喉痹論
후비론.
《 內經 》 云 : 一陰一陽結 , 謂之喉痹 。 王太僕云 : 一陰者 , 手少陰君火 , 心主之脈氣也 ; 一陽者 , 手少陽相火 , 三焦之脈氣也 。 二脈正絡於喉 , 然氣熱則內結 , 甚則腫脹 , 腫甚則痹 , 痹甚則不通而死 。 原病式云 : 痹者 , 不仁也 , 俗作閉 , 猶閉塞也 。 火主腫脹 , 故熱客上焦而咽嗌腫脹也 。 咽喉之疾 , 反掌生死 。 腫脹甚者 , 急宜砭出血為尚 , 然後用藥 , 隨症調之 。 子和云 : 喉痹不歸之火 , 相去遠矣 , 然亦有伏氣 , 病名腎傷寒 。 謂非時暴寒 , 伏毒於少陰 , 始衰不病 , 旬日乃發 , 脈微弱 , 法當咽痛 , 次必下利 , 當以辛熱藥攻其本病 , 順其陰陽 , 則水升火降 , 而咽痛自己 。 又有少陰傷寒 , 不傳太陽 , 寒邪抑鬱 , 內格陽氣為熱 。 上行於咽門經會之處 , 寒熱相傳而成咽痹 , 當以辛溫甘苦制其標病 , 以通咽嗌 。 二者若誤用寒涼 , 卒致不救 , 烏呼冤哉 ! 學者可不深究之( 《 指掌 》 ) 。
《내경》에 일음과 일양이 맺힌 것을 후비라 한다고 하였다. 왕태복은 일음은 수소음의 군화이며 심주의 맥기이고, 일양은 수소양의 상화이며 삼초의 맥기라고 하였다. 두 맥은 바로 후에 얽히는데 기가 뜨거우면 안에서 맺히고 심하면 부풀며, 부음이 심하면 비가 되고 비가 심하면 통하지 않아 죽는다. 《원병식》에 비는 감각이 없는 것이며 세속에서는 폐라 쓰니 막힌 것과 같다고 하였다. 화는 붓고 부푸는 것을 주관하므로 열이 상초에 머물면 인과 액이 붓고 부푼다. 인후의 병은 손바닥을 뒤집는 사이에 죽고 산다. 종창이 심하면 급히 폄석으로 피를 내는 것을 으뜸으로 삼고 그 뒤 약을 써서 증상에 따라 조절해야 한다. 자화는 후비를 화에 귀속시키지 않으면 크게 어긋난다고 하였다. 그러나 복기도 있으니 병명은 신상한이다. 때에 맞지 않는 갑작스러운 추위로 독이 소음에 잠복하여 처음 쇠할 때에는 병들지 않다가 열흘 뒤에 발하는 것을 이른다. 맥은 미약하고 법으로 보아 마땅히 인통이 있으며 뒤이어 반드시 하리한다. 맵고 뜨거운 약으로 그 본병을 공격하여 음양을 순조롭게 해야 수가 올라가고 화가 내려가 인통이 저절로 낫는다. 또 소음상한이 태양에 전하지 않고 한사가 억눌려 안으로 양기를 막아 열이 되는 경우가 있다. 위로 인문에서 경맥이 만나는 곳으로 가서 한열이 서로 전하여 인비가 되니, 신온하고 달고 쓴 것으로 그 표병을 제어하여 인액을 통하게 해야 한다. 이 두 경우에 한량한 약을 잘못 쓰면 갑자기 구하지 못하게 되니 아, 원통하구나! 배우는 이가 깊이 연구하지 않을 수 있겠는가. 《지장》에 있다.
喉痹者 , 謂喉中呼吸不通 , 言語不出 , 而天氣閉塞也 。 咽痛及嗌痛者 , 謂咽喉不能納唾與食 , 而地氣閉也 。 喉閉咽嗌痛者 , 謂咽喉諸病 , 天地之氣閉塞也 。 十二經中 , 惟足太陽主表 , 別下項 , 余經皆內循咽喉 , 盡得以病之 , 而繞在君相二火 。 喉主天氣 , 屬肺經 , 變動為燥 , 燥則澀而閉 。 咽主地氣 , 屬脾土 , 變動為濕 , 濕則腫而脹 。 皆火鬱上焦 , 致痰涎氣血結聚 , 咽喉腫達於外 , 麻癢且痛 , 為纏喉風 。 腫於兩旁 , 為喉痹 。 其單蛾 、 雙蛾 、 木舌 、 舌脹 、 纏喉風 、 走馬喉風 , 病同於火 , 故不分也 。 惟纏喉走馬 , 殺人最速 , 用針出血 , 最為上策 。
후비는 후 속에서 호흡이 통하지 않고 말이 나오지 않아 천기가 막힌 것을 이른다. 인통과 액통은 인후가 침과 음식을 받아들이지 못하여 지기가 막힌 것을 이른다. 후가 막히고 인액이 아프다는 것은 인후의 여러 병으로 천지의 기가 막힌 것을 이른다. 십이경 중 오직 족태양만 표를 주관하여 갈라져 목덜미로 내려가고, 나머지 경은 모두 안으로 인후를 따르므로 모두 병을 일으킬 수 있으나 군화와 상화 두 화에 얽힌다. 후는 천기를 주관하고 폐경에 속하여 변동하면 조가 되고, 조하면 삽하여 막힌다. 인은 지기를 주관하고 비토에 속하여 변동하면 습이 되고, 습하면 붓고 부푼다. 모두 화가 상초에 울체하여 담연과 기혈이 맺혀 모인 것이다. 인후의 부종이 밖에까지 미쳐 마비되고 가려우며 아프면 전후풍이고, 양옆이 부으면 후비이다. 단아·쌍아·목설·설창·전후풍·주마후풍은 병이 모두 화와 같으므로 나누지 않는다. 오직 전후와 주마는 사람을 가장 빨리 죽이므로 침으로 피를 내는 것이 가장 좋은 계책이다.
大抵無形腫閉者為痹 , 有形腫痛者即是蛾 。 先吐風痰 , 急則治其標也 ; 後解熱毒 , 緩則治其本也 。 至於下寒過極 , 逼令上熱反盛 , 須用熱藥 , 食前冷服 。 內經所以有從治之法也 , 更以脈而消息之 , 必微弱可驗 , 或數而無力 , 不得誤用寒涼 , 益促其危 。 故實火須用正治 , 虛火須用從治 , 界限須審(以上摘纂 《 錦囊 》 ) 。
대체로 뚜렷한 형체 없이 붓고 막힌 것은 비이고, 형체가 있게 붓고 아픈 것은 곧 아이다. 먼저 풍담을 토하게 하는 것은 급하면 표를 치료하는 것이고, 뒤에 열독을 푸는 것은 완만하면 본을 치료하는 것이다. 아래의 한이 극도로 심해져 위의 열을 도리어 성하게 몰아붙인 경우에는 반드시 열약을 써서 식전에 차게 복용해야 한다. 《내경》에 종치법이 있는 까닭이다. 다시 맥으로 헤아려 조절해야 하며 반드시 미약한 것으로 확인할 수 있고 혹 삭하면서 무력하기도 하니, 한량한 약을 잘못 써서 위험을 더 재촉해서는 안 된다. 그러므로 실화에는 정치, 허화에는 종치를 써야 하며 그 경계를 자세히 살펴야 한다. 이상은 《금낭》에서 발췌하여 엮었다.
喉痹一證 , 在古方書雖有十八證之辨 , 而古人悉指為火 , 然此證雖多由火 , 而復有非火者 , 不可不詳察也 。 蓋火有真假 , 凡實火可清者 , 即真火證也 ; 虛火不宜清者 , 即水虧證也 , 且復有陰盛格陽者 , 即真陽證也 。 故 《 內經 》 曰 : 太陽在泉 , 寒淫所勝 , 民病嗌痛頜腫 , 其義即此 , 何後人之弗究也 。
후비 한 증은 옛 방서에서 비록 열여덟 증으로 분별하였으나 옛사람은 모두 화를 가리켰다. 그러나 이 증은 비록 대부분 화에서 생기더라도 다시 화가 아닌 것도 있으니 자세히 살피지 않을 수 없다. 대개 화에는 진가가 있어, 실화로 맑힐 수 있는 것은 곧 진화증이고 허화로 맑히는 것이 마땅하지 않은 것은 곧 수휴증이다. 또한 음성격양한 것이 있으니 곧 진양증이다. 그러므로 《내경》에 태양이 재천하고 한음이 우세하면 백성에게 액통과 턱 부종이 생긴다고 하였으니 그 뜻은 바로 이것인데, 어찌 후인이 연구하지 않는가.
喉痹所屬諸經 , 凡少陽 、 陽明 、 厥陰 、 少陰 、 皆有此證 。 但其中虛實各有不同 , 蓋少陽厥陰為木火之臟 , 固多熱證 , 陽明為水穀之海 , 而胃氣直透咽喉 , 故又惟陽明之火為最盛 。 欲辨此者 , 但察其以情志鬱怒而起者 , 多屬少陽厥陰 。 以口腹肥甘辛熱太過而起者 , 多屬陽明 。 凡患此者 , 多宜以實火論治 , 至若少陰之候 , 非此之比 , 蓋少陰之脈 , 結於橫骨 , 終於會厭 , 繫於舌本 。 凡陰火逆衝於上 , 多為喉痹 , 但少陰之火有虛實 , 不得類從火斷 。 若果因實火 , 自有火證火脈 , 亦易知也 。 若因酒色過度以致真陰虧損者 , 此腎中之虛火證也 , 非壯水不可 。 又有火虛於下 , 格陽於上 , 此無根之火 , 即腎中之真寒證也 , 非溫補命門不可 。 凡此諸經不同 , 而虛實大異 。 皆後人所罕知者 。 獨褚氏遺書有上病察下之說 。 誠見道之言也( 《 全書 》 ) 。
후비가 속하는 여러 경은 소양·양명·궐음·소음으로 모두 이 증이 있다. 다만 그 가운데 허실은 각각 다르다. 소양과 궐음은 목화의 장이므로 본래 열증이 많으며, 양명은 수곡의 바다로 위기가 곧바로 인후에 통하므로 또한 양명의 화가 가장 성하다. 이를 분별하려면 정지의 울노로 생긴 것은 대부분 소양과 궐음에 속하고, 기름지고 단 음식과 맵고 뜨거운 것을 지나치게 먹어 생긴 것은 대부분 양명에 속함을 살피면 된다. 이를 앓으면 대개 실화로 논하여 치료해야 한다. 소음의 증후는 이와 같지 않다. 소음의 맥은 횡골에 맺히고 회염에서 끝나며 혀뿌리에 매여 있다. 음화가 위로 거슬러 치면 대부분 후비가 되지만 소음의 화에는 허실이 있으므로 모두 화로 단정해서는 안 된다. 참으로 실화 때문이면 저절로 화증과 화맥이 있어 알기 쉽다. 주색이 지나쳐 진음이 휴손하였다면 신 속의 허화증이므로 수를 튼튼히 하지 않으면 안 된다. 또 화가 아래에서 허하여 위로 격양한 것은 뿌리 없는 화이며 곧 신 속의 진한증이므로 명문을 온보하지 않으면 안 된다. 이처럼 여러 경이 다르고 허실도 크게 다른 것은 후인이 드물게 아는 바이다. 오직 《저씨유서》에 위의 병은 아래를 살피라는 말이 있으니 참으로 도를 본 말이다. 《전서》에 있다.
論治
논치.
咽喉之病 , 挾熱者十之六七 ; 挾寒者十之二三 ; 而風寒包火者 , 則十中之八九 。 古人開手一方 , 只用甘草 、 桔梗 。《 三因方 》 加以荊芥 , 其他蒡子 、 薄荷 、 貝母 、 川連之類 。 皆出後人續補 。 可見咽喉之病 , 不便輕用涼藥 。 而專主升散開發者 , 所謂結者開之 , 火鬱發之是已 。 及火勢極盛 , 則清劑方施 ; 結熱下焦 , 而攻法是用 , 非得已也( 《 心悟 》 ) 。
인후의 병에서 열을 낀 것은 열에 여섯이나 일곱이고 한을 낀 것은 열에 둘이나 셋이며, 풍한이 화를 감싼 것은 열에 여덟이나 아홉이다. 옛사람이 처음 쓰는 한 처방은 감초와 길경만 썼다. 《삼인방》에서는 형개를 더하였고 그 밖의 방자·박하·패모·천련 같은 것은 모두 후인이 이어 보충한 것이다. 이로써 인후의 병에는 찬 약을 가볍게 쓰기가 마땅하지 않음을 알 수 있다. 오로지 올려 흩고 열어 펴는 것을 주로 한 것은 이른바 맺힌 것은 열어 주고 화가 울체한 것은 발산시킨다는 것이다. 화세가 극도로 성해야 비로소 청제를 쓰며, 열이 하초에 맺혔을 때 공격하는 법을 쓰는 것은 부득이해서이다. 《심오》에 있다.
凡火浮於上 , 而熱結於頭面咽喉者 , 最宜清降 , 切不可用散風升陽等劑 。 蓋此火由中 , 得升愈熾 , 經曰 : 高者抑之 , 正此之謂 。 非火鬱宜發 , 及升陽散火之義 。 最當體察 , 勿得誤認其面目( 《 全書 》 ) 。
화가 위로 떠서 열이 머리·얼굴·인후에 맺힌 것은 맑혀 내리는 것이 가장 마땅하며 산풍승양 등의 약제를 절대로 써서는 안 된다. 이 화는 중초에서 비롯되어 올려 주면 더욱 타오르기 때문이다. 경전에서 높은 것은 억제하라고 한 것이 바로 이것을 이른다. 화가 울체하면 발산해야 한다는 뜻이나 승양산화의 뜻과는 다르다. 가장 잘 체찰해야 하며 그 모습을 잘못 알아서는 안 된다. 《전서》에 있다.
二條各言其是 , 學者須當參觀而互用之 , 不可偏主 。
두 조문은 각각 옳은 바를 말하였으니 배우는 이는 함께 살펴 서로 활용해야 하며 한쪽만 주로 해서는 안 된다.
喉痹惡寒極
후비로 오한이 극심한 경우.
寸脈小弱於關尺者 , 皆為表證 。 宜甘桔湯 、 半夏桂枝甘草湯 , 詳寒熱發散之類 。 婁善全云 : 喉痹惡寒者 , 皆是寒折熱 , 寒閉於外 , 熱鬱於內 , 薑汁散其外寒 , 則內熱得升而愈矣 。 切忌膽礬 、 酸寒等劑點喉 , 反使其陽鬱結不伸 。 又忌硝黃等寒劑下之 , 反使陽氣下陷入里 , 則禍不旋踵矣 。 水漿不得入口者 , 用解毒雄黃丸 , 以酸醋磨化 , 吐出濃痰 , 間以生薑汁噙下之 , 以表散藥升發之 , 神效 。
촌맥이 관맥과 척맥보다 작고 약한 것은 모두 표증이다. 감길탕·반하계지감초탕이 마땅하며 한열발산의 부류에 자세히 있다. 누선전은 후비로 오한하는 것은 모두 한이 열을 꺾어 한은 밖에서 닫고 열은 안에서 울체한 것이므로, 생강즙으로 밖의 한을 흩으면 안의 열이 올라갈 수 있어 낫는다고 하였다. 담반·산한 등의 약으로 후를 찍는 것을 절대로 금하니 도리어 양을 울결시켜 펴지 못하게 한다. 또 초황 같은 찬 약으로 하법을 쓰는 것도 금하니 도리어 양기를 아래로 꺼뜨려 속에 들어가게 하므로 재앙이 발꿈치를 돌릴 틈도 없이 닥친다. 물을 입에 넣지 못하면 해독웅황환을 신 식초에 갈아 풀어 진한 담을 토하게 하고, 사이사이 생강즙을 머금어 넘기게 하며, 표를 흩는 약으로 올려 발산하면 신효하다.
《 三因方 》 治卒喉痹不得語 , 小續命湯加杏仁甚妙 。 活人半夏桂枝甘草湯治暴寒中人 , 咽痛 。 此外感風寒作喉痹者之治法也( 《 準繩 》 ) 。
《삼인방》에서 갑작스러운 후비로 말을 하지 못하는 것을 치료할 때 소속명탕에 행인을 더하면 매우 묘하다. 활인의 반하계지감초탕은 갑작스러운 한이 사람에게 적중하여 인통이 생긴 것을 치료한다. 이것은 풍한을 외감하여 후비가 된 경우의 치료법이다. 《준승》에 있다.
喉痹不惡寒者
후비로 오한하지 않는 경우.
及寸脈大滑實於關尺者 , 皆屬下證 , 宜青黛硝石等寒藥降之 。 或白礬等酸劑收之 。 韓祗和云 : 寸脈大於關尺者 , 宜消陽助陰 。 東垣云 : 兩寸脈實 , 為陽盛陰虛 , 下之則愈 。 或三部俱實 , 亦可用其法也( 《 準繩 》 ) 。
또 촌맥이 관맥과 척맥보다 크고 활하고 실한 것은 모두 하법을 쓸 증에 속하니, 청대·초석 같은 찬 약으로 내려야 한다. 혹 백반 같은 신 약으로 거두기도 한다. 한지화는 촌맥이 관척보다 크면 양을 줄이고 음을 도와야 한다고 하였다. 동원은 양쪽 촌맥이 실한 것은 양성음허이므로 하법을 쓰면 낫는다고 하였다. 혹 삼부가 모두 실해도 이 법을 쓸 수 있다. 《준승》에 있다.
以上二論 , 一寒一熱 , 界限分明 。
위 두 논은 하나는 한이고 하나는 열이니 경계가 분명하다.
喉痹 , 鄉村病皆相似者 , 屬太行運氣之邪 。 治必先表散之 , 亦忌酸寒點藥 。 郁邪於內 , 不得外出也 , 其病有二 。 其一屬火 。 經云 : 少陽所至為喉痹 。 又云 : 少陽司天之政 , 三之氣炎暑 , 至民病喉痹 。 治宜仲景甘桔湯 ; 或面赤斑者 , 屬陽毒 , 宜陽毒諸方汗之 。 其一屬濕 。 經云 : 太陰之盛 , 火氣內郁 , 喉痹 。 又云 : 太陰在泉 , 濕淫所盛 , 病嗌腫喉痹 。 治宜活人半夏桂枝甘草湯 ; 或面青黑者 , 宜陰毒諸方汗之 , 又解毒雄黃丸最妙( 《 準繩 》 ) 。
후비로 향촌의 병이 모두 비슷한 것은 태행 운기의 사기에 속한다. 치료에는 반드시 먼저 표를 흩어야 하며 산한한 약을 찍는 것도 금한다. 사기를 안에 울체시켜 밖으로 나가지 못하게 하기 때문이다. 그 병에는 두 가지가 있다. 하나는 화에 속한다. 경전에 소양이 이르면 후비가 된다고 하였고, 또 소양사천의 정사에서 삼지기의 무더위가 이르면 백성에게 후비가 생긴다고 하였다. 중경의 감길탕으로 치료해야 한다. 혹 얼굴이 붉고 반이 있으면 양독에 속하니 양독의 여러 처방으로 땀을 내야 한다. 하나는 습에 속한다. 경전에 태음이 성하면 화기가 안에 울체하여 후비가 생긴다고 하였고, 또 태음이 재천하여 습음이 성하면 액종과 후비를 앓는다고 하였다. 활인의 반하계지감초탕으로 치료해야 한다. 혹 얼굴이 푸르고 검으면 음독의 여러 처방으로 땀을 내야 하며, 또한 해독웅황환이 가장 묘하다. 《준승》에 있다.
此論天行喉痹
이는 천행후비를 논한 것이다.
瘟毒喉痹 , 乃天行瘟疫之氣 。 其證則咽痛項腫 , 甚有頸面項俱腫者 , 北方尤多此病 。 俗人呼為蝦蟆瘟 , 又名鸕鷀瘟 , 亦名大頭瘟 , 此濕熱壅甚 , 最凶之候 , 宜清諸經之火 , 或瀉陽明之熱 , 當察緩急治之 , 東垣普濟消毒飲最妙( 《 全書 》 ) 。
온독후비는 천행 온역의 기에서 비롯된다. 그 증상은 인통과 항종이며 심하면 목 앞뒤와 얼굴이 모두 붓는데 북방에 특히 이 병이 많다. 세속에서는 하마온이라 부르며 노자온 또는 대두온이라고도 한다. 이는 습열이 매우 막힌 것으로 가장 흉한 증후이다. 여러 경의 화를 맑히거나 양명의 열을 사해야 하며 완급을 살펴 치료해야 한다. 동원의 보제소독음이 가장 묘하다. 《전서》에 있다.
此論瘟毒喉痹
이는 온독후비를 논한 것이다.
經云 : 寒氣客於會厭 , 卒然如啞 , 宜玉粉丸 。 陳藏器每用治臟寒咽閉 。 吞吐不利 , 用附子 , 去皮臍 , 炮製 , 以蜜塗炙之 , 令蜜人內 , 含之勿咽 。
경전에 한기가 회염에 머물면 갑자기 벙어리처럼 된다고 하였으니 옥분환이 마땅하다. 진장기는 장한으로 인이 닫혀 삼키고 뱉기가 원활하지 않은 것을 치료할 때마다 부자의 껍질과 배꼽을 제거하고 포제한 뒤 꿀을 발라 구워 꿀이 안에 들어가게 하여 머금되 삼키지 않게 하였다.
急痹有聲如鼾 , 有如痰在喉音者 , 此為肺絕之候 , 速宜人參膏救之 , 用薑汁竹瀝放開服 , 十全七八 。
급비에서 코 고는 듯한 소리가 나거나 후에 담이 있는 듯한 소리가 나면 폐가 끊어질 징후이다. 속히 인삼고로 구해야 하며 생강즙과 죽력으로 풀어 복용하면 열에 일곱이나 여덟은 온전히 낫는다.
風熱痰喉痹 , 丹溪先飲以千紙湯 , 次用知柏四物湯養陰 , 則火降矣 。 七情鬱結氣塞不通 , 宜五香散 。 血壅為痹 , 宜取紅花汁服之 , 或用茜草 , 或土牛膝 , 抖自然汁和醋服 。 倘牙關緊急 , 滴入鼻內亦可 , 或馬鞭草亦好( 《 準繩 》 ) 。
풍열담후비에 단계는 먼저 천지탕을 마시게 하고 다음 지백사물탕으로 음을 길러 화를 내렸다. 칠정이 울결하여 기가 막혀 통하지 않으면 오향산이 마땅하다. 혈이 막혀 비가 되면 홍화즙을 취해 복용하거나 천초 또는 토우슬을 써서 찧은 자연즙에 식초를 섞어 복용하는 것이 마땅하다. 아관이 굳게 닫히면 코 안에 떨어뜨려도 되고 마편초도 좋다. 《준승》에 있다.
咽喉如有物塞 , 經云 : 膽病者善太息 , 口苦 , 嘔宿汁 , 嗌中介介然 , 數唾 , 取陽陵泉 。 又云 : 心咳之狀 , 喉中介介如梗狀 , 取心之俞 。 仲景云 : 婦人咽中如有炙臠 , 半夏厚朴湯主之 。
인후에 물건이 막힌 것 같은 경우에 대해 경전은 담병이 있는 사람은 한숨을 잘 쉬고 입이 쓰며 묵은 즙을 토하고 액 속이 걸린 듯하며 침을 자주 뱉으니 양릉천을 취한다고 하였다. 또 심해의 증상은 후 속에 무엇이 걸린 듯한 것이니 심의 수를 취한다고 하였다. 중경은 부인의 인 속에 구운 고깃덩이가 있는 듯하면 반하후박탕으로 주치한다고 하였다.
以上咽喉雜論各證須辨 。
위의 인후 잡론에서 각 증을 분별해야 한다.
咽嗌痛(嚥唾與食則痛者是也)
인액통. 침과 음식을 삼킬 때 아픈 것이 이것이다.
經云 : 形苦志苦 , 病生於咽嗌 , 治之以百藥 。 又云 : 肝者 , 中之將也 , 取決於膽 , 咽為之使 。
경전에 형체가 괴롭고 뜻이 괴로우면 병이 인액에서 생기므로 여러 약으로 치료한다고 하였다. 또 간은 안의 장수이며 담에서 결단을 취하고 인은 그 사자가 된다고 하였다.
病喉痹者 , 必兼咽嗌痛 。 病咽嗌痛者 , 不能兼喉痹也( 《 綱目 》 ) 。
후비를 앓는 사람은 반드시 인액통을 겸하지만 인액통을 앓는 사람은 후비를 겸하지는 않는다. 《강목》에 있다.
陰氣大虛 , 陽氣飛越 , 痰結在上 , 遂成咽痛 , 脈必浮大 , 重取必澀 , 去死為近 , 宜補陰斂陽 , 人參一味 , 濃煎細飲之 , 此證皆是勞嗽日久者有之 。
음기가 크게 허하고 양기가 날아 넘쳐 담이 위에 맺히면 마침내 인통이 된다. 맥은 반드시 부대하고 깊이 짚으면 반드시 삽하니 죽음에 가깝다. 음을 보하고 양을 수렴해야 하며 인삼 한 약만 진하게 달여 조금씩 마시게 한다. 이 증은 모두 노수가 오래된 사람에게 있다.
咽瘡
인창.
多虛火遊行無制 , 客於咽喉 , 宜用人參蜜炙 , 黃柏荊芥治之 。
대개 허화가 제어 없이 돌아다니다가 인후에 머문 것이므로 인삼을 꿀로 구운 것과 황백·형개로 치료해야 한다.
陰虛喉痹
음허후비.
其證亦內熱 , 口渴喉干 , 或唇紅頰赤 , 痰涎壅盛 , 然必尺脈無神 , 或六脈雖數 , 而浮軟無力 。 但察其過於酒色 , 或素稟陰氣不足 , 多倦少力者 , 是皆腎陰虧損 , 水不制火而然 。 火甚者 , 宜滋陰 , 八味煎加減 , 一陰煎之類主之 。 火微而不喜冷物 , 及大便不堅 , 小便不熱者 , 宜六味地黃湯 , 一陰煎之類主之 。 若思慮焦勞 , 兼動心火者 , 二陰煎主之 。
그 증상도 내열이 있고 입이 마르며 후가 마르고, 혹 입술과 뺨이 붉고 담연이 막혀 성하다. 그러나 반드시 척맥에 신기가 없거나 육맥이 비록 삭하더라도 뜨고 부드러우며 무력하다. 주색이 지나쳤거나 평소 타고난 음기가 부족하여 피로가 많고 힘이 적은 것을 살피면, 이는 모두 신음이 휴손하여 수가 화를 제어하지 못하기 때문이다. 화가 심하면 음을 자양해야 하니 팔미전을 가감하거나 일음전 같은 것으로 주치한다. 화가 미약하여 찬 것을 좋아하지 않고 대변이 단단하지 않으며 소변이 뜨겁지 않으면 육미지황탕·일음전 같은 것으로 주치한다. 사려와 초조한 노고로 심화까지 움직였으면 이음전으로 주치한다.
格陽喉痹
격양후비.
由火不歸原 , 則無根之火客於咽喉而然 , 其證則上熱下寒 , 全非火證 。 凡察此者 , 但診其六脈微弱 , 全無滑大之意 , 且下體絕無火證 , 腹不喜冷 , 即是候也 。 蓋此證必得於色欲傷精 , 或泄瀉傷腎 , 或本無實火 , 而過服寒涼 , 以傷陽氣者 , 皆有此證 。 速宜用鎮陰煎為上 , 八味地黃湯次之 , 或用蜜附子含咽亦妙 , 若再用寒涼 , 必致不救 。
화가 근원으로 돌아가지 않아 뿌리 없는 화가 인후에 머물러 생긴다. 그 증상은 상열하한으로 전혀 화증이 아니다. 이를 살필 때 육맥이 미약하고 활대함이 전혀 없으며, 또 하체에는 전혀 화증이 없고 배는 찬 것을 좋아하지 않으면 곧 그 징후이다. 이 증은 반드시 색욕으로 정을 손상하거나 설사로 신을 손상하거나, 본래 실화가 없는데 한량한 약을 지나치게 복용하여 양기를 손상한 경우에 모두 생긴다. 속히 진음전을 쓰는 것이 으뜸이고 팔미지황탕이 다음이며, 혹 밀부자를 머금어 삼키는 것도 묘하다. 다시 한량한 약을 쓰면 반드시 구하지 못하게 된다.
陽虛喉痹
양허후비.
非喉痹因於陽虛 , 乃陽虛因於喉痹也 。 蓋有因喉痹而過於攻摯 , 致傷胃氣者 ; 有由於飲食 , 倉廩空虛亦傷胃氣者 ; 又有氣體素弱 , 不耐勞倦 , 而傷胃氣者 。 凡中氣內虛 , 疼痛外逼 , 多致元陽氣越 , 脈浮而散 , 或弱而澀 , 以致聲如鼻鼾 , 疾如拽鋸者 , 此肺胃垂絕之候 , 速宜挽回元氣 , 以人參濃煎徐飲之 。 如痰多者 , 加竹瀝薑汁 。 遲則不救 , 如作實火治之 , 禍如反掌 。
후비가 양허에서 비롯된 것이 아니라 양허가 후비에서 비롯된 것이다. 후비 때문에 지나치게 공격하여 위기를 손상한 경우가 있고, 음식 때문에 창고가 비어 또한 위기를 손상한 경우가 있으며, 기체가 본래 약하여 노권을 견디지 못하고 위기를 손상한 경우도 있다. 중기가 안에서 허하고 통증이 밖에서 핍박하면 대부분 원양의 기가 넘치게 되어, 맥이 부하면서 산하거나 약하면서 삽하고 소리가 코 고는 듯하거나 톱을 끌 듯 급해진다. 이는 폐위가 끊어지려는 징후이니 속히 원기를 돌이켜 구해야 하며 인삼을 진하게 달여 천천히 마시게 한다. 담이 많으면 죽력과 생강즙을 더한다. 늦으면 구하지 못하며 실화로 보아 치료하면 재앙이 손바닥을 뒤집는 사이에 닥친다.
喉癬證
후선증.
凡陰虛勞損之人多有之 。 其證滿喉生瘡 , 紅痛久不能愈 , 此水虧虛火證也 , 宜用陰虛喉痹之法治之 。 若多咳嗽肺熱 , 宜用四陰煎之類主之 。 若滿喉生瘡 , 破爛而痛者 , 宜用牛黃益金散吹敷之 , 內服滋補真陰之劑 , 自可全愈( 《 全書 》 ) 。
음허노손한 사람에게 대개 있다. 그 증상은 후 전체에 창이 생겨 붉고 아프며 오래 낫지 않는 것으로, 수가 휴손한 허화증이다. 음허후비의 법으로 치료해야 한다. 기침이 많고 폐열이 있으면 사음전 같은 것으로 주치해야 한다. 후 전체에 창이 생겨 터지고 문드러져 아프면 우황익금산을 불어 붙이고 안으로 진음을 자보하는 약제를 복용하면 저절로 완전히 나을 수 있다. 《전서》에 있다.
以上數條 , 咽喉並論 , 陰虛陽虛格陽等證 , 較然明白 , 宜細辨之 。
위 몇 조문은 인과 후를 아울러 논하였으며 음허·양허·격양 등의 증이 비교적 명백하니 자세히 분별해야 한다.
實熱咽痛
실열인통.
三黃丸 , 或用黃連 、 荊芥 、 薄荷為末 , 蜜薑汁調噙 , 或山豆根噙之 。 及用黃柏 、 黃連 、 大黃水調塗足心與患處 , 及龍麝聚聖丹 , 祛毒牛黃丸 , 咽喉備急丹 。
삼황환을 쓰거나 황련·형개·박하를 가루 내어 꿀과 생강즙으로 개어 머금거나 산두근을 머금는다. 또 황백·황련·대황을 물로 개어 발바닥 가운데와 환부에 바르며, 용사취성단·거독우황환·인후비급단을 쓴다.
浮熱咽病
부열인병.
表散之 , 增損如聖湯 , 利膈湯 , 桔梗湯 。
표를 흩어 주니 증손여성탕·이격탕·길경탕을 쓴다.
壅熱咽痛
옹열인통.
或嗽中帶血者 , 宜金沸草散 , 佐以辰砂丸 、 化痰丸( 《 準繩 》 ) 。
혹 기침에 피가 섞이면 금비초산이 마땅하며 진사환·화담환으로 돕는다. 《준승》에 있다.
三條論實熱浮熱壅熱
세 조문은 실열·부열·옹열을 논하였다.
或問咽喉有痹 , 有腫 、 二者之外 , 又有纏喉風 、 乳蛾 、 生瘡諸病 , 何邪致之 ? 何經病之 ? 與治法大略 , 願聞其說 。 曰 : 十二經脈皆上循咽喉 , 盡得以病之 , 然統其地氣 。 又曰 : 諸逆衝上 , 皆屬於火是也 。 蓋肺主氣 , 天也 ; 脾主濕 , 地也 。 於是喉納氣 , 咽納食 。 納氣者從金化 , 納食者從土化 。 金性燥 , 土性濕 。 至於病也 , 金化變動為燥 , 燥則澀 , 澀則閉塞不仁 , 故在喉謂之痹 。 土化變動為濕 , 濕則泥 , 泥則壅脹不通 , 故在咽謂之腫 。 痹腫之病雖少異 , 然一時火鬱於上焦 , 致痰涎氣血聚結於咽喉也 。 自其咽腫形狀分之 , 則有纏喉風 、 乳蛾之名 。 纏喉風者 , 其腫透達於外 , 且麻 、 且癢 、 且痛 ; 乳蛾者 , 腫於咽兩傍 , 名雙乳蛾 。 一邊腫者 , 名單乳蛾 。 喉痹之暴發暴死者 , 名走馬喉痹 ,《 內經 》 又有嗌塞咽喉乾者 , 亦皆因諸經所致 。 中間雖有經氣之寒熱不等 , 其為火證一也 , 大抵治法 , 視火微甚 。 微則正治 , 甚則反治 , 撩痰出血 , 三者隨宜而施 , 或刺手少商出血 , 行氣 。 若腫達於外者 , 又必外敷 。 余每治此證 , 用鵝翎蘸醋於喉中 , 摘去其痰 。 蓋醋味酸 , 能收其痰 , 隨翎而出 , 又能消積血 。 若乳蛾甚而不散 , 上以小刀就蛾上刺血 。 用馬牙硝吹點咽喉 , 以退火邪 。 服射干 、 青黛 、 甘 、 桔 、 梔 、 芩 、 礬石 、 牛子 、 大黃之類 , 隨其攸利為方 , 以散上焦之熱 。 外所敷藥 , 如生地龍 、 韭根 、 伏龍肝之類 , 皆可用 。 若夫生瘡 , 或白或赤 。 白者多涎赤者多血 , 大率與口瘡同例( 《 準繩 》 ) 。
어떤 이가 묻는다. 인후에는 비와 종이 있고 이 둘 외에 또 전후풍·유아·창이 생기는 여러 병이 있는데 어떤 사기가 일으키며 어느 경에 병이 드는가? 치료법의 대략과 함께 그 설명을 듣고 싶다. 답한다. 십이경맥은 모두 위로 인후를 따르므로 모두 병들게 할 수 있으나 그 지기를 통괄한다. 또 모든 역상충은 모두 화에 속한다는 것이 이것이다. 폐는 기를 주관하여 하늘이고 비는 습을 주관하여 땅이다. 이에 후는 기를 받아들이고 인은 음식을 받아들인다. 기를 받아들이는 것은 금의 화를 따르고 음식을 받아들이는 것은 토의 화를 따른다. 금의 성질은 조하고 토의 성질은 습하다. 병들면 금의 화는 변동하여 조가 되고 조하면 삽하며 삽하면 막혀 감각이 없으므로 후에 있으면 비라 한다. 토의 화는 변동하여 습이 되고 습하면 진흙처럼 엉기며 엉기면 막히고 부풀어 통하지 않으므로 인에 있으면 종이라 한다. 비와 종의 병은 비록 조금 다르지만 한때 화가 상초에 울체하여 담연과 기혈이 인후에 모여 맺힌 것이다. 인이 부은 형상으로 나누면 전후풍과 유아라는 이름이 있다. 전후풍은 부종이 밖까지 뚫고 나가 마비되고 가려우며 아픈 것이다. 유아는 인의 양옆이 부으면 쌍유아라 하고 한쪽이 부으면 단유아라 한다. 후비가 갑자기 발하여 갑자기 죽는 것은 주마후비라 한다. 《내경》에는 또 액이 막히고 인후가 마르는 경우가 있으니 역시 모두 여러 경으로 말미암는다. 그중 경기에 한열의 차이가 있더라도 화증인 것은 같다. 대체로 치료법은 화의 미약함과 심함을 살펴 미약하면 정치하고 심하면 반치하며, 담을 긁어 내거나 피를 내는 세 가지를 마땅함에 따라 시행한다. 혹 손의 소상을 찔러 피를 내고 기를 운행시킨다. 부종이 밖까지 미치면 반드시 겉에 약을 붙여야 한다. 나는 이 증을 치료할 때마다 거위 깃에 식초를 묻혀 후 속의 담을 걷어 낸다. 식초는 맛이 시어 담을 거둘 수 있으므로 깃을 따라 나오게 하고, 쌓인 피도 풀어 준다. 유아가 심하여 흩어지지 않으면 작은 칼로 아 위를 찔러 피를 낸다. 마아초를 인후에 불어 찍어 화사를 물러나게 한다. 사간·청대·감초·길경·치자·황금·반석·우자·대황 같은 것을 복용하되 이로운 바에 따라 처방하여 상초의 열을 흩는다. 겉에 붙이는 약은 생지룡·부추 뿌리·복룡간 같은 것을 모두 쓸 수 있다. 창이 생기는 경우에는 희거나 붉은데 흰 것은 연이 많고 붉은 것은 혈이 많으며 대체로 구창과 같은 예이다. 《준승》에 있다.
此論纏喉風 , 乳蛾等證 , 無非因於腫脹之形似立名 。 其原皆起於燥濕 , 君相二火鬱於上焦 , 以致痰涎結聚所致 。 今之專科 , 僅從形似主治 , 徒用家傳秘方 , 觀此可恍然悟矣 。
이것은 전후풍·유아 등의 증을 논한 것으로 모두 종창의 비슷한 형상에 따라 이름을 세운 데 지나지 않는다. 그 근원은 모두 조습에서 일어나고 군화와 상화 두 화가 상초에 울체하여 담연이 맺혀 모인 데서 생긴다. 지금의 전문가는 형상만 따라 주치하고 집안에 전해 오는 비방만 쓰는데 이를 보면 문득 깨달을 수 있을 것이다.