위의 약들은 물 1/3잔을 사용하여, 먼저 물을 끓여서 게 눈처럼 끓어오르면 곧 비상을 넣고 달여서 물이 마를 때까지 한다. 곧 백반 가루를 넣고 함께 말려서 가루로 만든다. 꺼내어 좋은 사향 약간과 좋은 배자 약간을 함께 섞어서 가루로 만든다. 매번 한 치만큼을 사용하여, 거위털로 잇몸에 찍어 바른다. 하루에 서너 번 바르면 곧 낫는다.
위의 약재 중 먼저 유향을 곱게 갈고, 경분, 사향, 비상을 넣어 함께 다시 골고루 간다. 얇은 종이를 부추잎 너비로 하여, 약 속에 넣어 누르고, 종이를 조금 비벼서 황미 크기의 환을 만든다. 잠잘 때 약을 환부에 채우고, 아침까지 두면 낫는다. 간장, 식초, 소금 등의 물건을 금한다.
龍骨散 治口疳瘡，走馬疳。
용골산은 입안의 감창(口疳瘡)과 주마감(走馬疳)을 치료한다.
砒霜 蟾酥各一分 粉霜半錢 龍骨一錢 定粉一錢半 龍腦半字
비상(砒霜)과 섬소(蟾酥) 각각 1분(分), 분상(粉霜) 0.5전(錢), 용골(龍骨) 1전(錢), 정분(定粉) 1.5전(錢), 용뇌(龍腦) 반 자(字).
右，先研砒粉極細，次入龍骨再研，次入定粉等同研，每用少許敷之。
위의 약 중에서 먼저 비상을 매우 곱게 갈고, 다음에 용골을 넣어 다시 갈고, 다음에 정분 등을 넣어 함께 간다. 매번 조금씩 사용하여 붙인다.
右方皆犯砒，非極不可用。
위의 처방들은 모두 비상을 범하였으니, 극한 상황이 아니면 사용할 수 없다.
走馬疳方 《仙人水鑑》治小兒走馬疳，蟲透損骨者。
주마감방 《선인수감》은 소아 주마감을 치료하며, 벌레가 뼈에까지 파고들어 손상된 경우이다.
천남성 한 개를 가운데 도려내어 구멍을 만들고, 좋은 웅황 한 덩어리를 그 안에 넣어 큰맥면으로 싸서 굽되, 웅황이 녹아 즙이 될 때까지 기다려, 잔으로 덮어 정해두고, 하룻밤 동안 화독을 빼낸 뒤, 면을 제거하고 가루로 빻아, 좋은 사향을 조금 넣어, 창상 위에 뿌리면, 효과가 있다.
위의 약들을 함께 갈아 고르게 섞고, 대맥가루 다섯 돈과 파 한 마디를 갈아서 섞어 찧고 반죽하여, 딱딱함과 부드러움이 알맞게 하여 떡을 만든다. 갈아서 고르게 섞은 약을 가운데에 넣고, 약한 불과 센 불을 번갈아 가며 기미만 남을 때까지 굽는다. 땅속 구덩이에서 불의 독을 빼기 위해 하룻밤 묻어둔 뒤, 다시 가루처럼 갈아서 납상 두 돈을 넣고 함께 갈아 고르게 한다. 매번 조금씩 사용하여 이를 닦듯이 한두 번 바르면 저절로 낫는다.
蟾灰散 治小兒走馬疳。
섬회산은 소아 주마감을 치료한다.
幹蝦蟆一個，大者燒灰存性 五倍子一錢 麝香少許
마른 두꺼비 한 마리, 큰 것을 재가 되도록 구워서 성질을 보존하고, 오배자 한 돈, 사향 약간
右同研，蜜水調塗齒根上，末止更用之。
위의 약들을 함께 갈아서 꿀물에 개어 잇몸 위에 바르고, 다 없어지면 다시 사용한다.
聖散子 治小兒走馬疳。
성산자(聖散子)는 소아 주마감(走馬疳)을 치료한다.
膽礬 龍膽草各一兩
담반과 용담초 각 한 냥
右同於瓦瓶中煅煙盡，略存性，貼瘡上。
위의 약을 기와 병 속에서 함께 연기가 다 없어질 정도로 달구어 성질을 약간 보존한 뒤, 종기에 붙인다.
위 약재들을 절구에 넣고 아주 곱게 간다. 만약 환자가 있으면, 먼저 솜을 젓가락에 감아 치아 위의 썩어 손상된 죽은 살을 문지르고, 부드러운 베로 나쁜 피를 닦아낸다. 헌데의 크기를 헤아려 가루를 뿌리고, 밤낮으로 다섯 번 사용한다. 혹 피가 많고 일정하지 않으면 정분 반 냥을 더하여 함께 갈아서, 앞의 방법대로 사용한다.
위의 약을 쓸 때마다 큰 것 두 개를 사용하여 소금을 껍질에 가득 채우고, 뚜껑을 덮어 한 합을 만든다. 혹은 다섯 또는 여섯 개에서 열 개 정도를 불 속에 놓고 소금과 함께 완전히 태운 후, 꺼내어 땅에 두고, 질그릇 접시로 덮어 성질을 보존한다. 식기를 기다린 후, 사향을 조금 넣고 유발 안에서 아주 곱게 갈아 고루 섞는다. 매번 반 돈씩 환부에 바르거나 문지른다.
常收用小瓦合盛貯，勿使紙裹，恐常作潤也。
항상 보관할 때는 작은 질그릇 합에 담아 저장하고, 종이로 싸지 말아야 한다. 자주 눅눅해질까 염려되기 때문이다.
內金散 治牙根肉臭爛黑色，有蟲作痛。
내금산은 이뿌리 살이 냄새나고 헐며 검어지고, 벌레가 있어 아픈 것을 치료한다.
雞內金即雞肫內粗皮，陰乾，一兩
닭의 속껍질(계내금, 즉 닭의 모래주머니 안쪽 거친 껍질)을 그늘에 말린 것, 한 냥
香白芷 銅青各半兩
향백지와 동청 각각 반 냥
麝香一字
사향 한 자(조금)
右前三味剉曬，或焙爲末，仍以麝香乳鉢內同杵勻，每用一字或半錢，乾擦患處，先用溫鹽水灌嗽，後敷藥。
위의 세 가지 약재를 썰어 말리거나, 또는 불에 말려 가루를 낸 뒤, 유발에 사향을 넣고 함께 곱게 찧어 섞는다. 매번 한 치나 반 돈씩 사용하여, 마른 채로 환부에 바른다. 먼저 따뜻한 소금물로 입을 헹군 후에 약을 바른다.
密陀僧散 治走馬疳，牙焦黑爛。
밀타승산은 주마감을 치료하는데, 이는 이빨이 타서 검게 썩는 병이다.
密陀僧一兩 輕粉五十貼 麝香一字
밀타승 한 냥, 경분 오십 첩, 사향 한 자
右件爲細末，同輕粉、麝香乳鉢內杵勻，每用半錢擦患處。
위의 약재들을 가루로 만들어, 경분과 사향과 함께 유발에서 골고루 찧어 섞은 다음, 매번 5푼씩 환부에 바른다.
이러한 한 증이 처음에는 입 냄새가 나는데 이름하여 취식(臭息)이라 하고, 다음에는 이가 검어지는데 이름하여 붕사(崩砂)라 하며, 성하면 잇몸이 헐어 이름하여 궤조(潰槽)라 하고, 더 성하면 피가 나와 이름하여 선로(宣露)라 하며, 중하면 이가 스스로 빠지는데 이름하여 부근(腐根)이라 한다.
其根既腐，何由理之？
그 뿌리가 이미 썩었는데 어떻게 다스리겠는가?
今將祕方具述於後。
이제 비방을 갖추어 뒤에 서술하겠다.
傅齒立效散
부치입효산
鴨嘴膽礬一錢，匙上煅紅研 麝香少許
鴨嘴膽礬 한 돈, 숟가락 위에서 빨갛게 달군 후 갈다 사향 조금
右研勻，每以少許，敷牙齒齦上。
오른쪽 약을 곱게 갈아 섞어, 매번 조금씩 가져다가 이와 잇몸 위에 바른다.
一方用蟾酥一字，加麝和勻敷之。
다른 처방은 섬수 한 자(1字)를 사용하고, 사향을 더해 고루 섞어 바른다.
議曰：血之流行者榮也，氣之循環者衛也。
논의하건대: 혈액이 흐르는 것은 영(榮)이고, 기가 순환하는 것은 위(衛)이다.
變蒸足後，飲食之間，深恐有傷於榮衛而作衆疾。
변증(變蒸)이 끝난 후, 음식 사이에 영위(榮衛)를 손상시켜 여러 질병을 일으킬까 깊이 두려워한다.
其或氣傷於毒，血傷於熱，熱毒攻之，虛髒所受。
혹은 기가 독에 상하고, 혈이 열에 상하여, 열독이 공격하면 허한 장부가 받아들인다.
何髒爲虛？小兒腎之一髒常主虛，不可令受熱毒攻及。
어느 장부가 허한가? 어린아이의 신(腎)이라는 한 장부가 항상 허를 주관하니, 열독이 공격하여 미치게 해서는 안 된다.
腎臟傷於筋骨，惟齒受骨之餘氣，故先作疾，名曰走馬，非徐徐而作。
신장(腎臟)이筋骨을 상하게 하는데, 오직 이는 뼈의 남은 기운을 받았으므로 먼저 병이 생기며, 이름하여 주마(走馬)라 하고, 서서히 생기는 것이 아니다.
위의 여섯 가지 약재를 모두 잘게 썰어 햇볕에 말리고, 절구에 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 꿀에 반죽하여 오동나무 씨앗만한 크기의 환을 만든다. 한 번에 열다섯 알씩, 진하게 달인 담죽엽과 검은콩 달인 물을 식혀서 복용한다. 식후와 잠자리에 들기 전에 복용한다. 어린이의 경우 녹두 크기로 환을 만들며, 한 번에 일곱 알에서 열 알씩 복용한다.
殊聖退雲散 治小兒疳眼嗞啀，啼叫不住。
수성퇴운산은 어린이의 감영과 같은 눈병으로 이를 갈며, 울고 불러 그치지 않는 것을 치료한다.
草決明 土瓜根 大黃炮 元參各半兩
결명자, 토과근, 대포(대황을炮製한 것), 현삼 각각 반 냥
甘草 宣連 砱砱石即井泉石，研，各一分
감초, 선련(선주산의 황련), 영령석(즉 정천석), 갈아서, 각각 1분
右細爲散，每服一錢，水一盞，同煎至七分，五度與喫。
위의 약재들을 가루 내어, 한 번에 1돈씩 물 한 잔과 함께 7부가 되도록 달여서 하루 다섯 번 먹인다.
張渙井泉石散 治眼疳邪熱攻於眼目，漸生瞖障，致損睛瞳。
장환의 정천석산은 안감(眼疳)으로 사열이 눈을 공격하여 점차 예장이 생기고, 결국 눈동자를 손상시키는 것을 치료한다.
井泉石一兩 晚蠶砂 夜明砂各炒 石決明 甘菊花 黃連各半兩
정천석 한 냥, 만잠사와 야명사는 각각 볶아서, 석결명, 감국화, 황련 각 반 냥.
右件搗羅爲細末，每服一錢，用米泔一盞，入生豬肝少許，煎五分，肝爛爲度，放溫時時服，乳食後。
위 약재들을 가루 내어 고운 체에 내린다. 한 번에 한 돈씩, 쌀뜨물 한 잔에 생돼지 간을 조금 넣고 다섯 부분이 되도록 달여 간이 익으면, 식혀서 따뜻할 때 때때로 복용한다. 젖이나 음식 후에 복용한다.
豬膽黃連散 治小兒疳瘦，大冶肝疳作眼疾，白膜遮睛，諸藥不痊者。
돼지쓸개와 황련가루는 어린이 감병(疳病)으로 인해 야위고, 특히 간감(肝疳)이 눈병을 일으켜 흰막이 눈을 가리며 여러 약으로 낫지 않는 경우를 치료한다.
胡黃連 雄黃細研 夜明砂細研，各等分 豬膽數個 麝香少許，不入膽煮
호황련, 웅황을 갈고, 야명사를 갈아서 각각 같은 양으로 하고, 돼지 쓸개 여러 개와 사향 약간을 넣되, 쓸개에 넣고 삶지는 않는다.
右爲末，以豬膽汁調藥，稀稠得所，卻入原膽皮內，以線緊繫口，米泔水煮五七沸，取出放冷。
위의 약들을 가루 내어, 돼지 쓸개즙으로 약을 조절하여 되직함이 적당하게 한 뒤, 다시 원래 쓸개 껍질 안에 넣고 실로 입구를 단단히 묶어, 쌀뜨물로 다섯에서 일곱 번 끓인 후 꺼내어 식힌다.
위의 약재들을 함께 고루 섞어서, 좋은 식초 한 대접을 사용하여 모두 백 번에서 이백 번 정도 찧어서, 기장쌀 크기만한 환을 만든다. 매번 다섯 알에서 일곱 알씩 미음으로 복용하며, 아이의 나이와 크기에 따라 증감한다. 혹은 두세 알을 녹여서 환부에 바르면, 만약 벌레가 나오면 낫는다.
錢乙金華散 治小兒一切溼瘡癬疳。
전의(錢乙)의 금화산(金華散)은 아이의 모든 습창(濕瘡)과 버짐(癬)과 감병(疳)을 치료한다.
黃蘗 黃連各半兩，併爲細末
황백과 황련 각각 반 냥을 함께 가루를 만든다.
黃丹一兩，火飛
황단 한 냥은 불에 날린다.
輕粉一錢
경분 한 돈.
麝香一字，別研
사향 한 자는 따로 간다.
右同研勻，先以溫水洗，後貼之。
위의 것을 함께 갈아 고루 섞어, 먼저 따뜻한 물로 씻은 후, 붙인다.
化(上匿下蟲)丸 治諸疳生蟲，不時啼哭，嘔吐清水，肚腹脹痛，脣口紫黑，腸頭溼(上匿下蟲)。
화충환은 여러 감병에 벌레가 생겨 때때로 울고 보채며, 맑은 물을 토하고, 배가 부르고 아프며, 입술과 입이 자색으로 검어지고, 항문이 습하고 벌레가 생기는 것을 치료한다.
蕪荑 蘆薈 青黛 川芎 白芷梢 胡連 川連 蝦(蟲麻)灰各等分
구유(느릅나무 열매), 노회(알로에), 청대(쪽), 천궁(궁궁이), 백지초(흰 구릿대 뿌리 끝), 호연(호황련), 천연(천황련), 하마회(두꺼비 재) 각각 같은 양
右爲末，豬膽汁浸糕糊丸麻子大，每服一二十丸，食後臨臥，杏仁煎湯下。
위의 약들을 가루 내어, 돼지 쓸개즙으로 쑨 풀에 반죽하여 아주 작은 알약을 만든다. 매번 10~20알씩, 식후나 잠들기 전에 살구 달인 물로 복용한다.
얼굴이 누렇고 배가 부르며, 소변 색이 쌀뜨물 같고, 대변은 누렇고 시큼한 냄새가 나며, 두피가 마르고 털이 타들어가며, 심하면 눈이 아프고 빛을 싫어하며, 눈에 예막이 생기고, 몸이 뼈만 앙상하며, 밤에 열이 나고 낮에는 서늘하며, 정체와 영양실조 등의 증상을 모두 치료한다.
厚朴厚而紫色有油者佳，去粗皮切片，生薑自然汁炒熟爲末淨，一兩
후박은 두껍고 자색이 나며 기름기가 있는 것이 좋으며, 거친 껍질을 제거하고 썰어서 생강즙으로 볶아 익혀 가루를 만들고 깨끗이 한 것, 한 냥
廣陳皮去白爲末，八錢
광진피는 흰 속을 제거하고 가루를 만든 것, 여덟 돈
粉甘草去皮淨爲末
감초는 껍질을 벗기고 깨끗이 하여 가루를 만든 것
真蘆薈淨末，各七錢
진노회 깨끗이 한 가루, 각 일곱 돈
蕪荑真孔林大而多白衣者，去白衣殼淨末，五錢
무이는 진짜 구멍이 크고 흰 가루가 많은 것으로, 흰 가루 껍질을 제거하고 깨끗이 한 가루, 다섯 돈
青黛取顏料鋪浮碎如佛頭青色者，研淨末，三錢
청대는 물감 가게에서 나는 부서진 것 중 불두색 같은 것을 취하여 곱게 갈아 깨끗이 한 가루, 세 돈
百草霜乃山莊人家鍋底墨也，淨末，二錢，研
백초상은 산촌 사람들의 솥 바닥에 붙은 그을음으로, 깨끗이 한 가루, 두 돈, 갈아서
旋覆花淨末，一錢半
선복화 깨끗이 한 가루, 한 돈 반
右件勻和成劑用，每一歲藥一分，用燈心湯，早上空心時調服，服後病即愈。
위 약재들을 고루 섞어 제제로 사용하는데, 나이 한 살에 약을 1분씩 사용하며, 등심탕으로 아침 공복에 조복하면 복용 후 병이 곧 낫는다.
當再用肥兒丸調理。
마땅히 다시 비아환으로 조리해야 한다.
如脾氣未實，用啓脾丸或大健脾丸。
만약 비기가 아직 실하지 않으면 기비환이나 대건비환을 사용한다.
如疳氣未盡，用陳皮一兩，白朮木香三錢，白茯苓五錢，加好平胃散三錢，陳米粥湯調服。
만약 감기가 아직 다 없어지지 않았으면 진피 1냥, 백출과 목향 각 3돈, 백복령 5돈, 좋은 평위산 3돈을 더하여 진미죽탕으로 조복한다.
神效丹 治小兒疳氣不可療。
신효단은 어린이의 감기(疳氣)를 치료하는데, 치료할 수 없는 경우가 없다.
綠礬用火煅通赤，取出用酸醋淬過復煅，如此三次
녹반을 불에 달궈서 붉게 되면 꺼내어 식초에 담갔다가 다시 달구기를 이와 같이 세 번 한다.
右細研，用棗肉和丸如菉豆大，溫水下，日進二三服。
위의 약재를 곱게 갈아, 대추살로 반죽하여 녹두 크기로 환을 만든다. 따뜻한 물로 삼켜, 하루에 두세 번 복용한다.
麝香丸 主小兒疳瘦，面黃發穗，骨立減食，肌熱驚癎疳蟲。
사향환은 어린이의 감병으로 인한 수척, 얼굴이 누렇고 머리카락이 가늘며, 뼈가 드러나고 식욕이 줄며, 몸에 열이 있고 경풍 및 감충을 주치한다.
麝香研
사향을 간다.
蘆薈研
노회를 간다.
黃連末
황련 가루.
右等分研勻，滴水丸黃米大，一歲三丸，三歲五丸至七丸，人蔘湯下，日三服，無比奇效。
위의 약들을 같은 분량으로 곱게 갈아 고루 섞고, 물을 떨어뜨려 황쌀 크기로 환을 만든다. 한 살에는 세 환, 세 살에는 다섯 환에서 일곱 환까지 인삼탕으로 복용하며, 하루 세 번 복용하면 비할 데 없이奇効가 있다.
다른 처방: 호황련 사 푼, 나머지 두 가지 약을 각각 두 푼씩 써서, 감질(疳疾)과 이질(痢疾), 온학(溫瘧)을 치료하는 데 비할 데 없이 특히 효험이 있다. 이름하여 성환이라 하며, 감약(疳藥)이 백여 가지나 있지만 이만한 것이 없다. 소아 전간(癲癎), 경풍(驚風), 오감(五疳), 삼충(三蟲)에 복용하면 즉시 효과를 본다.
회충(蛔蟲)이 병을 일으켜 야위고 마르며, 오래된 이질(痢疾)이 멎지 않을 때, 익힌 약으로 조리하는 것이 가장 방법을 얻기 어렵다. 오직 사미음(四味飲)과 산(散), 자원(紫圓), 지성산(至聖散), 오가피(五加皮)로 걷지 못하는 것을 치료하고, 촉지음(蜀脂飲)과 이 사향원(麝香圓) 일곱 가지 처방을 일컬어 육영칠보(育嬰七寶)라 한다.
紫陽道士亦名保子七聖至寶方，專爲一書者，此是也。
자양도사(紫陽道士)는 또한 보자칠성지보방(保子七聖至寶方)이라 이름하였으며, 이를 한 권의 책으로 전한 것이 이것이다.
靈苑千金丸 治小兒一切疳。久服令兒肥壯無疾。
영원천금환은 아이들의 모든 감(疳)을 치료한다. 오래 복용하면 아이를 살찌고 튼튼하게 하여 병이 없게 한다.
위의 약들을 같이 가루 내어, 돼지 쓸개즙으로 반죽하여 절구에 찧어서 아주 작은 알약을 만든다. 아이의 크기에 따라 알약의 개수를 가감하며, 매번 밥물로 삼킨다. 하루에 두 번 복용하고, 항상 세 알에서 다섯 알을 복용한다. 장씨 가전에서는 알약을 녹두 크기로 만들어 다섯 부분으로 나누고, 주사, 청대, 정분, 광묵, 밀타승을 사용하여 오색환이라 이름 붙인다. 때를 가리지 않고 미음으로 복용한다.
공씨 가전에서는 감열 하충 방은 같으며, 섣달의 마른 돼지 쓸개즙 고약을 사용하여 알약을 만든다. 만약 마르면 물에 녹여서 움직이게 하고, 녹두 크기의 알약으로 열 알에서 열다섯 알을 고기 국물로 복용한다. 감충이 마치 머리카락처럼 나오면 즉시 보이는데, 조금만 늦으면 바로 녹아 없어진다.
태의국 노회환은 감기로 인해 파리하고 여위며, 얼굴색이 누렇고, 배와 옆구리가 창만하며, 머리카락이 이삭처럼 되고, 코를 비비고 손톱을 물며, 흙을 먹는 듯하고, 이질의 색이 일정하지 않으며, 한열이 왕래하고, 눈이 뻑뻑하고 입 냄새가 나며, 잇몸이 헐고 검어지는 것을 치료한다. 항상 복용하면 살이 찌고 황색이 물러가며, 감충을 죽이고, 젖과 음식을 잘 먹게 한다.
幹蝦(蟲麻) 大皁二味等分，同燒存性末，每一兩入 青黛二錢半 蘆薈 麝香 硃砂各一錢
마른 하소(벌레 삼[蟲麻])와 대조(큰 조각자) 두 가지를 같은 양으로 함께 태워 성질을 보존하여 가루 내고, 매 한 냥에 청대 2전 반, 노회, 사향, 주사 각각 1전을 넣는다.
右蒸餅爲丸，每服二十丸，米飲下，量兒大小加減。
위의 약들을 증편으로 반죽하여 환으로 만든다. 한 번에 20환씩 미음으로 복용하며, 아이의 크기에 따라 증감한다.
錢氏膽礬丸 治疳消癖，進食止瀉，和胃遣蟲。
전씨담반환(錢氏膽礬丸)은 감질(疳)을 치료하고 벽(癖)을 없애며, 식욕을 돋우고 설사를 멈추게 하며, 위를 조화롭게 하고 벌레를 쫓아낸다.
膽礬真者，一錢 綠礬真者，二兩俱爲粗末 大棗十四個 好醋一升。已上四物同熬，令棗爛，和後藥
참된 담반 1돈, 참된 녹반 2냥을 모두 거칠게 가루 내고, 대추 14개, 좋은 식초 1되. 이상 네 가지를 함께 달여 대추가 무르게 한 후, 다음 약과 섞는다.
위의 약재들을 각각 생으로 사용하여 가루를 곱게 만든다. 거세한 돼지의 쓸개 두 개를 취해 즙을 짜서 가루와 고루 섞은 다음, 주머니에 넣고 실로 묶어 고정시킨다. 물에 반나절 동안 삶은 후 꺼내 주머니를 잘라 열고, 천금자 두 돈과 황단 한 돈을 각각 따로 갈아 가루로 만든 후 앞의 약에 넣어 고루 섞고, 오백 번 찧어 녹두만한 크기로 환을 만든다.
但是疳與痢，用粥飲下五七丸。子幼者三丸，不喫粥飲，乳頭令吮。
모든 감질(疳)과 이질(痢)에 죽 미음으로 다섯에서 일곱 환을 복용하고, 어린 아기는 세 환을 먹이며, 죽 미음을 먹지 못하면 젖꼭지를 빨게 한다.
能治一十二種痢及無辜者，功效非常。
열두 가지 이질과 무고(無辜)를 치료할 수 있으며, 효능이 매우 뛰어나다.
肥肌丸 治小兒一切疳氣，肌瘦體弱，神困力乏。常服殺蟲消疳，開胃進食。
비기환은 어린이의 모든 감기(감질)를 치료하며, 살이 빠지고 몸이 약해지며 정신이 피곤하고 힘이 부족한 것을 치료한다. 항상 복용하면 벌레를 죽이고 감질을 없애며 위를 열고 음식을 먹게 한다.
黃連去須 川楝肉妙 川芎各半兩 陳皮 木香二錢 香附子各二錢半，酒煮炒幹
황련은 수염을 제거하고, 천련육(川楝肉)은 볶으며, 천궁은 각각 반 냥, 진피와 목향은 각각 2돈, 향부자는 각각 2돈 반을 술에 삶아서 볶아 말린다.
右件爲末，水煮細麪糊爲丸如麻子大，每服三五十丸，溫飯飲下。
위의 약재들을 가루 내어, 물에 끓인 고운 밀가루 풀로 마자(麻子) 크기의 환을 만든다. 한 번에 서른에서 쉰 알씩 따뜻한 밥물로 먹는다.
湯氏鱉甲散 治勞疳骨熱。
탕씨별갑산은 노감과 골열을 치료한다.
鱉甲九肋者，湯浸用童便塗炙 黃芪蜜炙 白芍藥各一兩 生地黃 熟地黃 地骨皮 當歸 人蔘各半兩
구릉이 있는 자라껍질은 물에 담갔다가 동뇨를 발라 구워 쓰고, 황기는 꿀물에 축여 구우며, 백작약 각 한 냥, 생지황, 숙지황, 지골피, 당귀, 인삼 각 반 냥.
右(口父)咀，每服二錢，水半盞煎服。
위의 약들을 썰어서, 한 번에 2돈씩 물 반 잔에 달여 먹는다.
化蟲丸 治疳熱。
화충환(化蟲丸)은 감열(疳熱)을 치료한다.
白蕪荑 黃連 神曲 麥芽各炒，等分
백유이, 황련, 신곡, 맥아를 각각 볶아서 같은 양으로 한다.
右末，糊丸如黍米大，空心米飲下。豬膽汁尤佳。
위의 약들을 가루 내어, 풀로 반죽해黍米(기장쌀) 크기로 환을 만든다. 빈속에 미음으로 삼킨다. 돼지 쓸개즙이 더욱 좋다.
위의 약을 가루 내고, 돼지 위 한 개를 준비하여 약을 그 안에 넣고 실로 묶은 후, 질그릇에 매달아 삶아 익힌다. 꺼내어 돼지 위를 곱게 갈아서 마자(麻子) 크기의 환으로 만든다. 쌀미음으로 삼키며, 나이와 체질에 따라 용량을 가감하고, 시간에 구애받지 않고 복용한다.
三因龍膽丸 治疳病發熱。
삼인용담환은 감병으로 열이 나는 것을 치료한다.
龍膽草 黃連 使君子肉 青皮各等分
용담초, 황련, 사군자육, 청피 각각 같은 양
右爲末，豬膽汁和丸如桐子大，每服三十丸，臨臥熟水下，量兒加減。
위의 약재들을 가루 내어 돼지 쓸개즙으로 반죽하여 오동나무 씨앗 크기만한 환을 만든다. 매번 서른 알씩 잠들기 전에 끓인 물로 복용하며, 아이의 상태에 따라 증감한다.
二丁丸 治乳癖、食癖、疳熱。
이정환은 유벽(乳癖), 식벽(食癖), 감열(疳熱)을 치료한다.
丁香 密陀僧各一兩 韶粉一錢 硫黃三錢 白丁香半兩
정향과 밀타승 각각 한 냥, 소분 한 돈, 유황 세 돈, 백정향 반 냥
右爲細末，糊丸如小豆大，三歲兒十丸，日晡時米飲下，飲乳者乳汁下。
위의 약들을 가루 내어, 풀로 반죽하여 콩알만한 환을 만든다. 세 살 아이에게는 열 환을 해질녘에 미음으로 복용시키고, 젖을 먹는 아이는 젖으로 복용시킨다.
次日當取下惡物，熱即隨退。
다음 날에는 나쁜 물질이 나오며, 열이 곧 따라 물러난다.
加黃鶯屎一錢尤妙。
황앵똥을 한 돈 더 넣으면 더욱 좋다.
譚氏殊聖金瓜丸 治小兒疳熱，身多壯熱，黃瘦，久服令肥。
담씨(譚氏)의 수성금과환(殊聖金瓜丸)은 소아 감열(疳熱)을 치료하며, 몸에 심한 열이 많고 누렇게 뜨고 여위며, 오래 복용하면 살찌게 한다.
위의 약들을 가루 내어, 사향을 조금 넣고, 거세한 돼지 쓸개 하나를 사용하여 약을 쓸개 안에 넣고 실로 묶어 고정시킨 후, 석기 그릇에 넣고 쌀뜨물로 다섯에서 일곱 번 끓인 뒤 꺼내어, 바람에 하룻밤 매달아 말려, 녹두 크기로 환을 만든다. 매번 5~7환씩 쌀미음으로 복용하며, 아이의 나이와 크기에 따라 증감한다.
《玉訣》方同，外以硃砂爲衣，仍治脾疳。
《玉訣》의 처방도 같으며, 겉에 주사로 옷을 입히고, 비감(脾疳)을 치료한다.
《博濟方》同，劉氏家傳方亦同。
《박제방》과 같고, 유씨 가전방도 같다.
或添胡黃連。
혹은 호황련을 더한다.
若早晨服使君子丸，晚服金瓜丸，永無疾，消食，長肌肉。
만약 아침에 사군자환을 복용하고 저녁에 금과환을 복용하면, 영원히 병이 없고, 소화를 돕고, 살이 찐다.
莊氏家傳方同，仍加夜明砂一味，等分。
장씨 가전방도 같으며, 또한 야명사를 한 가지 더하며, 같은 분량으로 한다.
趙氏方亦同，名良疳藥。
조씨방도 같으며, 이름은 양감약(良疳藥)이다.
長沙朱司理以爲有神效。
장사의 주사리가 신효함이 있다고 여겼다.
蘆薈丸 治小兒驚，熱疳，不思食。
노회환은 아이의 경풍, 열감(열로 인한 감질), 식욕 부진을 치료한다.
蘆薈 熊膽 硃砂各二錢半 青黛七錢半 訶勒皮煨取肉，三錢 麝一錢
노회(蘆薈), 웅담(熊膽), 주사(硃砂) 각 2전 반, 청대(青黛) 7전 반, 가자(訶勒) 껍질을 구워서 살을 취한 것 3전, 사향(麝香) 1전
右爲末，糯米飯爲丸如麻子大，空心隨歲數與之，用砂糖水嚥下，五七丸。
위의 약들을 가루 내어 찹쌀밥으로 반죽하여 약환을 만들되 크기는 마자(麻子)만하게 한다. 공복에 나이 수에 따라 복용하며, 설탕물로 삼켜서 한 번에 5~7환을 복용한다.
茅先生柴胡散 治小兒疳熱，四肢如柴，不能起立。
茅先生的柴胡散은 어린이의 감열을 치료하며, 팔다리가 나무토막처럼 마르고 일어나지 못한다.
柴胡 知母 貝母去心 茯苓 茯神 幹葛 甘草炙，各等分
시호 지모 패모(심을 제거함) 복령 복신 갈근 감초(볶은 것), 각각 같은 양
右爲末，每服用小麥一匙頭，藥一匙頭，水一盞，同煎六分，去滓服。
위의 약을 가루 내어, 매번 복용할 때 소맥(밀) 한 숟가락과 약 한 숟가락을 물 한 잔에 함께 넣고 6분(60%) 정도 달여서 찌꺼기를 버리고 복용한다.
六物黃芩湯 治小兒腹大短氣，熱有進退，不安，谷爲之不化。
육물황금탕(六物黃芩湯)은 어린아이의 배가 부르고 숨이 짧으며, 열이 오락가락하고, 불안해하며, 곡식을 소화시키지 못하는 것을 치료한다.
黃芩 大青 炙草 麥冬 石膏碎，各半兩 桂皮三錢
황금, 대청, 감초(구운 것), 맥문동, 석고(부순 것) 각각 반 냥, 계피 3돈.
右每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
위의 약을 한 번에 3돈씩, 물 한 잔에 넣어 6분 정도가 되도록 달인 후, 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다.
청대(青黛)를 갈아서 한 냥(兩), 호련(胡連)과 선련(宣連)과 천축황(天竺黃)을 각각 반 냥(半兩)씩 갈고, 주사(硃砂)는 수비(水飛)하여 이 돈 반(二錢半), 사향(麝香)을 갈아서 한 돈(一錢), 육두구(肉豆蔻) 두 개, 건섬(幹蟾) 한 마리(단오일에 잡은 것으로, 술에 담가 배와 창자를 씻어 없애고 기름을 발라 누렇게 굽는다), 우황(牛黃) 반 돈(半錢)을 간다.
위의 약재는, 연마하는 약을 제외하고 가루 내어, 다시 함께 고루 갈아서, 녹두 가루로 풀을 쑤어 겨자씨 크기로 환을 만든다. 매번 복용은 빈속에 밤에 익은 물로 세 환을 삼킨다. 녹두 가루로 환을 만들기 어려우면 녹두 가루로 풀을 쑤어서도 가능하다.
王氏使君子散 治疳熱。
왕씨 사군자산은 감열을 치료한다.
使君子不拘多少 曝幹爲末，空心米飲下，大者一錢，小者半錢，取蟲出爲度。
사군자는 양을 가리지 않고 햇볕에 말려 가루로 만든다. 빈속에 미음으로 복용하는데, 나이가 많은 아이는 1돈, 어린 아이는 반 돈을 쓰며, 벌레가 나올 때까지 복용한다.
柴胡飲 治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胷滿痰緊，小便黃色，食減神昏。
시호음은 뼛속까지 열이 나는 노환과 감병으로 인한 기운, 다섯 가지 중심(手心,足心,心胸)의 번열이 해질녘에 더 심해지고, 입이 마르고 맛을 느끼지 못하며, 갈증이 심하고 몸이 마르며, 가슴이 답답하고 가래가 끓으며, 소변 색이 누렇고, 식욕이 줄고 정신이 혼미한 것을 치료한다.
北柴胡 人蔘 當歸酒洗 黃芩 赤芍藥 炙草各一兩 生大黃 桔梗炒 北五味 半夏湯煮透去滑，各半兩
북시호, 인삼, 당귀(술에 씻음), 황금, 적작약, 자감초 각 1냥, 생대황, 길경(볶음), 북오미자, 반하(탕에 넣고 푹 삶아 미끄러움을 제거함) 각 0.5냥
右藥，每服二錢，水一盞，烏梅一個，姜二片，煎七分，無時溫服。
위의 약을 한 번에 2돈씩, 물 한 잔, 오매(烏梅) 한 개, 생강 두 조각을 넣고 7분이 되도록 달여서 시간에 구애받지 않고 따뜻하게 복용한다.
작은 시루를 가져다가 먼저 검은콩을 시루 바닥에 3치 두께로 깔고 닭을 시루 안에 놓은 뒤, 사방을 검은콩으로 둘러 싸고 위에도 검은콩으로 덮는다. 해 뜰 때부터 저녁까지 찐 후, 따뜻하거나 차가워지면 기다려 닭을 꺼내어 배 속의 약과 힘줄, 머리, 날개를 제거하고 깨끗한 살만 곱게 갈아서 고루 섞어 적당하게 만든다. 만약 마르면 술을 넣고, 밀가루 풀로 반죽하여 대마씨와 작은 녹두만한 크기의 환을 만든다.
장씨 삼화음자(張氏三和飲子)는 삼초(三焦)가 막혀 막히고, 오장(五臟)이 막히고 정체되며, 기가 치밀어 오르고 담연(痰涎)이 생기며, 쌀밥을 먹은 후에 나쁜 연(涎)이 나오고, 수태양경(手太陽經)이 어지럽고 아픈 것; 그리고 산과 숲의 장기(瘴氣)로 인해 토하고 구역질하며, 음식을 달게 먹지 못하고, 얼굴색이 부황(浮黃)하며, 손톱이 청흑(靑黑)색인 것; 소아의 감로(疳勞)로 젖을 토하는 것; 그리고 오래 앓다가 갑자기 안정되었으나 신기(神氣)가 회복되지 못하고 한열(寒熱)이 왕래하는 것 등을 모두 구제한다.
紫圓人蔘三兩半，洗剉 甘草一兩半，炙剉 綿黃芪五兩，酒浸一宿洗淨剉
자원(紫圓) 인삼 세 냥 반, 씻어서 썬다. 감초 한 냥 반, 볶아서 썬다. 면황기 다섯 냥, 술에 하룻밤 담갔다가 씻어서 썬다.
위의 약들을 네 가지 담즙과 함께 소의 쓸개 속에 넣고, 부엌 북쪽 뒤편에 걸어 두어 약간 마르기를 기다린 뒤, 환으로 만들 수 있으면 곧黍米 크기로 환을 만든다. 매번 복용할 때 새로 길어온 물로 두 환을 복용하고, 물을 충분히 마시는 것을 기준으로 하며, 빈속과 오후에 각각 한 번씩 복용한다. 아이의 크기에 따라 가감한다.
胡黃連散 治小兒疳熱渴乾瘦。
호황련산은 어린이 감열과 갈증, 마르고 야윔을 치료한다.
胡黃連 犀角屑，各二錢半 生地黃汁一合 蜜半合 羊子肝一具，研取汁 麝香半錢，細研
호황련, 서각屑 각 2돈 반, 생지황즙 1홉, 꿀 반 홉, 양의 간 1개를 갈아서 즙을 취하고, 사향 반 돈을 곱게 간다.
위에 먼저 하마膏와 황련末을 함께 간 후에, 다시 사향과 주사 등을 함께 골고루 갈아서, 완두콩 크기로 환을 만든다. 한 번에 열 알씩 묵은 쌀물로 복용한다. 만약 감질을 앓으면, 누런 밀랍을 탄 맑은 차로 복용한다. 만약 환을 만들기 어려우면 약간의 술가루 반죽을 넣어도 괜찮다.
개하(해마) 큰 것 두 개, 달팽이 반 되, 물로 씻어 깨끗하게 한 다음, 새 질그릇에 두 물건을 넣고 소금 진흙으로 틈을 메워 바람이 통하지 않게 한 후, 불을 때서 완전히 붉게 달구어 식은 뒤에 두 물건을 꺼내고 질그릇은 쓰지 않는다. 여기에 대황, 황련 각 반 냥, 사향 이 돈 반을 넣는다.
右爲末，麪糊丸如芥子大，每服三丸至五丸，米飲下。
위의 약재들을 가루 내어 밀가루풀로 겨자씨만한 크기의 환을 만든다. 한 번에 세 환에서 다섯 환까지 쌀미음으로 복용한다.
莊氏第十六候用此方。
장씨(莊氏)의 제16번째 증후에 이 처방을 사용한다.
又方 治小兒疳渴。
또 다른 처방은 소아 감적과 갈증을 치료한다.
人蔘 幹葛 黃芩 柴胡 甘草炮，各二錢半
인삼, 건강, 황금, 시호, 감초(볶은 것), 각 2전 5푼.
右爲末，每服一錢，水一盞，煎五分，去滓候冷，分爲五服，每喫藥時，更點鉛白霜、寒水石共研一字服之。
위를 가루 내어, 매번 1전씩 물 한 잔에 달여 5분이 되게 하고, 찌꺼기를 버리고 식힌 후 다섯 번에 나누어 복용한다. 약을 먹을 때마다 다시 연백상과 한수석을 함께 갈아 한 자를 찍어서 복용한다.
莊氏第二十候先用此止渴。
장씨의 스무 번째 증후에는 먼저 이것을 사용하여 갈증을 그치게 한다.
惠眼防己丸 治疳嗽不止。
혜안방이환(惠眼防己丸)은 감(疳)으로 인한 기침이 그치지 않는 것을 치료한다.
漢防己 牽牛子 馬兜鈴炒 甜葶藶研，各等分
한방기, 견우자, 마두령(볶은 것), 첨정력(간 것)을 각각 같은 양으로 한다.
右爲末，煮棗肉爲丸如菉豆大，每服十丸，煎糯米飲下，與溫肺散相間服。
위의 약재들을 가루 내고, 대추살을 삶아서 녹두 크기의 환약을 만든다. 한 번에 열 알씩 끓인 찹쌀 물로 복용하며, 온폐산과 번갈아 가며 복용한다.