此證或傷寒發散未透 , 餘毒積於經絡 。 有與傷寒同發者 , 有不與傷寒同發者 。 其狀耳後紅腫 , 頭重體倦 。 急用千金內托散治之 , 外敷南星膏 , 若發於耳後一寸三分 , 或鼻中流涕 , 咽喉閉塞 , 痰涎壅聚 , 法皆不治 。
이 증은 상한의 발산이 완전히 투철하지 않아 남은 독이 경락에 쌓인 것이다. 상한과 함께 발하기도 하고 함께 발하지 않기도 한다. 귀 뒤가 붉게 붓고 머리가 무거우며 몸이 피곤하다. 급히 천금내탁산으로 치료하고 밖으로 남성고를 붙인다. 귀 뒤 한 치 세 푼에 발하거나 코에서 콧물이 흐르고 인후가 막히며 담연이 모이면 법상 모두 불치이다.
南星膏
남성고
(按 : 此方原本藥品未載 。 )
살피건대 이 처방의 약품은 원본에 실리지 않았다.
發於耳後名發頤 , 發於腮邊名穿腮 , 發於地閣下名穿喉 , 皆屬痰毒初起 。 破血消痰降氣 , 其後涼血生血 , 滋陰降火 。 惟燥熱之藥斷不可用 , 刀針圍藥膏藥並忌 , 吹藥噙藥多用為妙 。
귀 뒤에 발하면 발이, 뺨 옆에 발하면 천시, 턱 아래에 발하면 천후라 하며 모두 담독에 속한다. 처음에는 파혈·소담·강기하고 뒤에는 양혈(涼血)·생혈·자음·강화한다. 조열약은 절대로 쓸 수 없으며 칼·침·위약·고약도 모두 금하고 취약·함약을 많이 쓰는 것이 묘하다.