若小兒內有疳氣,肌體瘦羸,而臟腑挾於風熱,壅滯不得宣通,因其乳食過多,胷膈痰結,邪熱之氣上攻於目,則令腦熱目癢,或赤爛生瘡,或生障瞖,漸漸遮睛,久而不瘥,損於眼目,故號眼疳也。
만약 어린이 안에 간기가 있고, 근육과 몸이 여위고 쇠약하며, 장부가 풍열을 끼고, 막혀 정체되어 선통하지 못하고, 그 이유로 젖과 음식을 지나치게 많이 먹어, 가슴과 횡격막에 담이 맺히고, 사열의 기운이 위로 눈을 공격하면, 이로 인해 뇌가 열이 나고 눈이 가려우며, 혹은 붉게 헐고 종기가 생기거나, 혹은 장애와 백내장이 생겨, 점차 눈동자를 가리고, 오래 낫지 않아, 눈을 손상시키므로, 이를 안간이라 부른다.