병든 곳은 목구멍 한가운데다. 4~5일 뒤에는 찌를 수 있으나 일찍 찌르면 다시 부을 수 있으므로 조심한다. 찌르기 전과 터지기 전에는 불어 넣는 약으로 먼저 사약을 쓰고 다시 신약을 쓴다. 터진 뒤에는 자약과 축약 두 약을 쓴다. 달이는 약은 먼저 발표하고 뒤에 청열한다.
牙疔
아정
太陰脾土足陽明 。 二火交攻疔即成 。
태음비토와 족양명, 두 화가 서로 공격하면 정이 생긴다.
患在牙齦如豆大 。 挑針點破即安寧 。
잇몸에 콩알 크기로 생긴 곳을 침으로 찔러 터뜨리면 곧 편안해진다.
先用申藥 , 後用子藥 。
먼저 신약을 쓴 뒤 자약을 쓴다.
牙宣
아선
此症起時因胃熱 。 壅而宣露常流血 。
이 증상은 위열 때문에 생기며 막혀서 잇몸이 드러나고 늘 피가 흐른다.
藥吹酉未即能除 。 清胃煎來功奏捷 。
유약과 미약을 불어 넣으면 제거할 수 있고, 위를 맑히는 약을 달이면 효과가 빠르다.
先用子藥 , 後用酉藥未藥二種止血 。 煎藥宜清胃火 。
먼저 자약을 쓰고 뒤에 유약과 미약 두 종류로 지혈한다. 달이는 약은 위화를 맑혀야 한다.
木舌
목설
舌病心經受風熱 。 忽然腫破口難說 。
혀의 병은 심경이 풍열을 받아 갑자기 부어 터지고 입으로 말하기 어려운 것이다.
看時左右共宜針 。 藥用桅連火氣滅 。
살펴볼 때 좌우 모두 침을 놓는 것이 좋으며, 약으로 외와 련을 써 화기를 없앤다.
吹申藥 , 看紫色處用小刀點之出血 , 後吹子藥 。
신약을 불어 넣고 자주색인 곳을 살펴 작은 칼로 점자하여 피를 낸 뒤 자약을 불어 넣는다.
重舌
중설
蓮花之症看如何 。 三舌攢在舌底疴 。
연꽃 같은 증상을 어떻게 보는가. 세 혀가 혀 밑에 모여 병든 것이다.
戌藥頻搽宜更點 。 清心瀉火莫蹉跎 。
술약을 자주 바르고 다시 점자해야 하니, 심을 맑히고 화를 사하여 때를 놓치지 말라.
用申藥吹之 , 不退 , 再用戌藥 。 煎藥宜清熱解毒 。
신약을 불어 넣어도 가라앉지 않으면 다시 술약을 쓴다. 달이는 약은 청열하고 해독해야 한다.
重齶
중악
體總不熱獨心嘈 。 舌上生來似小桃 。
몸 전체에는 열이 없고 유독 가슴속이 조잡하며, 혀 위에 작은 복숭아 같은 것이 생긴다.
藥用黃連解毒飲 。 吹宜冰片不須刀 。
약은 황련해독음을 쓰고 빙편을 불어 넣으면 되니 칼은 필요 없다.
用子藥吹之 。
자약을 불어 넣는다.
走馬牙疳
주마아감
小兒疳症屬於脾 。 黑腐沿開臭不宜 。
아이의 감증은 비에 속하니, 검게 썩으며 퍼져 나가고 악취가 나는 것은 좋지 않다.
子醜合參兼卯藥 。 穿腮落齒總難醫 。
자약과 축약을 합하여 참작하고 묘약도 겸하나, 뺨이 뚫리고 이가 빠지면 모두 치료하기 어렵다.
先用米泔水洗淨或溫水亦可 , 用子 、 醜藥和勻敷全 。 如不應 , 乃險症也 。 煎藥用解毒 。
먼저 쌀뜨물로 깨끗이 씻으며 따뜻한 물도 된다. 자약과 축약을 고루 섞어 전체에 붙인다. 반응이 없으면 위험한 증상이다. 달이는 약은 해독하는 것을 쓴다.
痧痘口疳
사두구감
痘余痧後口生疳 。 爛在牙齦痘毒傳 。
두창의 여독과 사진 뒤에 입에 감이 생겨 잇몸이 짓무르는 것은 두독이 전한 것이다.
若是見痧生滿口 。 須從心胃二經參 。
사진이 보이면서 온 입에 생기면 심과 위 두 경에서 참작해야 한다.
吹子 、 醜 、 卯藥 , 煎藥宜瀉心胃二火 。
자약, 축약, 묘약을 불어 넣으며 달이는 약은 심과 위 두 화를 사해야 한다.
雙乳蛾
쌍유아
雙蛾兩兩生喉間 。 關上輕兮關下難 。
쌍아가 목구멍 양쪽에 생기면 관문 위는 가볍고 관문 아래는 어렵다.
氣吹好似紅李子 。 輕消重刺去風痰 。
기가 불어 붉은 자두 같으니 가벼우면 삭이고 심하면 찔러 풍담을 제거한다.
形與單蛾同 , 不論已成未成皆可刺 , 先吹巳藥 , 不退 , 再點子藥 。 煎藥先發表後清熱 。
모양은 단아와 같고 이미 이루어졌든 아직 이루어지지 않았든 모두 찌를 수 있다. 먼저 사약을 불어 넣고 가라앉지 않으면 다시 자약을 점포한다. 달이는 약은 먼저 발표하고 뒤에 청열한다.
螞蝗疔
마황정
疼而微白螞蝗疔 。 齶上生來韭菜形 。
아프고 조금 흰 마황정은 입천장 위에 부추 모양으로 생긴다.
內不腫兮發寒熱 。 速宜針刺自然平 。
안에는 붓지 않으나 한열이 나니, 급히 침으로 찌르면 저절로 평온해진다.
用申藥點去惡血後 , 上子藥 。 煎藥有表發表 , 無表解毒瀉火 。
신약을 쓰고 점자하여 나쁜 피를 제거한 뒤 자약을 바른다. 달이는 약은 표증이 있으면 발표하고 표증이 없으면 해독하고 사화한다.
連珠風
연주풍
兩溝深處患連珠 。 初起沿開白色余 。
양쪽 홈 깊은 곳에 연주가 생겨 처음에는 퍼져 나가고 흰빛이 남는다.
日久漸成八九點 。 藥和子醜病當除 。
오래되면 점차 여덟아홉 점이 되니 자약과 축약을 섞으면 병이 없어질 것이다.
和勻子 、 醜 、 巳藥吹之 , 兼上寅藥 。 煎藥宜清熱解毒 。
자약, 축약, 사약을 고루 섞어 불어 넣고 인약도 바른다. 달이는 약은 청열하고 해독해야 한다.