내가 한 처방을 만들었는데, 오뱀을 술에 담가 볶아 말리고 살을 취해 한 돈을 쓰고, 고삼을 술에 담가 볶아 말리고 두 돈을 쓰며, 호마인을 볶고, 백질려를 볶아 가시를 제거하고 각각 한 돈 다섯 푼을 써서, 함께 가루를 내어, 오뱀과 고삼을 담갔던 술로 반죽해 환을 만들고, 감초탕으로 복용시켜 나았다.
一兒五歲，每至春時則遍身生膿泡瘡，此胎毒也。
한 아이가 다섯 살인데, 매년 봄이 되면 온몸에 농포창이 생기니, 이는 태독이다.
餘戒用搽藥，恐粉砒硫之毒乘虛入腹，以胡麻丸服之而愈。
나는 바르는 약을 쓰지 말라고 경계하였으니, 가루나 비소나 황의 독이 허한 틈을 타서 배로 들어갈까 두려워서, 호마환을 복용하게 하여 낫게 하였다.
更灸風池、血池[血池： 疑當作「血海」。]、曲池、三里，自此再不發矣。
더불어 풍지, 혈지[혈지: 혈해로 의심된다.], 곡지, 삼리를 뜸을 뜨니, 이로부터 다시는 발작하지 않았다.
王氏一女四歲，耳後側有結核，問餘，餘曰：非癧瘡，乃痰核也。
왕씨 집안의 한 여자아이가 네 살인데, 귀 뒤쪽에 결핵이 있어 나에게 물으니, 내가 말하길: 이는 나력창이 아니고, 담핵이다.
不必治，亦不爲害。
치료할 필요 없으며, 또한 해롭지도 않다.
他醫所惑，作癧治之，用盤蝥內消之藥過多，脾胃受傷，致成疳癆而死，哀哉！
다른 의사가 혼란스러워하여, 나력으로 치료하여, 반모를 내소시키는 약을 너무 많이 사용하여, 비위가 상하여, 간노가 되어 죽었으니, 슬프도다!
馬刀多生於耳後前，腫硬赤痛，俗名痄腮，用敗毒散敷之，神效。
마도는 대개 귀 뒤쪽 앞쪽에 생기는데, 붓고 딱딱하며 붉고 아프고, 속칭 사시라고 하며, 패독산으로 붙이면, 신효하다.
一兒患口舌生瘡，醫用藥服之搽之者，皆芩、連、知、蘗類，無效。
한 아이가 입과 혀에 종기가 생겼는데, 의사가 복용하거나 바르는 약을 썼으나 모두 황금, 황련, 지모, 황백 같은 종류로 효과가 없었다.
予曰：心熱所爲，苦入心而反助其熱，宜無效。
내가 말하길: 심열(心熱)이 원인이니, 쓴맛이 심(心)으로 들어가 오히려 그 열을 돕기 때문에 효과가 없을 만하다.
乃作洗心散與之，一服而安。
이에 세심산(洗心散)을 만들어 주니, 한 번 복용하고 편안해졌다.
予外甥滿口生瘡，咽喉脣舌皆是，令人取藥。
내 조카가 입 안에 가득 상처가 생겼는데, 목구멍과 입술과 혀가 모두 그러하여, 사람을 시켜 약을 가져오게 하였다.
予制一方，用蘗、連一錢，硃砂、白礬五分，鼠婦焙乾三分，共爲研細，付之立效，乃奇方也。
내가 한 처방을 만들었는데, 황백과 황련을 한 돈씩 쓰고, 주사와 백반을 다섯 푼씩 쓰며, 쥐며느리를 구워 말린 것을 세 푼 쓰고, 모두 함께 가늘게 갈아서, 그에게 주니 즉시 효과가 있었으니, 이는 기이한 처방이다.
萬氏《家傳痘疹心法》曰：一小兒痘痂落後，其瘢白色。
만씨의 《가전두진심법》에 말하였다: 한 어린아이가 두창의 딱지가 떨어진 후에, 그 흉터가 흰색이었다.
或問予，予曰：此氣虛也。
어떤 사람이 나에게 물으니, 내가 말하였다: 이것은 기허(氣虛)이다.
肺爲氣之主，其色白，當用參芪大補之劑，否則有變。
폐는 기의 주관이 되고, 그 색깔은 흰색이니, 마땅히 인삼과 황기로 크게 보하는 약제를 써야 하며, 그렇지 않으면 변증이 생길 것이다.
其人曰：痘已收完，何變之有？
그 사람이 말하였다: 두창이 이미 다 낫고 낫았는데, 무슨 변증이 있겠는가?
一月後，大喘死。
한 달 후에, 크게 숨이 차서 죽었다.
邑丞雷省齋次孫出痘，落痂月餘，面瘢凸腫，今始發泄也。
읍승 뇌성재의 둘째 손자가 천연두를 앓아, 딱지가 떨어진 지 한 달이 넘어서, 얼굴의 흉터가 불룩하게 부어올랐는데, 지금 비로소 발산되기 시작한 것이다.
한 어린아이가 두 발이 항상 붓는 것을 앓았는데, 단독(丹毒)과 비슷하지만, 발진이 생기지 않았고, 물을 마시면 담(痰)이 많아지며, 두 뺨이 붉은 색이었다. 선형(先兄)이 이는 신경(腎經)의 허화(虛火)를 타고난 것으로 여겨, 지황환(地黃丸) 재료를 사용하여, 어머니와 아이 모두에게 복용하게 하여 나았다.
一小兒兩足生瘡疥，赤暈如丹，久而不愈，亦用地黃丸而痊。
한 아이가 두 발에 창개(瘡疥)가 생겨 붉은 운무가 단(丹)과 같았고, 오래도록 낫지 않았으나, 또한 지황환을 써서 나았다.
一小兒腿如霞，遊走不定，先以麻油塗患處，砭出惡血，其毒即散；
어린아이의 다리가 붉은 빛을 띠며, 붉은 기운이 이리저리 돌아다니며 고정되지 않았다. 먼저 참기름을 병든 부위에 바르고, 침으로 찔러 나쁜 피를 빼내니, 그 독기가 곧 흩어졌다.
更用九味解毒散，一劑而安。
다시 구미해독산을 사용하니, 한 첩으로 편안해졌다.
一小兒因母酒後飲其乳，困睡不醒，遍身如丹瘤狀，餘以爲酒毒傳兒爲患，令母子俱服葛根解酲湯而愈。
한 어린아이가 어머니가 술을 마신 후 그 젖을 마셔, 졸려서 잠에서 깨어나지 않고, 온몸이 붉은 종기 모양 같았다. 나는 술독이 아이에게 전해져 병이 된 것으로 생각하여, 어머니와 아이 모두에게 갈근해성탕을 복용하게 하여 나았다.
一女子赤暈如霞，作癢發熱，此肝經血熱，用小柴胡加生地、連翹、丹皮而愈。
한 여자가 붉은 빛이 무지개처럼 퍼지고, 가려움과 열이 나는데, 이것은 간경에 혈열이 있기 때문이다. 소시호탕에 생지황, 연교, 단피를 가미하여 치료하여 나았다.
凡女子天癸將至，婦人月經不調，被驚着惱，多有此證，亦治以前藥。
대체로 여자들이 천계가 임박할 때, 부인들이 월경이 불규칙할 때, 놀라거나 걱정을 하면, 이런 증상이 많으니, 역시 앞의 약으로 치료한다.
一小兒喉腫作渴，大便幹實，右腮赤色，此肺與大腸經實熱也，用柴胡飲子一服而愈。
한 아이가 목이 붓고 갈증이 나며, 대변이 마르고 굳고, 오른쪽 뺨이 붉은 색이었는데, 이것은 폐와 대장경의 실열 때문이었다. 시호음자를 한 번 복용하니 나았다.
後因飲食停滯，服峻厲之藥，喉間仍腫，腹中脹痛，此脾氣復傷也，用異功散加升麻、當歸而痊。
후에 음식이 정체되어, 거세고 심한 약을 복용하니, 목 사이가 여전히 붓고, 배 안이 부풀고 아팠는데, 이것은 비기가 다시 손상된 때문이었다. 이공산에 승마와 당귀를 가미하여 복용하니 나았다.
한 어린아이가 어머니의 분노로 인해 앞서 말한 증상을 앓았으며, 이를 갈고 하품을 함께 하였다. 나는 간경(肝經)의 허열(虛熱) 증상이라 판단하여, 아이에게는 감길탕(甘桔湯)에 시호(柴胡), 산치자(山梔), 우방자(牛蒡子)를 가하여 쓰고, 어머니에게는 가미소요산(加味逍遙散)을 복용시켜 나았다.
한 어린아이가 고량(膏粱)의 맛을 즐겨 먹어, 목 사이가 붓고 아프며, 담연(痰涎)이 가득 차서, 파두환(巴豆丸)을 복용했더니, 앞의 증상이 더욱 심해져, 입과 코에서 피가 나고, 입술과 혀에 상처가 생기며, 대변이 굳지 않았다. 나는 서각지황탕(犀角地黃湯)으로 고량의 열을 풀고, 동원안위산(東垣安胃散)으로 파두의 독을 풀었으며, 또 길경탕(桔梗湯)으로 나았다.
一小兒喉間腫痛，左腮色青赤，此心肝二經之熱也，用柴胡清肝散而愈。
어린아이 하나가 목구멍 사이가 붓고 아프며, 왼쪽 뺨 색이 푸르고 붉은데, 이것은 심경과 간경 두 경맥의 열 때문이다, 시호청간산을 써서 나았다.
한 여자 아이가 여섯 살인데, 목구멍 사이가 붓고 아프며, 코 안에 용종이 있고, 오한과 열왕래가 있으며, 소변이 자주 나오고, 오래 지나면 희게 변한다, 이것은 간감의 증상이다, 먼저 가미소요산에 볶아 검게 탄 용담초를 가하여 쓰니, 열과 가려움이 점차 물러났다; 이에 용담초를 제거하고, 사미비아환을 보조하여 낫게 되었다.
一小兒瘡疥於髮際之間作癢，
한 어린아이가 머리털 경계 사이에 부스럼이 생겨 가렵고,
診其母有肝火，
그 어머니를 진찰하니 간화가 있으므로,
用加味逍遙散加漏蘆，
가미소요산에 누로를 가하여 사용하고,
用牛黃解毒丸解毒散而愈。
우황해독환과 해독산을 사용하여 해독하고 나았다.
一小兒患於左耳髮際，漸延上頭作癢，此稟肝膽二經熱毒，用柴胡清肝散，母子並服而愈。
한 어린이가 왼쪽 귀의 머리카락 경계에 병이 생겨, 점차 머리 위로 퍼져 가려움을 일으켰는데, 이것은 간과 담 두 경락의 열독을 타고난 것이므로, 시호청간산을 사용하여 어머니와 아이가 함께 복용하고 나았다.
한 어린아이가 근육과 체격이 여위고 약하여, 흙과 숯과 재를 즐겨 먹었는데, 이후 코 사이가 불편해졌고, 오히려 열을 내리는 약을 복용했으나, 근육과 체격이 더욱 여위어지고, 음식 섭취가 적고 열이 심해졌으며, 잘 놀라고 잘 화를 내었고, 오랜 시간 소변을 보면 희게 변했으며, 코 안에서 2촌 정도의 용종이 나왔고, 귀 아래와 목 사이에 작은 결절이 생겨 근육 사이에 숨어 있었다.
餘謂肝脾虛羸之變證。
내가 말하길 간과 비가 허약하여 변증이 생긴 것이다.
不信，乃內清肺火，外用腐蝕，喉間亦腐。
믿지 않고, 내적으로는 폐의 화를 내리고, 외적으로는 부식시키는 치료를 하여, 목 사이도 부식되었다.
餘先用五味異功散加升麻、柴胡、無荑爲主，更用四味肥兒丸爲佐，脾氣漸健；
내가 먼저 오미이공산에 승마와 시호와 무이를 가미하여 주로 쓰고, 더불어 사미비아환을 보조로 사용하여, 비의 기가 점차 건강해졌다.
夕用九味蘆薈丸爲主，以五味異功散爲佐而愈。
저녁에는 구미노회환을 주로 쓰고, 오미이공산을 보조로 하여 나았다.
一小兒痘瘡十二日，患欬嗽，十餘日不愈，所服皆發表化痰。
한 아이가 천연두를 앓은 지 12일째에 기침을 하여, 10여 일이 지나도 낫지 않았는데, 복용한 약은 모두 표를 발산하고 담을 삭이는 약이었다.
餘曰：此脾肺氣虛，復傷真氣而變肺癰也。
내가 말하길, 이는 비와 폐의 기가 허약하여, 다시 진기를 손상시켜 폐옹으로 변한 것이다.
不信，仍服前藥，果吐膿血，用桔梗湯而愈。
믿지 않고, 여전히 이전 약을 복용하자, 과연 농혈을 토하고, 길경탕을 사용하여 나았다.
一小兒痘已愈，而痕赤作痛，內熱作渴，二便不利，先君用濟生犀角地黃湯及芹菜汁而痊，後用四物黃芪而安。
한 어린이가 천연두가 이미 나았으나, 흉터가 붉어지고 아프며, 내열이 있어 갈증이 나고, 대소변이 원활하지 않았다. 선친께서는 제생서각지황탕과 셀러리즙을 사용하여 나았고, 이후에 사물황기를 사용하여 편안해졌다.
一小兒痘痕白，或時癢，作渴飲湯，大便稀溏，先君用五味異功散加當歸、黃芪而瘥。
한 아이가 두창 흉터가 희고, 때때로 가려우며, 갈증이 나서 물을 마시고, 대변이 묽고 설사하는데, 선친이 오미이공산에 당귀와 황기를 더하여 사용하여 나았다.
一小兒痘痕白，時或癢，先君以爲氣血俱虛，用八珍湯補之。
한 아이의 두창 자국이 희고, 때때로 가려움을 느꼈는데, 선친은 기혈이 모두 허하다고 여겨 팔진탕으로 보충하였다.
不信，自用解毒之劑，後卒變慢脾風而歿。
믿지 않고, 스스로 해독제를 사용하였는데, 후에 갑자기 만비풍으로 변하여 죽었다.
一小兒痘毒蝕陷，敷以雄黃散，及服加味解毒散而愈。
한 어린이가 두창독이 침식하여 함몰되었는데, 웅황산을 바르고, 가미해독산을 복용하여 나았다.
한 어린이가 두독(痘毒) 후에 다리와 무릎이 붓고 아프니, 이는 비(脾)와 신(腎)이 허(虛)하여 독(毒)이 유주(流注)한 것이다. 먼저 활명음(活命飲)을 네 첩(劑) 쓰니, 붓고 아픈 것이 갑자기 줄어들었다. 다시 보중익기탕(補中益氣湯)과 육미지황환(六味地黃丸)을 써서 나았다.
一小兒腿膝腫潰，膿水不止，內熱晡熱，體倦肌瘦，此脾胃復傷，用補陰八珍湯六味丸，三月餘而愈。
한 어린아이가 다리와 무릎이 붓고 헐어서, 고름이 멈추지 않고, 내열과 저녁 열이 있으며, 몸이 피곤하고 살이 빠졌다. 이는 비위가 다시 손상된 것으로, 보음팔진탕과 육미환을 사용하여, 석 달 남짓 지나서 나았다.
一小兒痘出甚密，先四肢患毒膿潰而愈。
한 어린아이가 두창이 매우 빽빽하게 나서, 먼저 사지에 독한 농양이 생겨 터져 나은 후에,
後口患疳，延蝕牙齦，先用大蕪荑湯活命飲各一劑，又用清胃散加犀角及蟾蜍丸而愈。
후에 입에 감질이 생겨 잇몸을 침식하자, 먼저 대무이탕과 활명음 각 한 첩을 쓰고, 또 청위산에 서각을 더하고 두꺼비환을 써서 나았다.
後發熱作渴，口中作痛，服蟾蜍丸，搽人中黃而安。
후에 발열하고 갈증이 나며 입 안이 아프자, 두꺼비환을 복용하고 인중황을 발라 안정되었다.
어린아이가 발진으로 아프고, 열이 나며 번갈(煩渴)이 있어, 청량음(清涼飲)을 복용하여 설사시키려 하였다. 진찰해보니 맥이 실하지 않고, 손가락을 들어올려도 빠르지 않았으니, 이는 사기(邪氣)가 경락에 있는 것이므로 설사시켜서는 안 된다. 이에 해독방풍탕(解毒防風湯) 두 제제를 사용하여 나았다.
此證小兒多患之，須審在表在裏，及邪之微甚而治之。
이 증상은 어린아이가 많이 앓으니, 반드시 표(表)에 있는지 이(裏)에 있는지, 그리고 사기(邪氣)의 약함과 심함을 살펴서 치료해야 한다.
王海藏曰：前人云首尾俱不可下者，何也？
왕해장(王海藏)이 말하였다: 전인(前人)들이 말하기를 처음과 끝 모두 설사시켜서는 안 된다고 하는데, 어째서인가?
曰：首不可下者，爲斑未見於表，下則邪氣不得伸越，此脈證有表而無裏，故禁首不可下也。
말하길: 처음에 설사시켜서는 안 되는 이유는 반(斑)이 표면에 나타나지 않았을 때, 설사시키면 사기(邪氣)가 펴져 나가지 못하기 때문이다. 이는 맥증(脈證)이 표(表)는 있으나 이(裏)는 없으므로, 처음에 설사시키는 것을 금지한 것이다.
尾不可下者，爲斑毒已顯於外，內無根蒂，大便不實，無一切裏證，下之則斑氣逆陷，故禁尾不可也。
끝에 설사시켜서는 안 되는 이유는 반독(斑毒)이 이미 밖으로 나타났고, 안에 뿌리나 줄기가 없으며, 대변이 실하지 않고, 모든 이증(裏證)이 없을 때, 설사시키면 반기(斑氣)가 거꾸로 빠져들어가기 때문이다. 그러므로 끝에 설사시키는 것을 금지한 것이다.
一兒作癢發熱，以消毒犀角飲一劑，作吐瀉，此邪氣上下俱出也，毒自解。
한 아이가 가려움증과 발열을 일으키자, 소독 서각음 한 첩을 복용시켰더니, 토하고 설사를 하였는데, 이는 사기가 위아래로 모두 나온 것이니, 독이 스스로 해소된 것이다.
少頃吐瀉俱止，其疹果消。
잠시 후 토사와 설사가 모두 멈추니, 그 종기가 과연 사라졌다.
吐瀉後脈見七至，此小兒和平之脈也，邪已盡矣，不須治果愈。
토사와 설사 후 맥이 칠지로 나타났으니, 이는 아이의 평화로운 맥이니, 사기가 이미 다하였으므로, 치료할 필요 없이 과연 나았다.
潔古云：斑疹之病，其爲證各異。
결고가 말하길: 반진의 병은 그 증상이 각각 다르다.
發焮腫於外者，屬少陽三焦相火也，謂之斑。
밖으로 붉게 부어오르는 것은 소양 삼초 상화에 속하니, 이를 반이라 한다.
小紅點行皮膚之中，不出者，屬少陰君火也，謂之疹。
작은 붉은 점이 피부 속으로 퍼져 나오지 않는 것은 소음 군화에 속하니, 이를 진이라 한다.
凡顯斑證，若自吐瀉者，慎勿亂治而多吉，謂邪氣上下皆出也。
무릇 반증이 나타나서 스스로 토사와 설사를 하는 경우에는, 삼가 함부로 치료하지 않으면 대개 길하니, 사기가 위아래로 모두 나온 것을 말한다.
斑疹並出，小兒難禁，是以別生他證也。
반과 진이 함께 나오면 아이가 견디기 어려우므로, 이로 인해 다른 증상이 따로 생긴다.
首尾不可下。
처음부터 끝까지 하법을 쓰지 않는다.
大抵安裏之藥多，發表之藥少，祕則微疏之，令邪氣不壅，並令其次第出，使兒易禁也。
대체로 안리하는 약을 많이 쓰고, 발표하는 약을 적게 쓰며, 막히면 약간 소통시켜서 사기가 막히지 않게 하고, 또한 그 순서대로 나오게 하여 아이가 견디기 쉽게 한다.
身溫暖者順，身涼者逆。
몸이 따뜻하면 순하고, 몸이 차가우면 역이다.
一小兒遍身皆赤，砭之，投解毒藥而即愈。
한 어린아이가 온몸이 모두 붉어졌는데, 침으로 찌르고, 해독약을 투여하자 곧 나았다.
一小兒遍身亦赤，不從砭治，以致毒氣入腹，遂不救。
한 어린아이가 온몸이 붉어졌는데, 침치료를 따르지 않아서, 독기가 배로 들어가게 되어, 마침내 구제되지 못했다.
此證乃惡毒熱血，蘊蓄於命門，遇相火而合起也。
이 증상은 악독한 열혈이 명문에 쌓여, 상화를 만나 함께 일어나는 것이다.
如霞片者，須砭去惡血爲善。
만약 붉은 빛 조각 같은 것이면, 반드시 침으로 악혈을 제거하는 것이 좋다.
如腫起赤色，遊走不定者，宜先以生麻油塗患處，砭之，以泄其毒。
만약 붉은 색으로 부어오르고, 떠돌며 정해지지 않는 것이면, 마땅히 먼저 생마유를 환부에 바르고, 침으로 찔러서, 그 독을 배출시켜야 한다.
凡從四肢起入腹者不治。
대체로 사지에서 시작하여 배로 들어가는 것은 치료할 수 없다.
雖雲丹有數種，治有數法，無如砭之爲善。
비록 단독이 여러 종류가 있고, 치료법이 여러 가지가 있다고 말하지만, 침치료만큼 좋은 것은 없다.
常見患稍重者不用砭法，俱不救也。
흔히 증상이 약간 심한 자가 침법을 쓰지 않으면, 모두 구제되지 못한다.
一女子年十三歲面色青黃，頭左生癤，頸項結核，寒熱往來，大便不利。
한 여자아이가 나이 열세 살에 얼굴빛이 푸르고 누르며, 머리 왼쪽에 종기가 생기고, 목에 결핵이 생기며, 오한과 열이 왕래하고, 대변이 원활하지 않다.
餘謂此肝木侮脾，元氣虧損所致。
내가 말하길 이것은 간목이 비를 능멸하고, 원기가 손상되어 생긴 것이다.
寒熱非客邪，便祕非內熱。
오한과 열은 외사가 아니며, 변비는 내열이 아니다.
不信，仍服雜藥，後作泄瀉，癤內出蝨。
믿지 않고, 여전히 잡약을 복용하니, 후에 설사를 하고, 종기 안에서 이가 나왔다.
餘用六君子加升麻、柴胡、蕪荑爲主，佐以九味蘆薈丸，諸證悉退，頸核頓消。
내가 육군자탕에 승마, 시호, 무이를 가미한 것을 주로 쓰고, 구미노회환으로 보조하니, 모든 증상이 다 물러나고, 목의 결핵이 곧 사라졌다.
一小兒面色青黃，心腹作痛，時欲嘔吐，或小便淋漓，或陰莖溼癢。
한 어린아이가 얼굴빛이 청황색이고, 심복부가 아프며, 때때로 구토하려 하고, 혹은 소변이 똑똑 떨어지거나, 혹은 음경이 습하고 가렵다.
餘以爲肝經風熱侮脾，不信，後遍身生疥出蟲蝨。
내가 간경풍열이 비를 침범한다고 생각했으나, 믿지 않아서, 후에 온몸에 옴이 생겨 벌레와 이가 나왔다.
餘用四味肥兒丸，六君子湯之類，尋愈。
내가 사미비아환, 육군자탕 따위를 사용하여, 곧 나았다.
一小兒臂癰久潰，飲食後即泄瀉，小腹重墜，面色或萎黃，或胱白，兩寸脈短不及本位，按之若無。
한 어린아이가 팔에 생긴 종기가 오래도록 터져 나와, 음식을 먹은 후 즉시 설사를 하고, 아랫배가 무겁게 쳐지며, 얼굴빛이 때로는 누렇게 시들거나, 때로는 창백하고, 양쪽 촌맥이 짧아 본래 위치에 미치지 못하며, 눌러보면 없는 것 같다.
此脾氣虛寒下陷，不能升化而然。
이는 비기의 허한과 차가움으로 아래로 처져, 올라가서 변화시킬 수 없기 때문이다.
用八味丸補命門火，佐以益氣湯以培胃氣，月餘漸愈；
팔미환을 사용하여 명문의 불을 보충하고, 익기탕으로 보조하여 위기를 길러, 한 달 남짓하여 점차 나아졌다.
更佐以二神丸，兩月餘而瘡愈。
더불어 이신환으로 보조하여, 두 달 남짓하여 종기가 나았다.
一小兒腿癰，潰後泄瀉，飲食少思，手足並冷，多在侵晨夜間，此變脾胃虛寒也。
어린아이 다리에 종기가 생겼는데, 터진 후 설사를 하고, 음식 먹는 생각이 적으며, 손과 발이 함께 차갑고, 대부분 새벽과 밤에 많으니, 이는 변하여 비위가 허하고 찬 것이다.
用四神丸、六君、姜、桂漸愈，以益氣湯間服而愈。
사신환, 육군자탕, 생강, 계피를 사용하여 점차 나아지고, 익기탕을 사이에 복용하여 낫게 되었다.
一小兒便癰久不愈，泄瀉面黃，手足時冷，小腹重墜，此脾氣虛弱下陷之惡證也。
한 어린아이가 치질이 오랫동안 낫지 않고, 설사를 하며 얼굴이 누렇고, 손발이 때때로 차갑고, 아랫배가 무겁게 쳐지는 증상이 있는데, 이것은 비기가 허약하여 아래로 처지는 악증이다.
아침에는 익기탕을 쓰되, 안에 인삼 다섯 돈, 백출 두 돈을 넣고, 저녁에는 이공산을 쓰되, 안에 인삼 세 돈, 백출 두 돈을 넣고, 더하여 인삼 한 냥을 달여 차 대신 마시게 하니, 두 달 남짓 지나서 나았다.
至十七歲畢婚後，患便癰泄瀉，手足並冷，幾危。
열일곱 살이 되어 혼인을 마친 후에, 치질과 설사를 앓고, 손발이 함께 차갑게 되어 거의 위태로웠다.
餘謂命門火衰，用八味丸益氣湯而愈。
내가 명문의 화가 쇠퇴했다고 말하고, 팔미환과 익기탕을 써서 나았다.
一小兒流注潰後作瀉，飲食難化，餘謂脾氣虛弱，用六君子湯而愈。
한 아이가 유주(流注)가 터진 후 설사를 하고, 음식이 소화되기 어려웠는데, 나는 비기(脾氣)가 허약하다고 판단하여, 육군자탕을 사용하여 나았다.
後又停食泄瀉，手足並冷，用六君、姜、桂不應，用人蔘一兩，附子五錢，數劑，諸證始退；
후에 또 음식이 정체되어 설사를 하고, 손과 발이 함께 차가웠는데, 육군자탕과 생강, 계피를 사용해도 효과가 없어, 인삼 한 냥, 부자 다섯 돈을 사용하여, 몇 첩을 복용하자 여러 증상이 비로소 물러났다.
卻用獨蔘湯月餘而愈。
그러고 나서 독삼탕을 한 달 남짓 사용하여 나았다.
一小兒瘰癧泄瀉，面青腹脹，審乳母乳頭乳房作痛，蓋乳房屬胃，乳頭屬肝，乃肝木勝脾土而然耳。
한 어린이가 궤양성 림프절염과 설사를 하고, 얼굴이 푸르고 복부가 팽창하며, 살펴보니 젖을 먹이는 어머니의 젖꼭지와 젖가슴이 아프다, 대개 젖가슴은 위에 속하고 젖꼭지는 간에 속하니, 이는 간목이 비토를 이겨서 그러한 것이다.
兒病正屬是經，乃母子同病也。
아이의 병이 바로 이 경락에 속하니, 이는 어머니와 아이가 함께 병든 것이다.
朝用益氣湯，夕用六君、升麻、柴胡爲主，佐以四味肥兒丸，母子同服並愈。
아침에는 익기탕을 쓰고, 저녁에는 육군자탕과 승마, 시호를 주로 하여, 사미비아환으로 보조하며, 어머니와 아이가 함께 복용하여 함께 나았다.
一小兒患瘰癧，服下毒之藥，發熱煩躁，口渴作嘔，此元氣復傷，用八珍湯，倍加參、芪、歸、朮治之漸安；
한 어린이가 나력(瘰癧)을 앓아, 독을 내리는 약을 복용하여 열이 나고 번조하며, 목이 마르고 구역질을 하였는데, 이는 원기가 다시 손상된 것이다. 팔진탕을 사용하고, 인삼, 황기, 당귀, 백출을 배로 늘려 치료하여 점차 편안해졌다.
又用四君、當歸、升麻而安。
또 사군자탕, 당귀, 승마를 사용하여 편안해졌다.
一小兒瘰癧泄瀉，服分利之劑，小便不利，面黃少食。
한 어린이가 루라(瘰癧)와 설사를 하여, 분리(分利)하는 약제를 복용했는데, 소변이 잘 나오지 않고 얼굴이 누르며 음식을 적게 먹었다.
餘謂因脾肺氣虛，不能分佈諸髒，朝用益氣湯，夕用異功散，諸證悉愈。
내가 말하길, 비(脾)와 폐(肺)의 기(氣)가 허(虛)하여 여러 장부(臟腑)에 분포하지 못하기 때문이라, 아침에는 익기탕(益氣湯)을 쓰고 저녁에는 이공산(異功散)을 써서 모든 증상이 다 나았다.
一小兒瘰癧作瀉，面青腹脹，此脾虛而肝侮也。
한 어린이가 루력(瘰癧)으로 설사를 하고, 얼굴이 푸르고 배가 부풀었는데, 이것은 비(脾)가 허(虛)하고 간(肝)이 침범한 것이다.
用異功散爲主，以四味肥兒丸爲佐，諸證漸愈；
이공산(異功散)을 주로 쓰고, 사미비아환(四味肥兒丸)을 보조로 하여, 여러 증상이 점차 나아졌다.
卻用肥兒丸爲主，異功散爲佐而愈。
그러다가 비아환(肥兒丸)을 주로 쓰고, 이공산(異功散)을 보조로 하여 나았다.
一小兒臀癰久不愈，大便泄瀉，小便不調，發熱作渴。
한 아이의 둔부에 난 종기가 오랫동안 낫지 않고, 대변이 설사하며, 소변이 조절되지 않으며, 열이 나고 갈증이 난다.
餘謂腎開竅於二陰，故二便不調，此稟腎氣虛熱而然也。
내가 말하길, 신장은 두 음(대변과 소변)에 구멍을 열어주므로, 두 대소변이 조절되지 않는 것은, 이는 신기(腎氣)가 허열(虛熱)을 타고난 때문이다.
用地黃丸益氣湯之類，主證漸退，肌肉漸生，瘡口自愈。
지황환(地黃丸)과 익기탕(益氣湯) 같은 것을 사용하니, 주된 증상이 점차 물러나고, 근육이 점차 생겨나며, 상처 입구가 저절로 낫는다.
一小兒瘰癧兼瀉，形氣骨立，此肝脾疳證，用異功散三劑，卻用蚵蟇丸一服，月餘而愈。
어린아이가 경부 결핵과 설사를 겸하고, 형체와 기가 뼈만 남아있었는데, 이것은 간비간증이다. 이공산 세 첩을 쓰고, 그 다음에 하마환 한 복을 썼더니, 한 달 남짓 지나서 나았다.
一小兒十五歲已近女色，患此，服十宣散久不愈。
어린아이 열다섯 살이 이미 여색을 가까이하여, 이 병을 앓아, 십선산을 복용해도 오랫동안 낫지 않았다.
餘謂當大補元氣，不信，致惡寒發熱，或作渴唾痰，或頭目眩運，或手足發熱，去後大小便牽痛，形體骨立。
내가 원기를 크게 보해야 한다고 말했으나, 믿지 않아, 오한과 발열을 일으키게 되었고, 때로는 갈증이 나고 가래를 뱉거나, 때로는 머리와 눈이 어지럽고 현기증이 나거나, 때로는 손발이 뜨거워지고, 대소변을 본 후에 배뇨와 배변 시 통증이 끌리며, 몸이 뼈만 앙상하게 남았다.
餘謂此精血未滿而虧損所致，用補中益氣湯、加減八味丸，日以人蔘二兩煎湯代茶，三月而愈。
내가 이것은 정혈이 차지 않아 손상되어 생긴 것이라고 말하고, 보중익기탕과 가감팔미환을 사용하고, 매일 인삼 두 냥을 달인 물로 차 대신 마시게 하여, 석 달 만에 나았다.
한 어린이가 아홉 살에 다리가 아프는 병을 앓아, 파뜸법과 대방풍탕을 사용했더니, 부어오르고 빛깔이 붉어졌다. 선방활명음과 보중익기탕을 번갈아 복용하게 하니, 부기가 점차 가라앉았다. 또 독활기생탕과 보중익기탕을 번갈아 복용하게 하고, 이삼일에 한 번씩 파뜸법을 사용하니, 두 달 남짓 지나서 부기가 사라졌다.
一小兒患此，大潰不斂，體倦食少，口乾發熱，日晡尤甚，此脾氣虛甚也。
한 어린이가 이 병을 앓아, 크게 궤양되어 아물지 않고, 몸이 피곤하며 음식을 적게 먹고, 입이 마르며 열이 나고, 오후에 특히 심하니, 이는 비기가 매우 허한 것이다.
用補中益氣湯五劑以補元氣，乃用大防風湯一劑以治其瘡，如是月餘，諸證悉退；
보중익기탕 다섯 첩을 써서 원기를 보충하고, 이어 대방풍탕 한 첩을 써서 그 창을 치료하니, 이렇게 한 달여가 지나자 모든 증상이 다 물러났다.
遂用十全大補湯，佐以大防風湯而斂。
마침내 십전대보탕을 쓰고, 대방풍탕을 보조하여 아물게 하였다.
一小兒患此，潰而不斂，不時寒熱，小便赤濇，此血氣虛也。
한 어린이가 이 병에 걸려, 궤양이 생겨도 아물지 않고, 때때로 오한과 열이 나며, 소변이 붉고 걸쭉한데, 이는 혈기(血氣)가 허한 것이다.
用十全大補湯加麥門冬、五味，諸證頓退；
십전대보탕에 맥문동과 오미자를 더해 쓰니, 여러 증상이 곧 물러났다.
乃去桂，令常服，佐以和氣定痛丸而愈。
그러고 나서 계피를 제거하고, 항상 복용하게 하였으며, 화기정통환을 보조하여 쓰니 나았다.
一女子左腿作痛，服流氣飲之類，左膝腫硬，頭運吐痰，餘謂此鶴膝風也。
한 여자가 왼쪽 다리가 아파서, 유기음(流氣飲) 같은 약을 복용했더니, 왼쪽 무릎이 붓고 단단해지며, 어지러움과 가래를 토하니, 내가 말하길 이것은 학슬풍(鶴膝風)이라고 하였다.
其脈弦數而無力，乃稟賦肝脾腎三經之證，此形氣病氣俱虛也，當先調補脾胃爲主。
그 맥이 현삭(弦數)하고 무력하니, 이는 타고난 간(肝), 비(脾), 신(腎) 삼경(三經)의 증상으로, 이는 형기(形氣)와 병기(病氣)가 모두 허(虛)한 것이니, 마땅히 먼저 비위(脾胃)를 조리하고 보하는 것을 주로 해야 한다.
不信，仍攻邪氣，諸證蜂起。
믿지 않고, 여전히 사기(邪氣)를 공격하니, 여러 증상이 벌떼처럼 일어났다.
餘先用五味異功散加升麻、乾薑、肉桂，脾氣稍健；
내가 먼저 오미이공산(五味異功散)에 승마(升麻), 건강(乾薑), 육계(肉桂)를 가하여 쓰니, 비기(脾氣)가 조금 건강해졌다.
又用異功散、八珍湯而潰；
또 이공산(異功散), 팔진탕(八珍湯)을 사용하여 궤양이 터졌다.
卻間服大防風湯、地黃丸而痊。
그러고는 가끔 대방풍탕(大防風湯), 지황환(地黃丸)을 복용하여 나았다.
一小兒兩膝漸腫，傅服皆消毒之藥，足脛赤腫，此稟父腎氣不足，用地黃八珍湯而消。
어린아이의 두 무릎이 점차 부어오르자, 붙이고 먹이는 약 모두 해독하는 약을 썼는데, 다리 정강이가 붉게 부어올랐다. 이는 아버지의 신기(腎氣) 부족을 타고났기 때문으로, 지황팔진탕을 써서 부기를 가라앉혔다.
若用流氣敗毒等藥，必致不起。
만약 유기패독(流氣敗毒) 등의 약을 썼다면, 반드시 일어나지 못하게 되었을 것이다.
一小兒十五歲，腿癰將愈而作瀉，餘用補中益氣湯及六君子湯而愈。
한 어린이가 열다섯 살인데, 다리의 종기가 거의 나을 무렵 설사를 하여, 내가 보중익기탕과 육군자탕을 사용하여 나았다.
後因功課勞神，飲食失節，或時復瀉，餘謂胃氣未復，仍用前藥。
후에 공부로 정신을 피로하게 하고, 음식 섭취를 절제하지 못하여, 때때로 다시 설사를 하니, 내가 위기가 회복되지 않았다고 말하고, 여전히 앞의 약을 사용하였다.
不信，另服消導之藥，泄瀉不止而歿。
믿지 않고, 따로 소화를 돕는 약을 복용하여, 설사가 멈추지 않고 죽었다.
夫胃氣和平，飲食入胃，精氣則輸於脾，上歸於肺，行於百脈，而成榮衛。
무릇 위기가 평화롭고 조화로우면, 음식이 위에 들어가면, 정기는 비장으로 운송되어, 위로 폐에 돌아가고, 백맥을 행하여, 영위를 이루게 된다.
若飲食一傷，起居不時，損其胃氣，則上升精華之氣，反下降而飧泄，非昇陽補氣，決不能愈。
만약 음식이 한 번 상하거나, 일상생활이 때에 맞지 않아, 그 위기를 손상시키면, 상승해야 할 정화된 기가, 도리어 하강하여 설사하게 되니, 양기를 올리고 기를 보하는 것이 아니면, 결코 나을 수 없다.
一小兒潰瘍煩躁，驚搐撮空，用六味地黃丸料煎服以滋腎肝。
한 어린이가 궤양으로 인해 번조하고 초조해하며, 놀라서 경련을 일으키고 허공을 움켜쥐니, 육미지황환 재료를 달여 복용시켜 신장과 간을 보양하였다.
用五味異功散以補脾肺，漸愈；
오미이공산을 사용하여 비장과 폐를 보충하니, 점차 나아졌다.
又用八珍湯而痊。
또 팔진탕을 사용하여 완치되었다.
一小兒患斑疹，服發汗之藥，煩躁作渴，先用當歸補血湯及東垣聖愈湯，諸證漸安；
한 어린이가 반진을 앓아 발한하는 약을 복용하니 번조하고 갈증이 나서, 먼저 당귀보혈탕 및 동원성유탕을 사용하니 여러 증상이 점차 안정되었다;
한 아이가 조열(潮熱)이 있어, 신시(申時)와 유시(酉時)부터 자시(子時)와 축시(丑時)에 이르러서야 멈추었으며, 온몸이 옴 같은 것이 퍼져 있고, 대변이 막혀 결리고, 소변이 붉고 막히며, 열이 나고 목이 말라 찬 것을 마시니, 이는 비위(脾胃)의 실열(實熱)이 폐(肺)와 대장(大腸)으로 전이된 것이다. 먼저 청량음(清涼飲) 네 첩을 쓰니, 열이 비로소 물러나기 시작했다. 또 사물탕(四物湯)에 시호(柴胡)와 황련(黃連)을 더한 수 첩을 쓰니, 그 상처가 점차 나았다.
彼欲速效，另用槐角丸之類，諸證益甚，遂請施院長治之，亦同餘藥，惟加桃仁、赤勺二味，至百劑乃愈。
그가 빠른 효과를 바라며, 따로 회각환(槐角丸) 따위를 쓰니, 여러 증상이 더욱 심해졌다. 이에 시원장(施院長)을 청하여 치료하게 하였는데, 나머지 약도 같았으나, 도인(桃仁)과 적작약(赤勺) 두 가지 약재만 더하여, 백 첩에 이르러서야 나았다.
《瘍瘰機要》曰：一小兒遍身患癬如癘，或癢或痛，肢體消瘦，日夜發熱，口乾作渴，大便不實，年餘矣。
《양라기요》에서 말한다: 한 어린아이가 전신에 옴과 같은 버짐을 앓고, 때로는 가렵거나 아프며, 사지가 여위고, 밤낮으로 열이 나며, 입이 마르고 갈증이 나며, 대변이 굳지 않아, 1년이 넘었다.
此肝脾食積鬱火，用蘆薈丸，不月而愈。
이는 간과 비에 음식이 쌓이고 불화가 울체된 것이니, 노회환을 사용하여 한 달이 되지 않아 나았다.
어린아이가 식적(食積)이 있어서 소화를 촉진하는 약을 복용했는데, 사지에 옴 같은 부스럼이 생겨 소독하는 약을 복용하자, 뾰루지가 생기고 붉은 색으로 가려움을 일으키며, 고름물이 퍼져 나갔다. 나는 먼저 오미이공산(五味異功散)에 시호(柴胡)와 산치자(山梔)를 가미하여 비위(脾胃)를 보하고 간목(肝木)을 평안하게 하니, 붉은 가려움이 점차 사라졌다. 또 사미비아환(四味肥兒丸)과 오미이공산(五味異功散)으로 치료하니, 식적이 나았다.
一小兒遍身生瘡，小便不調，頸間結核，兩目連札服袪風之劑，眉毛脫落。
한 어린이가 온몸에 종기가 생기고, 소변이 조절되지 않으며, 목 사이에 결핵이 생기고, 두 눈이 계속 깜빡거리며 풍사를 제거하는 약제를 복용하자, 눈썹이 빠졌다.
餘謂肝經風熱之證，先用大蘆薈丸，後用四味肥兒丸，漸愈。
내가 간경의 풍열 증상이라고 판단하여, 먼저 대노회환을 사용하고, 후에 사미비아환을 사용하자, 점차 나았다.
後因飲食停滯發熱，其瘡復臖，用大蕪荑湯、四味肥兒丸而痊。
후에 음식이 정체되어 열이 나자, 그 종기가 다시 부풀어 올랐는데, 대무이탕과 사미비아환을 사용하여 완치되었다.
後每停食，遍身發赤作癢，服四味肥兒丸即愈。
후에 음식이 정체될 때마다, 온몸이 붉어지고 가려움을 일으키면, 사미비아환을 복용하자 즉시 나았다.
한 어린이가 이 병을 앓아, 대소변이 잘 나오지 않고, 배가 부르며 기침을 하여, 활명음에 누로, 목통, 마황을 가루로 만들어, 때때로 뜨거운 술에 타서 복용하니, 대소변이 곧 통하고, 온몸에 땀이 나며, 모든 증상이 갑자기 물러났다. 코 숨소리가 끊어진 듯하고, 기운이 없어 움직이지 못하며, 때로는 초조해 보이니, 이는 사기가 물러나고 원기가 허한 것이다. 급히 당귀보혈탕을 써서 나았다.
一小兒遍身患之，服牛黃解毒丸皆愈，惟頭結痂作癢出水，此稟腎經虛熱，用地黃丸解毒散而愈。
한 어린이가 온몸에 병이 걸렸는데, 우황해독환을 복용하여 모두 나았으나, 머리 부분만 딱지가 앉고 가려움과 물기가 나는 것은, 이는 신경의 허열을 타고난 것이므로, 지황환과 해독산을 사용하여 나았다.
一小兒患髮際間作癢，診其母有肝火，用加味逍遙散加漏蘆，用牛黃解毒丸、解毒散而愈。
한 어린이가 머리털 경계 사이에서 가려움을 앓았는데, 그의 어머니를 진찰하니 간화가 있어, 가미소요산에 누루를 더하여 사용하고, 우황해독환과 해독산을 사용하여 나았다.
一小兒患左耳髮際，漸延上頭作癢，此稟肝膽二經熱毒，用柴胡清肝散，母子並服而愈。
한 어린이가 왼쪽 귀의 머리카락 가장자리에 병이 생겨, 점차 머리 위로 퍼져 가려움을 일으켰는데, 이는 간담(肝膽) 두 경락의 열독(熱毒)을 타고난 것이므로, 시호청간산(柴胡清肝散)을 사용하여 어머니와 아이가 함께 복용하고 나았다.
後不戒膏粱復發，膿水淋漓，右頰赤色；此胃經有熱，先用清胃散仍用柴胡清肝散治肝火，母子俱服；
후에 고량(膏粱, 기름지고 고소한 음식)을 삼가지 않아 다시 발병하여, 농수(膿水)가 흘러내리고 오른쪽 뺨이 붉은 색을 띠었는데, 이는 위경(胃經)에 열이 있기 때문이다. 먼저 청위산(清胃散)을 사용하고, 여전히 시호청간산(柴胡清肝散)으로 간화(肝火)를 치료하여, 어머니와 아이가 함께 복용하였다.
又用立效散、牛黃解毒丸而愈。
또 입효산(立效散)과 우황해독환(牛黃解毒丸)을 사용하여 나았다.
一小兒兩眉患之，延及遍身四肢爲患，膿水淋漓，寒熱往來，屬肝脾積熱，用清胃散、小柴胡湯、立效散而愈。
어린아이가 두 눈썹에 병이 생겨, 온몸과 사지로 퍼져 병이 되었고, 농수가 흘러내리고, 한열이 왕래하며, 간과 비에 열이 쌓인 것에 속하여, 청위산, 소시호탕, 입효산을 사용하여 나았다.
後眉間復患，兩目連札，小便白濁，用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而愈。
후에 눈썹 사이에 다시 병이 생겨, 두 눈이 계속 깜빡이고, 소변이 희고 탁하여, 사미비아환, 구미노회환을 사용하여 나았다.
一小兒因乳母不戒七情厚味，患此久不愈，
한 어린아이가 유모가 칠정과 진한 맛을 삼가지 않아서, 이 병을 오래도록 낫지 않게 앓았는데,
母用清胃、逍遙二散，子用牛黃解毒丸愈。
어머니가 청위산과 소요산 두 가지 산을 사용하고, 아이는 우황해독환을 사용하여 나았다.
後兒食甘味，眉間生瘡，癢痛目札，
후에 아이가 단맛을 먹고, 미간에 종기가 생겨, 가렵고 아프며 눈을 깜빡거리자,
用四味肥兒丸爲主，佐以加味逍遙散、清胃散而愈。
사미비아환을 주로 사용하고, 가미소요산과 청위산을 보조로 사용하여 나았다.
一小兒遍身患之，兩脅爲甚，
한 어린아이가 온몸에 병을 앓았는데, 양쪽 옆구리가 특히 심하였다.
子用四味肥兒丸、立效散，
아이에게는 사미비아환과 입효산을 사용하고,
母用柴胡梔子散而愈。
어머니에게는 시호치자산을 사용하여 나았다.
一小兒脅間患此，寒熱如瘧，小便頻數，此稟肝火所致，先用柴胡清肝散，又用加味逍遙散而愈。
한 아이가 옆구리 사이에 이 병을 앓았는데, 오한과 열이 말라리아처럼 나타나고, 소변이 자주 나왔으니, 이는 선천적으로 간화(肝火)로 인한 것이다. 먼저 시호청간산(柴胡清肝散)을 사용하고, 또 가미소요산(加味逍遙散)을 사용하여 나았다.
後因乳母肝火動而復發，用加味逍遙散及八珍湯加牡丹皮、山梔，母子服之並愈。
후에 유모의 간화가 동하여 재발하자, 가미소요산(加味逍遙散) 및 팔진탕(八珍湯)에 목단피(牡丹皮)와 산치자(山梔)를 가하여, 어머니와 아이가 함께 복용하여 함께 나았다.
한 어린이가 배 사이에 이 병을 앓았는데, 열이 나고 변에 피가 섞여 나오며, 얼굴이 누렇게 되고 음식을 적게 먹고, 때로는 구토를 하거나 설사를 하며, 손발이 때때로 차갑고, 우관맥이 현삭한데, 이는 비토가 허약하고 간화가 병을 일으킨 것이다. 먼저 오미이공산에 승마, 시호, 산치를 가하여 간기를 보하고 간화를 청하게 하였고, 후에 지황환으로 신수를 자양하여 간혈을 생기게 하여 나았다.
한 아이의 다리 안쪽 허벅지에 이것이 생겼는데, 빛깔이 붉고 낫지 않으며, 열이 나고, 얼굴빛이 때로는 붉고 때로는 푸르다, 이것은 신음(腎陰)이 부족하고 목화(木火)가 치성한 데서 비롯된 것이니, 먼저 시호치자산(柴胡梔子散)을 써서 간(肝)과 심(心)을 맑게 하고, 후에 지황환(地黃丸)을 써서 간과 신을 보하여 나았다.
한 어린이가 기름지고 단 음식을 좋아하여, 먼저 등과 어깨에 병이 생기고, 후에 온몸으로 번져서 흐르듯이 퍼졌으니, 이것은 음식의 열이 비혈을 손상시킨 것이다. 먼저 청위사황이산을 사용하여 낫게 하였으나, 다만 형기(形氣)가 약하고 기가 약하므로, 오미이공산을 사용하여 원기를 회복시켰다.
한 아이가 다리 안쪽 앞 정강이에 독이 생겨, 터진 후 붓고 딱딱하며 색이 어둡고, 고름이 맑고 아물지 않으며, 얼굴빛이 푸르고 누렇다. 이는 비허(脾虛)와 간왕(肝旺)에 더해 한사(寒邪)가 환부를 침범한 것이다. 원기를 북돋우는 것을 위주로 해야 하며, 먼저 이공산(異功散)에 시호(柴胡)와 승마(升麻)를 더하고 파온뜸법(蔥熨法)을 써서 비기(脾氣)가 점차 회복되고 환부가 점차 나아지자, 팔진탕(八珍湯)과 된장떡(豆豉餅)을 보조하여 나았다.
한 어린아이의 다리 바깥쪽이 아프고 부었는데, 살갗 색은 원래대로였다. 토리소독산을 두 첩 쓰고 나서 부기가 비로소 붉어졌고, 또 네 첩 쓰고 나서 부기의 붉은 기가 물러났으며, 또 여섯 첩 쓰고 나서 터져 고름이 묽었다. 먹는 것이 적고 몸이 피로하니, 이공산에 천궁과 당귀를 더하고, 여전히 토리산을 써서 나았다.
한 아이가 태어났는데, 목 사이에 종기 다섯 개가 있었다. 그 어머니가 평소에 화를 많이 내는 것을 살펴보니, 때때로 오한과 열이 나거나, 젖가슴 사이에 통증이 생기거나, 옆구리와 갈비뼈가 약간 부어오르는 등, 모두 간담경의 증상에 속하였다. 먼저 소시호탕에 당귀와 작약을 가하여 쓰니, 오한과 열이 곧 물러났다. 또 가미소요산을 써서 어머니가 두 달 남짓 복용하니, 그 아이도 나았다.
一小兒因乳母肝經有熱，耳前後患之，用加味逍遙散治其母，其兒亦愈。
한 아이가 젖을 먹이는 어머니의 간경에 열이 있어, 귀 앞뒤에 병이 생겼는데, 가미소요산으로 그 어머니를 치료하니, 그 아이도 나았다.
한 어린이가 목과 귀 아래 각각 결핵이 생겨 세 살이 되었는데, 오랫동안 소독하는 약을 복용했으나 병든 부위가 더 심해지고 원기가 더 허약해졌다. 진찰해보니 젖을 먹이는 어머니가 평소 울화와 노여움으로 인해 간과 비의 혈이 허하고 열이 있어, 가미귀비탕을 주로 쓰고 가미소요산을 보조로 하여, 어머니의 열이 점차 물러갔다.
한 어린이가 태어날 때부터 목에 네 개의 덩어리가 있었는데, 다섯 살이 되자 귀 앞뒤로 구슬을 꿴 것 같았고, 원기가 매우 허약하며, 오한과 열왕래가 있고, 젖을 충분히 먹지 못하였다. 이는 간담경의 기가 막힌 증상으로, 팔진산과 소요산 두 가지 산제를 젊은 여성에게 먹여서, 아이가 그 젖을 마시게 하였다.
半載之後，兒體漸充，其核漸消。
반 년 후에, 아이의 몸이 점차 충실해지고, 그 덩어리가 점차 사라졌다.
又服地黃丸、逍遙散而全愈。
또 지황환과 소요산을 복용하여 완전히 나았다.
一小兒生頸間瘰癧三枚，將期敷藥，延及耳前，餘謂此稟肝膽二經所致。
한 아이가 목 사이에 나은 결핵이 세 개 있는데, 약을 바르려 할 때쯤 귀 앞까지 퍼졌다. 나는 이것이 간과 담 두 경맥에서 기인한 것이라고 말했다.
診其母，肝膽脈尚洪數。
그 어머니를 진찰하니, 간과 담의 맥이 여전히 크고 빠르다.
餘謂母子一體，治其母，兒自愈。
나는 어머니와 아이가 한 몸이니, 어머니를 치료하면 아이가 저절로 낫는다고 말했다.
不信，另用必效散一服，吐瀉並至，一夕而歿。
믿지 않고, 따로 필효산을 한 번 복용하니, 토하고 설사하며, 하룻밤 사이에 죽었다.
一小兒膿水淋漓，其核未消，發熱增寒，此肝經氣血虛而有熱也，用補陰八珍湯爲主，間以清肝益榮湯而愈。
한 어린이가 농수가 흘러내리고, 그 결핵이 사라지지 않았으며, 열이 나고 오한이 더해졌는데, 이는 간경의 기혈이 허하고 열이 있는 것이다. 보음팔진탕을 주로 사용하고, 간간이 청간익영탕을 써서 나았다.
後復結核，小便赤濇，晡熱作渴，用參朮紫苓湯爲主，佐以六味地黃丸料加柴胡、山梔，及四味肥兒丸而愈。
후에 다시 결핵이 생기고, 소변이 붉고 걸쭉하며, 저녁에 열이 나고 갈증이 생겼다. 인삼백출자령탕을 주로 사용하고, 육미지황환 재료에 시호와 산치자를 더한 것으로 보조하며, 사미비아환을 써서 나았다.