素有他證感微疫 , 雜藥亂投成痼疾 。 身熱不去脅下痛 , 肢體時疼脈數急 。 主客交渾不得解 , 攻補兩難殊手棘 。 乘其大肉未全消 , 急用三甲散為得 。 龜甲鱉甲川山甲 , 蟬蛻姜蠶牡蠣末 , 䗪蟲甘草芍當歸 , 隨證加味尤密切 。
평소 다른 증이 있는 사람이 가벼운 역병에 감염되었는데 여러 약을 함부로 투여하여 고질이 되면, 몸의 열이 사라지지 않고 옆구리 아래가 아프며 팔다리가 때때로 아프고 맥이 삭급하다. 주병과 객병이 뒤섞여 풀리지 않아 공격과 보익이 모두 어렵고 몹시 다루기 까다롭다. 큰 살덩이가 완전히 여위기 전에 급히 삼갑산을 쓰는 것이 옳다. 구갑·별갑·천산갑·선퇴·강잠·모려 가루·자충·감초·작약·당귀에 증상에 따라 약미를 더하면 더욱 치밀하고 적절하다.
三甲散 治疫久不愈 , 主客交渾不解 。
삼갑산. 역병이 오래 낫지 않고 주병과 객병이 뒤섞여 풀리지 않는 것을 치료한다.
龜甲 鱉甲(各一錢醋炙) 甲片(五分土炒) 甘草(三分) 蟬衣 姜蠶 煅牡蠣(咽燥者斟酌用之) 當歸(各五分) 䗪蟲(三枚乾者劈碎 , 鮮者和酒少許搗爛 , 取汁沖藥服 , 渣入藥內煎 。 ) 白芍(七分酒炒) 水二盅 , 煎八分 , 瀝去渣 , 溫服 。 素有老瘧或癉瘧者加牛膝一錢 , 首烏一錢(胃弱作瀉者 , 宜九蒸九曬 。 )若有郁痰加貝母 ; 有老痰加栝蔞霜各五分(嘔者不用 。 )咽乾作癢加花粉 、 知母各五分 。 燥嗽加杏仁錢半 。 若有內傷瘀血加倍䗪蟲 , 如無䗪蟲以乾漆五分(炒煙淨為末) , 桃仁一錢(搗爛)代之 。 服後病減半 , 勿更服之 , 當用調理法 。
구갑·별갑 각 1돈(식초로 굽는다), 갑편 5푼(흙과 함께 볶는다), 감초 3푼, 선의·강잠·하소한 모려(목구멍이 마르면 헤아려 쓴다)·당귀 각 5푼, 자충 3마리(마른 것은 쪼개 부수고, 신선한 것은 술 조금과 함께 찧어 즙을 받아 약에 섞어 복용하며 찌꺼기는 약에 넣고 달인다), 백작약 7푼(술로 볶는다). 물 2종을 넣고 액량이 8분(八分)이 되도록 달여 찌꺼기를 걸러 따뜻하게 복용한다. 평소 오래된 학질이나 단학이 있으면 우슬 1돈·수오 1돈을 더한다. (위가 약하여 설사하면 아홉 번 찌고 아홉 번 햇볕에 말리는 것이 좋다.) 울담이 있으면 패모, 오래된 담이 있으면 과루상을 각각 5푼 더한다. (구토하는 사람에게는 쓰지 않는다.) 목구멍이 마르고 가려우면 천화분·지모 각 5푼을 더한다. 마른기침이면 행인 1돈 반을 더한다. 내상의 어혈이 있으면 자충을 배로 한다. 자충이 없으면 건칠 5푼(볶아 연기가 다 빠진 뒤 가루 낸다)과 도인 1돈(찧는다)으로 대신한다. 복용 뒤 병이 절반 줄면 더 먹지 말고 조리하는 방법을 써야 한다.