소아 감구창을 치료한다: 천남성 한 개를 사용하여 껍질을 벗겨 가루로 만든 후, 좋은 식초로 개어 종이 위에 펴 바르고, 남자아이는 왼쪽, 여자아이는 오른쪽 발바닥 가운데에 붙인 다음, 비단으로 묶어 고정시킨다. 삼일이 지나면 떼어내고, 따뜻한 물로 발 아래의 약을 씻어낸다.
小兒鵝口、重舌、口瘡：
어린이의 악구, 중설, 구창에 대하여:
用青黛、(石卜)硝各一錢，片腦二分半，蜜調敷，
청대와 (석박)초 각 1전, 편뇌 2분 반을 꿀로 개어 바르고,
仍視舌上有膜如榴子，則哭聲不絕，隨以指摘破即愈。
또 혀 위에 석류씨 같은 막이 있으면 울음소리가 끊이지 않으니, 따라 손가락으로 떼어내면 즉시 낫는다.
【 《幼幼近編》】
【 《유유근편》】
小兒口疳：人中白煅、黃蘗蜜炙焦爲末等分，入冰片少許，以青布拭淨摻之。累效。 【 《陸氏經驗方》】
소아 구간(口疳): 인중백(人中白)을 구워서, 황백(黃蘗)을 꿀에 재워 태워서 가루로 만든 것을 같은 양으로 섞고, 얼음 조각(冰片)을 조금 넣어, 푸른 천으로 깨끗이 닦아서 뿌린다. 여러 번 효과가 있다. 【 《육씨경험방》】
小兒口瘡：羊乳細濾入，含之數次愈。 【 《小品方》】
어린이의 입안에 생긴 궤양: 양젖을 잘 걸러서 넣고, 그것을 입에 머금게 하여 여러 번 하면 낫는다. 【 《소품방》】
小兒鵝口：馬牙硝擦舌上，日五度。 【 《簡要濟衆》】
소아의 악구(鵝口)는 마아소(馬牙硝)를 혀 위에 문지르되, 하루에 다섯 번 한다. 【 《간요제중》】
小兒口中白屑，名曰鵝口：
어린아이 입 안의 흰 가루를 이름하여 액구(鵝口)라 한다:
用(石卜)硝、兒茶各二分，硼砂一分，爲細末，
석박소(石卜硝)와 아차(兒茶) 각각 2분, 붕사(硼砂) 1분을 사용하여 가루로 만든다,
用蠟葉搗自然汁，調搽兒口內，即安。
납엽(蠟葉)을 찧어 자연스러운 즙을 내어, 아이 입 안에 바르면 즉시 편안해진다.
並治馬牙。
또한 마아(馬牙)를 치료한다.
【 《窮鄉便方》】
【 《궁향편방》】
小兒口瘡痰爛：生硫黃水，調塗手心、足心，效即洗去。 【 《危氏得效方》】
어린이의 입속에 생긴 헐고 고름이 나는 부스러기: 생황을 물에 개어 손바닥과 발바닥에 바르고, 효과가 나타나면 곧 씻어낸다. 【 《위씨득효방》】
小兒流涎，脾熱有痰，
어린이가 침을 흘리는 것은 비열(脾熱)에 담(痰)이 있기 때문이다.
皂莢子仁半兩，半夏薑湯泡七次，一錢二分爲末，
조협자인(皂莢子仁) 반 냥, 반하(半夏)를 생강탕에 일곱 번 담가서, 일 전 이 푼을 가루로 만든다.
薑汁丸麻子大，每水下五丸。
생강즙으로 삼씨 크기의 환을 만들어, 매번 물로 다섯 알을 복용한다.
【 《聖濟總錄》】
【 《성제총록》 】
小兒口瘡：鐵鏽末，水調敷之。
어린이의 입 안의 궤양: 녹가루를 물에 개어 바른다.
【 《危氏集簡方》，下同】
【 《위씨집간방》에서, 아래도 같다】
嬰孩鵝口，白厚如紙：用坯子胭脂，以乳汁調塗之，一宿效。
아기의 구내염은 희고 두껍게 종이 같으니, 빈사지연지를 사용하여 젖으로 섞어 바르면, 하룻밤 만에 효과가 있다.
男用女乳，女用男乳。
남자 아이는 여자 젖을 쓰고, 여자 아이는 남자 젖을 쓴다.
小兒諸口瘡：以香白芷、銅綠等分爲末，摻上立效。
어린이의 여러 입 안의 종기: 향백지와 동록을 같은 분량으로 가루를 만들어, 뿌리면 즉시 효과가 있다.
【 《保幼大全》，下同】
【 《보유대전》, 아래도 같다】
又：以白錫燒灰敷之。
또: 흰 주석을 태운 재를 바른다.
又：以湯瓶內鹼爲末，臨臥時以好酢調於腳心底，明書個十字立驗。
또: 탕병 안의 알칼리를 가루로 만들어, 잠들기 전에 좋은 식초로 발바닥 중심에 개어서, 명확하게 십자 모양으로 써서 즉시 효과를 본다.
治口氣熱臭：用幹甜瓜子去殼研細，蜜少許，調成膏，食後含化，或敷齒上。
입냄새가 뜨겁고 악취나는 것을 치료한다: 말린 참외씨를 껍질을 제거하고 가늘게 갈아, 꿀 약간을 넣어 고약을 만들어, 식후에 입에 물고 녹이거나, 이를 위에 바른다.
小兒口舌病，小兒口瘡，難用藥：
어린이의 입과 혀 질환, 어린이의 입안 궤양, 약을 쓰기 어려울 때:
以天南星取中心，龍眼大爲末，酢調塗兒腳心甚妙。
천남성의 중심부를 취하여 용안(열매) 크기로 가루를 내어, 식초로 개어 아이의 발바닥 중앙에 바르면 매우 좋다.
【 《醫學綱目》，下同】
【 《의학강목》, 이하 같음】
又：用白礬或吳茱萸爲末，酢調塗腳心，亦效。
또: 백반이나 오수유를 가루로 만들어, 식초로 개어 발바닥에 바르면, 또한 효과가 있다.
小兒口瘡：黃蘗、青黛等分，片腦少許爲末，竹瀝調敷之。
어린이의 입안에 생긴 상처: 황백과 청대를 같은 분량으로, 박뇌를 조금 섞어 가루를 만들고, 죽력으로 개어 바른다.
乳母宜服瀉心湯、涼膈散。
젖을 먹이는 어머니는 사심탕과 양격산을 복용하는 것이 좋다.
小兒口瘡：用薄荷汁拭口內，西瓜水徐徐飲之。 【 《入門》】
소아 구창: 박하즙으로 입 안을 닦고, 수박 물을 천천히 마신다. 【 《입문》】
治小兒齒落久不生：以牛屎中大豆二七枚，小開豆頭，以注齒根處，數度即生。 【 《千金方》，下同】
어린이의 이가 빠진 후 오랫동안 나지 않는 것을 치료한다: 소똥 속의 큰 콩 14개를 가져다가 콩의 머리를 조금 열어 이를 잇몸에 붙이면, 여러 번 하면 곧 난다. 【 《천금방》, 아래도 같다】
又：取雄鼠屎二七枚，以一屎拭一齒根處，盡此上二十一日即生。
또: 숫쥐 똥 스물일곱 개를 취하여, 한 똥으로 한 이빨 뿌리 부위를 닦아내고, 이것을 모두 사용하여 스물하루가 지나면 곧 생긴다.
雄鼠屎，兩頭尖者是。
숫쥐 똥은, 두 끝이 뾰족한 것이 그것이다.
治牙齒根搖欲落：以生地黃大者一寸，綿裹着牙上，嚼咽汁，汁盡去之，日三即愈。
치아 뿌리가 흔들려 떨어질 것 같은 것을 치료한다: 생지황 큰 것으로 한 치를, 솜으로 싸서 치아 위에 대고, 씹어 즙을 삼키고, 즙이 다하면 그것을 제거한다, 하루에 세 번 하면 곧 낫는다.
可十日含之，更不發也。
열흘 동안 물고 있을 수 있으며, 다시 발생하지 않는다.
【 《千金翼》，下同】
【 《천금익》, 아래도 같다】
治蟲蝕齒根肉黑：燒腐棘，取瀝塗之十遍，雄黃末敷即愈。
벌레가 이뿌리 살을 갉아 검게 된 것을 치료한다: 썩은 가시나무를 태워, 그 즙을 취해 열 번 바르고, 웅황 가루를 뿌리면 곧 낫는다.
若齒黑者，以松木灰揩之，細末雄黃塗齗百日，日再塗之。
만약 이가 검은 자는, 솔나무 재로 문지르고, 가는 웅황 가루를 잇몸에 백 일 동안 바르되, 하루에 두 번 바른다.
七日慎油豬肉，神效。
칠 일 동안 기름진 돼지고기를 삼가하면, 신묘한 효과가 있다.
治小兒齒齲：切白馬懸蹄可孔，塞之，不過三度。
어린이의 충치를 치료한다: 흰 말의 매달린 발굽을 구멍에 맞게 잘라서, 그것을 채운다, 세 번을 넘지 않는다.
治蟲蝕齒疼痛閉氣，細書曰：南方赤頭蟲，飛來入某姓名裂齒裏，今得蠍蟲孔，安置耐居上，急急如律令！
벌레가 이를 갉아 아프고 숨이 막히는 것을 치료한다. 자세히 쓰기를: 남방의 붉은 머리 벌레가 날아와 아무개 이름의 갈라진 이 안으로 들어가, 지금 전갈 벌레 구멍을 얻어, 그 위에 편안히 살도록 설치하니, 법률 명령처럼 급히 급히!
소아의 치간을 치료한다: 연신, 청대, 경분 각 1전, 사향 5분을 함께 가루로 내어, 소량의 기름으로 개어, 얇게 종이 위에 펴 바르고, 나무 망치로 단단히 두들겨 말린다. 매번 잠자리에 들기 전에 장수를 사용하여 깨끗이 씻고 닦아낸 후, 상처 부위의 크기에 맞게 약 종이로 덮어 붙인다. 새벽에 약 종이를 떼어내고 입을 헹구어 깨끗이 하되 삼키지 않도록 한다. 큰 상처라도 세 번 이상 사용하지 않아도 반드시 효과가 있다.
【 《外科精義》】
【 《외과정의》】
小兒齒不生：用雄鼠屎兩頭圓者三七枚，每日一枚拭其齒，勿食鹹酸；或入麝香少許尤妙。 【 《小品》】
어린이가 이가 나지 않는 경우: 수컷 쥐의 똥 중 양쪽 끝이 둥근 것을 스물한 개를 사용하여, 매일 하나씩 그의 이를 닦아주고, 짠 것과 신 것을 먹지 않게 한다; 또는 사향을 조금 넣으면 더욱 좋다. 【 《소품》】
初生小兒生馬牙：以熟針挑去白點，須有血出爲妙。
갓난아이가 말치(馬牙)가 생겼을 때: 잘 달군 바늘로 흰 점을 떼어내는데, 피가 나오는 것이 좋다.
用白綿拭去血，薄荷煎湯摩上好京墨頻塗之，即愈。
흰 솜으로 피를 닦아내고, 박하를 달인 물로 문질러서 좋은 경묵(京墨)을 자주 바르면 곧 낫는다.
【 《窮鄉便方》】
【 《궁향편방》】
小兒齒疳：鴨觜膽礬一錢匙上煅紅，麝香少許，研勻敷齒上立效。
어린이의 치간(齒疳): 오리 부리 모양의 단반(膽礬) 한 돈을 숟가락 위에서 붉게 달구고, 사향(麝香) 약간을 넣어 골고루 갈아 이를 위에 바르면 즉시 효험이 있다.
한 아이가 이마 사이가 붉고, 발바닥이 뜨겁고, 목구멍이 항상 아파서, 위를 청열하고 독을 제거하는 약을 복용했는데, 나는 선천적으로 신수(腎水)가 부족하고, 심화(心火)가 매우 성한 것이라고 말했다. 지황환(地黃丸)을 사용하여 물(水)의 주인을 강하게 하여 햇빛(陽光)을 제어해야 한다.
不悟，口舌赤烈，小便如淋而歿。
깨닫지 못하고, 입과 혀가 심하게 붉어지고, 소변이 임질처럼 나와서 죽었다.
一小兒喉間腫痛，口角流涎，手足並熱，用瀉黃、清胃二散，母子服之而愈。
한 어린아이가 목 사이가 붓고 아프며, 입가에 침이 흐르고, 손발이 함께 열이 나서, 사황산과 청위산 두 가지 산을 사용하여, 어머니와 아이가 함께 복용하고 나았다.
後因母大怒，兒憎寒發熱，仍復流涎，用柴胡清肝散加漏蘆，母子服之而愈。
후에 어머니가 크게 화를 내어, 아이가 오한을 싫어하며 열이 나고, 여전히 침이 흘러, 시호청간산에 누로를 가미하여, 어머니와 아이가 함께 복용하고 나았다.
한 여자아이가 여섯 살인데, 목구멍 사이가 붓고 아프며, 코 안에 용종이 있고, 오한과 열이 오가며, 소변이 자주 나오고, 오래 지나면 하얗게 변하는데, 이것은 간감(肝疳)의 증상이다. 먼저 가미소요산(加味逍遙散)에 볶아 검게 탄 용담초(龍膽草)를 더하여 쓰니, 열과 가려움이 점차 물러났다.
乃去龍膽草，佐以四味肥兒丸而愈。
이에 용담초를 제거하고, 사미비아환(四味肥兒丸)을 보조하여 쓰니 나았다.
小兒胷背手足病門
소아의 가슴, 등, 손, 발 병증 문
小兒直訣 【 宋、錢乙】
소아직결 【 송나라, 전을】
龜胷龜背
구흉구배
龜胷龜背者，由兒生下風客於脊，入於骨髓，致成龜背；若肺熱脹滿，攻於胷膈，即成龜胷。
구흉(가슴이 튀어나옴)과 구배(등이 굽음)는, 아이가 태어날 때 바람이 척추에 침입하여, 골수 속으로 들어가, 구배를 이루게 된다; 만약 폐열이 팽창하여 가득 차서, 흉격을 공격하면, 곧 구흉이 된다.
並用龜尿點其骨節自愈。
함께 거북 오줌을 그 뼈 마디에 떨어뜨리면 저절로 낫는다.
其取尿法，用青蓮葉安龜在上，用鏡照之，其尿自出。
그 오줌을 취하는 방법은, 청련잎을 사용하여 거북을 그 위에 안치하고, 거울로 비추면, 그 오줌이 저절로 나온다.
注 按小兒元氣未充，腠理不密，風邪乘之；
주석: 소아의 원기가 아직 충만하지 못하고, 주리가 조밀하지 않아 풍사가 이를 틈타 침입한다;
或痰飲蘊熱於肺，風熱交攻而致；
혹은 담음이 폐에 열을 쌓아 풍열이 서로 공격하여 발생한다;
或坐早風入骨髓。
혹은 일찍 앉아서 바람이 골수에 들어간다.
治當調補脾肺爲主。
치료는 비와 폐를 조절하고 보하는 것을 주로 삼아야 한다.
若因乳母厚味辛辣而致者，當兼治其母。
만약 유모의 기름지고 매운 음식 때문에 발생한 경우, 어머니도 함께 치료해야 한다.
若因稟父肝腎虛熱者，用六味地黃丸。
만약 아버지로부터 받은 간과 신의 허열 때문에 발생한 경우, 육미지황환을 사용한다.
若稟腎氣不足者，用八味地黃丸。
만약 신기가 부족하게 받은 경우, 팔미지황환을 사용한다.
行遲
걷는 것이 더딘 것
長大不行，行則腳軟，胎弱也。
자라서 걸을 수 없고, 걸으면 발이 연약해지니, 태아가 약한 것이다.
注 小兒行遲：有肝腎虛，長而不能行者；有肝氣虛而手足拳攣者；有肝腎虛而腳不能舒展者。
주석: 어린이가 걷는 것이 늦은 경우: 간과 신이 허하여 자라나도 걷지 못하는 경우가 있고, 간기(肝氣)가 허하여 손발이 오그라들고 경련하는 경우가 있으며, 간과 신이 허하여 발을 펴지 못하는 경우가 있다.
並用地黃丸滋補之。
모두 지황환(地黃丸)을 사용하여 보양한다.
片玉心書 【 明?萬全】
편옥심서 【 명나라?만전】
龜胸龜背
귀흉귀배
龜胷者，其胷高腫，狀如龜樣，此肺熱也。
구흉은 그 가슴이 높게 부어 거북이 모양과 같으니, 이것은 폐열이다.
加減葶藶丸主之。
가감정력환으로 주치한다.
小兒龜胷證，肺熱脹於胸，加減葶藶丸服之，有神功。
소아 귀흉증은 폐열이 가슴에 부풀어 오르는 것으로, 가감정력환을 복용하면 신기한 효능이 있다.
龜背者，坐臥傴僂，狀如龜背，由客風吹脊入於骨髓，此證多成痼疾。
귀배는 앉거나 누울 때 구부정한 모습으로 거북이 등처럼 보이며, 객풍이 척추를 불어 골수로 들어가서 생기는데, 이 증상은 대부분 고질적인 병이 된다.
間有灸肺俞二穴第三椎骨節下兩傍各寸半，膈俞穴第二骨下兩傍各寸半，如此而收功者，然未盡見效也。
간혹 폐유혈 두 혈을 제삼 척추 뼈 마디 아래 양쪽 각각 일촌 반에, 격유혈을 제이 뼈 아래 양쪽 각각 일촌 반에 뜸을 떠서 효과를 거두는 경우가 있지만, 아직 완전히 효과를 보지 못하는 경우도 있다.
以枳殼丸主之。
지각환으로 치료한다.
龜背爲惡證，腎風入骨髓。
귀배는 나쁜 증상으로, 신풍이 골수에 들어간 것이다.
內服枳殼丸，灸法宜相繼。
내복으로 지각환을 쓰고, 뜸법을 서로 이어서 시행해야 한다.
行遲
걷는 것이 더딘
行遲者何也？
걸음이 늦은 것은 무엇 때문인가?
蓋骨乃髓之所養，血氣不充則髓不滿骨，故弱軟不能行。
대개 뼈는 골수에 의해 기르는데, 혈기가 충만하지 않으면 골수가 뼈를 채우지 못하므로, 약하고 연약하여 걸을 수 없다.
此由腎與肝俱虛得之。
이는 신과 간이 모두 허약하여 생긴 것이다.
蓋肝主筋，筋弱而不能早行；腎主骨，骨弱而不堅。
대개 간은 힘줄을 주관하므로, 힘줄이 약하여 일찍 걸을 수 없고; 신은 뼈를 주관하므로, 뼈가 약하여 견고하지 못하다.
加味地黃丸主之。
가미지황환으로 치료한다.
肝腎兩虛行不足，肝主筋兮腎主骨。
간과 신이 모두 허하여 기능이 부족하니, 간은 힘줄을 주관하고 신은 뼈를 주관한다.
若要二經氣血充，加味地黃能助補。
만약 이 두 경맥의 기혈을 충만하게 하고자 하면, 가미지황이 도와 보할 수 있다.
鶴膝
학슬
腳細者稟受不足，氣血不充，故肌肉瘦薄，骨節俱露，如鶴之膝。
다리가 가는 자는 타고난 기운이 부족하고, 기혈이 충만하지 못하므로, 근육이 여위고 얇아져, 뼈마디가 모두 드러나, 학의 무릎과 같다.
폐는 모든 장부의 화개로서 횡격막 위에 위치하며, 수기가 범람하면 폐가 이로 인해 뜨게 되고, 오래되면 응고되어 담이 되어 심흉에 정체하며, 풍열이 내부에서 발작하여 더해지면, 그 외증으로 입술이 붉고 얼굴이 붉으며, 기침과 숨가쁨이 심해져 흉골이 높아져 손바닥을 엎어놓은 것 같게 되니, 이름하여 귀흉이라 한다.
治法寬肺化痰利膈，以除肺經痰飲。
치법은 폐를 넓히고 담을 화하여 횡격막을 이롭게 하여, 폐경의 담음을 제거하는 것이다.
先用五苓散和寬氣飲，入薑汁蔥湯調服；次清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏爲治。
먼저 오령산과 관기음을 사용하여, 생강즙과 파탕에 넣어 복용한다; 다음으로 청폐음, 웅황산, 벽옥환, 여의고로 치료한다.
若投前藥愈而復作，傳變目睛直視，痰涎上湧，兼以發搐，則難治矣。
만약 앞의 약을 투여하여 나았다가 다시 발작하고, 전변하여 눈동자가 직시하며, 담연이 위로 솟구치고, 더하여 경련이 발작하면, 치료하기 어렵다.
龜背
귀배
坐兒稍早，爲客風吹脊，風氣達髓，使背高如龜。
아이가 앉기를 조금 일러서, 객풍이 등뼈를 불어, 바람 기운이 골수에 이르러, 등을 거북처럼 높게 만든다.
雖有藥方，多成痼疾，以灸法爲要。
비록 약방이 있으나, 대부분 고질병이 되므로, 뜸법을 요긴하게 여긴다.
在百日內不治。
백일 안에 치료하지 않는다.
行遲
걷는 것이 더딤
張氏雲：凡兒生至週歲三百六十日，膝骨成，乃能行。
장씨가 말하길, 대개 아이가 태어나서 만 1년 360일에 이르면, 무릎뼈가 형성되어, 비로소 걸을 수 있다.
近世小兒多因父母氣血不足，故令胎氣不強，骨氣軟弱，筋脈無力，不能行步。
근세의 어린아이들은 대개 부모의 기혈이 부족하기 때문에, 태기가 강하지 않게 되어, 뼈의 기운이 연약하고, 근맥에 힘이 없어, 걸음을 걷지 못한다.
鹿茸丹主之，曾經大效。
녹용단이 이것을 주치하며, 일찍이 큰 효과가 있었다.
湯氏雲：小兒不能行，治法當用錢氏補腎地黃丸加鹿茸、五加皮、麝香。
탕씨가 말했다: 아이가 걷지 못하는 것은 치료법으로 전씨의 보신지황환에 녹용, 오가피, 사향을 가미하여 써야 한다.
外甥黃知錄之子，三歲不能行，遂合此方服之，有驗。
조카 황지록의 아들이 세 살이 되어도 걷지 못하자, 마침내 이 처방을 합하여 복용하게 하니, 효과가 있었다.
醫學入門 【 明?李梴】
의학입문 【 명나라?이찬】
手足
손과 발
手軟，無力以動也。
손이 연약하여, 힘이 없어 움직일 수 없는 것이다.
所受肝弱，兩手筋縮不能舒伸。
받은 바 간이 약하여, 양손의 힘줄이 수축되어 펴지고 뻗을 수 없다.
薏苡丸主之。
의이환(薏苡丸)이 이것을 주관한다.
腳軟行遲，乃骨髓不滿，氣血不充，筋弱不能束骨。
다리가 연약하여 걷는 것이 늦는 것은 골수가 충만하지 않고, 기혈이 충만하지 않으며, 힘줄이 약하여 뼈를 묶지 못하기 때문이다.
宜腎氣丸加牛膝、五加皮、鹿茸。
신기환에 우슬, 오가피, 녹용을 가하여 쓰는 것이 좋다.
五六歲不行者，羊角丸；
다섯 여섯 살에 걷지 못하는 자는 양각환을 쓴다.
三歲不能行者，用五加皮一兩、牛膝、木瓜各五錢爲末，每二錢，米飲入酒少許，調服。
세 살에 걷지 못하는 자는 오가피 한 냥, 우슬, 목과 각각 다섯 돈을 가루 내어, 매번 두 돈씩, 쌀물에 술을 조금 넣어 타서 복용한다.
有腳指蜷縮無力，不能展伸者，海桐散主之。
발가락이 움츠러들고 힘이 없어 펴지 못하는 자가 있으면 해동산으로 주치한다.
有鶴節風，俗雲鼓搥風，乃腎虛精髓內耗，爲風邪所襲，皮膚不榮，日漸枯瘁，如鶴腳之節。
학절풍이 있는데, 속어로 고추풍이라 하며, 이는 신허로 정수가 내부에서 소모되고, 풍사에 침습당하여 피부가 영양을 받지 못해 날로 점점 마르고 여위어, 학의 다리 마디와 같다.
宜腎氣丸加五加皮、鹿茸、牛膝。
신기환에 오가피, 녹용, 우슬을 가하여 쓰는 것이 좋다.
幼幼近編 【 明?陳治】
유유근편 【 명나라?진치】
龜胷
구흉
肺經受熱，故胷高腫滿，狀似龜胷也。
폐경이 열을 받았기 때문에, 가슴이 높이 부풀어 오르고 가득 차서, 모양이 거북의 가슴과 같다.
輕則瀉白散加山梔、天門冬，甚則百合丹。
가벼우면 사백산에 산치자와 천문동을 가미하고, 심하면 백합단을 쓴다.
切禁五辛酒面炙煿煎炒之物。
오신과 술, 면류, 구이, 볶음, 튀김 같은 음식을 절대 금한다.
龜背
귀배
風寒客於脊髓，故令背高如龜也。
풍한이 척수에 머물러, 이로 인해 등이 거북처럼 높아진다.
宜二活散。
이활산을 사용하는 것이 적합하다.
外灸肺俞，三椎下兩旁；膈俞，七椎下，各三五壯。
외부로는 폐수혈을 뜸 뜨는데, 세 번째 척추 아래 양쪽에 위치하며; 격수혈은 일곱 번째 척추 아래에 위치하고, 각각 세 다섯 장 뜸을 뜬다.
亦有坐早致傴僂者，用六味丸加薏仁、木瓜、當歸、肉桂。
또한 일찍 앉아서 구루병이 생긴 경우도 있는데, 육미환에 의인, 목과, 당귀, 계피를 가미하여 사용한다.
行遲
걷는 것이 늦다
行遲，屬肝腎俱虛。
걷는 것이 늦는 것은 간과 신이 모두 허한 데 속한다.
腎主骨，腎虛則髓不滿骨，故骨軟不能行；
신은 뼈를 주관하니, 신이 허하면 골수가 뼈를 가득 채우지 못하여, 그러므로 뼈가 연약하여 걸을 수 없다.
肝主筋，肝虛則血不榮筋，故筋痿不能束骨也。
간은 힘줄을 주관하니, 간이 허하면 피가 힘줄을 영양하지 못하여, 그러므로 힘줄이 위축되어 뼈를 묶어주지 못한다.
宜虎脛丸。
호경환을 쓰는 것이 좋다.
方
처방
地黃丸 【 《小兒直訣》，下同】 治腎虛解顱，或行遲、語遲等證。
지황환 【 《소아직결》, 아래도 같다】 신허로 인한 해루(두개골이 갈라지는 증상), 또는 걷는 것이 늦거나 말하는 것이 늦는 등의 증상을 치료한다.
장씨가 말하였다: 구흉(龜胷)에는 아홉 집 재를 한 말 취하여, 키에 담고, 아이로 하여금 얼굴을 맞대어 가슴 자국을 찍게 하여, 구흉(龜胷) 자국에, 위에서 가운데와 양쪽으로, 세 성씨 사람으로 하여금 함께 불을 내리게 하고, 각각 재 위에 세 장구씩 뜸을 뜨고, 재를 강물이나 물에 버린다.
《성혜》에서 말한다: 소아 귀배(등이 거북이 등처럼 굽은 병)는 마땅히 제3 척추 뼈마디 아래 양쪽 각각 일촌 반 폐유혈에 뜸을 뜨고, 또 제5 척추 뼈마디 아래 양쪽 각각 일촌 반 심유혈에 뜸을 뜨고, 또 제7 척추 뼈마디 아래 양쪽 각각 일촌 반 격유혈에 뜸을 뜬다.
以小兒中指節爲一寸。
소아의 중지 마디를 일촌으로 삼는다.
艾炷如小麥大，三五壯即止。
쑥봉은 밀알만하게 하고, 삼오 장(壯)에 그친다.
此法累用，十有一二得效，亦無全效之功。
이 방법을 여러 번 사용하면, 열에 하나 둘은 효과를 얻지만, 완전한 효과를 보이는 공력은 없다.
《寶鑑》曰：小兒數歲不行，灸兩足踝各三壯。
《보감》에서 말하였다: 아이가 몇 살이 되었는데 걸을 수 없으면, 두 발목에 각각 세 장씩 뜸을 뜬다.
醫案
의안
《顱顖經》曰：符殿直之孫，龜背，紹熙辛亥春，灸即效。
《두인경》에 말하길: 부전직의 손자가, 거북이 등, 소희 신해년 봄에, 뜸을 뜨자 즉시 효과가 있었다.
萬氏《幼科發揮》曰：黃州府甘秀才女，驚後右手大指屈而不能伸，醫用全蠍、殭蠶治之，不效。
만씨의 《유과발휘》에 말하였다: 황주부 감수재의 딸이 놀란 후에 오른손 엄지손가락이 굽혀지고 펴지지 않아, 의사가 전갈과 강잠을 써서 치료하였으나 효과가 없었다.
問予求治法。
나에게 치료법을 구하러 왔다.
肝主筋，筋賴血養，故曰掌得血而能屈也。
간은 근육을 주관하고, 근육은 혈액에 의지하여 양육되므로, 손바닥이 혈액을 얻어야 굽힐 수 있다고 말한다.
血燥則筋枯屈而不能伸也。
혈액이 건조하면 근육이 마르고 굽혀져서 펴지지 못한다.
手大指，手太陰之脈以起也，金本性燥，複用風藥以治之，燥益甚矣。
손 엄지손가락은 수태음의 경맥이 시작되는 곳으로, 금의 본성은 건조한데, 다시 풍약을 써서 치료하니 건조함이 더욱 심해졌다.
劉宗厚雲：休治風，休治燥，治得火時風燥了。
유종후가 말하였다: 풍을 치료하지 말고, 건조함을 치료하지 말고, 화를 치료할 때 풍과 건조함이 해결된다.
乃授一方，用人蔘固本丸加黃芩、黃蘗、知母，作丸服之。
이에 한 처방을 주었으니, 인삼고본환에 황금, 황백, 지모를 더하여 환을 만들어 복용하게 하였다.
《外科心法》曰：一三歲小兒，臂患毒焮痛，服解毒丸，搽神功散而消。
《외과심법》에서 말한다: 한 세 살 아이가 팔에 독한 염증으로 붓고 아파서, 해독환을 복용하고 신공산을 바르니 사라졌다.
嘗治便祕或煩躁，服五福化毒丹，亦效。
일찍이 변비나 번조를 치료할 때, 오복화독단을 복용하면 역시 효과가 있었다.
若膿成者，急刺去，用紙捻蘸麻油紝瘡內，以膏藥貼之。
만약 고름이 생긴 자는, 급히 찔러 제거하고, 종이 심지에 참기름을 적셔 상처 안에 꽂고, 고약을 붙인다.
若兒安靜，不必服藥，候有膿取去，仍用紝貼。
만약 아이가 조용하면, 약을 복용할 필요 없이, 고름이 있기를 기다려 제거하고, 여전히 꽂고 붙인다.
《보영촬요》에서 말한다: 내가 한 아이를 치료했는데, 몸이 여위고 다리가 가늘어서, 걸을 수 없으며, 이가 견고하지 않고, 머리털이 드물고 짧고 적었다. 족삼음허에 속하므로, 육미지황환과 보중익기탕을 사용했더니, 일 년 남짓 지나서 모든 증상이 다 나아지고, 체형이 충실해졌다.
一小兒三歲言步未能，牙發稀少，體瘦骨立，發熱作渴，目黑睛少，服肥兒丸不應。
어린아이가 세 살인데 말과 걸음이 불가능하고, 이와 머리카락이 드물며, 몸이 여위고 뼈가 드러나 있으며, 열이 나고 갈증이 나며, 눈의 검은자위가 적어서, 비아환을 복용했으나 효과가 없었다.
한 어린이가 일곱 살 정도 되었는데, 왼쪽 다리가 한 치 정도 가늘고 짧아서 걷기에 불편하고, 눈동자의 흰자위가 많으며, 때로는 도한(도둑땀)이 있고, 머리카락이 누렇게 변해 술처럼 엉켜 있다. 지황환에 녹용과 오미자를 더한 것을 주로 쓰고, 보중익기탕으로 보조하여, 반년이 지나자 걸음이 예전과 같아졌다.
《薛氏醫案》曰：一小兒十五歲，手足痿軟，齒不能囓堅物，內熱晡熱，小便濇滯如淋。
《설씨의안》에서 말했다: 한 아이가 열다섯 살에 손발이 약해지고, 이가 단단한 물건을 씹지 못하며, 내열과 오후 열이 있고, 소변이 가려워 마치 임질처럼 막힌다.
服分利之劑，小便如淋；服滋陰之劑，內熱益甚；服燥溼之劑，大便重墜。
분리하는 약을 복용하니, 소변이 임질 같아졌다; 음을 자양하는 약을 복용하니, 내열이 더욱 심해졌다; 습을 말리는 약을 복용하니, 대변이 무거워지고 쳐진다.
餘謂此稟腎氣不足，早犯色慾所致。
내가 말하길 이것은 선천적으로 신기가 부족하고, 일찍 색욕을 범한 데서 비롯된 것이다.
故精血篇雲：男子精未滿而御女，以通其精，五臟有不滿之處，異日有難狀之疾。
그러므로 정혈편에서 말한다: 남자가 정이 차지 않았는데 여자를 대하여 그 정을 통하게 하면, 오장에 차지 않은 곳이 있어, 다른 날에 형용하기 어려운 질병이 생긴다.
老人陰已痿而思色以降其精，則精不出而內敗，小便濇痛如淋。
노인은 음기가 이미 약해졌는데 색을 생각하여 그 정을 내리면, 정이 나오지 않고 내부가 썩어, 소변이 가려워 아프며 임질 같다.
若陰已耗而復竭之，則大小便牽痛，愈痛則愈便，愈便則愈痛，正謂此也。
만약 음기가 이미 소모되었는데 다시 고갈시키면, 대소변이 잡아당겨 아프고, 더 아프면 더 배변하고, 더 배변하면 더 아프니, 바로 이것을 말한다.
遂朝用補中益氣湯，夕用六味丸加五味子煎服，各三十餘劑，諸證漸愈。
마침내 아침에는 보중익기탕을 쓰고, 저녁에는 육미환에 오미자를 가하여 달여 복용하게 하니, 각각 서른여러 첩에 여러 증상이 점차 나았다.
後夢遺諸證復作，手足時冷，痰氣上急，用十全大補湯加味八味丸料各八劑，二便稍利，手足稍溫；
후에 몽유 등 여러 증상이 다시 일어나고, 손발이 때때로 차갑고, 담기가 위로 급하게 올라, 십전대보탕과 가미팔미환 재료를 각각 여덟 첩 쓰니, 대소변이 조금 통하고, 손발이 조금 따뜻해졌다;
仍用前二藥三月餘，元氣漸復，飲食如常。
여전히 앞의 두 약을 석 달 넘게 쓰니, 원기가 점차 회복되고, 음식 먹는 것이 평상과 같아졌다.