승이 되게 하여, 1홉을 복용시킨다.
【 《子母祕錄》】
【 《자모비록》에서】
小兒發熱，不拘風寒飲食，時行痘疹，並宜用之。
어린이가 열이 나는 경우, 바람과 추위로 인한 감기나 음식 문제, 유행하는 천연두나 홍역 등에 관계없이 모두 사용하기에 적합하다.
以蔥涎入香油內，手指蘸油，摩擦小兒五心頭面頂背諸處，最能解毒涼肌。
파의 즙을 참기름에 넣고, 손가락으로 기름을 찍어, 어린이의 오심(손바닥, 발바닥, 가슴)과 얼굴, 정수리, 등 부위를 문지르면, 가장 해독하고 피부를 시원하게 하는 데 효과적이다.
【 《直指方》】
【 《직지방》】
小兒陽明經風熱溼氣相搏，陰莖無故腫或痛縮，宜寬此一經自愈。
소아의 양명경에 풍열과 습기가 서로 엉겨, 음경이 이유 없이 붓거나 아프며 오그라들면, 이 경맥을 편안하게 하여 스스로 낫게 해야 한다.
廣木香、枳殼麩炒二錢半，炙甘草二錢，水煎服。
광목향, 지각(겨와 함께 볶은 것) 이전 반, 자감초 이전, 물로 달여 복용한다.
【 《曾氏小兒方》】
【 《증씨소아방》】
小兒潮熱往來，盜汗：
어린이가 조열이 왕래하고, 도한이 있는 경우:
用南番胡黃連、柴胡等分爲末，煉蜜丸芡子大。
남번호황련과 시호를 같은 분량으로 가루를 내어, 꿀을 달여 연자알 크기의 환을 만든다.
每服一丸至五丸，安器中，以酒少許化開，更入水五分，重湯煮二三十沸和滓服。
매번 한 알에서 다섯 알을 복용하는데, 그릇에 담아 약간의 술로 녹인 후, 다시 물 다섯 푼을 더하고, 중탕으로 이삼십 번 끓여 찌꺼기와 함께 복용한다.
【 《孫兆祕寶方》】
【 《손조비보방》】
小兒熱渴久不止：葛根半兩，水煎服。
어린이가 열갈증이 오랫동안 그치지 않을 때: 갈근 반 냥을 물로 달여 복용한다.
【 《聖惠方》，下同】
【 《성혜방》, 아래도 같다】
小兒天行壯熱頭痛：木香六分，白檀香爲末，清水和服，仍溫水調塗顖頂，取瘥。
어린이가 전염병으로 심한 열과 두통이 있을 때: 목향 6분, 백단향을 가루로 만들어, 맑은 물에 타서 복용하고, 또 따뜻한 물에 풀어서 정수리에 바르면, 낫게 된다.
小見骨蒸，體瘦心煩：天靈蓋酥炙黃連等分研末，每服半錢，米飲下，日二服。
어린아이의 뼛속 열감(骨蒸)이 있고, 몸이 여위며 마음이 번거로울 때: 천령개(天靈蓋)를 기름에 볶고 황련(黃連)을 같은 분량으로 가루 내어, 매번 반 돈(半錢)씩 복용하고, 미음으로 내려 보내며, 하루에 두 번 복용한다.
小兒熱病壯熱頭痛：用瓜蔞根末，乳汁調服半錢。
어린이의 열병으로 열이 심하고 머리가 아픈 경우: 과루근 가루를 사용하여 젖으로 개어 반 돈을 복용시킨다.
小兒頭熱，鼻塞不通：溼地龍糞捻餅，貼顖上，日數易之。
어린이가 머리가 뜨겁고 코가 막혀 통하지 않을 때: 젖은 지렁이 똥을 반죽하여 떡을 만들어, 정수리에 붙이고, 하루에 여러 번 갈아 붙인다.
小兒身熱：苦蔘煎湯浴之，良。
어린이가 몸에 열이 나는 경우: 고삼을 달인 물로 목욕시키면 좋다.
【 《外臺祕要》，下同】
【《외대비요》에서, 아래도 같다】
小兒蒸熱，脾虛羸瘦，不能飲食：
어린이가 열이 나고, 비(脾)가 허약하여 여위고, 음식을 먹지 못하는 경우:
用白朮、白茯苓、白芍藥各一兩，甘草半兩爲散，姜棗煎服。
백출, 백복령, 백작약 각 1냥, 감초 반 냥을 가루로 만들어, 생강과 대추를 넣고 달여 복용한다.
小兒五心煩熱：胡黃連末，米飲服一錢。 【 《易簡方》】
어린이가 다섯 곳의 심장 부위가 번열하는 증상: 호황련 가루를 쌀물에 타서 한 돈을 복용한다. 【 《易簡方》】
小兒心經實熱：瀉心湯。
소아의 심경 실열: 사심탕.
用黃連三錢半，水一盞，煎半盞，食遠溫服。
황련 3전 반을 사용하고, 물 1잔으로 반 잔이 되게 달여, 식사 후 시간을 두고 따뜻하게 복용한다.
【 《和劑局方》】
【 《화제국방》 】
小兒發黃，皮肉面目皆黃：用生瓜蔞根搗取汁二合，蜜二大匙和勻，暖服，日一服。 【 《廣利方》】
어린이가 황달이 나서 피부와 살과 얼굴과 눈이 모두 노랗게 된 경우: 생과루근을 찧어 즙을 두 홉을 취하고, 꿀 두 큰 술을 넣어 고루 섞어 따뜻하게 복용하며, 하루에 한 번 복용한다. 【 《광리방》】
小兒疳熱肚脹，潮熱發焦：
어린이의 감열로 배가 부풀고, 조열로 열이 나며 몸이 여위는 증상:
不可用大黃、黃芩傷胃之藥，恐生別證；
대황, 황금처럼 위를 상하게 하는 약을 사용해서는 안 되며, 다른 증상이 생길까 두렵다;
以胡黃連五錢、靈脂一兩爲末，
호황련 5돈, 영지 1냥을 가루로 만든 후,
雄豬膽汁和丸菉豆大，
수컷 돼지의 담즙으로 반죽하여 녹두 크기의 환을 만들고,
米飲服，每服一二十丸。
쌀물로 복용하며, 매번 10~20알을 복용한다.
【 《全幼心鑑》】
【 《전유심감》】
小兒五心煩熱，渴欲飲水者：煮黑豆與食之，安。 【 《古今醫統》】
어린이가 다섯 곳의 심부(手心, 발심, 가슴)가 번열하고 갈증이 나 물을 마시려 하는 자: 검은 콩을 삶아 먹이면 편안해진다. 【 《고금의통》】
《錢氏直訣》에서 말하기를: 주감부의 아들이 다섯 살인데 갑자기 열이 났다. 의사가 말하기를: 이것은 심열이다. 뺨이 붉고 입술이 붉으며, 번조하여 물을 많이 마신다. 이에 우황환 세 첩을 쓰고, 일물사심탕으로 내렸다. 다음 날 낫지 않고 도리어 힘이 없어 밥을 먹지 못하며, 다시 설사시키니 대변에 노란 거품이 나왔다.
전씨가 말하기를: 심경이 허하고 남은 열이 안에 있어, 반드시 한약으로 설사시켜 이렇게 되었으니, 허로의 병입니다. 마땅히 먼저 백출산을 써서 위중의 진액을 생기게 하고, 다시 향산(?)을 산포하여 막아야 합니다. 주씨가 말하기를: 큰 변에 누런 거품이 나오는 것은 어떻습니까?
오래 앉아 있자 여러 의사들이 도착하여 모두 실열이라고 말했다. 전씨가 말하기를: 허열이다. 만약 실열이라면 어찌 사심탕으로 내려도 편안하지 않겠는가? 또 얼굴이 누렇고 볼이 붉으며, 오심번조하고, 밥을 먹지 않으면서 물을 많이 마신다. 의사가 말하기를: 이미 허열이라면 어찌 대변에 누런 거품이 나옵니까? 전씨가 웃으며 말하기를: 대변에 누런 거품이 나오는 것은 사심탕을 복용했기 때문이다. 전씨가 호황련환을 주어 치료하여 나았다.
鄭人齊郎中者，家好收藥散施。
정나라 사람 제랑중은 집에서 약을 모아 나누어 주기를 좋아했다.
其子忽髒熱，齊自取青金膏三服，並一服餌之。
그의 아들이 갑자기 장부에 열이 나자, 제가 직접 청금고를 세 번 복용할 분량을 취해 한 번에 먹였다.
服畢至三更，瀉五行，其子困睡。
복용을 마치고 새벽 세 시까지 다섯 번 설사를 하자, 그의 아들이 지쳐 잠들었다.
齊言子睡多驚，又與青金膏一服，又瀉三行，加口乾身熱；
제가 아들이 잠을 자면서 자주 놀란다고 말하며, 또 청금고를 한 번 복용하게 하니, 또 세 번 설사를 하고 입이 마르고 몸에 열이 더해졌다.
齊言尚有微熱未盡；又與青金膏。
제가 아직 미열이 남아 있다고 말하며, 또 청금고를 주었다.
其妻曰：用藥十餘行末安，莫生他病否？召錢氏至，曰：已成虛羸。
그의 아내가 말했다: 약을 먹고 열 번 넘게 설사를 했는데도 안정되지 않으니, 다른 병이 생기지 않았을까? 전씨를 불러오니, 말했다: 이미 허약해졌다.
先用白朮散時時服之，後服香苽丸十三日愈。
먼저 백출산을 자주 복용하게 하고, 후에 향과환을 복용하게 하니 열흘 만에 나았다.
朱監簿子五歲，夜發熱，曉即如故。
주 감부의 아들이 다섯 살인데, 밤에 열이 나고, 새벽이 되면 곧 이전과 같아진다.
衆醫有作傷寒治者，有作熱治者，以涼藥解之，不愈。
여러 의사들이 상한으로 치료하는 자도 있고, 열증으로 치료하는 자도 있어, 냉약으로 해소시키나 낫지 않는다.
其候多涎而喜睡，他醫以鐵粉丸下涎，其病益甚。
그 증상이 침이 많고 잠을 좋아하는데, 다른 의사가 철분환으로 침을 내리게 하니, 그 병이 더욱 심해진다.
至五日，大引飲。
닷새가 되자, 물을 크게 마신다.
錢曰：不可下之。
전씨가 말한다: 내리게 해서는 안 된다.
乃取白朮散一兩，煎藥汁三升，使任意取足服。
이에 백출산 한 냥을 취하여, 약즙을 삼 승으로 달여서, 마음대로 충분히 마시게 한다.
朱曰：飲多不作瀉否？
주씨가 말한다: 많이 마셔도 설사하지 않겠는가?
錢曰：無生水不作瀉，縱多不足怪也，但不可下耳。
전씨가 말한다: 생수가 없으면 설사하지 않으니, 비록 많아도 이상할 것이 없으나, 다만 내리게 해서는 안 될 뿐이다.
朱曰：先治何病？
주씨가 말한다: 먼저 무슨 병을 치료하는가?
錢曰：止瀉治痰，退熱清神，皆此藥也。
전씨가 말한다: 설사를 멈추고 담을 치료하며, 열을 내리고 정신을 맑게 하는 것이 모두 이 약이다.
至晚服盡。
저녁이 되자 다 마신다.
錢視曰：更可服三升。
전씨가 보고 말한다: 더 삼 승을 마실 수 있다.
又煎白朮散三升，服盡得稍愈。
또 백출산 삼 승을 달여서, 다 마시고 조금 나아진다.
第三日又服白朮散三升，其子不渴無涎，又投烏膠散二服而安。
셋째 날 또 백출산 삼 승을 마시니, 그 아이가 갈증이 없고 침이 없으며, 또 오교산 두 번 복용시키고 편안해진다.
曹宣德子三歲，面黃，時發寒熱，不食飲水。
조선덕의 아들이 세 살인데, 얼굴이 누렇고, 때때로 오한과 열이 나며, 먹지 않고 물만 마신다.
或用牛黃、麝香二丸，不愈；
어떤 사람이 우황과 사향 두 가지 환약을 썼으나 낫지 않았다.
用止渴幹葛散，反吐。
갈증을 멈추는 감갈산을 썼으나 도리어 토했다.
師謂食伏於胃脘，先以白餅子下之，又以消積丸磨之而愈。
스승이 말하기를 음식이 위완에 잠복해 있다고 하여, 먼저 백병자로써 이를 내리게 하고, 또 소적환으로써 이를 갈아서 낫게 하였다.
《儒門事親》曰：蔡寨成家一童子，年十五歲，病疸一年，面黃如金，遍身浮腫乏力，惟食鹽與焦物。
《유문사친》에서 말한다: 채채성의 집에 한 아이가 있는데, 나이는 열다섯 살이고, 황달을 앓은 지 일 년이 되었다. 얼굴이 금처럼 누렇고, 온몸이 붓고 기운이 없으며, 오직 소금과 탄 음식만 먹는다.
戴人以茶調散吐之，湧涎一盂，臨晚又以舟車丸七八十粒、通經散三錢，下四五行。
대인이 차조산으로 그를 토하게 하여, 침이 한 대접 쏟아져 나왔다. 저녁 무렵에 또 주차환 칠팔십 알과 통경산 삼 전을 써서, 사오 번 설사를 하게 했다.
待六七日，又以舟車丸、浚川散，下四五行。
육칠일을 기다린 후에, 또 주차환과 준천산을 써서, 사오 번 설사를 하게 했다.
鹽與焦物見而惡之，面色變紅。
소금과 탄 음식을 보면 싫어하게 되었고, 얼굴빛이 붉어졌다.
後再以茶調散湧之，出痰二升方愈。
나중에 다시 차조산으로 토하게 하여, 담이 두 되 나오고서야 비로소 나았다.
萬氏《幼科發揮》曰：一兒發熱，至日晡尤甚，其醫作瘧治不效，又作潮熱治亦不效。
만씨의 《유과발휘》에서 말했다: 한 아이가 발열이 있어서 해질녘에 특히 심해졌는데, 그 의사가 말라리아로 치료해도 효과가 없고, 또 조열로 치료해도 효과가 없었다.
予曰：此胃虛有宿食也。
내가 말했다: 이것은 위가 허하고 숙식이 있는 것이다.
謂瘧疾則寒熱有發有止；謂潮熱則發有時如水之潮，過即退，次日依時復發。
말라리아는 한열이 발작하고 멈춤이 있고, 조열은 발작이 때가 있어 물의 조수와 같아서 지나면 물러나고, 다음 날 시간에 따라 다시 발작한다.
此兒身嘗溫熱，至申酉時則甚，故知是宿食發熱也。
이 아이의 몸이 항상 따뜻하고 열이 있으며, 신시와 유시에 심해지므로, 숙식 발열임을 알 수 있다.
彼曰：有所據乎？
그가 말했다: 근거가 있습니까?
曰：出仲景傷寒正理論陽明病證雲：潮熱者實也，宜下之。
말했다: 중경의 상한정리론 양명병증에서 나온 말이다: 조열은 실증이니, 하법을 써야 한다.
以三化丸下之愈。
삼화환으로 하법을 써서 나았다.
一兒驚風時熱不退，羣醫有議用小柴胡湯者，有欲用竹葉湯者，有欲用涼驚丸者。
한 아이가 경풍으로 열이 내리지 않자, 여러 의사들 중에는 소시호탕을 쓰자고 의논하는 자도 있고, 죽엽탕을 쓰려는 자도 있고, 냉경환을 쓰려는 자도 있었다.
한 어린이가 신시와 유시에 발열하고 얼굴이 붉어지며, 배 안에 통증이 생겼다. 어떤 이는 맹렬하고 거센 약제를 써서 설사시켰더니, 경련이 일고 가래를 토하며, 갈증이 나고 복통이 생겼는데, 누르면 즉시 멈추었다. 이것은 비위가 손상되어 변증이 된 것이다. 칠미백출산과 보중익기탕을 써서 곧 편안해졌다.
一小兒亥子時發熱，形氣倦怠，面黃懶食，流涎飲湯，用益黃散而愈。
한 어린이가 해시(亥時)와 자시(子時)에 발열이 나고, 형기(形氣)가 권태로우며, 얼굴이 누렇고 음식을 먹기 싫어하며, 침을 흘리고 국물을 마시니, 익황산(益黃散)을 써서 나았다.
후에 다시 재발하여, 앞의 약과 청열(淸熱)의 제제를 복용했으나, 병이 때에 맞지 않게 발생하고, 누워 있기를 좋아하며 눈을 뜨고, 갈증이 나고 음식을 적게 먹으며, 대변이 자주 누렇다, 이는 비(脾)가 허(虛)하고 간목(肝木)이 이겨서, 겸하여 원기(元氣)가 하함(下陷)한 것이다.
用補中益氣湯，佐以地黃丸而愈。
보중익기탕(補中益氣湯)을 쓰고, 지황환(地黃丸)으로 보조하여 나았다.
一小兒夜間發熱腹脹，此脾虛肝盛，
한 어린아이가 밤에 발열하고 복부가 팽창하였는데, 이는 비(脾)가 허하고 간(肝)이 성한 것이다.
한 아이가 얼굴과 눈빛이 희고, 갈증 증상을 앓았으며, 가래를 토하고 열이 났다. 열을 내리고 가래를 삭이는 약을 복용했으나, 대변이 물처럼 설사하고 소변이 자주 마렵게 되었다. 이것은 비(脾)와 신(腎)이 허약해져 다시 손상된 것이다. 아침에는 보중익기탕(補中益氣湯)을 쓰고 저녁에는 사신환(四神丸)을 써서 여러 증상이 점차 나아졌다. 또 육미지황환(六味地黃丸)을 보조로 써서 나았다.
一小兒煩躁驚悸，熱渴飲冷，額間色赤，此心經實熱，先用瀉心湯一服稍緩，又用柴胡梔子散而瘥。
한 어린아이가 번조하고 놀라며 가슴이 두근거리고, 열이 나며 목이 말라 찬 것을 마시고, 이마 사이의 빛깔이 붉으니, 이는 심경의 실열이다. 먼저 사심탕 한 첩을 써서 조금 완화되자, 또 시호치자산을 써서 나았다.
嘉靖甲寅，敬臣之女年十二，患脾胃素弱，自夏入秋，時瀉時止，小腹微痛。
가정 갑인년에 경신의 딸이 나이 열두 살로, 평소 비위가 약해 여름부터 가을로 들어서면서 때로 설사하고 때로 멈추며, 소복이 약간 아팠다.
至八九月間，隨成疳積之證，發熱凡二十餘日不止，汗泄熱解，汗已復熱。
8월에서 9월 사이에 이르러 감적의 증상이 생겼는데, 열이 나는 것이 무릇 이십여 일 동안 멈추지 않고, 땀을 흘리면 열이 풀리지만, 땀이 멈추면 다시 열이 났다.
중완에서 소복에 이르기까지 부풀어 오르고 단단하게 곧게 서며, 대변이 묽고, 숨이 차고 기침하며, 트림을 하였는데, 모두 낮에는 가볍고 밤에는 심하여 밤새도록 초조하고 잠을 자지 못하며, 코가 막히고 눈이 어둡고, 헛소리를 하여, 그 집안에서는 반드시 죽을 것이라고 생각하였다.
餘診之曰：脈浮大而無根，此大虛證也，非獨蔘湯不可。
내가 진찰하여 말하길: 맥이 부대하고 뿌리가 없으니, 이는 크게 허한 증상이니, 독삼탕이 아니면 안 된다.
이에 인삼 한 냥을 쓰고, 숙부자 삼 분을 더하며, 구운 생강 세 조각을 넣어, 하루에 두 첩을 먹였는데, 찌꺼기까지 함께 달여 복용하니, 감적이 크게 내려가고 그 기운이 비린내가 나며, 배가 점차 넓어지고 열이 점차 줄며, 맥이 점차 모아지나, 그러나 손은 여전히 찾아 비틀기를 그치지 않고, 콧구멍에서 피가 나왔다.
餘曰：此肝證也，煎六味丸料與之，一服如脫。
내가 말하길: 이는 간의 증상이니, 육미환 재료를 달여 주니, 한 번 복용하니 마치 벗어난 듯하였다.
乃晝服獨參姜附湯，夜服六味丸料，脈漸有根，諸證漸退。
이에 낮에는 독삼강부탕을 복용하고 밤에는 육미환 재료를 복용하니, 맥이 점차 뿌리가 생기고, 여러 증상이 점차 물러났다.
先此手足恆熱，至是乃始覺寒。
이전에는 수족이 항상 뜨거웠는데, 이에 이르러 비로소 차가움을 느꼈다.
餘喜曰：此病邪盡退，而真氣見矣。
내가 기뻐하며 말하길: 이 병사가 다 물러나고, 진기가 나타났다.
然猶飲食不進，乃單用六君子湯加炮姜，遂能食；欬嗽獨甚，與補中益氣湯，嗽遂止，夜始安睡前痊。
그러나 여전히 음식을 들지 못하니, 이에 단독으로 육군자탕에 포강을 더해 쓰니, 드디어 먹을 수 있었고; 기침만이 특히 심하니, 보중익기탕을 주니, 기침이 드디어 멈추고, 밤에 비로소 편안히 잠들며 병이 나았다.
대개 심화가 실하면 몸이 찌는 듯이 열이 나고, 가슴과 횡격막이 번조하고 가득 차며, 비습이 승하면 피부가 담근 귤처럼 누렇고, 남는 기운은 반드시 자기가 이긴 것을 억누르고 이기지 못한 것을 모욕하니, 이는 신과 간이 사기를 받아, 뼈와 힘줄이 쇠약해져서 걸어 서지 못하는 것이다.
《內經》言脾熱者色黃而肉糯動，又言溼熱成痿，信哉斯言也！
《내경》에서 비열이 있으면 빛이 누렇고 살이 연약하게 움직인다고 말하고, 또 습열이 쇠약을 이룬다고 말하니, 이 말이 참으로 옳구나!
所謂子能今母實，實則瀉其子也。
이른바 자식이 어미를 실하게 할 수 있으니, 실하면 그 자식을 사하는 것이다.
蓋脾土退其本位，腎水得復，心火自乎矣。
대개 비토가 그 본위로 물러나면, 신수가 회복되고, 심화가 저절로 평화로워진다.
又《內經》曰：治痿獨取於陽明，正謂此也。
또 《내경》에서 말한다: 쇠약을 치료함에 홀로 양명을 취한다, 바로 이것을 말하는 것이다.
加減瀉黃散主之。
가감사황산으로 주치한다.
《景嶽全書》曰：餘之仲兒，生於乙卯五月，於本年初秋，忽爾感寒發熱，脈微緊。
《경악전서》에서 말한다: 나의 둘째 아들이 을묘년 5월에 태어났는데, 그 해 초가을에 갑자기 감한하여 발열이 나고, 맥이 약간 조잡하였다.
然素知其髒氣屬陰，不敢清解，遂與芎、蘇、羌、芷、細辛、生薑之屬，冀散其寒。
그러나 평소 그의 장기가 음에 속함을 알고, 청해하지 못하고, 마침내 천궁, 소엽, 강활, 백지, 세신, 생강 따위를 주어, 그 한기를 흩어지게 하려 하였다.
一劑下嚥，不惟熱不退而反大瀉作，連二日瀉不止而喘繼之，愈瀉則愈喘。
한 첩을 삼키자, 열이 물러가지 않을 뿐만 아니라 도리어 심한 설사가 일어나, 이틀 동안 설사가 그치지 않고 천식이 이어졌으며, 설사가 심해질수록 천식도 심해졌다.
이때에, 그 한기가 성한 것이라고 할 것인가, 어찌하여 온약을 썼는데 도리어 설사가 나는가? 화가 금을 형벌한다고 할 것인가, 어찌하여 청사가 연일 계속되는데도 오히려 한량을 견딜 수 있겠는가? 표사가 제거되지 않았다고 할 것인가, 그렇다면 어찌하여 소산에 이롭지 않은가?
束手無策，疑懼已甚，且見其表裏俱劇，大喘垂危，又豈淺易之劑所能挽回？
손을 묶고 계책이 없어, 의심과 두려움이 매우 심하였으며, 또 그의 표리가 모두 심각하고, 큰 천식으로 위태로워져, 또 어찌 얕고 쉬운 약제로 되돌릴 수 있겠는가?
因沉思良久，漸有所得。
인하여 오랫동안 깊이 생각하니, 점차 얻는 바가 있었다.
乃用人蔘二錢，生薑五片，煎汁半盞，然未敢驟進，恐再加喘，必致不救。
마침내 인삼 두 돈, 생강 다섯 쪽을 써서, 즙을 반 잔으로 달였으나, 감히 갑자기 투여하지 못하고, 천식이 더해질까 두려워, 반드시 구제하지 못할까 하였다.
因用茶匙挑與二三匙，即懷之而旋走室中，徐察其呼吸之進退。
인하여 차숟가락으로 두세 숟가락 떠서 주고, 즉시 품에 안고 방 안을 빙빙 돌며, 서서히 그의 호흡의 나아감과 물러남을 살폈다.
然喘雖未減，而亦不見其增甚，乃又與三四匙。
그러나 천식이 비록 줄지 않았으나, 또한 그 심해짐을 보지 못하니, 마침내 또 세네 숟가락을 주었다.
少頃則覺其鼻息似乎少舒，遂放膽與以半小鐘，更覺有應。
잠시 후에 그의 코숨이 약간 편안해진 듯하니, 마침내 배짱을 내어 반 작은 잔을 주니, 더욱 반응이 있음을 느꼈다.
自午及酉，完此一劑。
오시부터 유시까지, 이 한 첩을 마쳤다.
適一醫至，急呼曰：誤矣！誤矣！焉有大喘如此而尚可用參者？速宜以抱龍丸解之。
마침 한 의사가 이르러, 급히 부르짖기를: 잘못되었소! 잘못되었소! 어찌 이렇게 큰 천식이 있는데도 오히려 인삼을 쓸 수 있겠소? 빨리 포룡환으로 풀어야 하오.